» Ferramenta de reparação de roscas

(1)

(2)

1.07 cortador de roscas

Com os cortadores de roscas exteriores e in-teriores da RUKO poupa custos nos trabalhos de manutenção e instalação, na obra e na agri-cultura, em reparações de automóveis e em muitas outras utilizações onde possam surgir danos nas roscas. Compare a despesa para a desmontagem completa de um componen-te com a possibilidade de uma reparação IME-DIATA através dos cortadores de roscas exte-riores e inteexte-riores da RUKO.

Os cortadores de roscas adaptam-se auto-maticamente ao diâmetro e inclinação da ros-ca. São apropriados para roscas esquerdas e direitas (métricas e polegada) e não exigem qualquer medição prévia das roscas.

As extremidades das roscas são frequen-temente danificadas, de modo que nem os machos de abrir roscas nem os cossinetes convencionais podem ser utilizados para a re-paração. Os cortadores de roscas exteriores e interiores da RUKO podem ser colocados POR BAIXO da parte danificada e depois po-dem ser utilizados para recortar até à extremi-dade da rosca.

As lâminas em aço temperado para ferramen-tas encaixam nas ranhuras da rosca intacta e cortam a área danificada.

O cortador de roscas interiores da RUKO está disponível em nove tamanhos e pode ser utili-zado para o corte de roscas com um diâmetro de (3_/₁₆_{") a 108,0 mm (4}1_/₄_").

O cortador de roscas exteriores da RUKO está disponível em quatro tamanhos e pode ser uti-lizado para o corte de roscas com um diâmetro de 4,0 mm (5_/32") a 152,0 mm (6").

(3)

«

www.ruko.de

»

«

www.ruko.de

»

1.07

1

2

3

1

2

3 HSS

Em seguida, rode o cortador de roscas interio-res com o suporte na direcção desejada, con-forme ilustrado.

Rodando o botão serrilhado (K), desça a lâmi-na (B) introduzindo-a numa ranhura roscada de uma área não danificada e aperte manualmen-te.

Rodando o botão serrilhado (K), introduza a lâ-mina (B) totalmente na caixa (H). O cortador de roscas interiores pode depois ser introduzido no orifício roscado ou furo a reparar.

cortador de roscas interiores - descrição do produto

cortador de roscas exteriores - descrição do produto

Rode o cortador de roscas exteriores na direcção da seta.

Rodando o punho (A), levante as lâminas (B) e coloque o cortador de roscas interiores sobre a rosca danificada.

Rodando o punho (A), desça as lâminas até às ranhuras roscadas e aperte manualmente. Aço de processamento

rápido Roscas interiores Roscas exteriores Superfície: lisa / preta

Vista geral dos símbolos

(4)

1.07 HSS

L 1 ROD H1 B1 ØR Ør

cortador de roscas interiores

Não é necessário efectuar qualquer calibragem.

Automaticamente adaptável, de acordo com a inclinação e o tamanho.

Utiliza peças roscadas intactas como guia e repara apenas as áreas danificadas. Lâminas endurecidas (HSS).

Elimina ferrugem e rebarbas.

Tampas de protecção amarelas em poliamida - Indispensáveis para a reparação de roscas em metal mole. Área de perfuração Ø mm Ø polegadas L1 mm / poleg. B1 mm / poleg. H1 mm / poleg. ROD mm / poleg. Ør mm / poleg. ØR mm / poleg. Referência N° 8,0 - 11,0 5_/16" - 7_/16" 109,0 18,0 45,0 116,0 17,0 39,0 244 800 4 5_/16" 11_/16" 1 3_/4" 4 9_/16" 11_/16" 1 9_/16" 12,0 - 16,0 1/2" - 5/8" 109,0 18,0 45,0 116,0 17,0 39,0 244 801 4 5_/₁₆_" 11_/₁₆_" ₁3_/₄_" ₄9_/₁₆_" 11_/₁₆_" ₁9_/₁₆_" 16,0 - 20,0 11_/16" - 13_/16" 111,0 21,0 53,0 130,0 20,0 45,0 244 802 4 3/8" 13/16" 2 1/16" 5 1/8" 13/16" 1 3/4" 22,0 - 32,0 7_/₈_{" - 1}1_/₄_" _136,0 _27,0 _64,0 _161,0 _27,0 _54,0 _{244 803} 5 3_/8" 1 1_/16" 2 1_/2" 6 3_/8" 1 1_/16" 2 1_/8" 32,0 - 54,0 1 1_/4" - 2 1_/8" 163,0 38,0 81,0 192,0 35,0 62,0 244 804 6 7_/₁₆_" ₁1_/₂_" ₃3_/₁₆_" ₇9_/₁₆_" ₁3_/₈_" ₂7_/₁₆_" 32,0 - 68,0 1 1_/₄_{" - 2}5_/₈_" _163,0 _50,0 _92,0 _192,0 _41,0 _70,0 _{244 805} 6 7_/16" 1 15_/16" 3 5_/8" 7 9_/16" 1 5_/8" 2 3_/4"      

