GUIA DE PESQUISA DO EURL ECVAM
PROCEDIMENTOS DE COLETA DE DADOS
Princípios básicos
Reedição
EUR 24391 EN - 2013
Centro Comum de Investigação
GUIA DE PESQUISA DO EURL ECVAM
PROCEDIMENTOS DE COLETA DE DADOS
Princípios básicos
Annett J. Roi, Barbara Grune
EDITADO POR
Annett J. Roi, Jon Richmond
Reedição EUR 24391 EN - 2013
ECVAVV MECVAVV MECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVVM ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVVV M ECVAA VV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV MECVVV MA ECVVV MA ECVAVVMECVAVVMECVAVVMECVAVVMECVAVVMECVAVVMECVAVVM
Good Se
archPractice on
Animal Alternatives The ECVAVV M Search Guide for Untrained Database UsersGood SearchPracticeon AnimalAlternatives The ECVVV M Search Guide for UntrA ained Da tabase Comissão Europeia
Centro Comum de Investigação
Direção F — Saúde, Consumidores e Materiais de Referência Contatos
Endereço: Via E.Fermi 2749, TP 281 I-21027 ISPRA (VA) ITÁLIA
Endereço eletrônico: [email protected] Tel.: +39 0332 785570
https://ec.europa.eu/jrc
Ministério da Ciência, Tecnologia, Inovações e Comunicações — MCTIC Esplanada dos Ministérios, Bloco E
CEP 70067-900 / Brasília - DF Tel.: +55 61 2033 8003 Email: [email protected] Reserva complementar
Nem a Comissão Europeia, nem o Ministério da Ciência, Tecnologia, Inovações
e Comunicações da República Federativa do Brasil, nem qualquer pessoa agindo em seu nome são responsáveis pela utilização que possa vir a ser dada às informações constantes desta publicação.
O nosso objetivo consiste em manter estas informações atualizadas e exatas. O formato e o conteúdo do Guia de Pesquisa do EURL ECVAM foram preparados de forma criteriosa.
No entanto, corrigiremos os erros que nos forem comunicados.
Envie as suas observações para [email protected] ou para [email protected]
Estão disponíveis na Internet muitas informações sobre a União Europeia.
É possível acessar a essas informações através do servidor Europa http://europa.eu/
JRC 58617
Título original: «The ECVAM Search Guide - GOOD SEARCH PRACTICE on Animal Alternatives»
Reedição EUR 24391 PT
Europe Direct é um serviço que o/a ajuda a encontrar respostas para as suas perguntas sobre a União Europeia
Linha telefónica gratuita (*):
00 800 6 7 8 9 10 11
(*) alguns operadores de telecomunicações móveis não autorizam o acesso a números 00 800 ou podem cobrar uma tarifa por estas chamadas.
A missão da Direção F — Saúde, Consumidores e Materiais de Referência do JRC é prover material científico e técnico em apoio às políticas para proteção de interesses a saúde dos cidadãos europeus em áreas como comida, produtos de consumo, químicos e saúde pública.
Versão impressa ISBN 978-92-79-66553-0 ISSN 1018-5593 doi:10.2788/356477 LB-2A-24-391-PT-C PDF ISBN 978-92-79-66542-4 ISSN 1831-9424 doi:10.2788/871990 LB-2A-24-391-PT-N Luxemburgo: Serviço das Publicações da União Europeia
© União Europeia, 2011-2013
Reprodução autorizada mediante indicação da fonte
EXEMPLARES GRATUITOS da versão em inglês estão disponíveis através da EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu/pt/the-eurl-ecvam-search-guide-pbLBN124391/)
Printed in Luxembourg
IMPRESSO EM PAPEL BRANQUEADO SEM CLORO ELEMENTAR (ECF)
ECVAVV MECVAVV MECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVVM ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVVV M ECVAA VV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV MECVVV MA ECVVV MA ECVAVVMECVAVVMECVAVVMECVAVVMECVAVVMECVAVVMECVAVVM
Good Se
archPractice on
Animal Alternatives The ECVAVV M Search Guide for Untrained Database UsersGood SearchPracticeon AnimalAlternatives The ECVVV M Search Guide for UntrA ained Da tabase AUTORES
Annett J. Roi Comissão Europeia — Centro Comum de Investigação, Itália
Direção F — Saúde, Consumidores e Materiais de Referência; Unidade Segurança Química e Métodos Alternativos, incorporando o EURL ECVAM
Laboratório de Referência da União Europeia para as Alternativas à Experimentação em Animais Via E. Fermi, 2749, TP281
I-21027 Ispra (VA), ITALY
E-mail: [email protected] - https://ec.europa.eu/jrc
Barbara Grune Bundesinstitut für Risikobewertung — Instituto Federal da Avaliação de Riscos (BfR), Alemanha Zentralstelle zur Erfassung und Bewertung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden zum Tierversuch- Centro de Documentação e Avaliação de Alternativas a Experiências com Animais (ZEBET) Max-Dohrn-Straße 8-10 – 10589 Berlin, GERMANY
Email: [email protected] — http://www.bfr.bund.be
EDITORES
Annett J. Roi (Ver endereço aqui)
Jon Richmond Ministério da Administração Interna, Divisão de Animais (Procedimentos Científicos) — Reino Unido (até outubro de 2010)
Novo endereço de contacto de Jon Richmond: [email protected]
EQUIPE CONSULTIVA DO PROJETO BRASILEIRO
José Mauro Granjeiro Diretoria de Metrologia Aplicada às Ciências da Vida do Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e Tecnologia e Prof. Adjunto da Universidade Federal Fluminense- Brasil.
Luciene Bottentuit Balottin Diretoria de Metrologia Aplicada às Ciências da Vida do Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e Tecnologia - Brasil.
Isabella Delgado Instituto Nacional de Controle de Qualidade em Saúde (INCQS), Fundação Oswaldo Cruz (Fiocruz), Ministério da Saúde (MS) - Brasil.
João Martins Instituto Nacional de Controle de Qualidade em Saúde (INCQS), Fundação Oswaldo Cruz (Fiocruz), Ministério da Saúde (MS) - Brasil.
