PV\1099136PT.doc PE585.570v01-00
PT Unida na diversidade PT
Parlamento Europeu
2014-2019
Comissão dos Transportes e do Turismo
TRAN_PV(2016)0711_1
ATA
Reunião de 11 de julho de 2016, das 15.00 às 18.30, e de 12 de julho de 2016, das 9.00 às 12.30 e das 15.00 às 18.30
BRUXELAS
A reunião tem início às 15.06 de segunda-feira, 11 de julho de 2016, sob a presidência de Michael Cramer (presidente).
*
* * Segunda-feira, 11 de julho de 2016, das 15.06 às 17.32 1. Aprovação da ordem do dia
A ordem do dia é aprovada.
2. Aprovação da ata da reunião de:
15 de junho de 2016 PV – PE584.012v01-00
As atas são aprovadas.
3. Comunicações do presidente
4. Comunicação da posição do Conselho em primeira leitura sobre as prescrições técnicas das embarcações de navegação interior
5. Regras comuns no domínio da aviação civil e criação da Agência Europeia para a Segurança da Aviação
TRAN/8/05273
***I 2015/0277(COD) COM(2015)0613 – C8-0389/2015
Relator: Marian-Jean Marinescu (PPE) PR – PE576.812v01-00 AM – PE584.221v01-00 AM – PE584.197v01-00 AM – PE584.220v01-00
Fundo: TRAN
PE585.570v01-00 2/2 PV\1099136PT.doc
PT
Parecer: BUDG – Jens Geier (S&D) PA – PE582.109v01-00 AM – PE583.972v01-00 ENVI – Decisão: sem emissão de parecer
ITRE – Decisão: sem emissão de parecer LIBE – Decisão: sem emissão de parecer
Apreciação das alterações
Intervenções: Marian-Jean Marinescu, Gabriele Preuß, Peter van Dalen, Jacqueline Foster, Matthijs van Miltenburg, Merja Kyllönen, Karima Delli, Daniela Aiuto, Dieter-Lebrecht Koch, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Gesine Meissner, Marie-Christine Arnautu, Michael Gahler, Lucy Anderson, Markus Pieper, Inés Ayala Sender, Jens Nilsson, Michael Cramer, Cornelis (CE).
6. Relatório sobre a aplicação da Diretiva «Serviços Postais»
TRAN/8/05514
2016/2010(INI)
Relator: Markus Ferber (PPE) PR – PE582.264v04-00
AM – PE584.130v01-00
Fundo: TRAN
Parecer: EMPL – Georges Bach (PPE) AD – PE580.673v02-00 AM – PE582.258v01-00 AM – PE584.226v01-00 ITRE – Decisão: sem emissão de parecer
IMCO – Lucy Anderson (S&D) AD – PE576.837v02-00 AM – PE580.471v02-00
Apreciação das alterações
Intervenções: Markus Ferber, Lucy Anderson, Pavel Telička, Daniela Aiuto, Marie- Christine Arnautu, Jacqueline Foster, Merja Kyllönen, Karima Delli, Georges Bach, Isabella De Monte, Barraclough (CE).
7. Orçamento geral da União Europeia para o exercício financeiro de 2017 - todas as secções
TRAN/8/06205
2016/2047(BUD) Relatora de
parecer:
Isabella De Monte (S&D) PA – PE584.223v01-00 Fundo: BUDG – Jens Geier (S&D)
Indrek Tarand (Verts/ALE)
Apreciação do projeto de parecer
Prazo para a apresentação de alterações anunciado pelo presidente: 27 de julho de 2016, às 12.00.
Intervenções: Isabella De Monte, Dominique Riquet, Roberts Zīle, Wim van de
Camp, Kazmierczak (CE).
PV\1099136PT.doc 3/3 PE585.570v01-00
PT
8. Estratégia da UE de Gás Natural Liquefeito e de Armazenamento de Gás TRAN/8/06302
2016/2059(INI) COM(2016)0049 Relatora de
parecer:
Cláudia Monteiro de Aguiar (PPE) PA – PE583.876v01-00 AM – PE584.117v01-00 Fundo: ITRE – András Gyürk (PPE) PR – PE582.327v01-00 AM – PE584.007v02-00
Apreciação das alterações
Intervenções: Cláudia Monteiro de Aguiar, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Keith Taylor, Marie-Christine Arnautu, Jacqueline Foster, Dieter-Lebrecht Koch, Isabella De Monte, Gesine Meissner, Michael Cramer, Trican (CE).
