TRATAMENTO DE FERIDAS TRATAMIENTO DE HERIDAS WOUND CARE

(1)

TRATAMENTO DE FERIDAS

TRATAMIENTO DE HERIDAS

WOUND CARE

(2)

1

Compressas

Compressas de gaze Compressas em não tecido Compressas de celulose Compressas absorventes Compressas oftalmológicas Bolas de gaze Algodão hidrófilo Rolos dentários

Tratamento avançado de feridas Revamil

Curea

Compressas de gaze parafinada Pensos e adesivos Softpore Filmpore Silkpore Plastiplast Elastpore Elastpore + pad Elastoderm Dermafoil B-pore Elastonasal Ligaduras Ligaduras elásticas Ligaduras de crepe Ligaduras universais Ligaduras adesivas Ligaduras coesivas Ligaduras ortopédicas Ligaduras de gesso Ligaduras tubulares ENGLISH PORTUGUÊS ESPAÑOL Compresas Compresas de gasa

Compresas de tejido no tejido Tampón de celulosa Compresas absorbentes Compresas oftálmicas Torundas de gasa Algodón hidrófilo Rollos dentales

Tratamiento avanzado de heridas Revamil

Curea

Compresas de gasa parafinada Vendajes y Adhesivos Softpore Filmpore Silkpore Plastiplast Elastpore Elastpore + pad Elastoderm Dermafoil B-pore Elastonasal Vendas Vendas elásticas Vendas de crepé Vendas universales Vendas adhesivas Vendas cohesivas Vendas ortopédicas Vendas de yeso Vendas tubulares Swabs Gauze swabs Non woven swabs Cellulose swabs Absorbent swab Eye pads Gauze balls Absorbent cotton Dental pads

Advanced wound care Revamil

Curea

Paraffin gauze dressing Dressings and tapes Softpore Filmpore Silkpore Plastiplast Elastpore Elastpore + pad Elastoderm Dermafoil B-pore Elastonasal Bandages Elastic bandages Crepe bandages Universal bandages Adhesive bandages Cohesive bandages Orthopedic bandages Plaster bandages Tubular bandages 03 05 06 07 08 09 11 12 14 16 17 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 33 34 35 36 37 38 39 40 03 05 06 07 08 09 11 12 14 16 17 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 33 34 35 36 37 38 39 40 03 05 06 07 08 09 11 12 14 16 17 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 33 34 35 36 37 38 39 40

(3)

COMPRESSAS

COMPRESAS

(4)

COMPRESSAS DE GAZE / COMPRESAS DE GASA / GAUZE SWABS

100% Algodão, 17 fios/cm2, com e sem fita de segurança, para limpeza e cobertura de feridas, absorção de fluídos, etc.

100% algodón, 17 hilos/cm2, con y sin cinta de seguridad, para limpiar y cubrir heridas, absorción de fluidos, etc.

100% Cotton, 17 threads /sq.cm, with or without security ribbon, for wound cleansing and covering, fluid absorption, etc.

Compressas de gaze / Compresas de gasa / Gauze swabs CÓDIGO

CODE TAMANHOSIZE CAMADASPLIES UNI. CX. CART.PCS/SH. BOX UNI. CX. TRANSP.PCS/TR. CARTON 1320100217 1320100227 1320100237 1320100247 1320100261 1320100309

Com raio x - With x-ray 13201002371 1320100262 1320100308

Com raio x e fita de segurança - With x-ray and security ribbon 1320100304 5 cm x 5 cm 7,5 cm x 7,5 cm 10 cm x 10 cm 10 cm x 20 cm 20 cm x 15 cm 45 cm x 45 cm 10 cm x 10 cm 20 cm x 15 cm 45 cm x 45 cm 45 cm x 45 cm 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 5000 5000 5000 2000 2000 500 5000 2000 500 500 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4

NÃO ESTÉRIL | NON-STERILE

CÓDIGO CODE

3

CompressasCompresas Swabs FIOS/CM2 THREADS/SQ.CM 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17

(5)

COMPRESSAS DE GAZE / COMPRESAS DE GASA / GAUZE SWABS

ESTÉRIL | STERILE

Compressas de gaze / Compresas de gasa / Gauze swabs CÓDIGO

CODE TAMANHOSIZE CAMADASPLIES UNI. CX. CART.PCS/SH. BOX UNI. CX. TRANSP.PCS/TR. CARTON Embalagem hospitalar - Hospital packaging

1325019255 1325019265 1325519A615 1325519A616 1325019275 1325519245

Com raio x - With x-ray 1230119A628

Caixas dispensadoras - Dispenser boxes 1324919255

1324919265 1324919275 1324919276

Dobra cirúrgica americana - American folding 1325519336

1230119346

Dobra cirúrgica americana com raio x- American folding with x-ray 1325519A626

1325519A726 1327113095

Compressas operatórias com raio x - Abdominal swabs with x-ray 1325519A625

1325519A627 1327113135

Compressas operatórias com raio x e fita de segurança - Abdominal swabs with x-ray and security ribbon 1230113015

Linha farmácia - Pharmacy presentation 1324919252 1324919262 1324919272 5 cm x 5 cm 7,5 cm x 7,5 cm 20 cm x 15 cm 20 cm x 15 cm 10 cm x 10 cm 10 cm x 20 cm 10 cm x 10 cm 5 cm x 5 cm 7,5 cm x 7,5 cm 10 cm x 10 cm 10 cm x 10 cm 10 cm x 10 cm 10 cm x 20 cm 10 cm x 10 cm 10 cm x 20 cm 45 cm x 45 cm 20 cm x 15 cm 20 cm x 15 cm 45 cm x 45 cm 45 cm x 45 cm 5 cm x 5 cm 7,5 cm x 7,5 cm 10 cm x 10 cm 500 500 550 1200 500 700 650 125 125 125 125 1000 900 800 900 300 500 1200 300 300 50 50 50 2500 2500 1100 1200 2500 1400 2600 2500 2500 2500 2000 4000 1800 3200 1800 300 1000 2400 300 300 1000 1000 1000 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 8 8 4 4 8 8 8 UNI./PACOTE PCS/PACK 5 5 5 10 5 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10 5 5 10 5 5 2 2 2

4

FIOS/CM2 THREADS/SQ.CM 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 Compressas Compresas Swabs

(6)

COMPRESSAS EM NÃO TECIDO / COMPRESA DE TEJIDO NO TEJIDO

NON WOVEN SWABS

Peso aprox: 30g/m2, destina-se à limpeza, desinfeção e absorção de exsudados em procedimentos cirúrgicos e tratamento de feridas. Para utilização em procedimentos invasivos o produto deve ser estéril. Peso aprox: 30g/m2, destinado a la limpieza, desinfección y absorción de exudados en procedimientos quirúrgicos y tratamiento de heridas. Para su uso en procedimientos invasivos, el producto debe ser estéril. Aprox. weight: 30g/m2, intended for cleaning, disinfection and absorption of exudates in surgical procedures and wound treatment. For use in invasive procedures the product must be steril.

