PARCERIA CIVICA PARA BOA GOVERNAÇÃO (PCBG)
Mozambique
DECLARAÇÃO ANUAL DO PROGRAMA
ANNUAL PROGRAM STATEMENT (APS)
APS- 001
PERGUNTAS E REPOSTAS
QUESTIONS AND ANSWERS
As Perguntas e Respostas apresentadas na tabela abaixo foram enviadas por
organizações interessadas e as respostas não visam de nenhum modo favorecer qualquer organização, mas guiar a todos os candidatos.
The Questions and Answers in the table below were sent in by prospective applicants and answers are in no way meant to favor any organization but rather to provide guidance to all applicants.
1 A Declaração Anual de Programa (DAP) cobre distritos das províncias?
Will the APS cover
provincial districts? Sim mas para cada sector só se aceitam propostas, mesmo que foquem somente em distritos, para as provinciais indicadas na tabela que consta na secção 2.2 do DAP.
Yes. but for each sector CPI will only accept proposals, even if solely focusing on districts, for the provinces mentioned in the section 2.2 of the APS.
2 Qual o limite
orçamental para cada proposta?
What is the budget limit
for each proposal? As propostas orçamentais podem ser entre $ 75.000 - $ 400.000. The budget proposals must be between $75,000 - $400,000 3. As organizações
baseadas nas províncias não mencionadas na DAP podem candidatar-se?
Can organizations based in provinces not
mentioned in the APS submit concept notes?
Qualquer organização pode candidatar-se para projectos de âmbito nacional; a nível
provincial só serão aceites propostas para as províncias mencionadas na tabela que consta na secção 2.2.
Any organization can apply for the national scope; for the provincial scope CIP will accept only concept notes from organizations indicated in
geographical scope of the section 2.2.
4. A educação básica corresponde ao ensino primário ate a 7 classe?
Basic education is up to
7th grade? Sim. Yes.
5. O anuncio da DAP inclui também a aquisição de materiais e
equipamento?
Does the APS include the purchase of office
supplies and equipment?
A rubrica orçamental "material e equipamento" refere-se somente a material gastável (consumíveis).
The Budget category supplies and Equipment refers only to supplies (consumables).
6. A organização pode candidatar-se para mais do que um sector numa certa província que tenha somente uma prioridade identificada?
Can an organization apply for more than one sector in a particular Province that only has one priority identified?
Uma organização pode apresentar uma proposta abreviada para um sector a ser implementado numa província e que tenha somente uma
prioridade identificada e também pode apresentar uma proposta abreviada noutro sector de âmbito geográfico nacional.
An organization may apply for a particular sector to be
implemented in a Province that has only one priority identified and also for a sector that is National.
7. As organizações podem candidatar-se para mais do que dois sectores temáticos?
Can organizations submit proposals on more than two thematic sectors?
Não. No.
8. Os temas transversais podem ser incluídos na proposta abreviada?
Can concept notes include
crosscutting themes? Sim. Yes.
9. O que são as rondas que
constam na DAP? What are the rounds mentioned in the APS? As organizações podem submeter propostas em quatro diferentes prazos espelhados na tabela da secção 2.6. As
organizações podem candidatar-se mais que uma vez.
As indicated on page 7, there are four rounds for submission proposal and organizations can apply more than once.
10. As organizações podem apresentar um objectivo e por ex. mais do que seis resultados?
Can organizations have in the proposals one
objective and i.e. more than six results?
Sim. mas e importante
11. As organizações podem apresentar propostas para mais de um sector ou juntar sectores e áreas?
Can organization submit proposals for more than one sector or combine sectors and areas?
Sim. respeitando o limite de candidaturas para o máximo de duas áreas temáticas com base na sua capacidade institucional e competências.
Yes. respecting the limit that organizations can submit applications for no more than two thematic areas based on their institutional capacity and skills.
12. Organizações não elegíveis podem formar um consórcio com outras elegíveis? (Por exemplo uma
Internacional e uma Nacional)?
Non eligible organizations can establish a
consortium with an eligible organization? (for example one
International and one National)
"Elegibilidade" aplica-se a todas as organizações que se propõem candidatar.
