CURRICULUM VITAE
NOM / Prénom: ARAÚJO DA SILVA Maria
Adresse professionnelle : Institut d’études ibériques et latino-américaines, 31 rue Gay-Lussac, 75005 Paris
Téléphone: 06 66 85 66 08
Courriel : [email protected]
FORMATION UNIVERSITAIRE
• 2005 : Doctorat nouveau régime (Etudes Lusophones): « Voyage et quête de soi dans l’œuvre de Maria Ondina Braga », Directrice de recherche Mme le Professeur Maria Graciete Besse, à l’Université Paris-Sorbonne - Paris IV (Mention très honorable avec félicitations du Jury).
• 2000 : Diplôme d’Etudes Approfondies – Etudes Ibériques et Latino-Américaines : « Reflets de l’Orient dans l’œuvre de Maria Ondina Braga », Directrice de recherche Mme le Professeur Maria Graciete Besse, à l’Université Michel de Montaigne – Bordeaux III (Mention Bien).
• 1992 : Diplôme d’enseignement Portugais /Français (FLE) à l'Université du Minho – Braga, Portugal.
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE • Depuis 2016 : Maître de Conférences Hors classe.
• Depuis 2006 : Maître de Conférences en Langue, Littérature et culture portugaise à l’Université Paris-Sorbonne (Paris IV).
• 2012-2016 : Enseignante de langue et civilisation des mondes lusophones à l’Institut d'études politiques de Paris (Sciences Po).
• 1998-2000 : Lectrice de portugais à l’Université Michel de Montaigne – Bordeaux III.
• 1997-2000 : Enseignante chargée de cours à l’Université Blaise Pascal – Clermont-Ferrand.
• 1995-96 / 1997-98 : Assistante de Portugais dans l’Académie de Clermont-Ferrand (détachement du Ministère de l’Éducation portugais).
• 1992-1998 : Enseignante titulaire de Portugais et de Français (FLE) dans plusieurs collèges et lycées au Portugal.
• 1991-1995 : Enseignante à l’Université du Troisième Âge de Braga – Portugal (Universidade Minhota do Autodidacta e da Terceira Idade- Braga).
• Stages de formation professionnelle continue :
-
« Comment utiliser le manuel scolaire » (Braga, 1993)-
« Stratégies intégrées de lecture et d’écriture » (Manhente, 1997)-
« Dynamiques de groupe en salle de classe » (Barcelos, 2001)-
« Besoins éducatifs particuliers – le rôle de l’éducateur »(Esposende, 2005)
ACTIVITES DE RECHERCHE
• Depuis 2016 : Membre élue du CA de l’Association GRADIVA – Créations au féminin.
• Depuis 2015 : Membre de l’Association GRADIVA – Créations au féminin. • Depuis 2015 : Membre du Groupe ESTHER (EScritores y Traductores
Hispanistas Europeos en Red).
• Depuis 2006 : Membre à titre principal du Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes Ibériques Contemporains - CRIMIC (composante Etudes Lusophones).
• Participation au réseau de recherches « Escritores em deslocação » - Instituto de Literatura Comparada – Faculdade de Letras da Universidade do Porto. • Principaux axes de recherche :
o Littérature portugaise contemporaine ; o Etudes de genre, corps et sexualité ; o Ecritures de l’intime ;
o Voyages et exils ; o Identité et altérité.
PUBLICATIONS
A. OUVRAGES ET DIRECTION D’OUVRAGES ET DE DOSSIERS MONOGRAPHIQUES DE REVUES :
• Maria Araújo da Silva et Maria Graciete Besse (dir.), Femmes oubliées dans les
arts et les lettres au Portugal (XIXe-XXe siècles), Paris, Editions Indigo &
Côté-Femmes, 2016.
• Maria Araújo da Silva, Maria Graciete Besse, Fernando Curopos et Alberto da Silva (dir.), « Queer(s) dans les lettres et les arts luso-brésiliens », Iberic@l n° 9, Printemps 2016, Université Paris-Sorbonne: http://iberical.paris-sorbonne.fr/ • Maria Araújo da Silva et Fernando Curopos (dir.), Mário de Sá-Carneiro et les
autres, Paris, Editions Hispaniques, 2017 (printemps 2017).
