14º Domingo do Tempo Comum
2
Paróquia Santo António Cambridge, MA
Paróquia Santo António · Saint Anthony Parish
Paróquia Santo António · Saint Anthony Parish
Paróquia Santo António · Saint Anthony Parish
Paróquia Santo António · Saint Anthony Parish
400 Cardinal Medeiros Avenue · Cambridge, MA 02141
Telephone 617-547-5593 · Fax 617-547-1505
Website: www.saintanthonyparish.com
Email: info@saintanthonyparish.com
Horas do Escritório
·
Parish Office Hours
Domingo · Sunday Fechado / Closed
Segunda-feira · Monday 10:00am— 4:00pm Terça-feira · Tuesday 10:00am— 4:00pm Quarta-feira · Wednesday 10:00am— 4:00pm Quinta-feira · Thursday 10:00am— 4:00pm Sexta-feira · Friday 10:00am— 4:00pm Sábado · Saturday Fechado / Closed
Missas Dominicais · Weekend Masses
Sábado · Saturday 4:00 p.m. (English) 5:30 p.m. (Português) 5:00 p.m. (Sacred Heart)
Domingo · Sunday
8:00 a.m. (Português) 9:30 a.m. (Saint Francis) 9:45 a.m. (English) 8:30 a.m. (Sacred Heart) 11:30 a.m. (Português) 11:00 a.m. (Sacred Heart) 7:00 p.m. (Comunidade Brasileira)
Dias de Semana
·
Weekday Masses
2a-feira à 6a-feira 6:30 p.m. (Português)
5a-feira · Thursday 9:00 a.m. (Português)
Monday · Wednesday · Friday 7:00 a.m. (Saint Francis) 3a-feira · Tuesday 12:10 p.m. (Saint Francis)
Tuesday · Thursday 6:00 p.m. (Sacred Heart) Wednesday · Friday 9:00 a.m. (Sacred Heart)
Dias Santos
·
Holy Days of Obligation
6:30 p.m. (Português) Missa Vigíla · Vigil 6:30 p.m. (Português)
For other scheduled Masses or at St. Francis & Sacred Heart, please call the rectory!
Dias Feriados
·
Civic Holidays
7:00 a.m. (Saint Francis Church)
9:00 a.m. (Português) Não há Missa à noite
Confissões
·
Sacrament of Reconciliation
Sábado · Saturday 3:00pm - 3:45pm
As Nossas Ofertas Semanais · Our Weekly Offerings
Offertory 06/26
$ 1,891.00
Peter’s Pence Collection
$ 1,260.00
There will be only one Collection this weekend .
Thank you for your generous support of our Holy
Father’s charitable works through the Peter’s Pence
Collection. Our contributions will be combined with
those from our brothers and sisters around the world
to help Pope Francis provide essential relief to people
in need. Your generosity is an act of solidarity with
the universal Church, answering the call to become a
witness of charity. May God bless you.
Equipa Paróquial · Parish Staff
Pároco · Pastor: Very Rev. Walter A. Carreiro, V.F. padre_walter@outlook.com
Comunidade
Brasileira: Reverend Cristiano B. Barbosa guiborro@hotmail.com
Parochial Vicar: Reverend Raymond P. Kiley
Religious Ed.: Mrs. Mariazinha Sousa reled@saintanthonyparish.com
RCIA: Mr. David Melo
Reception: Mrs. Teresinha Melo
IT / Bulletin: Mr. Higor Fontoura
bulletin@saintanthonyparish.com
Directors of Music: Mrs. Dorothy Chaves Mr. Philip Chaves Mr. Luis Travassos
Organistas · Organists: Mr. Luis Travassos
Mrs. Kimberly Sousa-Almeida Mr. Jacob Chaves
O Grupo Carismático e a Legião de Maria desejam anunciar que
terão um BUS no dia 31 de Julho para a
Peregrinação da
Festa de Nossa Senhora de Fátima
em Holliston
.