9. Prescrições técnicas das embarcações de navegação interior (revogação da Diretiva 2006/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho)
TRAN/8/06067
***II 2013/0302(COD) 07532/2/2016 – C8-0227/2016 T7-0343/2014
Relator: Ivo Belet (PPE) PR – PE583.953v01-00
Fundo: TRAN
Apreciação do projeto de recomendação para segunda leitura
Prazo para a apresentação de alterações anunciado pelo presidente: 14 de julho de 2016, às 12.00.
Intervenções: Ivo Belet, Keith Taylor, Gesine Meissner.
10. Informação sobre os trílogos – Acesso ao mercado dos serviços portuários Intervenções: Knut Fleckenstein, Gesine Meissner.
11. Reunião de coordenadores (à porta fechada)
Terça-feira, 12 de julho de 2016, das 9.08 às 12.31
12. Comunicações do presidente (decisões dos coordenadores, de 15 de junho de 2016, à tarde, e de 11 de julho)
Decisões dos coordenadores, de 15 de junho:
Programa de Investigação da comissão TRAN para o 2.º semestre de 2016
Decisão: Para além dos pontos acordados durante a reunião da manhã, solicitar um
PE585.570v01-00 4/4 PV\1099136PT.doc
PT
estudo sobre o desenvolvimento do turismo de saúde e de bem-estar na UE. Os termos do mandato terão em conta as observações apresentadas durante o debate.
Tema da audição de outubro
Decisão: Organizar uma audição sobre o ruído dos transportes, em cooperação com a Comissão ENVI.
No que se refere à audição prevista sobre o impacto do terrorismo no transporte e no turismo, o presidente irá solicitar à Comissão, por escrito, informações sobre a data de apresentação de relatório do grupo de trabalho desta última instituição. Tal permitirá que seja tomada uma decisão quanto ao planeamento da referida audição.
Comunicado de imprensa da Comissão LIBE sobre a reciprocidade de vistos
Decisão: O presidente irá debater esta questão com o presidente da Comissão LIBE.
Petição sobre a proibição de elevar manualmente passageiros com deficiência nas aeronaves
Decisão: O presidente irá enviar uma carta à Comissária Bulc.
Acordos no setor da aviação
Resolução da Comissão TRAN sobre os direitos do PE relativamente a negociações de acordos no setor da aviação (sugestão do Grupo S&D)
Decisão: adiar para a reunião de julho.
Comitologia
Decisão: Os coordenadores tomam conhecimento dos boletins informativos n.
o19, de 25 de maio de 2016, n.º 20, de 1 de junho de 2016 e n.º 21, de 8 de junho de 2016.
Documentos para informação
Decisão: Os coordenadores tomam conhecimento dos seguintes documentos:
Petição n.º 270/2015, sobre a introdução de um salário mínimo na Alemanha e as consequências dessa situação para as empresas de transportes polacas – Comissão TRAN, para parecer
Petição n.º 1151/2015, sobre a rede transeuropeia de transportes
Petição n.º 1268/2015, sobre o transporte rodoviário de mercadorias e a aplicação inadequada do Regulamento (CE) n.º 561/2006 na Alemanha
Petição n.º 1254/2015, sobre as condições de trabalho dos condutores profissionais
Diversos
Carta AFCO/JURI sobre o Grupo de trabalho sobre o Acordo Interinstitucional
PV\1099136PT.doc 5/5 PE585.570v01-00
PT
«Legislar melhor»
Decisão: Wim van de Camp irá representar a comissão.
Delegação conjunta TRAN/ENVI à Assembleia da OACI, de 3 a 7 de outubro de 2016 Decisão: Apoiar a proposta da Comissão ENVI no sentido de solicitar o envio de uma delegação do Parlamento Europeu, composta por dois deputados de cada comissão.
Tomar uma decisão sobre as nomeações na reunião de julho.