• Maria Araújo da Silva, Voyage et quête identitaire chez Maria Ondina Braga, Argenteuil, Editions Convivium Lusophone, 2016 (printemps 2017).
B. PARTICIPATION A DES OUVRAGES COLLECTIFS
• « Poétisation de la modernité chez Álvaro de Campos », in Maria Graciete Besse et alii (dir.), Le Futurisme et les Avant-Gardes au Portugal et au Brésil, Argenteuil, Editions Convivium Lusophone, 2011, p. 103-120.
• « L’œuvre de Maria Judite de Carvalho : une écriture sur fond de silence », in Maria Graciete Besse et alii (dir.), Maria Judite de Carvalho : une écriture en
liberté surveillée, Paris, L’Harmattan, 2012, col. « Mondes Lusophones », p.
• « Transgression, excès et violence dans Armandina e Luciano, o traficante de
canários d’Olga Gonçalves », in David Marcilhacy et Miguel Rodriguez (éds.), Extrême(s). Pratiques du contemporain dans les mondes ibériques et latino-américains, Paris, Editions Hispaniques, 2014, p. 219-228.
• « Figurations de Goa dans l’œuvre fictionnelle de Maria Ondina Braga », in Maria Graciete Besse et Ernestine Carreira (dir.), Goa. D’un genre à l’autre, Aix-Marseille Université, Presses Universitaires de Provence, 2015, p. 111-119. • « L’œuvre de Maria Ondina Braga ou l’avènement d’une humanité supérieure »,
in Maria Araújo da Silva et Maria Graciete Besse (dir.), Femmes oubliées dans
les arts et les lettres au Portugal (XIXe-XXe siècles), Paris, Editions Indigo & Côté-Femmes, 2016.
• Jouissance et transgression chez Dulce Maria Cardoso » (sous presse).
• « Excès et extases chez Mário de Sá-Carneiro : feux et confessions », in Maria Araújo da Silva et Fernando Curopos (dir.), Mário de Sá-Carneiro et les autres, Paris, Editions Hispaniques, 2017. (sous presse).
• « Celebração queer no ciclo ficcional de Dulce Maria Cardoso » (sous presse). • « Materialidades do corpo na ficção ondiniana » (sous presse).
• « Cartografias do exílio na obra de Maria Ondina Braga » (sous presse). • « Sourdes mélancolies et folles cruautés chez Teresa Veiga » (sous presse). • « Matérialités de la marge chez Olga Gongalves » (sous presse).
C. ARTICLES DANS DES REVUES NATIONALES ET INTERNATIONALES A COMITE DE LECTURE • « Maria Ondina Braga : la pensée de la mort ou le deuil inachevé », in Quadrant,
n° 23, 2006, p. 213-226.
• « Maria Ondina Braga ou le Moi en quête de révélation », mars 2007, Université Paris-Sorbonne – CRIMIC (http://www.crimic.paris-sorbonne.fr/La-voix-des-femmes-dans-les.html).
• « Portraits et paysages de Trás-os-Montes dans l’œuvre de Miguel Torga », in
Latitudes. Cahiers Lusophones, n° 29, avril 2007. « Catastrophe et anabase
chez Dulce Maria Cardoso » in Catalonia, Université Paris-Sorbonne, revue électronique : http://www.crimic.paris-sorbonne.fr/ (Printemps 2017)
• « L’écriture de Maria Ondina Braga : entre voyage, mémoire et fiction », in
Censive, n° 29, 2009, p. 69-79.
• « A experiência da viagem na obra de Maria Ondina Braga : objectos de busca, cruzamentos e desencontros », in Navegações. Revista de Cultura e Literaturas
de Língua Portuguesa, PUCRS- UL, v. 6, nº 2, julho-dezembro 2013, p.
188-195.
• « Textures du féminin dans Sinfonia em Branco d’Adriana Lisboa », in Les
Langues Néo-latines. La Littérature Brésilienne contemporaine – Espaces, transferts et médiations culturels, nº 365, juin 2013, p. 31-42.