Compressas em não tecido / Compresa de tejido no tejido / Non woven swabs CÓDIGO

CODE TAMANHOSIZE UNI. CX. CART.PCS/SH. BOX UNI. CX. TRANSP.PCS/TR. CARTON 1320100510 1320100520 1320100530 1320100540 5 cm x 5 cm 7,5 cm x 7,5 cm 10 cm x 10 cm 10 cm x 20 cm 100 100 100 100 5000 5000 5000 5000 NÃO ESTÉRIL | NON-STERILE

5

CAMADAS PLIES 4 4 4 4

Compressas em não tecido / Compresa de tejido no tejido / Non woven swabs CÓDIGO

CODE TAMANHOSIZE CAMADASPLIES UNI. CX. CART.PCS/SH. BOX UNI. CX. TRANSP.PCS/TR. CARTON 1325020255

1325020265 1325020275 1325020285

Linha farmácia - Pharmacy presentation 1324920252 1324920262 1324920272 1325020282 5 cm x 5 cm 7,5 cm x 7,5 cm 10 cm x 10 cm 10 cm x 20 cm 5 cm x 5 cm 7,5 cm x 7,5 cm 10 cm x 10 cm 10 cm x 20 cm 4 4 4 4 4 4 4 4 500 500 500 500 50 50 50 200 2500 2500 2500 1000 1000 1000 1000 2400 ESTÉRIL | STERILE UNI./PACOTE PCS/PACK 5 5 5 5 2 2 2 2 Compressas Compresas Swabs

(7)

CÓDIGO CODE

COMPRESSAS DE CELULOSE / TAMPÓN DE CELULOSA / CELLULOSE SWABS

6

Papel tissue 100% celulose, em rolo, pré cortadas em 4x5 cm, para absorção de fluídos, limpeza e desinfecção da pele.

100% papel de celulosa, precortado 4x5cm en rollo. Altamente absorbente, para absorción de líquidos, limpieza y desinfección de la piel.

Tissue paper, 100% cellulose, pre-cut swabs of 4x5cm on roll. For liquid absorption, cleaning and disinfection of the skin.

Compressas de celulose / Tampón de celulosa / Cellulose swabs CÓDIGO

CODE TAMANHOSIZE UNI. CX. CART.PCS/SH. BOX UNI. CX. TRANSP.PCS/TR. CARTON 1230206795 1230206320 1230206310 4 cm x 5 cm 4 cm x 5 cm 4 cm x 5 cm 1rolo/1roll 2 rolos/2rolls 2 rolos/2rollo 31 24 24 Compressas Compresas Swabs

(8)

7

COMPRESSAS ABSORVENTES / COMPRESAS ABSORBENTES / ABSORBENT SWABS

Elevada capacidade de absorção, núcleo de celulose e camada exterior hidrofóbica. Indicado para tratamento de feridas moderada a altamente exsudativas. Para utilização em procedimentos invasivos o produto deve ser estéril.

Gran capacidad de absorción, núcleo de celulosa y capa exterior hidrofóbica. Indicado para el tratamiento de heridas con exudado moderado a alto. Para su uso en procedimientos invasivos, el producto debe ser estéril. High absorption capacity, cellulose core and hydrophobic outer layer. Indicated for treatment of moderate to highly exudative wounds. For use in invasive procedures the product should be sterile.

Compressas absorventes / Compresa absorbentes / Absorbent swabs CÓDIGO

CODE TAMANHOSIZE UNI. CX. CART.PCS/SH. BOX UNI. CX. TRANSP.PCS/TR. CARTON 1320100401 1320100402 1320100403 1320100404 1320100405 10 cm x 10 cm 10 cm x 20 cm 15 cm x 25 cm 20 cm x 20 cm 20 cm x 40 cm 50 50 50 50 30 1000 600 300 300 120 NÃO ESTÉRIL | NON-STERILE

Compressas absorventes / Compresa absorbentes / Absorbent swabs CÓDIGO

CODE TAMANHOSIZE UNI. CX. CART.PCS/SH. BOX UNI. CX. TRANSP.PCS/TR. CARTON 1327115011 1327115021 1327115031 1327115041 1327115051 10 cm x 10 cm 10 cm x 20 cm 15 cm x 25 cm 20 cm x 20 cm 20 cm x 40 cm 1 1 1 1 1 800 400 280 240 140 ESTÉRIL | STERILE Compressas Compresas Swabs

(9)

COMPRESSAS OFTALMOLÓGICAS / COMPRESAS OFTÁLMICAS / EYE PADS

Compressas oftalmológicas / Compresas oftálmicas / Eye pads CÓDIGO

CODE TAMANHOSIZE UNI. CX. CART.PCS/SH. BOX UNI. CX. TRANSP.PCS/TR. CARTON 803310

Penso oftalmológico | Ophthalmic dressing

803010 803011 803212 5,5 cm x 7,5 cm 5,8 cm x 8,3 cm 6,5 cm x 9,5 cm 2,5 cm x 7,5 cm 50 50 50 50 1200 1200 1200 1200 ESTÉRIL | STERILE

O penso é composto por uma camada externa em tecido não tecido e por múltiplas camadas internas em celulose. Hipoalergénico. Para cobrir o olho e a sua área após procedimentos e cirurgias oftálmicas. Para correção da visão na terapia do estrabismo.

El apósito está compuesto por una capa externa de tejido no tejido y múltiples capas internas de celulosa. Hipoalergénico. Para cubrir el ojo y su área después de procedimientos y cirugías oftalmológicas. Para corrección de la visión en terapia de estrabismo.

Composed of external non-woven layers and internal multi-layer cellulose pulp. Hypoallergenic Covering an eye and its area after ophthalmic procedures and surgeries.

Sight correction in strabismus therapy.

8

UNI. /PACOTE PCS/PACK 1 1 1 1 Compressas Compresas Swabs

(10)

BOLAS DE GAZE / TORUNDAS DE GASA / GAUZE BALLS

100% Algodão, anel elástico, 17 fios/cm2, para absorção de exsudados, limpeza e desinfecção da pele e de instrumentos.

100% algodón, anillo elástico, 17 hilos/cm2, para absorción de exudados, limpieza y desinfección de la piel e instrumentos.

100% Cotton, elastic ring, 17 threads/sqcm , for absorbing exudates, cleaning and disinfection of skin and instruments.