Partida do Parque às 9 horas. Partida de Holliston às 6 horas. Custo: $18.00
IntençÕes das MissaS · Mass Intentions
July 2 & July 3 ·Sábado &
Domingo 14º DOMINGO DO TEMPO COMUM · 14th SUNDAY OF ORDINARY TIME
4:00 p.m. (English) Américo Francisco.
5:30 p.m. (Português) João e Maria Liduina Tavares, Dinis Chaves, Clotilde Chaves e Paulo Dinis Chaves, Laureana Francisco (1o Ani-versario) e Pelas intencoes dos Filhos de Maria Resendes.
9:45 am (English) Souls of Purgatory.
11:30 (Português) Manuel e Maria de Lurdes Carreiro, Álvaro Dovale, Manuel e Diolinda Tavares, Francisco e Alfredo Santos e Adriano Ventura Melo. 7:00 pm (Português) Comunidade Brasileira
July 4 · Segunda-feira Independence Day - Dia da Independência
9:00 a.m. (Português) Pelo Povo da Paróquia
July 5 · Terça-feira Saint Elizabeth of Portugal - Rainha Santa Isabel de Portugal
6:30 p.m. (Português) Jacinto Botelho.
July 6 · Quarta-feira Saint Maria Goretti, Virgin and Martyr
6:30 p.m. (Português) Gilda da Gloria Botelho.
July 7 · Quinta-feira 14ª Semana do Tempo Comum · Weekday in Ordinary Time
9:00 a.m. (Português) Pelo Povo da Paróquia
6:30 p.m. (Português) Maria Jose Costa.
July 1 · Sexta-feira 14ª Semana do Tempo Comum · Weekday in Ordinary Time
6:30 p.m. (Português) Sophia Ferreira Botelho. July 8 & July 9 ·Sábado &
Domingo 15º DOMINGO DO TEMPO COMUM · 15th SUNDAY OF ORDINARY TIME
4:00 p.m. (English) Américo Francisco and Louis Santos.
5:30 p.m. (Português) João e Maria Liduina Tavares e Maria Natalia Medeiros.
9:45 am (English) Alice Rainho, Maria Ana Labao and Souls of Purgatory, Manuel Carreiro dos Santos
11:30 (Português) Manuel e Maria de Lurdes Carreiro, Álvaro Dovale, Manuel e Diolinda Tavares, Dulce Fernandes Borges, Evaristo Carreiro 7:00 pm (Português) Comunidade Brasileira
8:00 am (Português) Michael Claudino e Família, , João Correia e Família, António Martins, Gilda Pereira e Liduina Santos.
8:00 am (Português) Michael Claudino e Família, , João Correia e Família, António Martins, Gilda Pereira, Daniela Simas, Gabriel Labao, Jose Simas e Familia e Alfredo Martins e Familia e Liduina Santos.
Hope you have a great
Independence Day.
Don’t forget to pray for
the men and women in
uniform serving away from
home and family.
Happy and Safe Fourth!
4
Paróquia Santo António Cambridge, MA
Imagem de Nossa Senhora de Fátima
Durante esta semana, de 3 de Julho de 2016, a Imagem de Nossa Senhora irá visitar a casa de:
Anselmo e Maria Brum 34 Stone St Revere, MA
Se alguém quiser a visita da imagem da Nossa Senhora chamar a Maria de Lourdes Couto (617-864-0899) durante o dia ou depois das 8:00 p.m.
Adoração do Santíssimo Sacramento
Todos estão convidados para vir meditar na presença do Santíssimo Sacramento todas as Terças das 9:00 a.m. -12:00 p.m. na Igreja de S. Francisco e todas as Quintas-feiras das 5pm às 6:30 p.m.
Programação para Exposição nas Quintas-feiras durante o verão:
5:00pm—Exposição do Santíssimo Sacramento 6:00pm—Terço do dia
E na primeira Sexta-feira de cada mês tambem temos a adoração das 5:00 horas da tarde até as 6:30 na Igreja S. António. Por favor, venham passar alguns momentos com o Senhor Jesus Cristo no Santíssimo Sacramento.