Decisões dos coordenadores, de 11 de julho:
Designação de relatores e relatores de parecer Fundo
Documento de trabalho dos serviços da Comissão sobre a aplicação do Livro Branco de 2011 relativo aos transportes, intitulado «Roteiro do espaço único europeu dos transportes – Rumo a um sistema de transportes competitivo e económico em recursos», cinco anos após a sua publicação: resultados e desafios – SWD(2016)0226
Decisão: Convidar a DG MOVE para a próxima reunião da Comissão. Solicitar ao secretariado que prepare o debate.
Pareceres
Proposta de decisão do Conselho relativa à celebração, em nome da União Europeia, do Acordo de Paris adotado no âmbito da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas – COM(2016)395
Decisão: não dar seguimento.
Proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (UE) n.º 1303/2013 no que diz respeito a determinadas disposições relacionadas com a gestão financeira para certos Estados-Membros confrontados ou ameaçados com graves dificuldades de estabilidade financeira – COM(2016) 418
Decisão: não dar seguimento.
Proposta de decisão do Conselho que define a posição a adotar em nome da União
Europeia nos comités pertinentes da Comissão Económica da ONU para a Europa no
que diz respeito às propostas de alteração dos regulamentos n.
os9, 11, 13, 13-H, 14, 16,
30, 41, 44, 49, 54, 55, 60, 64, 75, 78, 79, 83, 90, 106, 113, 115, 117, 129 e 134 da ONU, das
propostas de alterações dos Regulamentos Técnicos Globais n.º 15 e n.º 16 da ONU, de
quatro propostas de novo regulamento da ONU sobre sistemas de assistência à travagem
(BAS), controlo eletrónico da estabilidade (ESC), sistemas de controlo da pressão dos
pneus (TPMS) e instalação dos pneus, de uma proposta de novo regulamento da ONU
sobre o procedimento de medição para veículos a motor de duas ou três rodas no que se
refere às emissões do cárter e por evaporação e de uma proposta de nova Resolução
PE585.570v01-00 6/6 PV\1099136PT.doc
PT
Especial n.º 2 (S.R.2) sobre melhorias na aplicação do Acordo Global de 1998 – COM(2016)0351
Decisão: não dar seguimento.
Não será dado seguimento aos seguintes documentos recebidos para informação:
Proposta de resolução do Parlamento Europeu sobre o pedido de intensificação das ações de apoio ao desenvolvimento do turismo e à valorização do património artístico e cultural europeu – B8-0730/2016 apresentada pelo Deputado Patriciello (PPE)
Proposta de resolução do Parlamento Europeu sobre o pedido de reforço da regulamentação relativa aos transportes particulares automatizados, dedicando especial atenção à questão da segurança rodoviária e da responsabilidade em caso de acidente – B8-0776/2016, apresentada pelo Deputado Patriciello (PPE)
Acordos no setor da aviação: Resolução da Comissão TRAN sobre os direitos do PE relativamente a negociações de acordos no setor da aviação (sugestão do Grupo S&D)
Decisão: Propor uma pergunta oral com resolução.
Delegação ao Japão e Delegação à República Checa – participação e projeto de programas
Decisão: Por maioria: a delegação ao Japão terá a seguinte composição: 2 PPE, 2 S&D, 1 ECR, 1 ALDE, 1 GUE/NGL. O PPE procurou obter 3 lugares para deputados do grupo. Os nomes deverão ser enviados ao secretariado até 18 de julho.
Os coordenadores tomam conhecimento dos dois projetos de programas.
Delegação conjunta TRAN/ENVI à Assembleia da OACI, de 3 a 7 de outubro de 2016 Decisão: Os deputados Deli e Nilsson representarão a Comissão TRAN.
Planeamento das audições das comissões, bem como das missões e delegações ad hoc, para o primeiro semestre de 2017
Decisão: É solicitado aos grupos que apresentem propostas, acompanhadas de justificações, até 9 de setembro, a fim de permitir que os coordenadores as debatam em 26 de setembro.
Calendário da Comissão TRAN para 2017
Decisão: Aprovado, com uma modificação às datas das reuniões de janeiro, para
quarta-feira, 25 de janeiro (todo odia) e quinta-feira, 26 de janeiro (de manhã).
PV\1099136PT.doc 7/7 PE585.570v01-00
PT
Referendo sobre o BREXIT e o respetivo impacto para o setor dos transportes na UE Decisão: Os coordenadores tomam nota dos pontos referidos.