(5)

«

www.ruko.de

»

«

www.ruko.de

»

1.07 HSS

L 1 ROD H1 B1 ØR Ør

cortador de roscas interiores

Design especialmente reforçado para roscas de grandes dimensões. Não é necessário efectuar qualquer medição de rosca.

Adaptação rápida a todas as inclinações e diâmetros de rosca.

Tipos de roscas: Roscas de polegada, métricas, esquerdas, direitas, grossas e finas.

Grande vantagem relativamente a machos de abrir roscas - pode ser aplicado por baixo de áreas roscadas da-nificadas.

Utiliza peças roscadas intactas como guia e repara apenas as áreas danificadas.

As lâminas em aço temperado são introduzidas em roscas intactas, para reparar as áreas danificadas. Elimina ferrugem e rebarbas.

        Área de perfuração Ø mm Ø polegadas Denominação Referência N° Lâmina 60° Referência N° Lâmina 55° 8,0 - 11,0 5_/₁₆_{" -}7_/₁₆_" _{244 800-1} _{244 800-2} 12,0 - 16,0 1_/2" - 5_/8" 244 801-1 244 801-2 16,0 - 20,0 11_/16" - 13_/16" 244 802-1 244 802-2 22,0 - 32,0 7_/8" - 1 1_/4" 244 803-1 244 803-2 22,0 - 32,0 7/8" - 1 1/4" para roscas com dimensões superiores a 10 tpI /2,5 mm 244 803-3 244 803-4 32,0 - 54,0 7/8" - 2 1/8" 244 804-1 244 804-2 32,0 - 54,0 7_/₈_{" - 2}1_/₈_" _{para roscas mais finas do que 14 TPI / 1,75 mm} _{244 804-3} _{244 804-4} 32,0 - 68,0 1 1_/₄_{" - 2}5_/₈_" _{244 805-1} _{244 805-2} 32,0 - 68,0 1 1_/₄_{" - 2}5_/₈_" _{para roscas mais finas do que 14 TPI / 1,75 mm} _{244 805-3} _{244 805-4} 69,0 - 81,0 2 3_/4" - 3 3_/16" 244 805-1 244 805-2 69,0 - 81,0 2 3_/4" - 3 3_/16" para roscas mais finas do que 14 TPI / 1,75 mm 244 805-3 244 805-4 82,0 - 95,0 3 1_/4" - 3 3_/4" 244 805-1 244 805-2 82,0 - 95,0 3 1_/4" - 3 3_/4" para roscas mais finas do que 14 TPI / 1,75 mm 244 805-3 244 805-4 96,0 - 108,0 3 3/4" - 4 1/4" 244 805-1 244 805-2 96,0 - 108,0 3 3_/₄_{" - 4}1_/₄_" _{para roscas mais finas do que 14 TPI / 1,75 mm} _{244 805-3} _{244 805-4} Lâmina 60° = Produção em série

Lâmina 55° = Adequado para roscas da norma britânica

Lâminas sobresselentes para cortador de roscas interiores

Recomendado para roscas interiores de grandes dimensões:

Transporte de óleo e gás e pipelines, exploração mineira, máquinas de produção pesada, transporte de car-gas pesadas e máquinas de engenharia civil pesada.