Adoration of the Blessed Sacrament
All are invited & encouraged to stop by the chapel at St. Francis Church each Tuesday from 9:00am—Noon and the chapel at St. Anthony Church each Thursday from 5pm— 6:30pm for Exposition of the Blessed Sacrament. In addi-tion, there will be Exposition of the Blessed Sacrament eve-ry First Friday of the month from 5:00pm until 6:30pm at St. Anthony Church.
Grupo Carismático Antonieta Marques:
Segundas-feiras após a Missa das 6:30 p.m.
Legião de Maria
Maria Couto: Sextas-feiras às 6:30 p.m. S. Vicente de Paulo
Amélia Silva: Primeiras Segundas às 7:00 p.m. Irmandade do Santo
Rosário - Mariazinha (617) 797-3899
Reunião no primeiro Sábado de cada mês, às 3 p.m. no mini-hall
seguida pela missa das 4:00 p.m.
Curso de Cristandade Luisa Pereira: (617) 591-0116
Sextas-feiras, após a
(Ultreia) Missa das 6:30 p.m.
Grupos de Oração & Serviço
Grupo de Oração
Shalom Hilda: (857) 829-7623 CYA - Grupo de
Jovens (Zack) cya@saintanthonyparish.com
Batismo Infantil
O Sacramento do Baptismo é celebrado a 1:00 PM em Inglês no terceiro Domingo do mês e em Português no quarto Domingo do mês. Registo para receber o Sacramento deve ser feito durante o mês anterior.
Infant Baptism
The Sacrament of Baptism is celebrated at 1:00 PM each month in English on the 3rd Sunday & in Portuguese on the 4th Sunday. Please contact a priest to register for the Sacra-ment of Baptism a month before the date of Baptism.
Unção dos Doentes
A Igreja encoraja todos os doentes, especialmen-te os que se encontram em condições de saúde precárias em suas casas, nos hospitais ou lares de terceira idade, de receberem a Santa Unção. Poderá acontecer na Igreja depois da missa ou em outro lugar onde o doente fisicamente se encontra. Encorajamos as pessoas responsáveis pelos
doentes a não esperar até ao último momento para con-tactar o Sacerdote. O ultimo sacramento deve ser o Viati-cum, ou Comunhão pelos moribundos.
Anointing of the Sick
The church encourages & invites all who are ill, who are to undergo surgery, or who are confined to their home due to illness to be prayed over & anointed with sacred oil. This can take place after Mass, at home or at the hospital. Please
do not wait for the last moment for yourself or a loved one to be anointed. The last sacrament is Viaticum or com-munion for the dying. Please speak to a priest for anointing.
Sacramento do Matrimónio
Preparação para casamento deve ser feita pelo menos de 6 meses de antecedência. É favor telefonar para a Reitoria para marcar um encontro com um dos Sacerdotes.
Sacrament of Marriage
To schedule your wedding, please contact the Parish Office to set up an appointment with one of the priests. Arrangements must be made at least 6 months in advance.
Em 20 de Agosto de 2016 as três Paróquias
de East Cambridge: Santo António, São
Fran-cisco e Sagrado Coração de Jesus irão
realiz-ar uma peregrinação à Catedral da Santa
Cruz em Boston às 10 AM. Esta é uma
opor-tunidade de ganhar uma Indulgência do
Jubi-leu do Ano Santo da Misericórdia. A intenção
é que as pessoas a caminhem juntas em
oração até lá. Teremos missa, um tour pela
Catedral e passaremos pela "Porta Santa".
Para as pessoas que não são capazes de fazer
a peregrinação a pé, teremos autocarro
dis-ponível. Se você estiver interessado em ir,
por favor ligue para a reitoria para dar o seu
nome e número de telefone e se você vai no
autocarro. Pode haver um custo mínimo para
o autocarro.
Espero que você se junte a nós. Obrigado!
On August 20, 2016 the three parishes of
East Cambridge: Saint Anthony, Saint
Fran-cis and Sacred Heart of Jesus will be having
a Pilgrimage to the Cathedral of the Holy
Cross in Boston at 10 AM. This is an
oppor-tunity to gain the Jubilee Holy Year
Indul-gence. The intention is for people to walk
to-gether praying until there, we will have
Mass, a tour of the Cathedral and a walk
through the “Holy Door.” For the people who
are not able to do the pilgrimage by walking,
we will have buses available. If you are
inter-ested in going, please call the rectory and
give your name and phone number and if you
will take the bus. There may be a minimal
cost for the bus. Please call to inform us if
you’ll be riding or prefer to walk.
