‐1‐
Fast PSTN Modem, 2400 BPS
Installation Instructions
EN
RISCO Groupʹs Fast Modem enables PSTN communication at 2400 bps for remote programming of the ProSYS security panel using the Upload/Download software. Notes: 1. Communication with fast modem is supported by ProSYS Ver. 7 and above and by Upload/download software ver 3.2.3.6 and above. 2. To enable remote Upload/Download with the fast modem the Upload /Download GSM Enable parameter has to be set to No (Programming Quick Key [5] [5] [15] ). 3. When using the Upload/Download software to establish communication with the fast modem you need to select the Fast PSTN Modem option.Installation
1. Install the fast modem into a box using the supplied 2 screws. 2. Wire the modem according to Wiring Diagram. Note: The PSTN Fast Modem is connected in parallel to the ProSYS telephone line. The connection to the wall outlet can be from any one of the following options: to the LINE IN (J12) on the modem (Option A) or to the ProSYS phone connection LINE IN (see Option B).DIP Switches Settings
CONFIG Description Default
DIP 1 Controls the configuration of the tamper terminals On: Tamper terminals shorted.
Off: Tamper terminals open. Use to connect a tamper switch
Off
DIP 2 Not used Off
Dip switches 3 and 4 determine the local standards to which the modem can comply with:
DIP 3 DIP 4 Standard
OFF OFF CTR 21 ‐ European Union
OFF ON FCC ‐ United States
ON OFF CAN ‐ Canada
DIP 3‐4
ON ON AUS ‐ Australia
3,4: Off
Programming: Adding the modem to the ProSYS
To enable the operation of the Fast Modem the following steps should be performed:
1. Access the Installer Menu and choose: 7) Accessories > 1) Add Delete Module > 9) More.. > 7) XMODEM. Set the Type field to Xmodem.
2. Set the X.Modem parameter (Programming Quick Key [5][5][16]) to YES.
‐2‐
IT
Istruzioni per l’installazione
Modem Veloce a 2400 BPS via PSTN
Il Modem Veloce della RISCO Group permette la comunicazione dati a 2400 bps tramite linea telefonica PSTN per poter effettuare la programmazione da remoto della centrale ProSYS utilizzando il software di teleassistenza. Note: 1. La comunicazione con il modem veloce è supportato con la ProSYS Versione 7 e successive ed utilizzando il software di teleassistenza versione 3.2.3.6 e successive. 2. Per poter effettuare il collegamento da remoto con il modem veloce il parametro Abilita U/D GSM deve essere impostato su No (Tasti Rapidi della Programmazione Tecnica [5] [5] [15]). 3. Per stabilire la comunicazione da remoto con il modem veloce è necessario selezionare l’opzione “Modem Veloce PSTN” nella pagina Anagrafica Cliente del Software di Teleassistenza.
Installazione
1. Montare il modem veloce in un contenitore utilizzando le 2 viti fornite. 2. Collegare il modem secondo lo schema di collegamento. Nota: Il Modem veloce viene collegato in parallelo alla linea telefonica della ProSYS. La linea telefonica in ingresso alla proprietà può essere collegata utilizzando una delle seguenti opzioni: al connettore LINE IN (J12) sul modem (Opzione A) oppure ai morsetti LINE della linea telefonica sulla ProSYS (vedi opzione B).Impostazione dei Microinterruttori
N. Microinterruttore Descrizione Default
1 Controlla la configurazione dei morsetti del tamper (TMP e COM) On: Morsetti tamper disabilitati. Off: Morsetti tamper abilitati. Utilizzare questa configurazione per collegare a questi morsetti un interruttore tamper Off 2 Non usato Off I microinterruttori 3 e 4 determinano a quali standard locali il modem può essere conforme:
Micro 3 Micro 4 Standard
OFF OFF CTR 21 ‐ Unione Europea
OFF ON FCC – Stati Uniti (USA)
ON OFF CAN ‐ Canada
3‐4
ON ON AUS ‐ Australia
3,4: Off
Programmazione: Aggiunta del modem alla centrale ProSYS
Per permettere il funzionamento del Modem Veloce procedere come segue:
1. Accedere al menù tecnico e scegliere: 7) Accessori Æ 1) Agg./Canc. Moduli Æ 9) Continua.. Æ 7) XMODEM. Selezionare il campo TIPO su XModm.
