Frases em Italiano Tradução da Segunda Edição Gabrielle Ann Euvino
19
0
0
Texto
(2) Para minha incrível Tia Clara Kaye. Boas-vindas especiais para Sabine Anya, meu anjo, nascida em 8 de março de 2005..
(3)
(4) Sumário 1. Diga o Que Você Vê. 2. Coisas que Todo Bambino Sabe. 21. 1. 3. Amigos e Famiglia. 35. 4. Buon Viaggio: Viajando. 45. 5. Dirija Como os Italianos. 57. 6. Na Villa: Hospedagem. 69. 7. Comer, Comer!. 79. 8. Só Estou Olhando: Compras. 95. 9. Ciao Bella! Paquera e Romance. 107. 10 Godere di Buona Salute! Mantendo-se Saudável. 115. 11 Negócios e Comunicação. 127. Apêndice A Uma Olhada nos Verbos. 137. B Expressões Idiomáticas. 149. C Dicionário. 151. Índice. 191.
(5)
(6) Introdução Aprender italiano não é mais difícil do que sovar a massa do seu tortellini caseiro. Depois que você aprende como fazer, é fácil e muito divertido. Vale lembrar que você aprendeu a falar português muito antes de saber identificar as partes do discurso. Se você permitir que o processo intuitivo o guie, falará italiano rapidinho. Aqui estão algumas sugestões para aperfeiçoar seu estudo da linguagem: t Invista em um bom dicionário, como o Palavra Chave: Dizionario di Italiano per Brasiliani, de Carlo Giunti (Editora Martins Fontes). t Entre em contato com a universidade de Letras local e descubra se ela tem um departamento de italiano. Informe-se se há um grupo online de discussão e eventos e participe dele para conhecer outros “Italiófilos”. t Assista a um filme italiano por semana. Escute os atores e leia as legendas enquanto você tenta decifrar as palavras em italiano em cada frase. Isole as palavras e depois as repita. t Compre um jogo de cartões de palavras em italiano ou confeccione o seu próprio..
(7) viii. O Guia de Bolso Para Quem Não É CDF – Frases em Italiano. t Escute algum canal de notícias em italiano enquanto você limpa a casa. Se você passa bastante tempo no carro, invista em CDs de linguagem e faça bom uso deles no trânsito. t Inscreva-se para receber boletins eletrônicos em italiano.. Sobre Este Livro Este livro apresenta listas de vocabulários, frases úteis e indica exatamente o que você precisa dizer (e como pronunciá-lo) em várias situações: na estação de trem, no seu hotel, no restaurante, na farmácia e muito mais. Há também um resumo sobre gramática, vocabulário e verbos da maneira mais concisa possível, explicando como tudo funciona e como você pode começar a falar a língua imediatamente. Eu também alterei o guia de pronúncia, adicionando negrito às sílabas tônicas.. Extras para Ajudar Além das expressões idiomáticas, frases úteis, lista de vocabulário e dicas de gramática, este livro também traz informações práticas dispostas, em quadros explicativos, ao longo do texto. Esses elementos estão destacados pelos seguintes ícones:.
(8) Introdução. La Bella Lingua Terminologia especializada e interessantes historinhas sobre a língua italiana.. Fique por Dentro Termos gramaticais úteis e sugestões de como adaptar as frases.. Attenzione! Destaca deslizes gramaticais em potencial e outros desafios linguísticos.. Quando em Roma… Especifica costumes, tradições e outras informações úteis de viagem.. ix.
(9) x. O Guia de Bolso Para Quem Não É CDF – Frases em Italiano. Agradecimentos Agradecimentos especiais a Oriana Moltisanti e sua irmã, Katia Moltisanti Tennyson, por suas meticulosas edições técnicas; Stefano Spadoni, por seu apoio contínuo; e a GianPaolo Roseghini, por sua contribuição. Além disso, a autora é grata ao time Alpha, que garantiu que este livro se concretizasse: Paul Dinas, Megan Douglass, Jennifer Moore e Keith Cline… mille grazie! E, é claro, eu nunca teria conseguido sem o amor incondicional dos meus companheiros caninos, Dante, o dog alemão, e Virgilio, o pug.. Marcas registradas Todos os termos mencionados neste livro que são conhecidamente ou aparentemente marcas registradas foram apropriadamente capitalizados. As editoras não podem confirmar a precisão desta informação. O uso de um termo neste livro não pode ser considerado violação da validade de qualquer marca registrada ou de serviço..