Fabio C. Amendoeira Instituto Nacional de Controle de Qualidade em Saúde (INCQS), Fundação Oswaldo Cruz (Fiocruz), Ministério da Saúde (MS) - Brasil.
Rodrigo Guerra M. e Silva Laboratório Nacional de Biociências - Centro Nacional de Pesquisa em Energia e Materiais - Brasil.
Talita Miguel Marin Laboratório Nacional de Biociências - Centro Nacional de Pesquisa em Energia e Materiais - Brasil.
Versão impressa ISBN 978-92-79-66553-0 ISSN 1018-5593 doi:10.2788/356477 LB-2A-24-391-PT-C PDF ISBN 978-92-79-66542-4 ISSN 1831-9424 doi:10.2788/871990 LB-2A-24-391-PT-N Luxemburgo: Serviço das Publicações da União Europeia
© União Europeia, 2011-2013
Reprodução autorizada mediante indicação da fonte
EXEMPLARES GRATUITOS da versão em inglês estão disponíveis através da EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu/pt/the-eurl-ecvam-search-guide-pbLBN124391/)
Printed in Luxembourg
IMPRESSO EM PAPEL BRANQUEADO SEM CLORO ELEMENTAR (ECF)
GUIA DE PESQUISA DO EURL ECVAM
Prefácio à edição em língua portuguesa 2017
5
Um dos desdobramentos da iniciativa «Joint Actions for Cooperation on Alternative Methods to Animal Use» proposta pela Coordenação- -Geral de Saúde e Biotecnologia do Ministério da Ciência, Tecnologia, Inovações e Comunicações (MCTIC) e financiada pela oitava edição dos Diálogos Setoriais entre Brasil e União Europeia foi a decisão de traduzir o «The EURL ECVAM Search Guide: Good Search Practice on Animal Alternatives» para o Português. Os Diálogos Setoriais são coordenados pelo Ministério do Planejamento, Orçamento e Gestão (MPOG) e pela Delegação da União Europeia no Brasil (DELBRA).
A tradução deste guia pretende atingir os países de língua portuguesa para que possam dispor de mais uma ferramenta para estimular seu desenvolvimento econômico, científico e tecnológico. Assim, o intento do trabalho é difundir o conhecimento existente e já catalo- gado em métodos alternativos, estimulando sua adoção e aprimoramento.
Este documento foi resultado da articulação do MCTIC com a colaboração dos Laboratórios Centrais da Rede Nacional de Métodos Alternativos (RENAMA) e se alicerça no mesmo espírito de contribuição contínua presente em sua versão original.
GUIA DE PESQUISA DO EURL ECVAM
Prefácio da reedição de 2013
6
O
Guia de Pesquisa do EURL ECVAM (a seguir designado «Guia») serve como um requerimento fundamental e de aplicação espe- cífica com bases jurídicas, éticas e científicas, através das quais qualquer pesquisador que pretenda utilizar ou utilize animais para fins experimentais ou outros fins científicos deva estar bem informado sobre o estado da arte na área de pesquisa pretendida.Em particular, objetiva satisfazer os imperativos éticos e jurídicos subjacentes ao princípio de que os animais só devem ser utilizados para fins de pesquisa e em ensaios depois que todas as alternativas possíveis tenham sido consideradas inadequadas.
O Guia foi elaborado em conformidade com o compromisso do Centro Comum de Pesquisa da Comissão Europeia para melhorar e pro- mover a divulgação de informações sobre abordagens alternativas à pesquisa e aos ensaios em animais, tal como exige a Diretiva 2010/63/UE relativa à proteção dos animais utilizados para fins científicos. Encontram-se adiante mais informações sobre a finalida- de, o âmbito e o contexto do Guia no prefácio e no preâmbulo da primeira edição, incluídos no presente documento para consulta e a título de referência.
Após a sua primeira publicação em maio de 2012, o impacto do Guia levou à sua:
— promoção pelos Estados-Membros da UE que aplicam as disposições da Diretiva 2010/63/UE;
— inclusão no Guia, em junho/julho de 2012, na lista das 10 publicações mais baixadas (4.ª posição) da livraria da União Europeia;
— promoção e utilização em cursos de formação científica sobre animais de laboratório ministrados em universidades e instituições científicas, bem como em cursos de formação para titulares de licenças criados para cumprir os requisitos previstos nos arti- gos 23.º e 24.º da Diretiva 2010/63/UE;
— distribuição dos 500 exemplares impressos num curto espaço de tempo.
A presente reedição representa uma atualização geral até novembro de 2012, apresentando recomendações e recursos atualizados, que incluem:
— recursos de informação, por exemplo, quadros de resumo práticos ou descrições mais pormenorizadas;
— tesauros relevantes no domínio dos 3Rs para indexação de bases de dados de literatura biomédica;
— termos de pesquisa e respetivas definições;
— exemplos atuais informativos e pertinentes;
— uma bibliografia informativa.
A presente versão do Guia apresenta métodos, abordagens e procedimentos comprovados, atuais e baseados em boas práticas de pesquisa de dados científicos que sustentam o conceito dos 3Rs. Os autores receberão com agrado opiniões sobre a pertinência do conteúdo do Guia, bem como sugestões sobre material a incluir em edições futuras.
GUIA DE PESQUISA DO EURL ECVAM
Prefácio da reedição de 2013
7
Uma vez mais, os autores desejam expressar o seu agradecimento a todos os que participaram na elaboração e produção do Guia.
Manifestam, em particular, o seu reconhecimento a Jon Richmond pelo seu apoio constante.
Podem ser obtidos exemplares gratuitos do Guia na Livraria da União Europeia (http://bookshop.europa.eu) da versão em inglês. Ainda este ano, será lançada uma aplicação baseada na Internet.