Bolas de gaze / Torundas de gasa / Gauze balls CÓDIGO

CODE TAMANHOSIZE THREADSFIOS UNI. CX. CART.PCS/SH. BOX UNI. CX. TRANSP.PCS/TR. CARTON 1320300400 1320300401 1320300402 1320300403 1320300404 1320300407 1320300408 1320300411 1320300412 1320300413 1320300414 1320300419 7/7 9/9 12/12 15/15 20/19 15/30 25/25 9/9 12/12 15/15 20/19 7/7 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 200 200 100 100 100 100 50 200 100 100 100 200 8000 12000 6000 8000 6000 5000 4000 12000 6000 8000 6000 8000 NÃO ESTÉRIL | NON-STERILE

CÓDIGO CODE

9

RAIO X X-RAY -X X X X X Compressas Compresas Swabs

(11)

BOLAS DE GAZE / TORUNDAS DE GASA / GAUZE BALLS

100% Algodão, anel elástico, 17 fios/cm2, para absorção de exsudados durante procedimentos cirúrgicos e tratamento de feridas; limpeza e desinfecção da pele. e de instrumentos.

100% algodón, anillo elástico, 17 hilos/cm2, para absorción de exudados durante procedimientos quirúrgicos y cuidado de heridas; limpieza y desinfección de la piel e instrumentos.

100% Cotton, elastic ring, 17 threads/sqcm, for absorbing exudates during surgical procedures and wound care; cleaning and disinfection of skin and instruments.

Bolas de gaze / Torundas de gasa / Gauze balls CÓDIGO

CODE TAMANHOSIZE UNI. CX. CART.PCS/SH. BOX UNI. CX. TRANSP.PCS/TR. CARTON 1230110420 1230110421 1230110422 1230110423 1230110424 1230110620 1230110621 1230110622 7/7 9/9 12/12 15/15 20/19 7/7 9/9 12/12 750 650 500 500 400 750 500 500 12000 10400 8000 8000 6400 12000 8000 8000

10

ESTÉRIL | STERILE UNI./PACOTE PCS/PACK 5 5 5 5 5 5 5 5 FIOS THREADS 17 17 17 17 17 17 17 17 RAIO X X-RAY -X X X Compressas Compresas Swabs

(12)

CÓDIGO CODE

11

ALGODÃO HIDRÓFILO / ALGODÓN HIDRÓFILO / ABSORBENT COTTON

50% algodão e 50% viscose

Empacotado em zig-zag ou em rolo 50% algodón y 50% viscosa

Empaquetado en zig-zag o en rollo 50% cotton and 50% viscose Packed in zag zag folding or in a roll

Algodão hidrófilo / Algodón hidrófilo / Absorbent cotton CÓDIGO

CODE TAMANHOSIZE UNI. CX. CART.PCS/SH. BOX UNI. CX. TRANSP.PCS/TR. CARTON ZIG ZAG 1321900102 1321900104 1321900105 ROLO/ROLL 1321901305 100g 500g 1000g 1000g 1 saco | bag 2 saco | bag 3 saco | bag 1 saco | bag 50 10 6 10 Compressas Compresas Swabs

(13)

12

ROLOS DENTÁRIOS / ROLLOS DENTALES / DENTALPADS

100% Algodão, Branco. 100% Algodón, Blanco. 100% Cotton, White.

Rolos dentários / Rollos dentales / Dentalpads CÓDIGO

CODE TAMANHOSIZE UNI. CX. CART.PCS/SH. BOX UNI. CX. TRANSP.PCS/TR. CARTON

1320100503 n.2 (10mm) 750 10

Compressas Compresas Swabs

(14)

TRATAMENTO AVANÇADO DE FERIDAS

TRATAMIENTO AVANZADO DE HERIDAS

(15)

14

Tratamento de feridas rápido e natural, concebido com mel 100% puro.

Os produtos Revamil® são desenvolvidos à base de mel puro e de grau médico para o tratamento de feridas agudas e crónicas, sendo adequados para as diferentes fases do tratamento.

BENEFÍCIOS

• Estimulação da regeneração dos tecidos • Proteção bacteriana eficaz e duradoura • Controlo do mau odor

• Não alergénico, isento de toxicidade • Higiénico e seguro

• Cientificamente comprovado

Cuidado de heridas rápido y natural, elaborado con miel 100% pura. Los productos Revamil® se desarrollan a base de miel pura de grado médico para el tratamiento de heridas agudas y crónicas, siendo adecuados para las diferentes etapas del tratamiento.

Beneficios

• Estimulación de la regeneración de tejidos. • Protección bacteriana eficaz y duradera • Control de hedores

• No alergénico, no tóxico. • Higiénico y seguro • Probado científicamente

Fast and natural wound recovery, made with 100% pure honey.

Revamil® products are developed with pure and medical grade honey, for the healing of acute and chronic wounds, suitable to the different stages of the treatment.

BENEFITS

• Stimulation of tissue regeneration

• Effective and long lasting bacterial protection • Bad odor control

• Non-allergenic, non-toxic • Hygienic and safe

• Scientifically proven

TRATAMENTO AVANÇADO DE FERIDAS / TRATAMIENTO AVANZADO DE HERIDAS

ADVANCED WOUND CARE

Tratamento avançado de feridas Tratamiento avanzado de heridas Advanced wound care

(16)

15

CÓDIGO CODE

Revamil CÓDIGO

CODE TAMANHOSIZE UNI. CX. CART.PCS/SH. BOX UNI. CX. TRANSP.PCS/TR. CARTON Revamil® Balm

10500 Revamil® Gel 10100

Revamil® Wound Dressing Estéril |Sterile 10307

10300 10305

Revamil® Collagen Estéril |Sterile 11120

Revamil® Melginate Estéril |Sterile 10350 15g 18g 5cm x 5cm 8cm x 8cm 10cm x 20cm 5cm x 5cm 10cm x 10cm 1 1 1 1 1 1 1 1 1 10 7 5 3 5

TRATAMENTO AVANÇADO DE FERIDAS / TRATAMIENTO AVANZADO DE HERIDAS

ADVANCED WOUND CARE

Revamil® Balm

Pomada neutra com mel 100% puro e controlado.

Contribui para a melhoria da pele peri-lesional. Ideal para a fase final do tratamento da ferida Pomada neutra con miel 100% pura y controlada.

Contribuye a la mejora de la piel perilesional. Ideal para la fase final del cuidado de heridas. Neutral ointment with 100% pure and controlled honey.

Contributes to the improvement of peri-lesional skin. Ideal for the final stage of wound care Revamil® Gel

Mel 100% puro e controlado. Cria um ambiente húmido para a ferida e promove a proteção antibacteriana Miel 100% pura y controlada. Crea un ambiente húmedo para la herida y promueve la protección antibacteriana.

100% pure and controlled honey. Creates a moist wound environment and promotes antibacterial protection

Revamil® Wound Dressing

Penso de Poliacetato impregnado com mel 100% puro, não aderente. Indicado para o tratamento de feridas superficiais. Apósito de poliacetato impregnado de miel 100% pura, antiadherente. Indicado para el tratamiento de heridas superficiales.

Polyacetate dressing impregnated with 100% pure honey, non-adherent. Indicated for the treatment of superficial wounds.

Revamil® Collagen

Penso de colagénio natural com mel. Indicado para o tratamento de feridas infetadas e estagnadas. Estimula a granulação e menor probabilidade de infeção.