Comitologia
Decisão: os coordenadores tomam conhecimento dos boletins informativos n.º 22, de quarta-feira, 15 de junho de 2016, n.º 23, de quarta-feira, 22 de junho de 2016, n.º 24, de quarta-feira, 29 de junho de 2016, e n.º 25, de quarta-feira, 6 de julho de 2016.
Documentos para informação
Decisão: Os coordenadores tomam conhecimento do seguinte:
Carta do presidente da Comissão JURI, que informa que a Comissão TRAN pretende elaborar um parecer sobre o seu relatório de iniciativa sobre
«Disposições de Direito Civil sobre Robótica»
Carta à Comissária Bulc sobre a utilização obrigatória de elevadores de transferência em todos os aeroportos da UE
Carta do presidente da Comissão IMCO, que solicita a aplicação do artigo 54.° no âmbito da «Agenda europeia para a economia colaborativa»
Resposta do presidente da Comissão IMCO, que discorda da associação da Comissão TRAN ao abrigo do artigo 54.°.
Carta da Comissão IMCO ao presidente da CPC sobre as competências da comissão em matéria de serviços transfronteiriços de entrega de encomendas
Resposta da Comissão TRAN sobre as competências da comissão em matéria de serviços transfronteiriços de entrega de encomendas
Carta do ministro neerlandês das infraestruturas sobre as conclusões da Presidência neerlandesa
Carta do presidente da Comissão das Petições relativamente à petição n.º 0270/2015 sobre a introdução de um salário mínimo na Alemanha e as consequências dessa situação para as empresas de transportes polacas
Petição n.º 1225/2015, sobre a integração da linha Betuwe na rede transeuropeia de transportes
Petição n.º 1258/2015, sobre a situação no transporte rodoviário internacional de mercadorias
Petição n.º 1257/2015, sobre a aplicação da legislação relativa aos períodos de condução e de repouso no âmbito dos Transportes Internacionais Rodoviários
Diversos
Nada a assinalar.
13. Proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o
Regulamento (CE) n.º 1370/2007 no que respeita à abertura do mercado nacional
de serviços de transporte ferroviário de passageiros
PE585.570v01-00 8/8 PV\1099136PT.doc
PT
TRAN/8/06749
***I 2013/0028(COD) COM(2013)0028 – C7-0024/2013 Relator: Wim van de Camp (PPE)
Fundo: TRAN
Votação do texto acordado no decurso das negociações interinstitucionais
Decisão: O acordo é aprovado por 31 votos a favor, 9 votos contra e sem abstenções.
14. Alteração da Diretiva 2012/34/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de novembro de 2012, que estabelece um espaço ferroviário europeu único, no que respeita à abertura do mercado nacional de transporte ferroviário de passageiros e à governação da infraestrutura ferroviária
TRAN/8/04994
***I 2013/0029(COD) COM(2013)0029 – C7-0025/2013 Relator: David-Maria Sassoli (S&D)
Fundo: TRAN
Votação do texto acordado no decurso das negociações interinstitucionais Decisão: O acordo é aprovado por 28 votos a favor, 12 votos
contra e sem abstenções.
15. Revogação do Regulamento (CEE) n.º 1192/69 do Conselho relativo às regras comuns para a normalização de contas das empresas de caminho-de-ferro TRAN/8/06748
***I 2013/0013(COD) COM(2013)0026 – C7-0026/2013 Relatora: Merja Kyllönen (GUE/NGL)
Fundo: TRAN
Votação do texto acordado no decurso das negociações interinstitucionais
Decisão: O acordo é aprovado por 37 votos a favor, 3 votos contra e sem abstenções.
16. Relatório sobre a aplicação da Diretiva «Serviços Postais»
TRAN/8/05514
2016/2010(INI)
Relator: Markus Ferber (PPE) PR – PE582.264v04-00
AM – PE584.130v01-00
Fundo: TRAN
Parecer: EMPL – Georges Bach (PPE) AD – PE580.673v02-00 AM – PE582.258v01-00 AM – PE584.226v01-00 ITRE – Decisão: sem emissão de parecer
IMCO – Lucy Anderson (S&D) AD – PE576.837v02-00 AM – PE580.471v02-00
Aprovação do projeto de relatório
PV\1099136PT.doc 9/9 PE585.570v01-00
PT
Alterações aprovadas: COMP 1, COMP 2, alt. 35, COMP 3, COMP 4, alt. 50, alt. 51, COMP 5, alt. 70/alt. 72/alt. 73/
alt. 74 (idêntica), alt. 71, alt. 75, alt. 77, alt. 81, alt. 86, COMP 6, alt. 94, COMP 7, alt. 104, alt. 111, alt.