Annett J. Roi Barbara Grune Abril de 2013
GUIA DE PESQUISA DO EURL ECVAM
Prefácio
8
A
o longo da última década, por força das necessidades científicas e das preocupações do público com o bem-estar e a utilização dos animais, tornou-se cada vez mais importante apoiar ativamente e acelerar a aplicação de uma política europeia direcionada para a proteção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos. A Comissão Europeia tem implementado as disposições da Diretiva 86/609/CEE do Conselho (agora revista e substituída pela Diretiva 2010/63/UE) (1, 77) com a criação do Centro Europeu de Validação de Métodos Alternativos (ECVAM) como parte do Centro Comum de Pesquisa (JRC) e definindo suas funções através de comu- nicação ao Conselho e ao Parlamento Europeu (75). Além disso, a missão do ECVAM foi reforçada pelas novas disposições da Diretiva 2010/63/UE (79). A par das suas funções principais e atividades conexas enquanto centro de validação a nível europeu, o ECVAM visa outro objetivo importante, a difusão de conhecimentos relativos à utilização e aplicação prática de técnicas alternativas.Para ajudar a alcançar este último objetivo, foi tomada a decisão de criar e gerir uma base de dados acessível ao público com serviços para usuários associados, que levou à criação do serviço da base de dados do ECVAM sobre métodos alternativos à experimentação em animais, a DB-ALM[1]. Durante os quatro anos de acesso on-line no formato atual, o serviço registrou mais de dois mil usuários de 75 países, cobrindo todos os perfis profissionais relevantes em atividade no domínio dos métodos alternativos.
Muitas das atividades destinadas a disseminar informações sobre os 3Rs através de bases de dados, especificamente aumentando a sua visibilidade enquanto recursos científicos essenciais, tiveram origem no workshop do ECVAM sobre bases de dados de métodos alternativos realizado na Alemanha, em setembro de 1996 (4), que juntou pessoas de organizações e/ou serviços da Europa e dos EUA implicados/envolvidos na divulgação de informações sobre alternativas à experimentação em animais para debater a situação exis- tente e a eventual necessidade de melhorias no acesso às informações relevantes sobre os 3Rs e apontar um caminho a ser seguido.
Devido, por um lado, as várias razões inerentes aos objetivos e estruturas dos diversos serviços e, por outro, à natureza dos domínios científicos abrangidos (substituição e refinamento dos procedimentos com animais e redução da utilização de animais, ou seja, a aplicação dos 3Rs aos ensaios regulamentares e à pesquisa biomédica), o assunto acabou por revelar-se bastante complexo. De um modo geral, os ensaios regulamentares de toxicidade especialmente relacionados com os métodos de substituição são, reconhecida- mente, um domínio em que os serviços especializados de bases de dados (tais ensaios são, presentemente, o foco principal da DB-ALM), poderiam fornecer as habituais e frequentemente solicitadas análises informativas e/ou sínteses sob a forma de fichas informativas baseadas em extensas análises da literatura de apoio com os setores afins (4, 10, 11, 16, 17, 20, 21, 74, 76), como referências selecionadas. Embora um sistema totalmente abrangente seja inviável na prática, têm sido envidados todos os esforços no sentido de desenvolver um sistema prático e adaptado aos processos de decisão diários. Enquanto isso, a já enorme quantidade de diversos tipos de dados e de sistemas de busca de dados disponíveis através da Rede Mundial de Computadores continua a aumentar.
O manancial de informação é tal que a pesquisa eficiente de informações pertinentes e confiáveis passou a ser um desafio ainda mais fundamental quanto a abordagem por etapas de qualquer projeto de investigação.
No âmbito do planejamento, avaliação e autorização de ensaios e experimentação em animais, o processo de exame ético foi adotado em vários países europeus. Além disso, os requisitos regulamentares novos e revistos impõem a aplicação dos 3Rs para determinar como cumprir os requisitos aplicáveis aos ensaios. Atualmente, em muitos destes processos, os procedimentos de busca de informa- ções e/ou as pesquisas de literatura científica continuam a ser vistos como um ônus, acentuado pelas dificuldades de busca de informação abrangente por um usuário comum de bases de dados, o qual poderá não ter os conhecimentos especializados necessários para realizar uma pesquisa eficiente e eficaz ao tentar encontrar informação relevante sobre um tema de estudo proposto já
[1] Sítios na Internet da base de dados DB-ALM: http://ecvam-dbalm.jrc.ec.europa.eu (último acesso: novembro de 2012).
GUIA DE PESQUISA DO EURL ECVAM
Prefácio
9
amplamente documentado (4, 10, 11, 16, 17, 20, 21, 74, 76). A inclusão de formação para estudantes, cientistas e outros intervenien- tes sobre procedimentos de busca de dados é frequentemente identificada como um obstáculo aos progressos neste domínio.
É uma verdade universal que a capacidade para encontrar e analisar informação relevante é indispensável a qualquer abordagem adequada de um novo projeto científico, sendo a pesquisa de informação sobre as alternativas ligadas aos 3Rs parte integrante da elaboração da justificação para gerar novos dados de ensaios em animais e planejar ou avaliar qualquer proposta justificada de uti- lização de animais.
O problema pode ser resumido na seguinte pergunta: «Como pesquisar, sem ter formação específica, a melhor informação sobre os 3Rs no infindável universo da Rede Mundial de Computadores, que se encontra em constante mudança e é cada vez mais heterogênea?»
Para proporcionar uma solução, a Comissão decidiu, além da base de dados DB-ALM, empreender e patrocinar o projeto do Guia de Pesquisa do ECVAM, cujo resultado é o presente documento.
O projeto contou com a colaboração dos especialistas do Centro de Documentação e Avaliação das Alternativas à Experimentação em Animais (ZEBET) do Instituto Federal de Avaliação de Riscos (BfR) alemão, que gere também a base de dados do ZEBET (AnimAlt- ZEBET)[2].
O Guia de Pesquisa do ECVAM permite que cientistas e outros usuários naveguem na Rede Mundial de Computadores tendo em consi- deração o conceito dos 3Rs. Mais do que isso, descreve os elementos básicos aplicáveis a qualquer procedimento de busca de dados nas ciências biomédicas. Fornece orientações que permitem procurar uma via adequada e selecionar as ferramentas e recursos ade- quados, bem como registar as pesquisas. É nosso objetivo ligar os vários elementos a serem considerados durante uma pesquisa exaustiva e apontar um caminho seguindo as «Sete Etapas Decisivas».