Hope you’ll join us. Thank you!
Pilgrimage to The
Holy Door of Mercy
Peregrinação para a
6
Paróquia Santo António Cambridge, MA
Julho 2016 July
Intenções do Santo Padre Universal: Povo Indígena
Que o povo indígena, cuja identidade e existência são ameaçadas, possam receber o devido respeito.
Evangelização: América Latina e Caribe
Que a Igreja na América Latina e no Caribe, percebendo sua missão para o continente, possam anunciar o Evan-gelho com renovado vigor e entusiasmo.
(Obra de Misericórdia Espiritual)
Corrigir os pecadores.
(Obra de Misericórdia Corporal)
Vestir os Nus.
Intentions of the Holy Father
Universal Intention: Indigenous People
That indigenous people, whose identity and very exist-ence are threatened, will be shown due respect.
Evangelization: Latin America and the Caribbean
That the Church in the Latin America and the Caribbe-an, by means of her mission to the continent, may an-nounce the Gospel with renewed vigor and enthusiasm.
(Spiritual Work of Mercy)
Admonish Sinners
(Corporal Work of Mercy)
Clothe the Naked
A comunidade multicultural da Paróquia pessoal Portu-guesa, Católica e Romana de Santo António, aspira em criar uma atmosfera activa de participação de todos os paroqui-anos através da celebração dos Sacramentos e a proclamação da Palavra de Deus, nas linguas Portuguesa e Inglesa. Convidamos todas as pessoas a crescer no seu conhecimento e amor por Deus para O servimos melhor através do compromisso e da formação Católica das nossas promessas Baptismais e dos grupos espirituais, de oração honrando a nossa cultura e tradição paroquial e dando a oportunidade de espalhar a Boa-Nova de Jesus Cristo e o Reino dos Céus.
The multicultural community of Saint Anthony, a Roman Catholic and personal Portuguese Parish, strives to create an atmosphere of active participation by all parishioners, through the celebration of the sacraments and the procla-mation of the Word of God, in Portuguese and English. We invite all people to grow in their knowledge and love of God, to serve Him through stewardship, commitment to catholic formation, fulfilling our Baptismal promises in community-based ministries, honoring our traditions and to spread the Good News of Jesus Christ and the Kingdom of God.
Declaração de Missão Paroquial · Parish Mission Statement
Papa Francisco
Pope Francis
Scripture for the week of
July 3, 2016
3 SUN Is 66:10-14c/Gal 6:14-18/Lk 10:1-12, 17-20 or 10:1-9 4 Mon Hos 2:16, 17b-18, 21-22/Mt 9:18-26 5 Tue Hos 8:4-7, 11-13/Mt 9:32-38 6 Wed Hos 10:1-3, 7-8, 12/Mt 10:1-7 7 Thu Hos 11:1-4, 8c-9/Mt 10:7-15 8 Fri Hos 14:2-10/Mt 10:16-23 9 Sat Is 6:1-8/Mt 10:24-33 10 SUN Dt 30:10-14/Col 1:15-20/Lk 10:25-37Império MARIENSE
Dias 2 e 3 de Julho
Saugus
Dom António Braga,
Bispo Emérito de Angra
presidindo na Missa às
11:00 no Domingo
Império do
CIVIC LEAGUE
Dias 8, 9 e 10 de Julho.
As pensões no dia 9 serão do
meio dia às 4 pm.
O Terço acontecerá de
20 a 25 de Junho às 7 pm.
Χριστοσ Ανεστη
!
Αληθωζ Ανεστη
!
Christos Anesti! Alithos Anesti!
Most SINCERE THANKS for helping to put us over goal. This means that a 60% of the amount over that
goal will be returned to the parish. It is a BIG deal! If you have not yet made your pledge you may do so
online or by completing an in-pew envelope form available at the bank of the church.