113 (1ª e 2ª parte), COMP 8, alt. 119, alt. 120, COMP 9, alt. 137, COMP 10, COMP 11, alt. 149, alt. 153, alt. 160, alt. 161, COMP 12, COMP 13, alt. 168, COMP 14, alt. 177, alt. 178, COMP 15, COMP 16, COMP 17, COMP 18, IMCO 9, COMP 19, alt. 212, alt. 218, alt. 220, alt. 229, alt. 230, COMP 20, alt. 235, COMP 21, COMP 22, alt. 14, alt. 15, alt. 17, alt. 19, alt. 3, alt. 4, alt. 5, alt. 7, EMPL 4, EMPL 6, EMPL 8, EMPL 9, EMPL 10, EMPL 14, EMPL 15, EMPL 20
Decisão: O projeto de relatório, assim alterado, é aprovado por 43 votos a favor, 2 votos contra e sem abstenções.
17. Apresentação das prioridades da Presidência eslovaca por Roman Brecely, Ministro eslovaco dos Transportes, da Construção e do Desenvolvimento Regional
Intervenções: Brecely (Conselho), Wim van de Camp, Ismail Ertug, Roberts Zīle, Gesine Meissner, Karima Delli, Peter Lundgren, Maria Grapini, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Inés Ayala Sender, Lucy Anderson, Olga Sehnalová, Michael Cramer.
18. Homologação e fiscalização do mercado de veículos a motor e seus reboques, e dos sistemas, componentes e unidades técnicas destinados a esses veículos TRAN/8/05641
***I 2016/0014(COD) COM(2016)0031 – C8-0015/2016 Relatora de
parecer:
Karima Delli (Verts/ALE)
Fundo: IMCO – Daniel Dalton (ECR)
Exposição da Comissão
Intervenções: Karima Delli, Werner Kuhn, Maria Grapini, Dominique Riquet, Merja Kyllönen, Wim van de Camp, Ismail Ertug, Inés Ayala Sender, Szychowska (CE), Broertjes (CE).
19. Novas oportunidades para as pequenas empresas de transportes, incluindo os modelos empresariais colaborativos
TRAN/8/05380
2015/2349(INI)
Relator: Dominique Riquet (ALDE) PR – PE580.785v01-00
AM – PE584.105v02-00
PE585.570v01-00 10/10 PV\1099136PT.doc
PT
Fundo: TRAN
Parecer: EMPL – Elena Gentile (S&D) PA – PE583.967v01-00 ITRE – Decisão: sem emissão de parecer
Apreciação das alterações
Intervenções: Dominique Riquet, Cláudia Monteiro de Aguiar, Maria Grapini, Kosma Złotowski, Merja Kyllönen, Karima Delli, Dieter-Lebrecht Koch, Jens Nilsson, Inés Ayala Sender, Peter Lundgren, Liegeois (CE).
20. Troca de pontos de vista sobre «Investir no emprego e no crescimento - maximizar o contributo dos Fundos Europeus Estruturais e de Investimento:
uma avaliação do relatório nos termos do artigo 16.º, nº 3, do RDC» – COM(2015)0639
Intervenções: Kosma Złotowski, Dubravka Šuica, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Dominique Riquet, Jens Nilsson, Michael Cramer, Gilland (CE).
A reunião é suspensa às 12.31.
A reunião prossegue às 15.11.
21. Melhorar a ligação e a acessibilidade das infraestruturas de transportes na Europa Central e Oriental
TRAN/8/05376
2015/2347(INI)
Relator: Tomasz Piotr Poręba (ECR) PR – PE578.757v01-00 AM – PE584.103v01-00
Fundo: TRAN
Parecer: REGI – Joachim Zeller (PPE) AD – PE576.884v02-00 AM – PE578.834v01-00
Apreciação das alterações
Intervenções: Tomasz Piotr Poręba, Claudia Țapardel, Jozo Radoš, Michael Cramer, Wim van de Camp, Olga Sehnalová, Ruijters (CE).
A reunião é suspensa às 15.40.