Apósito de colágeno natural con miel. Indicado para el tratamiento de heridas infectadas y estancadas. Estimula la granulación y reduce las posibilidades de infección.

Natural collagen dressing with honey. Indicated for the treatment of infected and static wounds. Stimulates granulation and less infection risk.

Revamil® Melginate

Penso de Alginato de Cálcio impregnado com mel Revamil. Indicado para feridas exsudativas, boa capacidade de absorção e prevenção de maceração.

Apósito de Alginato de Calcio impregnado con miel de Revamil. Indicado para heridas exudativas, buena capacidad de absorción y prevención de maceraciones.

Calcium Alginate dressing impregnated with Revamil honey. Indicated for exuding wounds, good absorption capacity and prevention of maceration.

(17)

16

Tratamento de feridas

Curea P apresenta uma linha de produtos para tratamento de feridas diferenciado. Devido à sua tecnologia patenteada, nenhuma forma de adesivo ou agente de ligação é necessária. Graças aos conectores de fibra termomecânicos especiais, o SuperCore® apresenta uma absorção impressionante e uma excelente dispersão do exsudado.

BENEFÍCIOS

- Elevada capacidade de absorção e retenção, mesmo sob terapia compressiva - Redução de odor

- Redução da dor

- Minimiza o risco de maceração da pele perilesional - Promove equilíbrio de humidade no leito da ferida

Tratamiento de heridas

Curea P presenta una línea de productos para el cuidado diferenciado de heridas.

Debido a su tecnología patentada, no se requiere ningún tipo de adhesivo o agente de unión. Gracias a los conectores de fibra termomecánicos especiales, SuperCore® presenta una absorción impresionante y una excelente dispersión del exudado.

BENEFICIOS

- Alta capacidad de absorción y retención, incluso bajo terapia de compresión. - Reducción de olores

- Reducción del dolor

- Minimiza el riesgo de maceración cutánea perilesional

- Promueve el equilibrio de la humedad en el lecho de la herida.

Wound management

Curea P presents a line of products for a differentiated wound care.

Due to their patented technology, no form of adhesives or binding agent is required. Thanks to special thermo-mechanic fibre connectors, SuperCore®, displays impressive absorbency and excellent fluid dispersion.

BENEFITS

- High absorption and retention capacity, even under compression therapy - Odor reduction

- Pain reduction

- Minimizes the risk of perilesional skin maceration - Promotes moisture balance in the wound bed

(18)

Curea P1

Respirável com camada externa impermeável a líquidos. Adequado para feridas exsudativas Transpirable con capa exterior impermeable a los líquidos. Indicado para exudación de heridas Breathable with fluid-impermeable external layer. Suitable for exudating wounds.

Curea P1 Drain

Respirável com elevada capacidade de absorção, concebido especialmente para locais de inserção de cateteres e drenos. Transpirable con alta capacidad de absorción, especialmente diseñado para sitios de inserción de catéteres y drenajes. Breathable with high absorption capacity, especially designed for catheters and drains insertions sites.

Curea P1 Border

Respirável com camada externa impermeável a líquidos com rebordo adesivo. Adequado para feridas exsudativas. Transpirable con capa exterior impermeable a líquidos con borde adhesivo. Indicado para exudación de heridas. Breathable and fluid-impermeable with adhesive edge. Suitable for exudating wounds.

Curea P1 DUO

Respirável com dupla face. Adequado para feridas exsudativas. Transpirable con doble lado. Indicado para exudación de heridas. Breathable with double face. Suitable for exudating wounds.

Curea P1 DUO active

Respirável com dupla face, com camada de carvão ativado. Adequado para feridas exsudativas com malodour. Transpirable de doble cara con capa de carbón activado. Indicado para exudar heridas con mal olor.

Double-sided breathable with activated carbon layer. Suitable for malodour exudating wounds.

Curea P2

Respirável e Impermeável a fluídos.

Apresenta interface não aderente para preservação de tecidos recém-formados e redução da dor na mudança de penso. Adequado para feridas em fase de granulação.

Transpirable e impermeable a los fluidos.

Cuenta con una interfaz no adherente para preservar el tejido recién formado y reducir el dolor al cambiar el apósito. Adecuado para heridas en etapa de granulación.

Breathable and impermeable to microorganisms and bacteria.

It features a non-adherent interface to preserve newly formed tissue and reduce pain on dressing changes. Suitable for granulating wounds.

activ

DUO

17

Tratamiento avanzado de heridasTratamento avançado de feridas Advanced wound care

(19)

18

Curea

CÓDIGO

CODE TAMANHOSIZE UNI. CX. TRANSP.PCS/TR. CARTON

Curea Clean CC-100100 CC-100200 CC-150150 CC-200200 CC-200300

Cure Clean Breathe

CCB-100100 CCB-100200 CCB-200200 CCB-200300 Curea P1 P1-055075-10 P1-055130-10 P1-075075-10 P1-075075-25 P1-075075-50 P1-100100-10 P1-100100-25 P1-100100-50 P1-100200-10 P1-100200-25 P1-100200-50 P1-150150-10 P1-150150-25 P1-150150-50 P1-100300-10 P1-100300-25 P1-100300-50 P1-200200-10 P1-200200-25 P1-200200-50 P1-200300-10 P1-200300-25 P1-200300-50 P1-250400-10 P1-400600-10 Curea P1 Drain P1-100100D-25 P1-100100D-50 Curea P1 Duo P1DUO-100100-10 P1DUO-100200-10 P1DUO-200200-10 P1DUO-200300-10

Curea P1 Duo active

C1DUO-100100-10 C1DUO-100200-10 10cm x 10cm 10cm x 20cm 15cm x 15cm 20cm x 20cm 20cm x 30cm 10cm x 10cm 10cm x 20cm 20cm x 20cm 20cm x 30cm 5,5cm x 7,5cm 5,5cm x 13cm 7,5cm x 7,5cm 7,5cm x 7,5cm 7,5cm x 7,5cm 10cm x 10cm 10cm x 10cm 10cm x 10cm 10cm x 20cm 10cm x 20cm 10cm x 20cm 15cm x 15cm 15cm x 15cm 15cm x 15cm 10cm x 30cm 10cm x 30cm 10cm x 30cm 20cm x 20cm 20cm x 20cm 20cm x 20cm 20cm x 30cm 20cm x 30cm 20cm x 30cm 25cm x 40cm 40cm x 60cm 12cm x 12cm 12cm x 12cm 10cm x 10cm 10cm x 20cm 20cm x 20cm 20cm x 30cm 10cm x 10cm 10cm x 20cm 2100 1050 850 525 375 1680 840 420 300 780 520 780 900 800 780 900 800 520 600 600 260 300 600 380 450 400 290 325 300 210 225 200 60 60 650 600 780 520 290 210 780 520 UNI. CX. CART. PCS/SH. BOX 100 50 50 25 25 80 40 20 20 10 10 10 25 50 10 25 50 10 25 50 10 25 50 10 25 50 10 25 50 10 25 50 10 10 25 50 10 10 10 10 10 10