See bostoncatholicappeal.org. Below are the results. The Appeal greatly helps our parish, and thousands of
people throughout the Archdiocese.
Our 2016 Financial goal is - $27,955.67 Our Assessed goal is $21,784.08
Results to date:
Pledged
=
$ 34,655.00
Paid Pledges
=
$ 23,810.00 Balance Due (Pledges) = $10,845.00
Balance to goal
=
We’ve reached our Financial Goal! Congratulations!
# of Donors
=
263
Please make sure to make you pledge payments. In this way we assure our rebate! Thank you!
The assessment is an amount determined by our previous donations averaged in with our collections.
When a parish achieves this amount it receives a rebate. If it doesn’t, it must make up the assessed
amount. Because we attained our assessment the parish did receive a rebate last year. Sincere thanks to
all who participate in the appeal.
From the 2015 Catholic Appeal we have received to date a total of $
5,947 in rebates. Because we surpassed our donor goal as well as the assessment we will receive an
addi-tional 5% in our final rebate check. This is all due to your generosity and support! Thank You!
Beginning on August 2016, baptisms
and classes will be at 1:00 pm.
A partir de Agosto de 2016, o horário
dos baptismos e das classes será 1 pm.
Emprego - Job
Ana Cafua chegou recentemente dos Açores e está precisando de trabalho. Todo tipo de trabalho: limpeza, cozinha, babysitter… Quem puder ajudar favor chamar: 617-750-8779
Ana Cafua, recently arrived from the Azores, is in need of work. She is looking for every kind of work: cleaning, cook-ing, babysitter ... If you can help, please call: 617-750-8779
Durante o verão a adoração às
quintas-feiras acontecerá das 5pm às 6:30pm
Our Thursdays Adoration will be from
8
Paróquia Santo António
Religious Education Office · Escritório da Educação Religiosa
Cambridge, MA Director of Religious Education / Directora da Educação Religiosa- Mariazinha Sousa
Phone: (617) 547 - 5593 Ext 3
E-mail: reled@saintanthonyparish.com
Office Hours · Horário de Trabalho
Sunday · Domingo 8:30 a.m. to 12:00 p.m. Please call the office to check for availability for other times!
By Dr. Scott Hahn
Fourteenth Sunday in Ordinary Time (Cycle C)
Jesus has a vision in this week’s Gospel - Satan
fall-ing like lightnfall-ing from the sky, the enemy
van-quished by the missionary preaching of His Church.
Sent out by Jesus to begin gathering the nations into
the harvest of divine judgment (see Isaiah 27:12-13;
Joel 4:13), the 70 are a sign of the continuing
mis-sion of the Church. Carrying out the work of the 70,
the Church proclaims the coming of God's kingdom,
offers His blessings of peace and mercy to every
household on earth - "every town and place He
in-tended to visit." Our Lord's tone is solemn today. For
in the preaching of the Church "the kingdom of God
is at hand," the time of decision has come for every
person. Those who do not receive His messengers
will be doomed like Sodom.
But those who believe will find peace and mercy,
protection and nourishment in the bosom of the
Church, the Mother Zion we celebrate in this week’s
beautiful First Reading, the "Israel of God" Paul
blesses in this week’s Epistle.
The Church is a new
family of faith (see Galatians 6:10) in which we
re-ceive a new name that will endure forever (see Isaiah
66:22), a name written in heaven.
In this week’s Psalm we sing of God's "tremendous
deeds among men" throughout salvation history. But
of all the works of God, none has been greater than
what He has wrought by the Cross of our Lord Jesus
Christ. Changing the sea into dry land was but an
anticipation and preparation for our passing over, for
what Paul calls the "new creation." And as the
exo-dus generation was protected in a wilderness of
ser-pents and scorpions (see Deuteronomy 8:15), He has
given His Church power now over "the full force of
the Enemy." Nothing will harm us as we make our
way through the wilderness of this world, awaiting
the Master of the harvest, awaiting the day when all
on earth will shout joyfully to the Lord, sing praise to
the glory of His name.
All the Catechists,
Thank you and Congratulations for
another successful year of passing on
the faith to our children and Youth.