A produção do Guia de Pesquisa do ECVAM implicou a formação de uma equipe consultiva internacional para o projeto assente em dife- rentes perfis profissionais que abrangem os principais usuários futuros e na qual estiveram representados o grupo de usuários cientistas, a indústria, o comitê de ética, a autoridade reguladora, o movimento de defesa do bem-estar dos animais e cientistas do domínio da informação, que participaram e contribuíram com observações precisas e construtivas para a finalização do Guia e/ou demonstraram de forma clara o seu interesse no projeto, contribuindo assim para que o documento fosse elaborado da forma mais adequada.
Annett J. Roi Barbara Grune Fevereiro de 2011
[2] Sítios na Internet da base de dados do ZEBET: http://dimdi.de/static/en/db/dbinfo/zt00.htm http://bfr.bund.de/cd/448 (último acesso: novembro de 2012).
GUIA DE PESQUISA DO EURL ECVAM
Preâmbulo
10
E
screvo este preâmbulo enquanto pessoa que trabalha no domínio da ciência há muitos anos e cuja vida profissional se baseia na pesquisa e no tratamento da informação. Considerava que a experiência me tinha permitido desenvolver práticas e hábitos adequados, e que o Guia de Pesquisa do ECVAM validaria as minhas preferências como referências úteis para o trabalho de outros.Estava enganado.
A minha participação na elaboração do Guia, um processo conduzido e gerido por Annett J. Roi, em nome da Comissão Europeia, em colaboração com Barbara Grune, fez-me perceber que a experiência, a repetição e a complacência tinham perpetuado métodos de pesquisa ineficientes: eu confundira experiência com aprendizagem e conveniência com perfeição.
Há quem diga que não há nada que substitua a experiência. Bem, em muitos casos, há: chama-se educação. Se você dedicar uma tarde para estudar o Guia, você irá adquirir certas competências de forma mais adequada do que eu adquiri em 20 anos de tentativa e erro, que lhe serão muito úteis na sua vida profissional.
Diz-se, por vezes, que os dois elementos distintivos da boa ciência são um bom planejamento antes do início do trabalho e, posterior- mente, a comunicação eficaz dos seus resultados, e que a realização das experiências, o «pormenor a meio do percurso», tem uma importância menor.
Esta afirmação não é inteiramente correta, mas não deixa de ter um elemento verdadeiro.
Na ciência, um bom planejamento é essencial para definir com clareza os objetivos científicos, específicos e novos, a atingir, para selecionar as ferramentas de pesquisa mais adequadas, para conceber o programa de trabalho e para delinear e otimizar o plano experimental, os protocolos e os sistemas de aquisição e análise de dados. Tudo isto depende da capacidade para obter informação pertinente, avaliá-la e tirar partido da experiência, análise e conhecimentos já detidos para transformá-la em conhecimento e numa ação eficaz.
O Guia de Pesquisa do ECVAM baseia-se na experiência e sabedoria coletiva de outros intervenientes familiarizados com a utilização de sistemas de informação baseados em tecnologias da informação (TI). Apresentando conselhos sobre boas práticas e fontes de informação, o Guia poderá tornar as pesquisas de muitos dos profissionais das ciências biológicas, caso disponham de algumas horas para que seja lido com atenção, mais eficientes e eficazes.
O Guia tornará o trabalho do leitor mais eficiente dotando-o de estratégias de pesquisa já testadas e com resultados comprovados, e indicando-lhe repositórios de informação de alta qualidade. A leitura do Guia permitirá aprender em poucas horas o que muitas outras pessoas demoraram bastante mais tempo a aprender (na verdade, o que muitos não aprenderam com a experiência), evitando ao mesmo tempo os erros e as frustrações com que elas se confrontaram ao longo do seu percurso.
Se seguir os conselhos do Guia, poderá aplicar de imediato aquilo que aprendeu e assim poupar horas de pesquisas infrutíferas.
O seu trabalho de pesquisa será mais eficaz. Terá a convicção de ter encontrado a informação mais pertinente e de forma estruturada e deixará os outros intervenientes satisfeitos com o seu bom trabalho.
São necessárias boas competências comunicacionais para dar conta de forma exata, mas sucinta, dos resultados da pesquisa com um grau de detalhe suficiente que garanta que os outros possam não só «fazer aquilo que você fez», mas também, reproduzindo o seu
GUIA DE PESQUISA DO EURL ECVAM
Preâmbulo
11
estudo, «ver aquilo que você viu». Não menos importante, ao preparar trabalhos para publicação, deve ponderar devidamente a esco- lha da língua e de palavras-chave que garantam a facilidade de localização e leitura dos seus resultados por outros profissionais do mesmo domínio.
Também aqui, o Guia de Pesquisa do ECVAM é um recurso que pode ajudá-lo no âmbito destes elementos importantes de uma ciência de alta qualidade, bem como a assegurar que sejam comprovadamente envidados todos os esforços possíveis no sentido de substituir, reduzir e refinar a utilização de animais para fins experimentais e outros fins científicos.
Vivemos numa era em que a informação é abundante e barata, mas também de procedência e qualidade variável. Embora possa considerar que é fácil obter informações utilizando tecnologias da informação de base informática, o próprio volume de informação disponível dificulta uma pesquisa eficiente e eficaz, que consiste em obter com o mínimo de esforço o máximo de informação relevante sem ser sobrecarregado com informação irrelevante.
O presente Guia visa proporcionar-lhe as informações e recursos necessários para saber como pesquisar informações sobre os 3Rs de forma eficiente e eficaz, seguindo um processo de pesquisa de sete etapas coerente, estruturado e sistemático. Assentado na expe- riência e nas boas práticas existentes, constitui um acervo de conhecimentos que, neste momento, não é disponibilizado por nenhuma outra fonte publicada.
Em termos práticos, a sua aplicação irá melhorar não somente a relevância e a qualidade da informação recolhida, mas também reduzir o tempo necessário para a obter. De fato, o tempo despendido com a leitura, aprendizagem e aplicação das «sete etapas principais» será compensado assim que tiver de realizar uma pesquisa para alicerçar um novo estudo.