(10) 1. Capítulo. Diga o Que Você Vê Neste Capítulo t 6NHVJBEFQSPOÞODJBFNJUBMJBOP t 0BMGBCFUPJUBMJBOP t $PHOBUPTJUBMJBOPTJNQPSUBOUFT t (SBNÈUJDBCÈTJDB %JHBDPNPWPDÐWÐFTTBÏBSFHSBCÈTJDB&TUF DBQÓUVMPUSB[PCÈTJDPEBQSPOÞODJBFNJUBMJBOP7PDÐ WFSÈRVFPJUBMJBOPÏEJWFSUJEPFGÈDJMEFBQSFOEFS FTQFDJBMNFOUFRVBOEPWPDÐFOUFOEFBTSFHSBT GVOEBNFOUBJTCÈTJDBT &VUBNCÏNJODMVÓVNBWJTÍPHFSBMEBHSBNÈUJDB JUBMJBOB RVFNPTUSBDPNPNBOJQVMBSBTfrasi iGSBTFTw QSPOVODJBTFfrah-zi FPWPDBCVMÈSJPOFTUFMJWSP EF BDPSEPDPNTVBTOFDFTTJEBEFT. Pronunciando Palavras em Italiano &NJUBMJBOP BMJOHVBHFNFTDSJUBFBGBMBEBTÍP QSBUJDBNFOUFBTNFTNBT PRVFWPDÐMÐÏPRVFWPDÐEJ[.
(11) 2. O Guia de Bolso para Quem Não É C.D.F. - Frases em Italiano. 0TFHSFEPÏNBOUFSFNNFOUFBTEJGFSFOÎBTCÈTJDBT EFQSPOÞODJBFOUSFBTSFHSBTEPQPSUVHVÐTFEP JUBMJBOP1PSFYFNQMP FNJUBMJBOPBQBMBWSBcinemaÏ FTDSJUBFYBUBNFOUFDPNPFNQPSUVHVÐT OPFOUBOUP B QSPOÞODJBJUBMJBOBÏtchiOFINBI0NFTNPciÏVTBEP OPDVNQSJNFOUPQPQVMBSciao+ÈPchFNJUBMJBOPÏ QSPOVODJBEPDPNPk DPNPOBQBMBWSBChianti. La Bella Lingua Se você está inseguro sobre alguma pronúncia, lembre-se: ci como em ciao; ch como em Chianti. Toda vez que você encontrar uma combinação de letras que lhe deixe em dúvida, volte para uma palavra com a qual você já é familiarizado.. "QBSUFEJWFSUJEBÏGPSÎBSPT3T NBTOÍPFYBHFSF .BOUFOIBFNNFOUFRVFDPOTPBOUFTEVQMBT anno birra panna EFWFNTFSFOGBUJ[BEBTFGPSÎBEBT NBT TFNQSFQSPOVODJBEBTDPNPVNÞOJDPTPN. Entendendo os Acentos 0JUBMJBOPVTBPBDFOUPHSBWF FNQBMBWSBTFNRVFB TÓMBCBUÙOJDBÏBÞMUJNBcaffè città università 7PDÐUBNCÏNQPEFFODPOUSBSPBDFOUPBHVEPFN.