• « Mémoires de la perte chez Dulce Maria Cardoso », in Les Langues
Néo-latines. Regards sur le Portugal contemporain, nº 369, juin 2014, p. 63-78.
• « Memórias da catástrofe em Fim de Império de António Vieira », in Avatars
littéraires de la catastrophe, sous la direction de Maria Graciete Besse et Mònica
• « Maria Ondina Braga et les voix(es) de l´exil », in Iberic@l n° 8, Automne 2015, Université Paris-Sorbonne, revue électronique : http://iberical.paris-sorbonne.fr/ • « Os Meus Sentimentos de Dulce Maria Cardoso, entre ordre et subversion », in
Iberic@l n° 9, Printemps 2016, Université Paris-Sorbonne, revue
électronique : http://iberical.paris-sorbonne.fr/
• « Dinâmicas migratórias na ficção ondiniana: das origens à “Totalidade-mundo”» (sous presse).
D. ENTREE DE DICTIONNAIRE ET AUTRES PRODUCTIONS
• « Maria Ondina Braga », in Base de données Ulyssei@s - Escritores e outros
Criadores em Deslocação, Instituto de Literatura Comparada – Faculdade de
Letras da Universidade do Porto – Portugal.
• Une lecture de Contos Exemplares de Sophia de Mello Breyner Andresen, Vanves, CNED, 2007, 72 p.
E. TRADUCTIONS DU PORTUGAIS
• Traduction du film-documentaire de François Manceaux « Portugal : la voie de l´incertitude »/ « Portugal : os caminhos da Incerteza », 2012, France, 52 minutes, HD.
• « Identité et Différence - l’aventure portugaise chez Eduardo Lourenço », par Guilherme d’Oliveira Martins, in Maria Graciete Besse (dir.), Eduardo Lourenço
et la passion de l'humain, Paris, ed. Convivium Lusophone, 2013, p. 85-89.
• « Sens et forme d’une lecture de la poésie », par Nuno Júdice, in Maria Graciete Besse (dir.), Eduardo Lourenço et la passion de l'humain, Paris, ed. Convivium Lusophone, 2013, p. 167-174.
F. COMPTES-RENDUS
• Maria Graciete Besse, Lídia Jorge et le sol du monde, Paris, L’Harmattan, 2015, 267 p., in Revista Convergência Lusíada, nº 35, jan/jun. 2016, p.170-172. revue électronique : http://www.realgabinete.com.br/revistaconvergencia/wp-content/uploads/2016/10/Convergencia35_PDF_Besse.pdf
• Maria Graciete Besse, Lídia Jorge et le sol du monde, Paris, L’Harmattan, 2015, 267 p., in Iberic@l n° 9, Printemps 2016, p. 267-268, Université Paris-Sorbonne, revue électronique : http://iberical.paris-sorbonne.fr/wp-content/uploads/2016/05/[email protected] JOURNEES D’ETUDES, CONFERENCES ET COLLOQUES NATIONAUX ET
INTERNATIONAUX (participation avec communication)
• Colloque international La voix des femmes dans les cultures de langue
portugaise : penser la différence, Paris, Université Paris-Sorbonne – CRIMIC et
Fondation Calouste Gulbenkian – Délégation de Paris, 26-27 mars 2007.
• « Poétisation de la modernité chez Álvaro de Campos », in Colloque international Le Futurisme et les Avant-gardes au Portugal et au Brésil, Paris, Université Paris-Sorbonne – CRIMIC et Fondation Calouste Gulbenkian – Délégation de Paris, 29-30 octobre 2009.
représentations. 50 ans après la parution de “Tanta Gente, Mariana”, Paris,
Université Paris-Sorbonne – CRIMIC et Fondation Calouste Gulbenkian – Délégation de Paris, 4-6 novembre 2009.
• « Figurations de Goa dans l’œuvre fictionnelle de Maria Ondina Braga », XIIIe Colloque international d’Histoire Indo-portugaise : La méditerranée sur la route
des Indes : savoirs, mémoire, imaginaire, réseaux, Aix-en-Provence, 23-27 mars
2010.