Unidade de venda: um a um em embalagens de plástico Unidade de venda: um a um em embalagens de plástico

Área de perfuração Ø mm Ø polegadas L1 mm / poleg. B1 mm / poleg. H1 mm / poleg. ROD mm / poleg. Ør mm / poleg. ØR mm / poleg. Referência N° 69,0 - 81,0 2 3/4" - 3 3/16" 163,0 50,0 103,0 192,0 48,0 76,0 244 806 6 7_/₁₆_" ₁15_/₁₆_" ₄1_/₁₆_" ₇9_/₁₆_" ₁7_/₈_" _3" 82,0 - 95,0 3 1_/₄_{" - 3}3_/₄_" _163,0 _50,0 _118,0 _192,0 _54,0 _82,0 _{244 807} 6 7_/16" 1 15_/16" 4 5_/8" 7 9_/16" 2 1_/8" 3 1_/4" 96,0 - 108,0 3 3/4" - 4 1/4" 163,0 50,0 132,0 192,0 61,0 88,0 244 808 6 7_/₁₆_" ₁15_/₁₆_" ₅3_/₁₆_" ₇9_/₁₆_" ₂3_/₈_" ₃1_/₂_"

(6)

1.07

Unidade de venda: em embalagens de plástico de 5

Unidade de venda: um a um em embalagens de plástico

tampa de protecção

para cortador de roscas interiores

Adequado para a reparação de roscas em alumínio ou outros metais moles.

As tampas de protecção RUKO são fabricadas em plástico de poliamida de alta qualidade, caracterizadas por resistência, elasticidade e propriedades mecânicas excepcionais numa ampla gama. Os pads foram concebidos para várias aplicações - independentemente da gravidade dos danos.

Engate para cortador Área de

perfuração Ø mm Ø polegadas Referência N° Tamanho N° 1 Referência N° 244 804 Referência N° 244 805 44,0 - 54,0 1 3/4" - 2 1/8" 244 810-1 Tamanho N° 2 Referência N° 244 805 54,0 - 68,0 2 1_/₈_{" - 2}5_/₈_" _{244 810-2}

engate para cortador

de roscas interiores

Tampa de protecção para cortador Área de perfuração Ø mm Ø polegadas Referência N° Tamanho N° 1 Referência N° 244 800 9,0 - 12,0 3/8" - 1/2" 244 809-1 Tamanho N° 2 Referência N° 244 801 14,0 - 18,0 9/16" - 11/16" 244 809-2 Tamanho N° 3 Referência N° 244 802 18,0 - 22,0 11_/₁₆_{" -} 7_/₈_" _{244 809-3} Tamanho N° 4 Referência N° 244 803 22,0 - 33,0 7_/₈_{" - 1}5_/₁₆_" _{244 809-4}

(7)

«

www.ruko.de

»

«

www.ruko.de

»

1.07 HSS

HSS

Unidade de venda: um a um em embalagens de plástico Não é necessário efectuar qualquer calibragem.

Com adaptação própria a qualquer inclinação e tamanho dentro da amplitude de alcance. Utiliza peças roscadas intactas como guia e repara apenas as áreas danificadas. Corte temperado (HSS).

Elimina ferrugem e rebarbas.

cortador de roscas exteriores -

versão de grandes dimensões!

cortador de roscas exteriores

Área de perfuração Ø mm Ø polegadas L1 mm/poleg. W1 mm/poleg. H1 mm/poleg. ØR mm/poleg. Referência N° 4,0 - 19,0 5_/₃₂_{" -}3_/₄_" _61,0 _23,0 _62,0 _68,0 _{244 700} 2 3_/₈_" 29_/₃₂_" ₂7_/₁₆_" ₂11_/₁₆_" 17,0 - 38,0 11_/16" - 1 1_/2" 105,0 32,0 110,0 117,0 244 701 4 1/8" 1 1/2" 4 5/16" 4 5/8" Área de perfuração Ø mm Ø polegadas L1 mm/poleg. W1 mm/poleg. H1 mm/poleg. ØR mm/poleg. Referência N° 35,0 - 152,0 1 3_/8" - 6" 305,0 32,0 130,0 250,0 244 702 12" 1 1_/4" 5 1_/8" 9 7_/8"

A base da rosca em forma de V é mais estreita para diminuir a distância entre as lâminas nos lados da fer-ramenta.

Quando o diâmetro da rosca é mais pequeno do que a haste removida, o aparelho pode ser posicionado nos úl-timos 3,0 mm da extremidade da rosca.

A ferramenta é mais estreita (35,0 mm) e mais leve (1,8 kg).

O diâmetro máximo é superior do que no caso dos dois diâmetros anteriores, até 152,0 mm (6"). Graças às múltiplas lâminas, a rosca é trabalhada de modo perfeito.

A combinação de múltiplas lâminas e do acessório Keyway-Skip facilita a reparação e oferece excelen-tes resultados em roscas com ranhura.