(12) Capítulo 1: Diga o Que Você Vê. 3. BMHVNBTQBMBWSBT FTQFDJBMNFOUFFNUFYUPTFNBOVBJT NBJTBOUJHPT QBSUJDVMBSNFOUFOBTQBMBWSBTbenché FNCPSB Fperché QPSRVFQPSRVF 0BDFOUPHSÈGJDPÏVTBEP BJOEB QBSBEJTUJOHVJSWÈSJBT QBMBWSBTFNJUBMJBOPEFPVUSBTRVFUÐNBNFTNBHSBGJB NBTTJHOJGJDBEPEJGFSFOUF&TUFTFYFNQMPTCÈTJDPTTÍP QBMBWSBTÞUFJTQBSBJODMVJSOPTFVWPDBCVMÈSJPJUBMJBOP è TÖ EË TÒ MË MÖ OÏ. Ï TJN EÈ FMFQSØQSJP MÈ MÈBÓ OFN. F TJ EB TF MB MJ OF. F TJNFTNP EF TF B PT BMHVOT. 0TFYFNQMPTBCBJYPJOEJDBNDPNPVNBQØTUSPGPÏ GSFRVFOUFNFOUFVTBEPQBSBJOEJDBSBRVFEBEBWPHBM GJOBM2VBOEPFTDVUBSGBMBOUFTEFJUBMJBOP MFNCSFTFEF RVFTVCTUBOUJWPTTÍPGSFRVFOUFNFOUFQSFDFEJEPTQPSVN BSUJHPDPNPl’ PVla BNCPTTJHOJGJDBOEPiBw PRVFJSÈ BGFUBSBGPSNBDPNPWPDÐFTDVUBDBEBQBMBWSB l’animaleFNWF[EFlo animale PBOJNBM. d’ItaliaFNWF[EFdi Italia EB*UÈMJB. dov’èFNWF[EFdove è POEFFTUÈ.
(13) 4. O Guia de Bolso para Quem Não É C.D.F. - Frases em Italiano. Fique por Dentro Algumas combinações de letras em italiano são raramente encontradas em português, mas seus sons nos são familiares. Essas combinações incluem o gl como em figlio (filho; pronunciado fi-lhoh); a palavra gli (os; pronunciado lhi, como o lh na palavra em português velhice); o gn, encontrado em palavras como gnocchi (a massa de batatas; pronunciado nhoh-ki) e bagno (banheiro, pronunciado bahnho, como o som nh português em fanho).. Tonicidade 2VBOEPOÍPIÈBDFOUPQBSBJOEJDBSPOEFBÐOGBTFFTUÈ WPDÐQSFDJTBTBCFSRVBMTÓMBCBTFSÈBUÙOJDB-FNCSFTF EFTTBTSFHSBTHFSBJT t "NBJPSJBEBTQBMBWSBTFNJUBMJBOPUFNB QFOÞMUJNBTÓMBCBNBJTGPSUF&YFNQMPTJODMVFN studente TUVdenUJ Fviaggio WJahEKJP t $BEBTÓMBCB FNQBMBWSBTDPNPDBTB LBI[BI HFSBMNFOUFUFNBNFTNBUPOJDJEBEF&YFNQMPT JODMVFNpizza QJUTBI Ffutball GVUCBMM t "MHVNBTQBMBWSBTTÍPQSPQBSPYÓUPOBT DPNB BOUFQFOÞMUJNBTÓMBCBPVBTTÓMBCBTBOUFSJPSFT BFMBNBJTGPSUFT4FVEJDJPOÈSJPEFJUBMJBOP EFWFJOEJDBSFTTBTJSSFHVMBSJEBEFT HFSBMNFOUF DPNVNBDFOUPDPMPDBEPOBTÓMBCBUÙOJDBPV DPNVNQPOUPNBSDBEPFNCBJYPEFMB.
(14) Capítulo 1: Diga o Que Você Vê. 5. ABC Italiano 0BMGBCFUPJUBMJBOPDPOUÏNMFUSBT QFHBOEP FNQSFTUBEPBTMFUSBTj, k, w, x Fy QBSBBTQBMBWSBTEF PSJHFNFTUSBOHFJSB. A de Ancona 2VBOEPFTUÍPTPMFUSBOEPQBMBWSBT PTJUBMJBOPTVTBNPT OPNFTEFDJEBEFTJUBMJBOBTDPNPFYFNQMPTTFNQSFRVF QPTTÓWFM1PSFYFNQMPA come Ancona; I come Imola; T come Torino… ADPNPAncona IDPNPÍmola TDPNP Torino FBTTJNQPSEJBOUF. La Bella Lingua Um jeito prático de se lembrar do alfabeto é aprender como soletrar seu nome em italiano, algo particularmente útil para quando você precisar fazer prenotazioni (reservas) ao telefono.. 0 FRVJWBMFOUF FN JUBMJBOP Ï NPTUSBEP BP MBEP EB MFUSB " TÓMBCB UÙOJDB FTUÈ FN negrito &YFNQMPT EF MFUSBT FTUSBOHFJSBT TÍP NPTUSBEPT DPN TVCTUBOUJWPT EF VTP CBTUBOUFDPNVN.