• « A experiência da viagem na obra de Maria Ondina Braga : objectos de busca, cruzamentos e desencontros », II International Conference on Intercultural
Studies, Porto, Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto,
25-27 mai 2011.
• « Transgression, excès et violence dans Armandina e Luciano, o traficante de
canários de Olga Gonçalves », Colloque international De l’extrême : pratiques du contemporain dans le monde ibérique et latino-américain, Paris, Université
Paris-Sorbonne – CRIMIC, 31 mai- 2 juin 2012.
• « Textures du féminin dans Sinfonia em Branco d’Adriana Lisboa », Colloque international Brésil-France-Allemagne, Espaces, traductions et
médiations culturelles, Paris, Université Paris-Sorbonne, 7 et 8 mars 2013 et
Berlin, Ibero-Amerikanisches Institut Berlin, 11-12 mars 2013.
• « Memórias da catástrofe em Fim de Império de António Vieira », Journée d’étude du SEC (Études catalanes) et EL (Études lusophones), Université Paris-Sorbonne - CRIMIC, Avatars littéraires de la catastrophe (org. Maria Graciete Besse et Mònica Güell), Paris, Centre d’Études Catalanes - Université Paris-Sorbonne, 16 mai 2014.
• « Os Meus Sentimentos de Dulce Maria Cardoso, entre ordre et subversion », Colloque International Queeriser le canon artistique et littéraire luso-brésilien, Paris, Université Paris-Sorbonne – CRIMIC et Fondation Calouste Gulbenkian – Délégation de Paris, 20-22 novembre 2014.
• « Matérialités de la marge chez Olga Gongalves », Colloque International et interdisciplinaire Marginalités au féminin dans le monde lusophone, Paris, Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 – CREPAL, 24-26 novembre 2014. • « Jouissance et transgression chez Dulce Maria Cardoso », Colloque
international Genre et jouissance, Amiens-Paris, Association Gradiva - Créations au féminin, CEHA-CERCLL (Université de Picardie, Jules Vernes), LLCAA (Université de Pau et des Pays de l'Adour), CREC (Paris 3), CRIMIC (Paris 4), 18-20 juin 2015.
• « Dinâmicas migratórias na ficção ondiniana: das origens à “Totalidade-mundo”», Colloque international O mundo lusófono em movimento –
(r)evoluções e transformações - Umbrüche und Aufbrüche. Die portugiesischsprachige Welt in Bewegung, 11e congrès allemand des lusitanistes, RWTH, Aachen, 16-19 septembre 2015.
• « “Casos de superior humanidade” na obra de Maria Ondina Braga », Colloque international Femmes oubliées dans les arts et les lettres au Portugal (XIXe-XXe
siècles), Paris, Université Paris-Sorbonne – CRIMIC et Fondation Calouste
Gulbenkian – Délégation de Paris, 15-16 octobre 2015.
• « Catastrophe et anabase chez Dulce Maria Cardoso », Journée d’étude Poésie
et catastrophe, Université Paris-Sorbonne, CRIMIC (EL, PIAL, SEC, SAL) et
• « Excès et extases chez Mário de Sá-Carneiro : feux et confessions », Colloque international Paris, Mário de Sá-Carneiro et les autres, Paris, Université Paris-Sorbonne et Fondation Calouste Gulbenkian – Délégation de Paris, 14-15 avril 2016.
• « Celebração queer no ciclo ficcional de Dulce Maria Cardoso », Colloque international Perspetivas queer sobre os estudos luso-afro-brasileiros (Queering
Luso-Afro-Brazilian Studies), Dalarna University, Falun (Suède), 19-20 mai
2016.
• « Materialidades do corpo na ficção ondiniana » Colóquio Internacional Maria
Ondina Braga – Releitura de uma Obra, Museu Nogueira da Silva; Univ. do
Minho (CEHUM); Univ. Católica Portuguesa (CEFH), Braga, 14 octobre 2016. • « Cartografias do exílio na obra de Maria Ondina Braga », Colloque international
Exiliance au féminin dans le monde lusophone (XXe-XXIe siècles)- Exiliência de
mulheres no mundo lusófono (sécs. XX-XXI), Université Paris-Sorbonne
(CRIMIC) et Université de Porto (FLUP/ ILC), Paris-Porto, 7-8 et 10-11 novembre 2016.