Thank you for dedicating your time,
patience and most important of love
your LOVE. May our Lord Bless you.
have a great and restful Summer and I
Para registar a vossa criança /crianças para o próximo ano de Educação Religiosa, por favor
preencha e envie de volta este formulário com o pagamento feito em cheque à Igreja de Santo
António, o mais rápido possível para o endereço aqui indicado.
(To register your child/children for next fall’s Religious Education classes, please complete and return this
form with payment (payable to Saint Anthony Parish) as soon as possible to the following address:)
Nome da Criança(s) (Student’s: Name) Grau (Grade) Data de Nascimento (D.O.B)
_________________________________ _______________ _______________________ _________________________________ _______________ _______________________ _________________________________ _______________ _______________________
Address: _______________________________________________________________________________________ Parent/Guardian: ______________________ Phone: _______________________ E-mail:_____________________ Baptismal date: ___________________________________ Place of Baptism: ______________________________ Emergency Contact: _______________________________ Phone: _______________________________________
HORÁRIO DE CLASSES
(CLASS SCHEDULE)
Domingo (Sundays) - Graus (Grades) K-8
8:15am - 9:30am
Terças-feiras (Tuesdays) - Graus (Grades) 9 & 10
6:30pm - 8:30pm
Duas vezes por mês - Twice a month
Matrícula da Educação Religiosa
2016-2017
Religious Education Registration 2016 - 2017
(Graus - Grades: K - 10)
TUITION
Grades K - 8 $50.00 per child
Family Tuition
Three or more children $100.00**
**For grades K - 8 only Confirmation Preparation
Grades 9 & 10 $115.00 per child*
*Includes retreat fees and is a fixed price
Late fee of $10.00 per child after September 1st
Saint Anthony Parish - Attn: Directora da Educação Religiosa
10
The Pilot is an important voice in the public square that brings you the Catholic perspective on current events. Inspired by the vision of our publisher, Cardinal Seán O’Malley, The Pilot covers it all — from in-depth reporting on Pope Francis to the good works of Boston parishes.
Each week, The Pilot brings you the stories of Boston Catholics who bring the Works of Mercy to life on a daily basis.
Proclaiming the present Holy Year of Mercy, Pope Francis said he wants to make it evident that the Church’s mission is to be a witness of compassion. “Let us not forget that God forgives and God forgives always,” Pope Francis said. “Let us never tire of asking for forgiveness.”
We invite you to join the Pilot readership today for only $19.95. This limited-time offer saves you 49% off the regular subscription rate. Thank you for your support.
• Feed the Hungry
• Give drink to the Thirsty • Clothe the Naked • Shelter the Homeless • Visit the Sick
• Visit the Imprisoned • Bury the Dead • Instruct the Ignorant • Counsel the Doubtful • Admonish Sinners
• Bear Wrongs Patiently • Forgive Offences Willingly • Comfort the Afflicted
• Pray for the Living & the Dead
Name
Address
City State Zip
Phone ( )
BIN2016
To order now, please call 1-617-779-3760 or visit www.thebostonpilot.com
Yes!
Please start my subscription to The Pilot today for only $19.95(1year – 49 issues). I will save 49%/$19.05 off the regular subscription rate.
4
Subscribe Today and SAVE 49%!
Item
Special Discount Rate Your Savings
Discount
1 Year (49 issues)
$19.95
$19.05 49%Guaranteed lowest price!
Check one:
q My $19.95 check is enclosed payable to The Pilot. q Charge my: __ Visa __ MasterCard
__ AMEX __ Discover Account #: Exp. Date: Signature: Email: q Bill me
Special Boston Archdiocesan Offer:
q Please detach at the dotted line and mail the order form below in your own envelope. q
Mail this order form with your payment to:
The Pilot Subscription Services Dept. PO Box 425
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Anthony, Cambridge, MA 935
ISAAC M. MACHADO
ADVOGADO
617-625-6500
Law Offices of Isaac M. Machado
421 Highland Ave.• Davis Square • Somerville, MA 02144
337 Cambridge Street, Cambridge
www.Blossomfloraldesign.com Falamos Portugues. Hablamos Español
825 Cambridge Street, Cambridge
617-492-7626
DMDPereira@aol.com CEREC CROWNS/INVISALIGN
GENERAL & COSMETIC DENTISTRY
ROGERS & HUTCHINS
FUNERAL HOME
Arlington Cambridge
781-641-0292 617-876-8964
w w w. r o g e r s f u n e r a l h o m e . n e t
&
Rosaries from Flowers
“Handmade from the Flowers of your Loved One”
841 Main Street Tewksbury, MA 01876
(978) 851-9103
www.rosariesfromflowers.com
George E. Sousa, Esq.