          

(8)

1.07

Lâmina 60° = Produção em série

Lâmina 55° = Adequado para roscas da norma britânica

Lâmina 60° = Produção em série

Unidade de venda: um a um em embalagens de plástico Unidade de venda: um a um em embalagens de plástico

Área de perfura-ção Ø mm Ø polegadas Denominação Referência N° Lâmina 60° Referência N° Lâmina 55° 4,0 - 19,0 5_/₃₂_{" -}3_/₄_" _{244 700-1} _{244 700-2} 17,0 - 38,0 11_/16" - 1 1_/2" 244 701-1 244 701-2 17,0 - 38,0 11_/16" - 1 1_/2" roscas mais finas do que 17 tpI / 1,5 mm 244 701-3 244 701-4 35,0 - 152,0 1 3_/8" - 6" 244 702-1 244 702-2 35,0 - 152,0 1 3/8" - 6" roscas mais grossas do que 7 tpI / 3,5 mm 244 702-3 244 702-4 35,0 - 152,0 1 3_/₈_{" - 6"} roscas mais finas do que 14 tpI / 1,75 mm _{244 702-5} _{244 702-6}

Área de perfura-ção Ø mm Ø polegadas Denominação Referência N° Lâmina 60°

35,0 - 152,0 1 3/8" - 6" Roscas mais finas do que 10 TPI / 2,5 mm 244 703-1 35,0 - 152,0 1 3_/₈_{" - 6"} _{Roscas mais grossas do que 10 TPI / 2,5 mm} _{244 703-2}

Keyway-Skip para ...

Denominação Referência N°

Referência N° 244 702 Passo 1,00 mm Lâmina 60° 244 703-3

Passo 1,25 mm Lâmina 60° 244 703-4

Passo 1,50 mm Lâmina 60° 244 703-5

Passo 1,75 mm Lâmina 60° 244 703-6

Passo 2,00 mm Lâmina 60° 244 703-7

Passo 24 TPI Lâmina 60° 244 703-8

Com este acessório, o cortador de roscas pode trabalhar rasgos de chaveta, ranhuras, entalhes e canais. Para trabalhar hastes roscadas danificadas com ranhuras para pinos ou arruelas, seleccione o cortador adequado.

Lâminas sobresselentes

para cortador de roscas exteriores

Lâminas múltiplas para trabalho com

acessório Keyway-skip

(9)

«

www.ruko.de

»

«

www.ruko.de

»

1.07 HSS

Recomendado para:

Oficinas de automóveis, oficinas industrias de pequena e média dimensão, empresas agrícolas e manutenção de iates.

Recomendado para:

Oficinas de camiões e tractores, manutenção industrial em todos os ramos, sector energético, indústria marítima e de estaleiros.

Área de perfura-ção Ø mm

Ø polegadas

4,0 - 38,0 5_/₃₂_{" - 1}1_/₂_" _{Conjunto para cortar roscas para roscsa exteriores de 4 peças} 1x cortador de roscas exteriores - Ø 4,0 - 19,0 mm

1x cortador de roscas exteriores - Ø 17,0 - 38,0 mm 1x lâmina de substituição 60° exterior - Ø 4,0 - 19,0 mm 1x lâmina de substituição 60° exterior - Ø 17,0 - 38,0 mm

244 900

conjunto para cortar roscas

para roscas exteriores em mala de plástico

Jogo 1

Jogo 2

Área de perfura-ção Ø mm Ø polegadas Denominação Referência N°

4,0 - 152,0 5_/₃₂_{" - 6"} _{Conjunto para cortar roscas para roscas exteriores de 8 peças} 1x cortador de roscas exteriores - Ø 4,0 - 19,0 mm

1x cortador de roscas exteriores - Ø 17,0 - 38,0 mm 1x cortador de roscas exteriores - Ø 35,0 - 152,0 mm 1x lâmina de substituição 60° exterior - Ø 4,0 - 19,0 mm 1x lâmina de substituição 60° exterior - Ø 17,0 - 38,0 mm 1x lâmina de substituição 60° exterior - Ø 35,0 - 152,0 mm 1x Rebarbadora rápida com lâmina HSS E100 - N.º art. 107 054 1x extensão de punho

(10)

1.07 HSS

244 902 244 903 244 904

Recomendado para:

Manutenção industrial, sector energético, construção.

Recomendado para:

Manutenção industrial, área técnica, sector energético, construção, canalização.

Recomendado para:

Manutenção industrial, área técnica, sector energético, construção, indústria marítima e de estaleiro.