• « Sourdes mélancolies et folles cruautés chez Teresa Veiga », Journée Gradiva/CELIS, Clermont-Ferrand, 18 novembre 2016.
• « Avatares do feminino no ciclo ficcional de Maria Ondina Braga », III Jornada
Internacional em Estudos de Género. O Feminino no contexto italiano e em língua portuguesa, Faculdade de Letras Universidade de Lisboa, Lisbonne,
21-22-23 novembre 2016.
JURYS ET AUTRES PARTICIPATIONS
• Depuis 2006 : Membre du Jury - Portugais, Langues Etrangères Appliquées : soutenance de rapports de stage Licence 3 et Master 1 et 2, Université Paris-Sorbonne.
• 2012 – 2016 : Membre du Jury au Ministère des Affaires Etrangères pour les
épreuves de langue portugaise des concours de recrutement (SAEG, CAEO et ADJCH1).
• 2014 – 2016 : Membre examinateur au Ministère de l’Education Nationale pour
les épreuves de langue portugaise des Baccalauréats Général et Technologique. Co-présidente pour la signature des sujets.
• 2015 : Membre examinateur spécial de langue portugaise pour les concours du
Sénat.
• 2016 : Membre du jury du CAPES externe de Portugais.
RAYONNEMENT ACADEMIQUE ET CULTUREL
• Organisation, avec Maria Graciete Besse et Leonardo Tonus, de l’événement culturel Trois parcours littéraires : rencontre avec les écrivains Lucian
Hidalgo, Julián Fuks et Carol Bensimon, Université Paris-Sorbonne, en
collaboration avec l’Ambassade du Brésil en France, octobre 2012.
• Organisation, avec Maria Graciete Besse et Fernando Curopos du colloque international Femmes oubliées dans les arts et les lettres au Portugal (XIXe-XXe siècles), Paris, Université Paris-Sorbonne et Fondation Calouste Gulbenkian –
• Organisation, avec F. Curopos (Paris-Sorbonne), J.-M. Esteves, G. dos Santos (Univ. Paris Ouest-Nanterre) et A. Paixão (Univ. Paris 8), du colloque international
Paris, Mário de Sá-Carneiro et les autres, Paris, Université Paris-Sorbonne et
Fondation Calouste Gulbenkian – Délégation de Paris, 14-15 avril 2016.
• Organisation, avec A. Lentina (Dalarna University), C. Edfeldt (Dalarna University), A. Klobucka (Univ. of Massachussetts Dartmouth, EUA), M. G. Besse (Paris-Sorbonne), F. Curopos (Paris-Sorbonne) et A. da Silva (Paris-Sorbonne), du colloque international Perspetivas queer sobre os estudos luso-afro-brasileiros
(Queering Luso-Afro-Brazilian Studies), Dalarna University, Falun (Suède),
19-20 mai 19-2016.
• Organisation, avec Maria Graciete Besse, Ana Paula Coutinho et Maria de Fátima Outeirinho (Univ. de Porto), du colloque international Exiliances au
féminin dans le monde lusophone (XXe-XXIe siècles), Paris, Université
Paris-Sorbonne et Fondation Calouste Gulbenkian – Délégation de Paris, 07-08 nov. 2016/ Université de Porto, 10-11 nov. 2016 (porteuse du projet à Paris).
• Organisation, avec Paulo Peppe (univ. of Birmingham), A. Lentina (Dalarna University), C. Edfeldt (Dalarna University), A. Klobucka (Univ. of Massachussetts Dartmouth, EUA), F. Curopos (Paris-Sorbonne) et A. da Silva (Paris-Sorbonne), du colloque international Queering Luso-Afro-Brazilian Studies, University of Birmingham (Royaume-Uni), 05-06 mai 2017 (en cours).