(20)

19

Curea

CÓDIGO

CODE TAMANHOSIZE UNI. CX. TRANSP.PCS/TR. CARTON

Curea P1 Border P1B-160160-10 P1B-150250-10 Curea P2 P2-110110-10 P2-110110-25 P2-100200-10 P2-100200-25 P2-150150-10 P2-150150-25 P2-200200-10 P2-200200-25 P2-200300-10 P2-200300-25 16cm x 16cm 15cm x 25cm 11cm x 11cm 11cm x 11cm 10cm x 20cm 10cm x 20cm 15cm x 15cm 15cm x 15cm 20cm x 20cm 20cm x 20cm 20cm x 30cm 20cm x 30cm 230 190 780 900 520 600 260 300 290 325 210 225 UNI. CX. CART. PCS/SH. BOX 10 10 10 25 10 25 10 25 10 25 10 25

(21)

20

Compressas de gaze em estrutura de malha, impregnadas com parafina, hipoalergénicas, antiaderentes, permitem a manutenção da humidade no leito da ferida e previnem a maceração dos bordos.

Compresas de gasas hipoalergénicas, antiadherente, con estructura de malla, impregnadas de parafina, permiten que se mantenga la humedad en el lecho de la herida y evitan la maceración de los bordes. Hypoallergenic, non-adherent gauze pads in mesh structure, impregnated with paraffin, allows the maintenance of moisture in the wound bed and prevents maceration of the edges.

Compressas gaze parafinada / Compresas de gasa parafinada / Paraffin gauze dressing CÓDIGO

CODE TAMANHOSIZE UNI. CX. CART.PCS/SH. BOX UNI. CX. TRANSP.PCS/TR. CARTON 4-PAR-01 4-PAR-02 5 cm x 5 cm 10 cm x 10 cm 10 10 500 500

COMPRESSAS DE GAZE PARAFINADA / COMPRESAS DE GASA PARAFINADA

PARAFFIN GAUZE DRESSING

(22)

PENSOS E ADESIVOS

VENDAJES E ADHESIVOS

DRESSINGS AND TAPES

(23)

22

Vendajes e adhesivosPensos e adesivos Dressings and tapes

SOFTPORE

ADESIVOS EM TNT / ADHESIVOS EN TNT / NON WOVEN ADHESIVE

Adesivo com suporte em tecido não tecido, tipo papel, microporoso. Hipoalergénico, indicado para peles sensíveis. Permeável ao ar. Muito macio e com excelente tolerância cutânea. Isento de látex e de partículas tóxicas.

Adhesivo com soporte microporoso en no tejido parecido al papel, microporoso. Hipoalergénico, adecuado para pieles sensibles. Permeable al aire. Muy suave y con excelente tolerancia cutánea. Sin látex y sin partículas tóxicas.

Adhesive with microporous non-woven support paper type, microporous. Hipoalergenic indicated for sensitive skin. Permeability to the air. Very soft and skin friendly. Latex free and toxic particles.

SOFTPORE CÓDIGO

CODE TAMANHOSIZE UNI. CX. CART.PCS/SH. BOX UNI. CX. TRANSP.PCS/TR. CARTON 1320103111 1320103112 1320103113 1,25 cm x 9,15 m 2,50 cm x 9,15 m 5 cm x 9,15 m 24 12 6 240 120 60 NÃO ESTÉRIL | NON-STERILE

(24)

FILMPORE

ADESIVOS TRANSPARENTE / ADHESIVOS TRANSPARENTE / TRANSPARENT ADHESIVE

Adesivo transparente microporoso. Hipoalergénico, indicado para peles sensíveis. Permite a remoção sem causar dor nem traumatismos. Isento de látex e de partículas tóxicas

Adesivo transparente microporoso. Hipoalergénico, adecuado para pieles sensibles. Permite la extracción sin dolor ni trauma. Sin látex y sin partículas tóxicas.

Microporous transparent adhesive. Hipoalergenic indicated for sensitive skin. Can be easily detached from the skin, without any left and. Safety fixes or pain. Latex free and toxic particles.

FILMPORE CÓDIGO

23

(25)

SILKPORE

ADESIVOS DE SEDA / ADHESIVOS DE SEDA / SILK ADHESIVE

Adesivo em seda sintética, microporoso. Hipoalergénico, indicado para peles sensíveis Permeável ao ar.

Adhesivo microporoso en seda sintética. Hipoalergénico, adecuado para pieles sensibles. Permeable al aire.

Microporous adhesiv in synthetic silk. Hipoalergenic indicated for sensitive skin. Permeability to the air.

SILKPORE CÓDIGO

24

(26)

PLASTIPLAST

ADESIVOS COMUNS / ADHESIVOS COMUNES / SKIN COLOUR ADHESIVE

Estabilização, proteção e fixação de compressa. Por exemplo: Compressa de gaze ou tecido não tecido. Estabilização, proteção e fixação de drenos, cânulas e tubos de uso médico.

Deve ser usado em conjunto com uma compressa/curativo.

Estabilización, protección y fijación del apósito. Por ejemplo: Apósitos de gasa y de tejido no tejido. Estabilización, protección y fijación de drenos, canulas y tubos de uso médico.

Debe usarse junto con un apósito.

Stabilization, protection and fixation of swabs. For example: Gauze or non woven swabs. Stabilization, protection and fixation of canulas and tubes of medical use.

The adhesive should be used together with a swab.

PLASTIPLAST CÓDIGO

CODE TAMANHOSIZE UNI. CX. CART.PCS/SH. BOX UNI. CX. TRANSP.PCS/TR. CARTON SZO12505S SZO25005S SZO50005S 1,25 cm x 5 m 2,50 cm x 5 m 5 cm x 5 m 24 12 6 720 360 180 NÃO ESTÉRIL | NON-STERILE

25

(27)

ELASTPORE

ADESIVOS EM TNT ELÁSTICO EM ROLO

ADHESIVOS TNT ELÁSTICO EN ROLLO / NON WOVEN ELASTIC ADHESIVE IN ROLL

Adesivo elástico em tecido não tecido. Permeável ao ar. Hipoalergénico, indicado para peles sensíveis.

Adhesivo elástico en tejido no tejido. Permeable al aire. Hipoalergénico, adecuado para pieles sensibles. Elastic adhesive in non-woven. Permeabbility to the air. Hypoalergenic indicated for sensitive skin.