Área de perfura-ção Ø mm

Ø polegadas

8,0 - 20,0 5_/16" - 13_/16" Conjunto para cortar roscas para roscas interiores de 6 peças 1x cortador de roscas interiores -

Ø 8,0 - 11,0 / Ø 12,0 - 16,0 / Ø 16,0 - 20,0 mm 1x lâmina 60° -

Ø 8,0 - 11,0 / Ø 12,0 - 16,0 / Ø 16,0 - 20,0 mm

244 902

conjuntos para cortar roscas para roscas interiores

em mala de plástico

Jogo 3

Jogo 4

Jogo 5

Área de perfura-ção Ø mm Ø polegadas Denominação Referência N°

8,0 - 32,0 5_/16" - 1 1_/4" Conjunto para cortar roscas para roscas interiores de 8 peças 1x cortador de roscas interiores -

Ø 8,0 - 11,0 / Ø 12,0 - 16,0 / Ø 16,0 - 20,0 / Ø 22,0 - 32,0 mm 1x lâmina 60° - Ø 8,0 - 11,0 / Ø 12,0 - 16,0 / Ø 16,0 - 20,0 / Ø 22,0 - 32,0 mm 244 903 Área de perfura-ção Ø mm Ø polegadas Denominação Referência N°

22,0 - 68,0 7_/8" - 2 5_/8" Conjunto para cortar roscas para roscas interiores de 8 peças 1x cortador de roscas interiores - Ø 22,0 - 32,0 / Ø 32,0 - 44,0 mm 1x engate - Ø 44,0 - 54,0 / Ø 54,0 - 68,0 mm

+ 1x lâmina 60° - Ø 22,0 - 32,0 mm

+ 1x lâmina 60° - Ø 32,0 - 54,0 mm para roscas mais finas do que 14 TPI / 1.75 mm + 1x lâmina 60° - Ø 54,0 - 68,0 mm

+ 1x lâmina 60° - Ø 54,0 - 68,0 mm para roscas mais finas do que 14 TPI / 1.75 mm

(11)

«

www.ruko.de

»

«

www.ruko.de

»

1.07 HSS

244 905 244 906 244 907 Recomendado para:

Oficinas de automóveis, oficinas industrias de pequena e média dimensão, empresas agrícolas e manutenção de iates.

Recomendado para:

Oficinas de automóveis, manutenção industrial em pequenas e médias empresas, construção, empresas agrícolas, canalização.

Recomendado para:

Oficinas de camiões e tractores, manutenção industrial em todos os ramos, indústria marítima e de estaleiros.

Área de perfura-ção Ø mm Ø polegadas Denominação Referência N° 4,0 - 19,0 8,0 - 16,0 5_/32" - 3_/4" 5_/16" - 5_/8"

Conjunto para cortar roscas para roscas exteriores e interiores de 6 peças 1x cortador de roscas exteriores - Ø 4,0 - 19,0 mm

1x lâmina 60° exterior - Ø 4,0 - 19,0 mm

1x cortador de roscas interiores - Ø 8,0 - 11,0 / Ø 12,0 - 16,0 mm 1x lâmina 60° - Ø 8,0 - 11,0 / Ø 12,0 - 16,0 mm 244 905 Área de perfura-ção Ø mm Ø polegadas Denominação Referência N° 4,0 - 19,0 8,0 - 20,0 5_/32" - 3_/4" 5_/16" - 13_/16"

Conjunto para cortar roscas para roscas exteriores e interiores de 8 peças 1x cortador de roscas exteriores - Ø 4,0 - 19,0 mm

1x lâmina 60° exterior - Ø 4,0 - 19,0 mm

1x cortador de roscas interiores - Ø 8,0 - 11,0 / Ø 12,0 - 16,0 / Ø 16,0 - 20,0 mm 1x lâmina 60° - Ø 8,0 - 11,0 / Ø 12,0 - 16,0 / Ø 16,0 - 20,0 mm 244 906 Área de perfura-ção Ø mm Ø polegadas Denominação Referência N° 4,0 - 38,0 8,0 - 32,0 5_/32" - 1 1_/2" 5_/₁₆_{" - 1}1_/₄_"

Conjunto para cortar roscas para roscas exteriores e interiores de 12 peças 1x cortador de roscas exteriores - Ø 4,0 - 19,0 / Ø 17,0 - 38,0 mm

1x lâmina 60° exterior - Ø 4,0 - 19,0 / Ø 17,0 - 38,0 mm 1x cortador de roscas interiores -