A reunião prossegue às 16.10.
22. Grupo de trabalho sobre o turismo - acesso ao financiamento da UE para
investimento no turismo - troca de pontos de vista
PV\1099136PT.doc 11/11 PE585.570v01-00
PT
Intervenções: Colin Wolfe (CE), Miguel Gil-Tertre (CE), Luis de Grandes Pascual, Jill Evans, Jens Nilsson, Deirdre Clune, Inés Ayala Sender, Michael Cramer, Carlo Corazza (CE), Christos Economou (CE), Guido Castellano (CE), Cristina Nunez (NECSTouR), Adam Bodor (ECF), Isabella De Monte, Gesine Meissner.
23. Diversos
24. Próximas reuniões
1 de setembro de 2016 (Bruxelas)
PE585.570v01-00 12/12 PV\1099136PT.doc
PT
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/
ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/
LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/
JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/
LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/Prezidijs/
Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Michael Cramer, Dominique Riquet, Dieter-Lebrecht Koch, Tomasz Piotr Poręba, István Ujhelyi
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/
Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter
Daniela Aiuto, Lucy Anderson, Marie-Christine Arnautu (2), Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Wim van de Camp, Deirdre Clune, Peter van Dalen (2), Andor Deli, Karima Delli, Isabella De Monte, Ismail Ertug, Jacqueline Foster, Luis de Grandes Pascual (1), Merja Kyllönen, Miltiadis Kyrkos, Bogusław Liberadzki (1), Peter Lundgren, Marian-Jean Marinescu (2), Gesine Meissner, Cláudia Monteiro de Aguiar, Renaud Muselier (1), Jens Nilsson, Markus Pieper, Salvatore Domenico Pogliese (1), Gabriele Preuß, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Massimiliano Salini (1), David-Maria Sassoli (1), Claudia Schmidt, Jill Seymour (1), Claudia Țapardel (1), Keith Taylor, Pavel Telička, Elissavet Vozemberg-Vrionidi (1), Janusz Zemke (1), Roberts Zīle, Kosma Złotowski (1)
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/
Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/
Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter
Ivo Belet (1), Jill Evans (2), Markus Ferber, Knut Fleckenstein (1), Michael Gahler (1), Maria Grapini (2), Karoline Graswander-Hainz (2), Timothy Kirkhope (2), Matthijs van Miltenburg, Marek Plura (2), Jozo Radoš, Olga Sehnalová (2), Dubravka Šuica (2), Patricija Šulin (2), Henna Virkkunen (2)
200 (2)
206 (3)
53 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/
Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Točka dnevnog reda/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
PV\1099136PT.doc 13/13 PE585.570v01-00
PT
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/
Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/
Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/
Na poziv predsjednika/Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/
Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/
Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/
Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)
Paajanen, Fenoulhet, de Vos, Ostertag, Ratajczyk, Cornelis, Roberts, Barraclough, Temmink, Grasu, Andersson, Bidzinska, O’Connor, Ruijters, Siwinski, Barreira Ramos
Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/
Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Druge institucije/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/
Más intézmények/Istituzzjonijiet oħra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Drugi sudionici/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
PE585.570v01-00 14/14 PV\1099136PT.doc
PT
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/
Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Tajništva klubova zastupnika/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/
Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/
Gruppernas sekretariat PPE
S&D ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI
Sata, Orsagova, Braescu Steenhaut, Dunsmore
Gulbe, Cassidy, Rejdych, Raym Terzi, Wennick
Madr, Klindzans Beeckmans, Rihovsky Frisk
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/
Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Ured glavnog tajnika/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/
Főtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/
Generalsekreterarens kansli
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/
Directorate-General/Direction générale/Glavna uprava/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/
Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat
DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE
Juul
PV\1099136PT.doc 15/15 PE585.570v01-00
PT
Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/
Service juridique/Pravna služba/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/
Wydział prawny/Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Tajništvo odbora/Segreteria della commissione/
Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/
Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Götz, Bausch, Blasco, Borzsák, Ford, Fuchs, Kriskane, Marzullo, Ott, Pilar, Ramaekers-Jorgensen, Skreikes, Yeraris
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/
Avustaja/Assistenter Simigh, Brehain
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/
Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande
(VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/
Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/
Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/
Varapuheenjohtaja/Vice ordförande
(M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/
Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
(F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Dužnosnik/
Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/
Tjänsteman