Importante fazer uma menção especial a quatro aspectos.
Em primeiro lugar, o Guia explica a importância das fontes de valor agregado existentes — onde a entrada informada ou especializada já forneceu eficazmente algum tipo de controle de qualidade.
Em segundo lugar, explica porque é importante selecionar os termos técnicos corretos para efetuar a pesquisa e, por outro lado, pre- determinar ou especificar o contexto correto da mesma.
Em terceiro lugar, será sempre proveitoso conhecer melhor e utilizar termos tesauros, tanto para pesquisar informação como para publicar o seu trabalho.
Em quarto lugar, o Guia apresenta fichas informativas sucintas e pertinentes sobre fontes de informação importantes.
O Guia de Pesquisa do ECVAM oferece a cientistas, reguladores e demais intervenientes implicados no exame ético e no financiamento da utilização de animais uma panorâmica geral das boas práticas atuais.
No entanto, a evolução tecnológica criará novas e melhores ferramentas, indicações e estratégias de pesquisa. Espera-se que aqueles que venham a encontrar essas formas ainda melhores de pesquisa, mais eficientes e eficazes, ou informação relevante sobre os 3Rs, as comuniquem e submetam à consideração dos autores do Guia tendo em vista a elaboração de futuras edições e atualizações.
Jon Richmond Ministério da Administração Interna, Reino Unido Setembro de 2010
12
GUIA DE PESQUISA DO EURL ECVAM
Agradecimentos da edição brasileira
A
edição brasileira ficaria incompleta se não citássemos Maurice Whelan e os colaboradores do EURL ECVAM do Centro Comum de Investigação por seu trabalho construtivo, sua atitude aberta e cooperativa que possibilitaram que este guia se tornasse realidade.Do mesmo modo, lembramos carinhosamente do trabalho feito por Annett J. Roi, que tanto se dedicou para que esta edição se tornasse realidade.
Do lado brasileiro, a equipe composta por José Mauro Granjeiro, Isabella Delgado, Kleber Franchini, Luciene B. Balottin, Rodrigo Guerra e Talita Miguel Marin, Fabio Coelho Amendoeira e João Ferreira Martins dos Laboratórios Centrais da Rede Nacional de Métodos Alternativos (RENAMA), em articulação com a Coordenação Geral de Saúde e Biotecnologia, particularmente de Fabiano Borba Guimarães, viabilizou a tradução deste Guia.
Assim, agradecemos a todos aqueles que se dedicaram a este projeto que acreditamos poderá contribuir para a difusão dos princípios dos 3Rs no cenário brasileiro
Luiz Henrique Mourão do Canto Pereira Dezembro de 2016
AGRADECIMENTOS DA EDIÇÃO BRASILEIRA
BOAS PRÁTICAS DE PESQUISA
Introdução
INTRODUÇÃO
• O Guia de Pesquisa do EURL ECVAM foi especificamente concebido para INFORMAR E AJUDAR USUÁRIOS DE BASES DE DADOS SEM FORMAÇÃO a encontrar informação de alta qualidade sobre estratégias e métodos alternativos relevantes de experimenta- ção em animais de forma fácil, mas sistemática, eficiente e eficaz.
• A presente seção introduz algumas das questões de caráter geral a serem considera- das para planejar e realizar uma PESQUISA COMPLETA E EFICAZ DE INFORMAÇÃO RELEVANTE, descrevendo sucintamente de que forma o Guia de Pesquisa do EURL ECVAM pode facilitar o planejamento DE UMA PESQUISA BIOMÉDICA DE ALTA QUALIDADE.
• A localização e a avaliação das conclusões e metodologias pertinentes, assim como a aplicação da informação para melhorar os resultados científicos, constituem uma COMPETÊNCIA ESSENCIAL dos intervenientes no planejamento, realização, comunica- ção e avaliação da pesquisa científica.
COMO UTILIZAR O GUIA
Introdução
14
COMO UTILIZAR O GUIA
Introdução
15
A Diretiva da UE que regulamenta a utilização de animais sencientes para fins experimentais e outros fins científicos, estabelece que os animais vivos apenas podem ser utilizados se não for possível alcançar os objetivos científicos específicos visa- dos por outros meios (ou seja, procedimentos sem utilização de animais). Se a pesquisa em animais for permitida, os métodos utilizados têm de ser os que minimizem qualquer sofrimento justificável que possa ser causado (ou seja, minimizando o número de animais utilizados e o sofrimento que possa ser causado a cada animal). (1, 77)
A fim de satisfazer este requisito jurídico em par- ticular, os cientistas e demais intervenientes têm de ser competentes para determinar e selecionar os métodos de pesquisa mais adequados através da obtenção, avaliação e aplicação de informações sobre alternativas adequadas ou métodos avança- dos que substituam (procedimentos sem animais), reduzam (minimizando o número de animais) e refinem (minimizando o sofrimento) a utilização de animais, de acordo com o conceito dos 3Rs de Russell e Burch (1959). (2)
A boa ciência e as normas exigentes em matéria de bem-estar animal são inseparáveis. A capacida- de dos cientistas para identificar, recolher, avaliar e utilizar informação de alta qualidade sobre alter- nativas é fundamental para o progresso da ciência e do bem-estar dos animais. Com os estudos con- cluídos e os resultados publicados, o volume de informação relevante revisada por pares não cessa de aumentar. (3)
A Internet permite que os cientistas pesquisem e disponibilizem facilmente informação. Além disso, dá acesso a uma quantidade de informação
aparentemente ilimitada sobre métodos alternativos à experimentação e ensaios em animais. Já em 1996, o workshop do ECVAM sobre o tema «Estado atual e evolução futura das bases de dados sobre métodos alternativos» estimava que existissem pelo menos 30 mil publicações na área da biomedicina, que editavam mais de três milhões de artigos por ano no domínio da biociência. (4) A base de dados bibliográficos MEDLINE® por si só contém e dispo- nibiliza mais de 20 milhões de artigos publicados em aproximadamente 5 600 publicações de todo o mundo desde 1949, sendo-lhe ainda acrescenta- das duas a quatro mil referências por dia. (5) O presente Guia de Pesquisa do EURL ECVAM reconhece o potencial da Internet como principal fonte de informação dos cientistas e os benefícios que podem advir da aprendizagem de alguns prin- cípios e estratégias simples para a utilizar de forma mais eficaz.