ELASTPORE CÓDIGO

CODE TAMANHOSIZE UNI. CX. CART.PCS/SH. BOX UNI. CX. TRANSP.PCS/TR. CARTON 1320103402 1320103403 1320103404 1320103405 5 cm x 10 m 10 cm x 10 m 15 cm x 10 m 20 cm x 10 m 1 1 1 1 72 36 24 18 NÃO ESTÉRIL | NON-STERILE

26

(28)

ELASTPORE +PAD

PENSOS CIRÚRGICOS EM TNT COM COMPRESSA / APÓSITO EN TNT

CON COMPRESA / NON WOVEN DRESSING IN WITH ABSORBENT PAD

Penso cirúrgico em tecido não tecido com rebordo adesivo. Penso elástico para feridas, com compressa absorvente de grande capacidade. Isento de látex e isento de partículas tóxicas. Composto por material hipoalergénico. Fixação segura e suave para a pele. Transpirável e permeável ao ar.

Apósito en tejido no tejido con borde adhesivo. Apósito elástico para heridas, con compresa com gran capacidad de absorción. Sin látex ni partículas tóxicas. Compuesto de material hipoalergénico. Fijación segura y suave de la piel. Transpirable y permeable al aire

Non woven dressing with adhesive edge, shelf adhesive. Elastic dressing, with absorbent pad with hight capacity of absorption. Latex and toxic particles free. Hypoalergenic material. Secure and soft fixation to the skin. Respirable and permeable to the air.

ELASTPORE +PAD CÓDIGO

CODE TAMANHOSIZE UNI. CX. CART.PCS/SH. BOX UNI. CX. TRANSP.PCS/TR. CARTON Elastpore+PAD 1320113402 1320113404 1320113405 1320113406 1320113407 1320113408

Elastpore+PAD I.V. (com abertura para cateter - with catheter aperture) 1320113403 7 cm x 5 cm 10 cm x 10 cm 10 cm x 15cm 10 cm x 20 cm 10 cm x 25 cm 10 cm x 30 cm 6 cm x 8 cm 50 50 50 25 25 25 50 1000 400 400 200 200 200 1000 ESTÉRIL | STERILE UNI./PACOTE PCS/PACK 1 1 1 1 1 1 1

27

(29)

ELASTODERM

PENSO ADESIVO EM PU

ADHESIVO EM PU / PU ADHESIVE DRESSING

Composto por película de poliuretano. Adesivo. Transparente. Permeabilidade ao vapor e ao ar. Barreira contra microrganismos e bactérias. Muito fino e elástico. À prova de água. Hipoalergénico

Compuesto de película de poliuretano. Adesivo. Transparente. Permeabilidad al vapor y al aire. Barrera contra microorganismos y bacterias. Muy delgada y elástica. A prueba de agua. Hipoalergénico.

Made of polyurethane film. Adhesive. Transparent. Vapour and air permeability. Barrier against microorganisms and bacteria. Very thin and elastic. Waterproof. Hypoallergenic.

ELASTODERM CÓDIGO

CODE TAMANHOSIZE UNI. CX. CART.PCS/SH. BOX UNI. CX. TRANSP.PCS/TR. CARTON Elastoderm F (sem compressa - without absorbent pad)

812003 812005 812008 812011

Elastoderm PAD (com compressa - with absorbent pad) 802012 802014 802015 802016 802018 4,4 cm x 4,4 cm 6 cm x 7 cm 10 cm x 12 cm 10 cm x 15 cm 6 cm x 7 cm 9 cm x 10 cm 9 cm x 15 cm 10 cm x 20 cm 10 cm x 25 cm 100 100 100 100 100 50 50 50 50 3600 3000 2000 2000 1200 1200 1200 900 750 ESTÉRIL | STERILE UNI./PACOTE PCS/PACK 1 1 1 1 1 1 1 1 1

28

(30)

DERMAFOIL

PELÍCULA PU TRANSPARENTE / PELICULA PU TRANSPARENTE / TRANSPARENT PU FILM

Película de poliuretano transparente. Apropriado para utilizações prolongadas. Composto por material hipoalergénico. Proporciona uma fixação do catéter segura e suave para a pele. Isento de látex e isento de partículas tóxicas. À prova de água. Dermafoil IV apresenta um corte em forma de U para facilitar a fixação do cateter.

Película de poliuretano transparente. Apto para uso prolongado. Compuesto de material hipoalergénico. Proporciona una fijación al catéter segura y suave para la piel. Sin látex ni partículas tóxicas. A prueba de agua. Dermafoil IV presenta un corte en forma de U para una fácil fijación del catéter.

Transparent PU film. Appropriate for long use. Hypoalergenic material. Secure and soft fixation to the skin. Latex and toxic particles free. Waterproof. Dermafoil IV features a U-shaped cutout for easy catheter fixation.

DERMAFOIL CÓDIGO

CODE TAMANHOSIZE UNI. CX. CART.PCS/SH. BOX UNI. CX. TRANSP.PCS/TR. CARTON Dermafoil

1320110711 1320110712

Dermafoil I.V. (com abertura para cateter - with catheter aperture) 1320110713 6 cm x 7 cm 10 cm x 12 cm 6 cm x 7 cm I.V. 100 50 100 4800 1200 4800 ESTÉRIL | STERILE UNI./PACOTE PCS/PACK 1 1 1

29

(31)

B-PORE

PENSO ADESIVO COM BOLSA PARA FIXAÇÃO E PROTEÇÃO DE CATÉTER

APOSITO ADHESIVO CON BOLSA PARA FIJACIÓN Y PROTECCIÓN DE CATÉTER

SELF-ADHESIVE DRESSING POUCH FOR THE PROTECTION OF CATETER

Bolsa com elevado poder de absorção, que garante a proteção das vias do cateter. Extensão do material almofadado protege o local de inserção do cateter. Adesivo de tecido não tecido, de alta porosidade extensível, permite uma fixação segura.

Ideal para fixar e proteger cateteres de diálise, entre outros. Minimiza o risco de deslocação do cateter. Fácil de aplicar. Confortável.

Bolsa con alto poder de absorción, que garantiza la protección de las vías del catéter. La extensión del material de amortiguación protege el sitio de inserción del catéter. El adhesivo de tela no tejida, con alta porosidad extensible, permite una fijación segura.

Ideal para asegurar y proteger catéteres de diálisis, entre otros. Minimiza el riesgo de desplazamiento del catéter. Fácil de aplicar. Cómodo.

High absorption capacity pouch , which guarantees the protection of the catheter pathways. Extension of the cushion material protects the catheter insertion site. Non-woven fabric adhesive, with high extensible porosity, allows for secure attachment.

Ideal for securing and protecting dialysis catheters, and others. Minimizes the risk of catheter displacement. Easy to apply. Comfortable.

B-PORE CÓDIGO

1230115303 6cm x 16cm 60 480

UNI./PACOTE PCS/PACK

1

30

(32)

ELASTONASAL

ADESIVO PARA TUBOS E SONDAS NASAIS / ADHESIVO PARA TUBOS Y SONDAS NASALES

ADHESIVE FOR TUBES AND NASAL PROBES

Composto por tecido não tecido. Adesivo. Cor tom de pele. Coberto com cola de acrílico hipoalergénico. Fino e elástico – o adesivo é confortável para o paciente e ajusta-se às formas do corpo.