’Eligibility’’ applies for all the organizations that are applying.
13. Qual a proporção entre custos directos (actividades, recursos humanos,
etc), indirectos (custos correntes) e
administrativos?
What is the Proportion of direct costs (human resources, activities), indirect costs (current cost) and administrative costs?
A proporção dos custos não é predeterminada, mas estes devem ser racionais, razoáveis e alocáveis.
We don’t have defined proportion of costs, but they must be rational, reasonable and allocable.
14. Comparticipação de custos pode incluir o tempo prestado pelo pessoal sénior
(assessoria técnica, etc), mas não
necessariamente pago
Cost share can include the time spent by the senior staff (technical advisory team, etc) but not necessarily paid directly by the project
CPI organizará uma sessão mais detalhada sobre a
comparticipação de custos mas em geral o tempo doado por um trabalhador, consultor ou
voluntario pode se considerar
CPI will provide a detailed session on cost share. In general,
donated labor time of an employee, consultant or
volunteer can be considered cost share as long as it is:
• verifiable
directamente pelo
projecto? comparticipação de custo, desde que seja:
• verificável
• não esta pago pelos outros fundos do Governo Americano • necessário para implementação deste projecto • razoável Government funds • necessary for the
implementation of this project
• reasonable
15. Uma organização pode submeter uma proposta a ser implementada em mais de uma província?
Can an organization submit a proposal to implement the project in more than one province?
Sim. Yes.
16. As organizações podem forma um consórcio e candidatar-se a DAP?
Can the organizations form a consortium and apply for the APS?
Sim. Yes.
17 Que organizações/instituições se qualificam para se candidatarem ao financiamento?
What organizations/institutions qualify to apply for funding?
Os requisitos de elegibilidade constam na secção 2.1 da Declaração Anual de Programa e são que os candidatos devem: estar legalmente
registados como entidades moçambicanas sem fins lucrativos, formalmente constituídos, reconhecidos por, e devidamente
inscritos junto das autoridades
Moçambicanas, em conformidade com toda a regulamentação civil e fiscal aplicável,
possuir uma conta bancária
demonstrar desempenho anterior bem-sucedido no que diz respeito à
implementação de actividades relacionadas com os sectores alvo do PCBG.
The Eligibility requirements are in the section 2.1 of the Annual Program Statement which include;
Legally registered nonprofit Mozambican entities, formally constituted, recognized by and in good standing with appropriate
Mozambican
authorities, compliant with all applicable civil and fiscal regulations, Have a bank account. demonstrate successful
past performance in implementation of activities related to PCBG target sectors.
pela Counterpart International? Counterpart International? decisão tomada nos tres meses apos submissao da proposta abreviada.
decision up to three
months after submission of concept note.
19. Sendo que os nossos escritórios estão em Maputo e caso nos candidatemos para uma província temos que ter o pessoal baseado na referida província alvo ou podemos trabalhar e regressar a Maputo?
Since our office is in Maputo, if we submit our proposal to work in another province, do we need to have the staff based in the target province or can we develop the activities in target province and return to Maputo?
Os candidatos são
encorajados a serem criativos na preparação das suas propostas, respeitando os requisites da Declaração Anual de Programa e os custos devem ser racionais, razoáveis e alocáveis
Candidates are encouraged to be creative in developing their concept notes as long as it fulfils the APS
requirements and costs are rational, reasonable and allocable.
20. Podemos estabelecer um consorcio com ONGs que trabalham nas províncias?
Can we establish a consortium with local NGOs working in the provinces?
Ver resposta a pergunta nr 16. Refer to question # 16 for response
21. As organizações podem
candidatar-se para mais do que dois sectores temáticos?
Can organizations submit proposals on more than two thematic sectors?
Ver resposta a pergunta nr 7. Refer to question # 7 for response
22. Podemos submeter uma proposta com dois temas complementares ou transversais?
Can we submit one concept note with two complementary or crosscutting themes?
Ver resposta a pergunta nr 8 (temas transversais) e 11 ( máximo de duas áreas temáticas)
Refer to question # 8 (crosscutting themes) and 11 (maximum of