• A capacidade para efetuar pesquisas estrutu- radas permite recolher as informações mais valiosas da forma mais rápida possível.
• As pesquisas bem-sucedidas na Internet começam por um bom conhecimento das fontes de informações relevantes e de alta qualidade e dos termos de pesquisa mais relevantes no domínio de atividade, bem como pela capacidade de domínio das ferra- mentas de pesquisa disponíveis.
• As informações constantes do presente Guia de Pesquisa do EURL ECVAM permitirão pla- nejar e realizar pesquisas de informação relevante de forma eficiente e eficaz, tanto em relação às alternativas como noutros contextos.
PROCEDIMENTOS DE PESQUISA PARA OBTER INFORMAÇÃO RELEVANTE SOBRE MÉTODOS ALTERNATIVOS
À EXPERIMENTAÇÃO EM ANIMAIS
COMO UTILIZAR O GUIA
Introdução
16
A QUEM SE DESTINA O PRESENTE GUIA?
O Guia de Pesquisa do EURL ECVAM foi elaborado para ajudar sobretudo os usuários de bases de dados sem treinamento a encontrar informação sobre métodos alternativos da forma mais eficiente e eficaz.
Destina-se a ser utilizado por cientistas, reguladores e comités de ética implicados no planejamento, exame ético, autorização e realização de experiências em animais.
O Guia de Pesquisa do EURL ECVAM indica onde e como procurar e encontrar informação relevante e de alta qualidade sobre métodos alternativos. Indica exatamente como planejar e realizar uma pesquisa do princípio ao fim com ferramentas e recursos já testados e com resultados comprovados. Os pesquisadores com alguma experiência conhecerão formas de evitar erros comuns.
Aplicando os conhecimentos apresentados no presente Guia, aprenderá a:
1.
Definir com clareza as suas necessidades de informação.2.
Identificar corretamente as componentes fundamentais da sua abordagem científica.3.
Identificar e escolher os recursos de informação adequados.4.
Compilar os termos de pesquisa mais relevantes.5.
Planejar, realizar e documentar a sua pesquisa.O presente Guia fornece conselhos práticos para facilitar pesquisas bem-sucedidas com base em um conhe- cimento aprofundado dos métodos de obtenção de informação das fontes atuais.
COMO UTILIZAR O PRESENTE GUIA?
A seção «Roteiro» do Guia de Pesquisa do EURL ECVAM permite situar-se e navegar no Guia. O Guia de Pesquisa do EURL ECVAM está organizado por seções. Embora seja recomendável que seja lido do princípio ao fim, pode-se escolher e consultar isoladamente seções, capítulos ou fichas informativas, pela ordem que preferir e em função das suas necessidades.
O presente Guia propõe-se a «desmistificar» os processos e ferramentas subjacentes a pesquisas bem-suce- didas proporcionando conselhos práticos e adaptados à pesquisa de informação sobre métodos alternativos.
Os temas principais abordados, acompanhados por informação de apoio, são os seguintes:
Boas práticas de pesquisa Define os aspectos essenciais das boas práticas de pesquisa; apresenta os ele- mentos principais do procedimento de pesquisa e explica a sua importância em termos de exaustividade e relevância dos resultados da pesquisa; descreve as funções gerais de ferramentas de pesquisa amplamente utilizados; apresenta um manual de pesquisa de termos relativos a métodos alternativos.
Procedimento de pesquisa Apresenta conselhos práticos para criar com êxito um procedimento de pesquisa sobre os 3Rs sobre os 3Rs estruturado para servir de check list durante o planejamento das
experiências em animais.
Recursos de informação Repositório de recursos de informação sobre os 3Rs com fichas descritivas de cada um deles.
Anexo I Resume a base jurídica dos requisitos de informação relativos a métodos alter- nativos na UE.
Anexo II Contém o índice bibliográfico dos principais documentos de referência.
Anexo III Apresenta uma lista de acrônimos.
ASPECTOS ESPECIAIS
Introdução
17
Qualquer pesquisa de informação sistemática visa recolher todos os documentos essenciais, evitan- do, na medida do possível, os que são irrelevantes.
Uma pesquisa manual imperfeita ignorará parte dos documentos essenciais e a «lista de resulta- dos» poderá conter informação claramente indese- jada e irrelevante.
Atualmente, nenhum pacote de software automati- zado é capaz de efetuar a pesquisa de informação perfeita: o Guia de Pesquisa do EURL ECVAM tem por finalidade ensinar a utilizar da melhor forma os recursos atuais e a otimizar a eficiência e a
eficácia das suas pesquisas, de modo a maximizar a coleta de informação relevante e a minimizar a obtenção de material irrelevante.
Normalmente, o planejamento e a realização de pesquisas de literatura científica enfrentam várias dificuldades de caráter geral. Estas são analisadas mais pormenorizadamente na literatura original.
(4, 6-32, 61)
ASPECTOS ESPECIAIS DA PESQUISA DE INFORMAÇÃO
SOBRE MÉTODOS ALTERNATIVOS À EXPERIMENTAÇÃO
EM ANIMAIS
ASPECTOS ESPECIAIS
Introdução
ONDE ENCONTRAR INFORMAÇÃO?
Pesquisa em bases de dados científicas
Fatos científicos estabelecidos, por exemplo, DB-ALM e AnimALT-ZEBET, e bases de dados de literatura, por exemplo, MEDLINE® e EMBASE, fornecem informações sistematizadas de alta qualidade e atualizadas sobre métodos alternativos. As melhores bases de dados complementam, e não duplicam, os conteúdos de outras, razão pela qual não é correto presumir que sejam permutáveis. Em geral, não é suficiente pesquisar em uma única base de dados dessa natureza.