‐3‐
Modem RTC Rapide, 2400 BPS
Instructions d’installation
FR
Le Modem Rapide de RISCO Group permet une communication RTC à 2400 bps pour la programmation à distance de la centrale de sécurité ProSYS en utilisant le logiciel Upload/Download. Remarques : 1. La communication avec le modem rapide est supportée par la ProSYS version 7 et supérieure, et par les versions 3.2.3.6 et supérieures du logiciel Upload/Download. 2. Pour activer la prise en main à distance via l’Upload/Download sur le modem rapide, le paramètre U/D via GSM doit être configure sur NON (touches rapides de programmations [5] [5] [15]). 3. Pour établir la communication avec le modem rapide lors de l’utilisation du logiciel Upload/Download, vous devez sélectionner l’option Modem Rapide.Installation
1. Installer le modem rapide dans un boîtier en utilisant les 2 vis fournies. 2. Connecter le modem selon le schéma de câblage ci‐dessous. Remarque : Le Modem RTC Rapide est connecté en parallèle à la ligne téléphonique de la ProSYS. La connexion à l’arrivée de la ligne téléphonique peut se faire selon deux options : sur l’entrée ligne LINE IN (J12) du modem (Option A) ou sur l’entrée ligne LINE IN de la ProSYS (Option B).Paramétrage des DIP Switchs
CONFIG Description Par Défaut
DIP 1 Contrôle la configuration du bornier d’autoprotection : On : Le bornier d’AP est court‐circuité.
Off : Le bornier d’AP est ouvert. Utilisé pour connecter un contact d’AP.
Off
DIP 2 Inutilisé Off
Les Dip Switchs 3 et 4 détermine les normes locales avec lesquelles le modem peut fonctionner :
DIP 3 DIP 4 Norme
OFF OFF CTR 21 ‐ Union Européenne
OFF ON FCC ‐ Etats Unis
ON OFF CAN ‐ Canada
DIP 3‐4
ON ON AUS ‐ Australie
3,4: Off
Programmation : Ajout du Modem sur la ProSYS
Pour permettre le fonctionnement du Modem Rapide, les étapes suivantes doivent être respectées : 1. Aller dans le menu Installateur et choisir : 7) Accessoires Æ 1) Ajout/Suppression Modules Æ
9) Plus... Æ 7) Modem Ext. Configurer le champ Type en Modem Ext. 2. Configurer le paramètre ModemEx ACTIF (Touches rapides [5][5][16]) sur OUI.
‐4‐
ES
Modem RTC Rápido, 2400 BPS
Instrucciones de Instalación
El Modem Rápido de RISCO Group permite la comunicación RTC a 2400 bps para la programación remota de la central de seguridad ProSYS, a través del software bidireccional Upload/Download. Notas: 1. La comunicación mediante el modem rápido está soportada por las ProSYS versión 7 y superior, y por el software Upload/Download versión 3.2.3.6 y superior. 2. Para permitir el acceso bidireccional a través del modem rápido, el parámetro Upload /Download por GSM debe estar configurado a No (Teclas de acceso directo: [5] [5] [15]). 3. Cuando quiera establecer comunicación con el modem rápido desde el software Upload/Download, tendrá que seleccionar la opción Modem RTC Rápido.Instalación
1. Instale el modem rápido dentro de una caja usando los 2 tornillos suministrados. 2. Conecte el modem según el Diagrama de Conexionado. Nota: El Modem Rápido RTC está conectado en paralelo a la línea de teléfono de la central ProSYS. La conexión a la toma telefónica de la instalación puede hacerse de cualquiera de las siguientes formas: bien al conector LINE IN (J12) del modem (Opción A), o a la entrada de teléfono LINE de la ProSYS (Opción B).Configuración de los Interruptores DIP
CONFIG Descripción Por defecto
DIP 1 Controla la configuración de los terminales tamper On: Terminales tamper en corto.
Off: Terminales tamper abiertos. Se usa para conectar un interruptor de sabotaje. Off
DIP 2 Sin usar Off
Los DIP 3 y 4 fijan los estándares locales con los que puede cumplir el modem:
DIP 3 DIP 4 Estándar
OFF OFF CTR 21 – Unión Europea
OFF ON FCC – Estados Unidos
ON OFF CAN ‐ Canadá
DIP 3‐4
ON ON AUS ‐ Australia
3,4: Off
Programación: Añadiendo el modem a la ProSYS
Para habilitar el funcionamiento del Modem Rápido debe realizar los siguientes pasos: 1. Acceda al Menú de Instalador y seleccione: [7] Accesorios Æ [1] Agregar/Borrar Módulo Æ [9] Más… Æ [7] XMODEM. Ponga el campo Tipo a Xmodem. 2. Ponga el parámetro XModem Habilitado a SÍ (Teclas de acceso rápido: [5][5][16]).