Hipoalergénico. Estabilização de tubos e sondas nasais.

Compuesto en tejido no tejido. Adesivo. Color de tono de piel. Cubierto con pegamento acrílico hipoalergénico. Delgado y elástico: el adesivo es cómodo para el paciente y se adapta a las formas del cuerpo. Hipoalergénico. Estabilización de tubos y sondas nasales.

Made of non-woven material. Adhesive. Skin colour. Covered with hypoallergenic acrylic glue Thin and elastic - the plaster is comfortable for the patient and adjusts to the body shape. Hypoallergenic. For nasal tubes safe fixation.

ELASTONASAL CÓDIGO

811014 7 cm x 7,1 cm 50 2000

31

(33)

LIGADURAS

VENDAS

BANDAGES

(34)

LIGADURAS ELÁSTICAS / VENDAS ELÁSTICAS / ELASTIC BANDAGES

Muito finas, ligeira elasticidade, boa adaptabilidade, permeabilidade ao ar, leves e macias. Para suporte de um penso ou uma tala, ou para proporcionar suporte a uma parte do corpo. Muy finas , ligera elasticidad, buena adaptabilidad, permeabilidad al aire, ligera y suave. Para soporte de un apósito o férula, o para proporcionar soporte para una parte del cuerpo. Very thin, slight elasticity, good adaptability, air permeability, light and soft.

For support of a dressing or a splint, or to support a part of the body.

Ligaduras elásticas / Vendas elásticas / Elastic bandages CÓDIGO

CODE TAMANHOSIZE UNI. CX. CART.PCS/SH. BOX UNI. CX. TRANSP.PCS/TR. CARTON 11007 11008 11004 11006 11009 5 cm x 4 m 7 cm x 4 m 10 cm x 4 m 15 cm x 4 m 20 cm x 4 m 1 1 1 1 1 248 230 120 100 65 NÃO ESTÉRIL | NON-STERILE

UNI./PACOTE PCS/PACK 1 1 1 1 1

33

LigadurasVendas Bandages

(35)

LIGADURAS DE CREPE / VENDAS DE CREPÉ / CREPE BANDAGES

Não adesiva, mono extensível, utilizada como ligadura de suporte, de fixação e de repouso. 95% Algodão e 5% Licra/Poliéster permeáveis ao ar.

SUAcrepe - Ligadura de suporte, fixação e repouso (Algodão e Poliéster).

No adhesivo, mono extensible, se utiliza como soporte, fijación y ligadura de descanso. 95% Algodón y 5% Licra/Poliéster permeable al aire.

SUAcrepe - Venda de soporte, fijación y descanso (Algodón y Poliéster).

Non-adhesive, mono extensible, used as a support, fixation and resting bandage. 95% Cotton and 5% Lycra / Polyester permeable to air.

SUAcrepe - Support, fixation and rest bandage (Cotton and Polyester).

Ligaduras de Crepe / Vendas de crepé / Crepe bandages CÓDIGO

CODE TAMANHOSIZE UNI. CX. CART.PCS/SH. BOX UNI. CX. TRANSP.PCS/TR. CARTON 10204 10203 10202 10206 10207 10201 10205 5 cm x 4 m 7 cm x 4 m 10 cm x 4 m 15 cm x 4 m 20 cm x 4 m 10 cm x 10 m 15 cm x 10 m 1 1 1 1 1 1 1 270 210 125 40 60 60 40 NÃO ESTÉRIL | NON-STERILE

UNI./PACOTE PCS/PACK 1 1 1 1 1 1 1 MODELO MODEL Suacrepe Suacrepe Suacrepe Suacrepe Suacrepe Suacrepe Suacrepe

34

(36)

LIGADURAS UNIVERSAIS / VENDAS UNIVERSALES / UNIVERSAL BANDAGES

110% de elasticidade, feitas de tecido macio usando uma elevada quantidade de fibras naturais de algodão. Estrutura de crepe. Possibilidade de lavar e usar novamente.

110% de elasticidad, hechas de tela suave usando una gran cantidad de fibras de algodón natural Estructura de crepe. Posibilidad de lavar y utilizar nuevamente.

110% elasticity, made from soft fabric using a great amount of natural cotton fibers. Crepe structure. Possible to wash it and use it again.

Ligaduras universais / Vendas universales / Universal bandages CÓDIGO

CODE TAMANHOSIZE UNI. CX. CART.PCS/SH. BOX UNI. CX. TRANSP.PCS/TR. CARTON 1323100311 1323100312 1323100313 1323100314 1323100315 6 cm x 5 m 8 cm x 5 m 10 cm x 5 m 12 cm x 5 m 15 cm x 5 m 10 10 10 10 10 320 240 200 160 120 NÃO ESTÉRIL | NON-STERILE

UNI./PACOTE PCS/PACK 1 1 1 1 1

35

(37)

LIGADURAS ADESIVAS / VENDAS ADHESIVAS

ADHESIVE BANDAGES

Elevada força adesiva, elástica, canudo de plástico com bordos arredondados, boa capacidade de adaptação, cor branca, cómodo para aplicação através da linha amarela com orientação central

Suave e transpirável, boa resistência à tração, cola para dentro.

Alta fuerza adhesiva, elástica, tubo de plástico con bordes redondeados, buena adaptabilidad, color blanco, comoda para la aplicación a través de la línea amarilla orientada al centro, suave y transpirable, buena resistencia a la tracción, pega por adentro.

High adhesive strength, elastic, plastic tube with rounded edges, good adaptability, white color, convenient for application through the yellow line with central orientation, smooth and breathable, good tensile strength, inside glue.

Ligaduras adesivas / Vendas adhesivas / Adhesive bandages CÓDIGO

CODE TAMANHOSIZE UNI. CX. CART.PCS/SH. BOX UNI. CX. TRANSP.PCS/TR. CARTON 15001 15002 15003 5 cm x 4,5 cm 7,5 cm x 4,5 cm 10 cm x 4,5 cm 24 16 16 144 96 96 NÃO ESTÉRIL | NON-STERILE

UNI./PACOTE PCS/PACK 1 1 1

36

(38)

LIGADURAS COESIVAS / VENDAS COHESIVAS / COHESIVE BANDAGES

Ligaduras coesivas de suporte projetadas para fixação de pensos e talas de imobilização em diferentes partes do corpo. Só adere a si própria, não adere à pele ou à roupa. Fácil de aplicar. Boa adaptabilidade. Ligaduras a cores (azul,vermelho e preto) sob consulta.

Vendas de soporte cohesivo diseñadas para la fijación de apósitos y férulas de inmovilización en diferentes partes del cuerpo. Se adhiere a sí misma, no se adhiere a la piel ni a la ropa. Fácil de poner. Buena adaptabilidad. Vendas de colores (azul, rojo y negro) en consulta.