Navegar e pesquisar em fontes da Internet
A Internet permite acessar quantidades maciças de informação sobre os 3Rs a partir de um vasto leque de fontes on-line, incluindo literatura disponível na Internet, bases de dados factuais e sítios na Internet espe- cializados que disponibilizam informações sobre as alternativas aos estudos com animais. As Bases de dados de valor agregado (por exemplo, DB-ALM, AnimALT-ZEBET e NORINA) contêm informações e/ou observações avaliadas por peritos. As pesquisas eficazes incluem bases de dados e sítios na Internet.
Importante ressaltar três problemas principais: existe tanta informação disponível que as pesquisas têm de ser criteriosamente planejadas para maximizar a coleta de informação relevante e minimizar a obtenção de informação irrelevante; muitas das informações que podem ser recolhidas apresentam diferentes níveis de qualidade; os recursos da Internet estruturam a informação neles contida de maneira diferente e disponibi- lizam ferramentas de pesquisa diferentes.
O Guia de Pesquisa do EURL ECVAM ajudará a superar estes problemas com informações sobre os recursos de alta qualidade mais importantes on-line e a melhor forma de centrar a pesquisa na coleta exclusiva da informação de que necessita.
Acesso à Rede invisível
Calcula-se que a dimensão da Rede invisível supere em várias ordens de grandeza a da Rede de superfície.
O termo «Rede invisível» (também denominada «deep web», «Rede profunda» ou «Rede oculta») designa os conteúdos da Rede Mundial de Computadores não pesquisáveis com os mecanismos de busca convencionais (por exemplo, bases de dados de subscrição que exigem um registro) e as fontes com documentos em for- matos inacessíveis aos mecanismos de busca comuns.
Certos pacotes de freeware (software gratuito) facilitavam o acesso a partes da Rede invisível, por exemplo, o Scirus, um mecanismo de busca operado pela editora científica Elsevier, mas o qual não está mais disponível.
18
ECVAVV MECVAVV MECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVVM ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVVV M ECVAA VV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV MECVVV MA ECVVV MA ECVAVVMECVAVVMECVAVVMECVAVVMECVAVVMECVAVVMECVAVVM
Good Se
archPractice on
Animal Alternatives The ECVAVV M Search Guide for Untrained Database UsersGood SearchPracticeon AnimalAlternatives The ECVVV M Search Guide for UntrA ained Database
ASPECTOS ESPECIAIS
Introdução
COMO ENCONTRAR INFORMAÇÃO?
Mecanismos de busca
Os mecanismos de busca suportam uma série de operadores de pesquisa, como os operadores booleanos (por exemplo, «AND», «OR», «NOT»), que determinam o âmbito de uma expressão de pesquisa.
A natureza e a funcionalidade dos operadores de pesquisa e os resultados da pesquisa variam consoante os mecanismos de busca. O mesmo acontece quando os operadores de pesquisa são utilizados em bases de dados.
Existe hoje um grande número de mecanismos de busca na Rede para ajudar os pesquisadores a obter informação, mas, tal como se explicou acima, nenhum mecanismo de busca consegue acessar a toda a Rede. Cada mecanismo de busca utiliza um algoritmo exclusivo para determinar a relevância das pági- nas da Rede que obtém e exibe. Há outras diferenças específicas dos produtos, tais como a profundidade da pesquisa, a velocidade com que os resultados são mostrados e a frequência com que os índices dos mecanismos são atualizados.
Próxima geração de mecanismos de busca
A tecnologia semântica proporciona interfaces de obtenção de dados inteligentes. Os mecanismos de busca semântica não se limitam a pesquisar palavras-chave nas fontes de informação. Interpretam o pedido do usuário, analisando e comparando conceitos derivados dos descritores fornecidos e, em seguida, efetuando a pesquisa tendo em conta os contextos e associações previstos.
A tecnologia semântica da Rede é a tecnologia que será apresentada na próxima geração de mecanismos de busca. Estes reproduzem conhecimentos especializados específicos, reconhecendo redes de «conceitos»
hierarquicamente agrupados, tais como domínios temáticos relevantes quer para os fenómenos biomédicos quer para domínios específicos de investigação.
Seleção dos termos de pesquisa adequados
Um procedimento de pesquisa de métodos alternativos eficaz exige uma seleção fundamentada de termos de pesquisa pertinentes e adequados aos objetivos específicos para a proposta de utilização dos animais, as metodologias potenciais e às oportunidades de aplicação dos 3Rs que figurem relevantes.
Esta seleção pode, em certos casos, ser dificultada pela falta de terminologia normalizada para todos os métodos alternativos possíveis: bases de dados, sítios na Internet e publicações distintas utilizam termos diferentes para designar material relevante no contexto dos 3Rs. Além disso, as informações sobre métodos alternativos podem não estar indexadas como tal nas bases de dados, sobretudo se o material de referência não fizer qualquer menção explícita aos 3Rs e a métodos alternativos. Deste modo, os artigos podem não estar indexados em termos de substituição, redução ou refinamento da experimentação em animais, limi- tando o valor destas palavras como termos de pesquisa.
Acompanhamento do fluxo de informação
A informação científica torna-se rapidamente desatualizada e, com isso, os cientistas enfrentam o desafio de terem de manter-se a par da literatura especializada, tanto quanto à informação relevante para as tecno- logias de pesquisa atuais, bem como às novas descobertas científicas.
19
ECVAVV MECVAVV MECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVVM ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVVV M ECVAA VV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV MECVVV MA ECVVV MA ECVAVVMECVAVVMECVAVVMECVAVVMECVAVVMECVAVVMECVAVVM
Good Se
archPractice on
Animal Alternatives The ECVAVV M Search Guide for Untrained Database UsersGood SearchPracticeon AnimalAlternatives The ECVVV M Search Guide for UntrA ained Database
20
De igual modo, as pesquisas de informação ficam rapidamente desatualizadas, tendo de ser repetidas no âmbito de elementos essenciais dos trabalhos em curso. A realização de uma pesquisa científica de quali- dade exige trabalho de equipe e um vasto leque de competências técnicas, entre as quais a gestão da informação.