Ø 8,0 - 11,0 / Ø 12,0 - 16,0 / Ø 16,0 - 20,0 / Ø 22,0 - 32,0 mm

je 1x lâmina 60° - Ø 8,0 - 11,0 / Ø 12,0 - 16,0 / Ø 16,0 - 20,0 / Ø 22,0 - 32,0 mm

244 907

conjuntos para cortar roscas para roscas exteriores

e interiores "comBI" em mala de plástico

Jogo 6

Jogo 7

(12)

1.07

32 0,8

28

26

24

1

22

20 1,25

18 1,5

16

14 1,75

13

2

12 11,5

11

10 2,5

9

3

8 3,5

7

4

6 4,5

5

5 4,5

       5 6 1/4 8 5/16 10 3/8 11 7/16 12 1/2 14 - 15 9/16 16 5/8 17 - 19 11 / 16 - 3/4 20 13 / 16 21 22 7/8 24 15 / 16 25 - 27 1-1 1/16 28 1 1/8 30 1 3/16 32 1 1/4 33 1 5/16 35 - 40 1 3/8 - 1 9/16 42 1 5/8 44 1 3/4 45 - 48 1 7/8 50 - 55 2 - 2 3/16 54 - 68 2 3/16 - 2 5/8

Seleccione a ferramenta adequada de acordo com as cores da tabela.

Vertical: Diâmetro da peça de trabalho. Horizontal: Inclinação da rosca a reparar.

Código de cores:

Cortador de roscas interiores Referência N° 244 800 Cortador de roscas interiores Referência N° 244 801 Cortador de roscas interiores Referência N° 244 802

Cortador de roscas interiores Referência N° 244 803 Cortador de roscas interiores Referência N° 244 804

Cortador de roscas interiores Referência N° 244 804 + Engate Cortador de roscas interiores Referência N° 244 805

Dimensões Polegada Dimensões mm tpi Inclinação

Indicadores

(13)

«

www.ruko.de

»

«

www.ruko.de

»

1.07

28

26

24

1

22

20 1,25

18 1,5

16

14 1,75

13

2

12 11,5

11

10 2,5

9

3

8 3,5

7

4

6 4,5

5

5 4,5

4

6

   4 5/32 5 3/16 6 1/4 8 5/16 9 3/8 10 11 7/16 12 1/2 14 9/16 15 16 5/8 17 11 / 16 18 19 3/4 20 13 / 16 22 7/8 24 15 / 16 25 1 28 1 1/8 30 1 3/16 32 1 1/4 35 1 3/8 38 1 1/2 40 42 1 5/8 44 1 3/4 50 2 64 2 1/2 80 3 3 1/2 100 4 128 5 152 6

Seleccione a ferramenta adequada de acordo com as cores da tabela.

Vertical: Diâmetro da peça de trabalho. Horizontal: Inclinação da rosca a reparar.

Código de cores:

Cortador de roscas exteriores Referência N° 244 700 Cortador de roscas exteriores Referência N° 244 701 Cortador de roscas exteriores Referência N° 244 702 Dimensões Polegada Dimensões mm tpi Inclinação

Indicadores

(14)

1.07 Ferramenta de reparação de roscas

Existem várias causas possíveis para a des-truição de roscas.

Corrosão, desgaste ou um binário de aperto excessivo são apenas algumas causas possí-veis. A gama de reparação de roscas ProCoil da RUKO permite uma reparação simples, rá-pida e económica de roscas danificadas ou gastas. O aço afinado assegura a criação de roscas interiores de qualidade, resistentes aos efeitos de temperatura e corrosão.

Outras vantagens da gama ProCoil são a sua montagem simples e rápida.

Algumas das suas aplicações são, por ex., a construção de máquinas e sistemas, sector automóvel e técnica de central de energia e a construção naval. Para além da reparação, a recuperação de desperdícios tem também um valor significativo para a indústria.