(15) 6. O Guia de Bolso para Quem Não É C.D.F. - Frases em Italiano. Letra. Nome em italiano. Pronúncia da letra. Exemplo. Pronúncia. A. B. BI. "ODPOB. BOkohOBI. B. CJ. CJ. #PMPHOB. CPloh-OIB. C. DJ. UDIJ. $BHMJBSJ. kahMIBISJ. D. EJ. EJ. %PNPEPTTPMB. EPINPIdohTPIMBI. &. F. FI. &NQPMJ. em-QPIMJ. F. FGGF. FIGF. 'JSFO[F. GJrenU[F. G. HJ. EKJ. (FOPWB. djieOPWBI. H. BDDB. BILBI. IPUFM. PIUFM. *. J. J. *NPMB. iNPMBI. +. JMVOHB. JMVOHB. KPMMZ. EKPMJ. ,. DBQQB. LBIQBI. LBJTFS. LBJ[FS. -. FMMF. FIMF. -JWPSOP. MJvorOP. M. FNNF. FINF. .JMBOP. NJlahOP. N. FOOF. FIOF. /BQPMJ. nahQPMJ. O. P. PI. 0USBOUP. PItranUPI. 1. QJ. QJ. 1BMFSNP. QBIlerNP. 2. DV. DV. RVBEFSOP. LVBIderOP. 3. FSSF. FISF. 3PNB. SPINBI. 4. FTTF. FITF. 4BTTBSJ. sahTBISJ. T. UJ. UJ. 5PSJOP. UPriOP. U. V. V. 6EJOF. uEJOF. 7. WV. WV. 7FOF[JB. WFne-U[JBI. 8. EPQQJB WV. dohQJBI WV. 8BTIJOHUPO. washJOHUPO.
(16) Capítulo 1: Diga o Que Você Vê. Letra. Nome em italiano. Pronúncia da letra. Exemplo. Pronúncia. 9. JDT. JLT. SBHHJY. rahEKJJLT. :. JQJTJMPO. iQTJMPO. :PSL. ZPSL. Z. [FUB. U[FIUBI. ;FCSB. U[FICSB. 7. *Essas letras são emprestadas de outras línguas. N.T.: Na coluna de pronúncia, vogais seguidas de “h” indicam que a sílaba tem som aberto, por exemplo: eh (é); ah (á); oh (ó) etc.. Vocalize Suas Vocalli: Vogais "TWPHBJTFNJUBMJBOPEFWFNTFSQSPOVODJBEBTEF NBOFJSBDMBSBFUFOEFNBTFSBCFSUBT&NCPSBFYJTUBN WBSJBÎÜFT FNUFSNPTCÈTJDPT HVJFTFQFMBUBCFMBBCBJYP Vogal italiana. Som. Exemplo. Pronúncia. a. BI. BSUJTUB. BStisUBI. F. FI. FMFGBOUF. FIMFIfahnUFI. J. J. JTPMB. i-TPMBI. P. PI. PQFSB. ohQFISBI. V. V. VOP. VOP. Consoantes em Italiano 0TFYFNQMPTBTFHVJSJMVTUSBNBNBJPSJBEBT combinazioniEFMFUSBTEJGFSFOUFTRVFWPDÐQPEFSÈ FODPOUSBS1SFTVNBRVFBTMFUSBTOÍPJODMVÓEBTTJHBN PQBESÍPEFQSPOÞODJBEPQPSUVHVÐT1PSFYFNQMP BMFUSBb TFSÈTFNQSFQSPOVODJBEBEBNFTNBGPSNB JOEFQFOEFOUFNFOUFEBMFUSBRVFTFHVJMB.