• Organisation, avec F. Curopos (Paris-Sorbonne), A. Gournay, E. Parlier Renault (Paris-Sorbonne), J.-M. Esteves, G. dos Santos (Univ. Paris Ouest-Nanterre) et A. Paixão (Univ. Paris 8), du colloque international L’Asie
portugaise : des arts et des lettres, Paris, Université Paris-Sorbonne et
Fondation Calouste Gulbenkian – Délégation de Paris, 1-2 juin 2017 (en cours). PARTICIPATION A DES COMITES DE REVUES SCIENTIFIQUES
• Depuis 2011 : membre du Comité de rédaction et responsable scientifique du domaine des Etudes lusophones de la revue d’études ibériques et ibéro-américaines Iberic@l, CRIMIC, Université Paris-Sorbonne.
RESPONSABILITES SCIENTIFIQUES, ADMINISTRATIVES ET PEDAGOGIQUES 1. RESPONSABILITES SCIENTIFIQUES ET JURYS ACADEMIQUES:
JURYS DE THESE - DOCTORAT :
• Membre de jury de thèse de Doctorat (Etudes Lusophones) de Maria Rosa Pereira : « La dimension mythique dans l’œuvre poétique de Sophia de Mello Breyner Andresen », sous la direction de Mme Le Professeur Maria Graciete Besse, présentée et soutenue le 22 janvier 2016 à l’Université Paris-Sorbonne. DIRECTION/ JURYS DE MASTERS (LLCE/LEA) :
• Direction de Master 1 et 2 LLCE - Masters présentés et soutenus :
o Vanessa Carvalho, “Emigração e Filiação em A Terra do Chiculate -
Relatos da Emigração Portuguesa de Isabel Mateus”.
o Astrid Cerqueira, « A condição exílica em O Retorno de Dulce Maria Cardoso ».
- Masters en cours :
o Adelaide Fins, « La dimension éthique dans A Costa dos Murmurios de Lidia Jorge».
o Pedro Tracy, « Guerra, estado e sociedade em Fim de Império de António Vieira ».
• Membre examinateur de soutenances de stage pour le Master Professionnel Etudes Ibériques et latino-américaines appliquées, entreprises et échanges internationaux, Université Paris-Sorbonne – UFR Etudes ibériques et latino-américaines.
- Master 2 Professionnel : depuis 2008 : 12 soutenances.
• Direction de stages et membre examinateur des rapports et soutenances de stages en portugais (Licence 3 LEA et Master 1 LEA - Gestion et Commerce International) – UFR de Langues Etrangères Appliquées, Université Paris-Sorbonne. Stages soutenus :
- Master 1 et 2 : 2008-2016 : 31 soutenances. - Licence 3 : 2008-2016 : 21 soutenances. 2. RESPONSABILITES ADMINISTRATIVES
• 2009 : Membre du Comité de Sélection pour le recrutement de MCF en Etudes Lusophones - Université Paris Sorbonne.
• Depuis 2015 : Elue Membre du Conseil d’équipe du Laboratoire du CRIMIC - Université Paris Sorbonne.
• Depuis 2016 : Membre du Conseil d’administration de Gradiva – Créations au féminin.
• 2016 : Membre de la Commission des Emplois du Temps à l’UFR d’études ibériques et latino-américaines – Université Paris Sorbonne. (responsable des emplois du temps de la section de Portugais).
3. RESPONSABILITES PEDAGOGIQUES
• Depuis 2006 : Responsable Erasmus Portugais en Langues Etrangères Appliquées, Université Paris-Sorbonne.
• Depuis 2006 : Responsable pédagogique du portugais en Langues Etrangères Appliquées (Licence et Master), Université Paris-Sorbonne.
• Depuis 2010 : Membre du jury du concours d’entrée au Master Professionnel Etudes Ibériques et latino-américaines appliquées, entreprises et échanges internationaux, Université de Paris-Sorbonne.
QUALIFICATIONS / DISTINCTIONS
• 2009 : Prix Littéraire Maria Ondina Braga pour l’essai Voyage et quête d’identité