(15)

«

www.ruko.de

»

«

www.ruko.de

»

1.07

1

2

3

4 HSS

60°

M

B

DIN

352

ISO2 6H

800

N/mm²

N

118° 25-30°

h8

≥ Ø 2,0 mm C 5 x D Superfície lisa

Aço de processamento rápido Superfície: lisa / preta

Métrico DIN ISO 13 Classes de resistência

Molde B de 4 - 5 fases com de vértice descascador

Haste:

quadrado segundo DIN 10 Ângulo da rosca

Corte à direita Corte à direita

Tolerância de rosca para roscas métri-cas e métrimétri-cas finas em conformidade com DIN ISO 13 de roscas interiores

Ângulo helicoida: 25-30° tolerância: h8 DIN 352 Ângulo: 118º Haste: cilíndrica 1. Perfurar

Em primeiro lugar, perfure a rosca danificada com uma broca espiral RUKO. É necessário ter em atenção que, em moldes de rosca,

são necessários orifícios maiores. Verifique o macho de abrir roscas e as cavilhas roscadas do conjunto ProCoil quanto a rosca e inclinação iguais.

2. Abertura de roscas: Agora é aberta a nova rosca de alojamento com um macho de abrir roscas RUKO no furo perfurado.

É recomendada a utilização de óleo de corte RUKO.

3. Montagem do encaixe roscado

Coloque o encaixe na ferramenta de inserção. Aqui é necessário certificar-se de que o pino de arraste assenta na abertura da ranhura e que o anel de regulação se encontra correctamente ajustado. Agora enrosque com ligeira pressão o encaixe roscado na direcção da rosca. Atenção: NÃO rodar contra o sentido de marcha, o pino pode partir.

4. Ruptura do pino:

Remova a ferramenta de inserção e parta o pino de arraste com o mandril de ruptura de pinos. A nova rosca com o encaixe roscado ProCoil está pronta a ser utilizada.

Roscas interiores Roscas exteriores

Profundidade de perfuração por ex. 5 x diâmetro Tipo N

Forma C: Afiação em cruz

Vista geral dos símbolos

(16)

1.07

Ø1

L

1

Unidade de venda: em embalagens de plástico

Insertos roscados

Versão standard, em aço inoxidável, movimento livre.

Para a blindagem de rosca de materiais com resistência a cisalhamento reduzida, por ex., ligas de alumínio ou magnésio, assim como para a reparação de roscas danificadas ou gastas.

Ferramenta de quebra de pino

Roscas dimensão nominal M Passo mm Ø1 mm L1 mm Referência N° M 3 0,50 2,0 100,0 244 163 M 4 0,70 2,8 100,0 244 164 M 5 0,80 3,5 100,0 244 165 M 6 1,00 4,8 100,0 244 166 M 8 1,25 6,0 100,0 244 168 M 10 1,50 7,5 100,0 244 170 M 12 1,75 9,5 100,0 244 172 M 14 2,00 11,2 100,0 244 174 Roscas dimensão nominal M Passo mm

Altura = Factor x Ø Cont.

peça Referência N° M 3 0,50 1,0 50 244 303 M 4 0,70 1,0 50 244 304 M 5 0,80 1,0 50 244 305 M 6 1,00 1,0 50 244 306 M 8 1,25 1,0 50 244 308 M 10 1,50 1,0 50 244 310 M 12 1,75 1,0 25 244 312 M 14 2,00 1,0 25 244 314 M 14 1,25 1,0 25 244 315 M 3 0,50 1,5 50 244 403 M 4 0,70 1,5 50 244 404 M 5 0,80 1,5 50 244 405 M 6 1,00 1,5 50 244 406 M 8 1,25 1,5 50 244 408 M 10 1,50 1,5 50 244 410 M 12 1,75 1,5 25 244 412 M 14 2,00 1,5 25 244 414 M 14 1,25 1,5 25 244 415 M 3 0,50 2,0 50 244 503 M 4 0,70 2,0 50 244 504 M 5 0,80 2,0 50 244 505 M 6 1,00 2,0 50 244 506 M 8 1,25 2,0 50 244 508 M 10 1,50 2,0 50 244 510 M 12 1,75 2,0 25 244 512 M 14 2,00 2,0 25 244 514 M 14 1,25 2,0 25 244 515

(17)

«

www.ruko.de

»

«

www.ruko.de

»

1.07

244 209 244 208 Ø1 L 1

Gama de reparação de roscas ProCoil de 46 peças

Roscas dimensão nominal M Passo mm Ø1 mm L1 mm Referência N° M 3 0,50 2,0 60,0 244 183 M 4 0,70 2,8 60,0 244 184 M 5 0,80 3,5 60,0 244 185 M 6 1,00 4,8 60,0 244 186 M 8 1,25 6,0 80,0 244 188 M 10 1,50 7,5 80,0 244 190 M 12 1,75 9,5 80,0 244 192 M 14 2,00 11,2 80,0 244 194