Advogado
Over 30 Years of Experience
781-756-6665
3 Baldwin Green Common, Suite 206 Woburn, MA 01801
. Business . Civil . Criminal . Family Law . Probate . Real Estate
Charles Malta, D.D.S. 538 Cambridge Street Cambridge, MA 02141 Phone: (617) 661-1120 Emergency: (781) 438-5200 158 Main Street Stoneham, MA 02180 Phone: (781) 438-5200 Emergency: (617) 661-1120 538 Cambridge Street Cambridge (617) 661-1120 158 Main Street Stoneham (781) 438-5200 INMAN SQ. hardware EST. 1975
Tintas • Chaves • Ferramentas • Artigos Electricos e de
Canalizacao
617-491-3405
1337 Cambridge Street
CAMBRIDGEINSURANCEAGENCY Real Estate- Sales and Rentals Insurance - Auto-Home-Business
Independent
Insurance®
Agent
®
The Trusted hoi e
617-497-2100
www.ribeirodesousa.com
1092 Cambridge Street Cambridge, MA 02139
Moniz Electric, Inc.
Joseph Moniz - Electrician(617) 628-7838
Licensed Electrical Contractor
Specializing in: Wiring, Lights, Heating & Fire Alarms
Somerville, MA
(617) 491-5373
723 Cambridge St. • Cambridge, MA www.portugaliaincambridge.com
W. C. Canniff & Sons, Inc.
531 Cummins Hwy • Roslindale
617-323-3690
Since 1896
www.CanniffMonuments.com Monuments & Lettering
Alex Russakovsky, O.D.
Eye Exams • Contact Lenses MEDICARE - MEDICAID Welcome Accepting most insurance covereage
617-623-7522 Located at Twin City Plaza
Falamos Portugues - Hablamos Español
Arlington • Belmont • Cambridge Medford • Somerville • Waltham
Member FDIC Member DIF CONNECTING WITH THE COMMUNITY
1.866.354.ECSB (3272) www.ecsb.com
Classic Christmas Markets
Kid’s Birthday Parties
Fun Down on the Farm
Connors Farm
30 Valley Road (Rt. 35) Danvers, Massachusetts 01923
978-777-1245
www.connorsfarm.com
Kid’s Birthday Parties Kid’s Birthday Parties Kid’s Birthday Parties Kid’s Birthday Parties
Fun Down on the Farm Fun Down on the Farm Fun Down on the Farm Fun Down on the Farm
Connors Farm
Connors Farm
Connors Farm
Connors Farm
30 Valley Road (Rt. 35) 30 Valley Road (Rt. 35) 30 Valley Road (Rt. 35) 30 Valley Road (Rt. 35) Danvers, Massachusetts 01923 Danvers, Massachusetts 01923 Danvers, Massachusetts 01923 Danvers, Massachusetts 01923 978-777-1245 978-777-1245 978-777-1245 978-777-1245 www.connorsfarm.com www.connorsfarm.comwww.connorsfarm.com www.connorsfarm.comKid’s Birthday Parties
Fun Down on the Farm
Connors Farm
30 Valley Road (Rt. 35) Danvers, Massachusetts 01923 978-777-1245 www.connorsfarm.comPACHECO JEWELERS
Voted “Best of Cambridge” 13 Years in a Row fine jewelry • diamonds • watches
gifts • repairs • engravings
“If you don’t know jewelry, know your jeweler”
617.494.0501
599 Cambridge Street • Cambridge, MA
www.PachecoJewelers.com