‐5‐
Modem Telefônico Rápido, 2400 BPS
Instruções de Instalação
O Modem Rápido do RISCO Group possibilita uma comunicação rápida, em até 2400 bps, para comunicação remota e programação entre o PC e painel do sistema de segurança ProSYS, usando o Software de Upload/Download. Notas Importantes: 1. A comunicação com o modem rápido é compatível com a ProSYS versão 7 ou superior através do software de Upload/Download versão 3.2.3.6 ou superior. 2. Para habilitar um Upload/Download remoto através do modem telefônico rápido o parâmetro de Habilitar Upload/Download via GSM deve ser ajustado para NÃO (Teclas de Programação Rápida [5] [5] [5]0. 3. Quando o software de Upload/Download é usado para estabelecer uma conexão com o modem rápido você precisa escolher a opção Modem Telefônico Rápido.Instalação:
1. Instale o Modem rápido na caixa metálica da ProSYS usando os 2 parafusos que são fornecidos. 2. Ligue a fiação de acordo com o diagrama de fiação. Observação: O Modem Rápido PSTN está conectado em paralelo à linha telefônica da ProSYS. A conexão para a tomada da linha telefônica da parede pode ser feita de acordo com qualquer uma das seguintes opções: para o ponto LINE IN (J12) no próprio modem (Opção A) ou para o ponto de conexão LINE IN da ProSYS (veja Opção B).Ajustes dos Dipswitches
CONFIG Descrição Padrão de fábrica
DIP 1 Controla a configuração dos terminais de tamper On: Terminal de Tamper em curto. (desabilitado)
Off: Terminal do tamper aberto. Usado para conectar a chave de tamper e possibilitar proteção
Off
DIP 2 Não usado Off
Os Dipswiches 3 e 4 determinam o padrão de telefonia local ao qual o Modem deverá respeitar:
DIP 3 DIP 4 Standard
OFF OFF CTR 21 – União Européia
OFF ON FCC – Estados Unidos
ON OFF CAN – Canadá
DIP 3‐4
ON ON AUS ‐ Austrália
3,4: Off
Programando: Adicionando o modem na ProSYS
1. Para habilitar a operação do modem rápido na ProSYS siga os seguintes passos: Adicionando o Modem rápido no sistema
2. Acesse o menu do instalador e escolha: 7) Acessorios Æ 1) Adic/Apagar Modulo Æ 9) Mais.. Æ 7) XMODEM. Ajuste o campo para o tipo de Modem Xmodem.
‐6‐
NL
Fast PSTN Modem, 2400 BPS
Installatie handleiding
RISCO Groupʹs stel voor een snel Modem PSTN communicatie aan 2400 bps voor programmatie op afstand van de ProSYS paneel en de Upload/Download software Nota: 1. Communicatie met de snel modem is beschikbaar vanaf ProSYS Ver. 7 en boven en met Upload/download software ver 3.2.3.6 en boven. 2. Om de Upload/Download op afstand met de snel modem, de Upload /Download GSM Enable parameter moet geselecteerd op Nee (Programmering snel toets [5] [5] [15] ). 3. Waneer de Upload/Download software is gebruikt om te communiceren met de snel modem, de snel PSTN Modem optie moet gekozen worden.Installatie
1. Plaats de snel modem in een kast met behulp van de 2 geleverd schroeven. 2. Bekabelt de modem zoals hier met tekening beschreven. Nota: De snel PSTN modem is aangesloten in parallel met de ProSYS telefoonlijn. De muur aansluiting kan gemaakt worden: Optie A: naar de Telefoon lijn aansluiting (J12) of Optie B: naar de ProSYS telefoon lijn aansluiting. Zie hieronder.DIP Switches Instellingen
CONFIG Beschrijving Fabrieks
waarde DIP 1 Bepaalt de configuratie van de sabotage klemmen
On: Sabotage klemmen in kortsluiting.
Off: Sabotage klemmen open. Klemmen word gebruikt voor de sabotage
Off
DIP 2 Niet gebruiken Off
Bepaalt de locaal standaard met de welke de modem zou werken:
DIP 3 DIP 4 Standard
OFF OFF CTR 21 ‐ European Union
OFF ON FCC ‐ United States
ON OFF CAN ‐ Canada
DIP 3‐4
ON ON AUS ‐ Australia
3,4: Off
Programmering: Modem toevoegen aan de ProSYS
Om de snel modem toevoegen volg de volgende procedure:
1. Via de Installateur menu kies: 7) Accessoires > 1)Wijzig module > 9) Meer.. > 7) XMODEM. Kies het type veld naar Xmodem.