(17) 8. O Guia de Bolso para Quem Não É C.D.F. - Frases em Italiano. Letra. Som. Exemplo. Pronúncia. D
(18) B P V. GPSUF DPNPFNDBTB. DBOEFMB. LBIOdehMBI WFMB. D
(19) F J. UDI DPNPFNUDIBV. DGPSUF DPNPFNDBTB. DFOUSP. UDIFOUSPI. DFOUSP. $IJBOUJ. LJanUJ. $IJBOUJ. H
(20) B P V. HGPSUF DPNPFNHBMIP. (BCSJFMMB. HBICSJ ehMBI. (BCSJFMMB. H
(21) F J. TPNE DPNPFNEJB. (JPSHJP. EKJPSEKJP. (JPSHJP. HMJ. TPNEFMI DPNPFNNJMIP. GJHMJP. GJMIP. GJMIP. HO. TPNEFOI DPNPFNsonho). HOPDDIJ. OIPILJ. OIPRVF. IPUFM. PIUFM. IPUFM. TFSQFOUF. TFSpenUFI. TFSQFOUF. TPNEF[ DPNPFNNFTB. TL. DBTB. LBI[BI. DBTB. TDBMB. TLBIMBI. FTDBEB. TPNEPDI DPNPFNDIBWF. TDFOB. DIFOBI. DFOB. DI. I DIBNBEP NVEP EFBDDB. T FNJOÓDJP TT EFQBMBWSB DPNPFNTBMB. T TD
(22) B P TD
(23) F J. Português. Gramática Básica &OUFOEFSBMHVOTGBUPTCÈTJDPTTPCSFla grammatica QPEFMIF BKVEBSBFOUFOEFSNFMIPSPRVFWPDÐWBJPVWJSRVBOEPFTUJWFS WJBKBOEPQFMB*UÈMJB%FQPJTEFFOUFOEFSPCÈTJDP WPDÐTFSÈ DBQB[EFGPSNVMBSfrasi FNJUBMJBOPDPNSFMBUJWBGBDJMJEBEF.
(24) Capítulo 1: Diga o Que Você Vê. 9. Substantivos &NJUBMJBOP BQBMBWSBnome TJHOJGJDB DPNPFNQPSUVHVÐT iOPNFw NBTUBNCÏNiTVCTUBOUJWPw"JOEBDPNPFN QPSUVHVÐT FNJUBMJBOP DBEBnome TVCTUBOUJWP Ï DMBTTJGJDBEPDPNPNBTDVMJOPPVGFNJOJOP TJOHVMBSPV QMVSBM(FSBMNFOUF ÏQPTTÓWFMJEFOUJGJDBSUBOUPPHÐOFSP RVBOUPPOÞNFSPEPTVCTUBOUJWPQFMPGJOBMEBQBMBWSB 5BMRVBMPQPSUVHVÐT BMHVOTOPNFTQPEFNTFSUBOUP NBTDVMJOPTDPNPGFNJOJOPT DPNPBTQBMBWSBTartista BSUJTUB parente QBSFOUF Fturista UVSJTUB . Gênero 0HÐOFSPEPTVCTUBOUJWPBGFUBTVBSFMBÎÍPDPNPVUSBT QBMBWSBTFNVNBGSBTF JODMVJOEPBEKFUJWPT"TTJNDPNP FNPVUSBTMÓOHVBTSPNÉOJDBT JODMVJOEPPQPSUVHVÐT TVCTUBOUJWPFBEKFUJWPEFWFNTFNQSFDPODPSEBSFN OÞNFSPFHÐOFSP4FVNTVCTUBOUJWPÏNBTDVMJOP FMF HFSBMNFOUFUFSNJOBFNo TFPTVCTUBOUJWPÏGFNJOJOP FMFHFSBMNFOUFUFSNJOBFNa0BEKFUJWPTFHVFPNFTNP QBESÍP1PSFYFNQMP il gatto neroÏUSBEV[JEPDPNP iPHBUPQSFUPw%BNFTNBGPSNB DPNTVCTUBOUJWPT GFNJOJOPT PBEKFUJWPSFGMFUFPHÐOFSP DPNPFNla casa bianca iBDBTBCSBODBw "TTJNDPNPPDPSSFOP FTQBOIPMFOPGSBODÐT BNBJPSJBoNBTOÍPUPEPToEPT TVCTUBOUJWPTJUBMJBOPTTÍPTFHVJEPTQPSBEKFUJWP. "MHVOTTVCTUBOUJWPTFBEKFUJWPTOPTJOHVMBSUFSNJOBN FN–e DPNPl’animale N iPBOJNBMw Fla stazione G iBFTUBÎÍPw (FSBMNFOUF ÏQPTTÓWFMEFEV[JSP HÐOFSPQFMPTNBSDBEPSFTEPTVCTUBOUJWP NBTFN BMHVOTDBTPTÏNFMIPSNFNPSJ[BS.