Gama 1 Gama M 5 - M 12

5 broca espiral HSS Ø 5,2 - 6,2 - 8,3 - 10,3 - 12,4 mm

+ 5 macho de abrir roscas manual DIN 352 HSS M 5 - M 6 - M 8 - M 10 - M 12 + 5 ferramentas de montagem M 5 - M 6 - M 8 - M 10 - M 12

+ 5 ferramentas de quebra de pino Ø 3,5 - 4,8 - 6,0 - 7,5 - 9,5 mm + 20 insertos roscados M 5 - M 10: Höhe = 1,0 x Ø

+ 5 insertos roscados M 12: Höhe = 1,0 x Ø

244 208

Gama 2 Gama M 6 - M 14

5 broca espiral HSS Ø 6,2 - 8,3 - 10,3 - 12,4 - 14,5 mm

+ 5 macho de abrir roscas manual DIN 352 HSS M 6 - M 8 - M 10 - M 12 - M 14 + 5 ferramentas de montagem M 6 - M 8 - M 10 - M 12 - M 14

+ 5 ferramentas de quebra de pino Ø 4,8 - 6,0 - 7,5 - 9,5 - 11,2 mm + 20 insertos roscados M 6 - M 12: Höhe = 1,0 x Ø

+ 5 insertos roscados M 14: Höhe = 1,0 x Ø

244 209

Gamas de reparação de roscas procoil

em mala de plástico

(18)

1.07

244 201 244 202 244 204 244 207

Conjunto de reparação de roscas ProCoil de 18 peças

conjuntos de reparação de roscas procoil em mala de plástico

Jogo M 3 1 broca espiral Ø 3,1 mm

+ 1 macho de abrir roscas manual DIN 352 HSS M 3 x 0,5 + 1 ferramentas de montagem M 3

+ 1 ferramentas de quebra de pino Ø 2,0 mm

+ 5 insertos roscados Altura = 1,0 x Ø / Altura = 1,5 x Ø / Altura = 2,0 x Ø

244 200

244 201

244 202

244 203

244 204

244 205

244 206

(19)

«

www.ruko.de

»

«

www.ruko.de

»

1.07

M Ø1 L 1 L 2 60°

HSS

ISO2 6H

800

N/mm² Ø1 L 2 L 1

DIN

338 N

118° 25-30°

h8

≥ Ø 2,0 mm C 5 x D

HSS-G

macho de corte directo Hss rectificado

Macho de corte directo HSS para roscas de passagem em aços não-ligados e de baixa liga até uma resistên-cia de 800 N/mm², ferro fundido maleável e metais não ferrosos. A rosca pode ser cortada manualmente ou maquinalmente numa só fase de operação.

Unidade de venda: Individual em embalagem de plástico

Ø1 mm L1 mm L2 mm Referência N° HSS 3,10 65,0 36,0 214 031 4,10 75,0 43,0 214 041 5,20 86,0 52,0 214 052 6,20 101,0 63,0 214 062 8,30 117,0 75,0 214 083 10,30 133,0 87,0 214 103 12,40 151,0 101,0 214 124 14,50 169,0 114,0 214 145

Broca helicoidal de alta potência rectificada em aço rápido. A broca helicoidal completamente rectificada dispõe de uma precisão do braço giratório elevado. Áreas de aplicação: para aço, aço fundido ligado e não ligado (até 900 N/mm² de dureza), ferro-gusa, ferro fundido maleável, ferro fundido dúctil e fundição por jacto, metal branco, grafite, liga de alumínio de aparas curtas, latão e bronze.

Brocas helicoidais DIN 338 tipo N HSS rectificadas

Unidade de venda:

Ø 3,10 mm até 10,30 mm em embalagens de plástico de 10 Ø 12,40 mm até 14,50 mm em embalagens de plástico de 5

Roscas dimensão nominal M Passo mm Roscas furo central Ø1 mm L1 mm L2 mm Referência N° HSS M 3 0,5 3,6 53,0 13,0 244 603 M 4 0,7 4,9 58,0 16,0 244 604 M 5 0,8 6,0 66,0 19,0 244 605 M 6 1,0 7,3 72,0 22,0 244 606 M 8 1,3 9,6 80,0 24,0 244 608 M 10 1,5 11,9 89,0 29,0 244 610 M 12 1,8 14,3 95,0 30,0 244 612 M 14 2,0 16,6 102,0 32,0 244 614 M 14 1,3 15,6 102,0 32,0 244 615

(20)