Cohesive support bandage are designed for fixing dressings. and immobilization splints on different parts of the body. It only adheres to itself, it doesn't adhere to the skin or the clothes. Easy to apply. Good adaptability. Color bandages (blue, red and black) on request.

Ligaduras coesivas / Vendas cohesivas / Cohesive bandages CÓDIGO

CODE TAMANHOSIZE UNI. CX. CART.PCS/SH. BOX UNI. CX. TRANSP.PCS/TR. CARTON Ligadura coesiva sem latex- Cohesive bandages latex free

11219 11218 11202 11220 11225 11226

37

LigadurasVendas

(39)

LIGADURAS ORTOPÉDICAS / VENDAS ORTOPÉDICAS / ORTHOPEDIC BANDAGES

Destinam-se essencialmente aos serviços de ortopedia. Utilizadas para proteção da pele e proeminências ósseas, debaixo de moldes ortopédicos, gesso, ligaduras adesivas e/ou compressivas de longa duração. São transpiráveis, suaves e flexíveis. Están destinados principalmente a servicios de ortopedia. Utilizado para la protección de la piel y prominencias óseas, debajo de moldes ortopédicos, yeso, adhesivos duraderos y / o vendas compresivas. Son transpirables, suaves y flexibles. Mainly intended for orthopedic services. Used for skin protection and bony prominences, under orthopedic molds, plaster, long-lasting adhesive and / or compression bandages. They’re breathable, soft and flexible.

Ligaduras ortopédicas / Vendas ortopédicas / Orthopedic bandages CÓDIGO

CODE TAMANHOSIZE UNI./PACOTEPCS/PACK UNI. CX. TRANSP.PCS/TR. CARTON

1320105001 1320105004 1320105005 1320105006 5 cm x 3 m 10 cm x 3 m 15 cm x 3 m 20 cm x 3 m 6 6 6 6 240 120 120 60 NÃO ESTÉRIL | NON-STERILE

MODELO MODEL SINTETICO SINTETICO SINTETICO SINTETICO

Ligaduras ortopédicas / Vendas ortopédicas / Orthopedic bandages CÓDIGO

CODE TAMANHOSIZE UNI. CX. CART.PCS/SH. BOX UNI. CX. TRANSP.PCS/TR. CARTON 1230113006 1230113007 1230113003 1230113008 5 cm x 3 m 10 cm x 3 m 15 cm x 3 m 20 cm x 3 m 110 100 50 55 220 200 100 110 ESTÉRIL | STERILE MODELO MODEL SINTETICO SINTETICO SINTETICO SINTETICO UNI./PACOTE PCS/PACK 1 1 1 1

38

(40)

LIGADURAS DE GESSO / VENDAS DE YESO / PLASTER BANDAGES

ORTHO-FIX:gesso natural - confecionada em tela especial de algodão impregnado em gesso natural, porosa, embalada individualmente, curto tempo de secagem, ± 8 min.

Gesso sintético: ligaduras, sintética de imobilização de poliéster, confecionada em tela especialmente concebida para a imobilização de fraturas, distensões e torções. Características: dureza, leveza, boa capacidade de adaptação, resistência, pode ser molhada, 100% translúcida ao raio-x, ajuste rápido.

**cores -wh branco, -bl azul, - rd vermelho.

ORTHO-FIX: yeso natural - confeccionada en tejido de algodón especial impregnado con yeso natural, poroso, embalado individualmente, tiempo de secado corto, ± 8 min.

Yeso sintético: vendajes de inmovilización en poliéster sintético, confeccionado en tejido especialmente diseñado para la inmovilización de fracturas, esguinces y torceduras. Características: dureza, ligereza, buena adaptabilidad, resistencia, puede ser mojada, 100% translúcido a rayos x, ajuste rápido. ** colores: -wh blanco, -bl azul, -rd rojo.

ORTHO-FIX:natural plaster - made of special cotton fabric impregnated with natural plaster, porous, individually packaged, short drying time, ± 8 min.

Synthetic plaster: synthetic polyester bandage for immobilization, specially designed for the immobilization of fractures, strains and kinks, characteristics: hardness, lightness, good adaptability, resistance, can be wet, 100% translucent to x-ray, quick adjustment. ** colors: -wh white, -bl blue, -rd red.

Ligaduras de gesso / Vendas de yeso / Plaster bandages CÓDIGO

CODE TAMANHOSIZE UNI. CX. CART.PCS/SH. BOX UNI. CX. TRANSP.PCS/TR. CARTON 1323500101 1323500103 1323500105 1323500106 TRC-002-** TRC-003-** TRC-004-** TRC-005-** 6cm x 3m 10cm x 3m 15cm x 3m 20cm x 3m 5 cm x 3,6 m 7,5 cm x 3,6 m 10 cm x 3,6 m 12,5 cm x 3,6 m 10 10 10 5 10 10 10 10 200 100 100 50 100 100 100 100 NÃO ESTÉRIL | NON-STERILE

UNI./PACOTE PCS/PACK 1 1 1 1 1 1 1 1 MODELO MODEL Natural Natural Natural Natural Synthetic Synthetic Synthetic Synthetic

39

(41)

LIGADURAS TUBULARES / VENDAS TUBULARES / TUBULAR BANDAGES

A ligadura tubular possui grande elasticidade lateral e longitudinal. Adapta-se com facilidade às formas do corpo. É macia, respirável e com uma ampla gama de uso. É utilizada para colocar sob e sobre os ligaduras de gesso. Eventualmente poderá ser utilizada como penso secundário para fixação, no tratamento de feridas.

La ligadura tubular tiene una gran elasticidad lateral y longitudinal. Se adapta fácilmente a las formas del cuerpo. Es suave, transpirable y con una amplia gama de usos. Se utiliza para colocar debajo y sobre las vendas de yeso. Eventualmente puede usarse como apósito secundario para fijación, en el tratamiento de heridas.

Tubular bandage is a bandage with a great lateral and longitudinal elasticity. It perfectly fits on the shape of a body. It is soft and breathable and with a wide range of use. It can be applied under and on top of plaster bandages. Eventually can be used as a fixation bandage for covering of wounds.

Ligaduras tubulares / Vendas tubulares / Tubular bandages CÓDIGO

CODE TAMANHOSIZE UNI./PACOTEPCS/PACK UNI. CX. TRANSP.PCS/TR. CARTON

1323300200 1323300210 1323300220 1323300230 1323300240 1323300250 1323300260 1323300270 0 1 2 3 4 5 6 7 1 1 1 1 1 1 1 1 120 80 70 60 40 40 20 20 NÃO ESTÉRIL | NON-STERILE

40

LigadurasVendas

(42)

41

(43)

42

(44)

BATIST Medical Portugal

Rua de Cidres, 1473

4455-442 Matosinhos - Portugal

tel.: +351 229 429 520

email: geral@batist.pt

www.batist.pt

No . 01/2021-01