(25) 10. O Guia de Bolso para Quem Não É C.D.F. - Frases em Italiano. Mais É Mais: Formando Plurais &NJUBMJBOP PGJOBMEBQBMBWSBEFWFTFNQSFSFGMFUJSP OÞNFSPFPHÐOFSPEPTVCTUBOUJWP"UBCFMBBCBJYP JMVTUSBDPNPPTGJOBJTSFHVMBSFTTFBMUFSBNQBSBGPSNBS PQMVSBM.BJTVNBWF[ MFNCSFTFEFRVF BTTJNDPNP FNQPSUVHVÐT TFVNTVCTUBOUJWPUFSNJOBFN-o HFSBMNFOUFÏNBTDVMJOP TFVNTVCTUBOUJWPUFSNJOBFN -a HFSBMNFOUFÏGFNJOJOP4VCTUBOUJWPTRVFUFSNJOBN FNe QPEFNTFSEFRVBMRVFSVNEPTHÐOFSPT Final no singular. Final no plural. Substantivo no singular. Substantivo no plural. P. J. SBHB[[o. SBHB[[i. B. F. EPOOa. EPOOe. DB. DIF. BNJDa. BNJche. F. J. DBOe. DBOi. Marcadores do Substantivo 1SBUJDBNFOUFUPEPTVCTUBOUJWPFNJUBMJBOPÏQSFDFEJEP QPSVNNBSDBEPSEFTVCTUBOUJWP&TTFTNBSDBEPSFT GPSOFDFNEJDBTTPCSFTFPTVCTUBOUJWPÏmasculino N PVfeminino G singular T PVplural Q 5BOUPPT BSUJHPTEFGJOJEPTDPNPPTJOEFGJOJEPTTÍPFYFNQMPTEF NBSDBEPSFTEFTVCTUBOUJWP. Artigo Indefinido (Um, Uma) 0TBSUJHPTJOEFGJOJEPTRVFTFHVFNFRVJWBMFNBVN VNB-FNCSFTFEFRVFVNBSUJHPJOEFGJOJEPTØÏ VTBEPBOUFTEFTVCTUBOUJWPTOPTJOHVMBS"RVJFTUÍP BMHVNBTEBTSFHSBTQSJODJQBJT.
(26)
Documentos relacionados
(“Empresa”), relativos ao exercício findo em 31 de Dezembro de 2009, os quais são da responsabilidade do Conselho de Administração. Ao longo do exercício em apreço, o
20 rede, sem acarretar esforços de processamento computacional muito elevados. Todavia, pode-se aumentar ou diminuir o número de camadas em função da complexidade
Em dezembro do mesmo ano, transferiu-se para o Departamento Bradesco Private Banking, sendo, em março de 2005, promovido ao cargo de Superintendente Executivo e,
Em situações como essa a educação financeira possui uma importantíssima estratégia e prevenção ao endividamento, por isso, a Secretaria de Educação Básica (SEB) do
1.1.1 Explicações e Exemplos A – Soletrar palavras – Alfabeto em inglês e Alfabeto Internacional: Muitas vezes precisamos soletrar palavras para termos certeza de que
Se pedir uma tradução que não comece do inglês ou do francês , italiano para espanhol, por exemplo, é possível que o ficheiro italiano não tenha todas as frases e que no final,
[r]
A administração de eserina em ratos tratados com veí- culo e 100 ug/kg de T3, por período de 1 dia não produziu dife- renças significativas no tempo de catalepsia dos dois