É fundamental formar os cientistas biomédicos no conceito dos 3Rs e de na utilização dos recursos de informação. Tendo em vista este objetivo, o Guia de Pesquisa do EURL ECVAM apresenta orientação atuali- zada para a localização de informação relevante sobre os 3Rs.
ASPECTOS ESPECIAIS
Introdução
BOAS PRÁTICAS DE PESQUISA
Roteiro ROTEIRO
• O Roteiro explica COMO PERCORRER CORRETAMENTE O GUIA DE PESQUISA DO EURL ECVAM.
• Indica em que partes do Guia de Pesquisa do EURL ECVAM se pode encontrar conteú- dos pormenorizados sobre «RECURSOS DE INFORMAÇÃO», «PRINCÍPIOS BÁSICOS DE PESQUISA» e «TERMOS DE PESQUISA E SUA UTILIZAÇÃO» PERTINENTES PARA OS 3Rs E COMO «CRIAR UM PROCEDIMENTO DE PESQUISA SOBRE OS 3Rs».
ROTEIRO
Boas práticas de pesquisa
22
ROTEIRO
Boas práticas de pesquisa
RECURSOS DE INFORMAÇÃO
Considerações gerais Pág. 28
Recursos de informação: inventários e quadros Pág. 33
Vários inventários e quadros permitem que os usuários identifiquem e consultem os recursos de informação mais pertinentes para as suas necessidades específicas.
Publicações relevantes em matéria de 3R indexadas por bases de dados e bases de metadados Pág. 35
Bases de dados classificadas por tema abrangido Pág. 35
Bases de dados classificadas por tipo Pág. 36
Organizações classificadas por características inerentes aos 3R Pág. 36
Organizações classificadas por tipo Pág. 37
PRINCÍPIOS BÁSICOS DE PESQUISA
Considerações gerais Pág. 46
Máscara de pesquisa em modo básico Pág. 48
Utilizar o modo «básico» predefinido — modo «rápido», «fácil» e «simples» — para recolher informação.
Derivação Pág. 48
Procedimento que consiste em reduzir o termo de pesquisa ao seu radical para obter todas as variantes.
Truncagem Pág. 48
Utilização de caracteres variáveis ou símbolos de truncagem para substituir caracteres de pesquisa, a fim de obter as variantes linguísticas do termo de pesquisa. Embora difiram consoante as aplicações, os caracteres variáveis mais comuns são símbolos como *,?, $, # ou %.
Mascaramento Pág. 48
Utilização de caracteres variáveis para mascarar caracteres no meio de um termo de pesquisa de modo a prevenir variações ortográficas.
Operadores booleanos («AND», «OR», «NOT») Pág. 49
Operadores que expressam e definem relações comuns entre diferentes elementos de informação.
Os mais comuns são os operadores booleanos «AND», «OR», «NOT».
Símbolos booleanos implícitos (+, -) Pág. 50
Em certas ferramentas de pesquisa, os operadores booleanos «AND» e «NOT» podem ser substituídos pelos símbolos booleanos implícitos + e -.
23
A V VM ECV
A V VM ECV
VA V VM EC VA V VM EC VA V VM EC VA V VM EC EC VA V VM VA V VM EC VA V VM EC
A V VM ECV
A V VM ECV
A V VM ECV
A V VM ECV
A V VM ECV
A V VM ECV
VA V VM EC VA V VM EC VA V VM EC VA V VM EC VA V VM EC VA V VM EC VA V VM EC
A V VM ECV
A V VM ECV
VA V V EC EC M VA V V EC M VA V V EC M VA V V EC M VA V V EC M VA V V ECM VA V V
VAVVECM
M
dSe Goo hP arc tic rac nA eo alA nim rna lte tiv The es VA V VM EC rch Sea de Gui Unt for ned rai aba Dat Use se Go rs Sea od Pra rch eo ctic nim nA lte alA tiv rna The es VA V VM EC rch Sea Gui de Unt for ned rai aba Dat se
ROTEIRO
Boas práticas de pesquisa
24
Operadores contextuais (“…”, NEAR) Pág. 51
Indicam uma relação de proximidade entre termos de pesquisa, por exemplo, “…” e «NEAR».
Máscara de pesquisa em modo avançado Pág. 52
Se um documento estiver representado numa base de dados por metadados estruturados (por exemplo, com diferentes arquivos de informações bibliográficas sobre o título, o autor, o ano de publicação, resumo, etc.), os mecanismos de busca permitem normalmente uma pesquisa orientada dos campos isolados ou definidos de metadados. A interface do usuário pode designar este modo de pesquisa como «avançado»,
«alargado» ou «estruturado».
Classificação dos campos Pág. 52
Cada caixa de pesquisa de uma máscara de pesquisa avançada pode apresentar por predefinição um sub- conjunto de metadados definido (por exemplo, o nome do autor) ou permitir ou exigir a seleção de campos num menu pendente. O número de resultados pode ser controlado especificando certos pré-requisitos, por exemplo, tipo de publicação, ano de publicação, língua, etc.
TERMOS DE PESQUISA E SUA UTILIZAÇÃO
Considerações gerais Pág. 54
Tesauros Pág. 56
Os tesauros reconhecidos apresentam uma classificação consensual de termos pertinentes num determinado domínio, decidida através de uma avaliação especializada.
Termos de definição do tema Pág. 57
Os termos de definição do tema correspondem aos identificadores exclusivos do tema dos 3Rs.
O seu significado é determinado independentemente do contexto.
Termos dependentes do contexto Pág. 58
Os termos dependentes do contexto são especificados de forma inequívoca apenas em determinados contextos e remetem para o domínio das investigações.
Termos de tesauros Pág. 61
São utilizados para indexar conteúdos de bases de dados (por exemplo, publicações) de modo a permitir que os usuários localizem informação relevante para um determinado tema. Os termos de tesauros (espe- cialmente o seu significado e contexto) são especificados de forma inequívoca e a sua utilização é estrutu- rada de forma a refletir as suas relações implícitas (hierárquicas, equivalentes ou associativas). Os termos de tesauros designam-se também por descritores ou termos de indexação.
Notas explicativas Pág. 71
Especificam o significado e o âmbito de um termo de tesauro.
A V VM ECV
A V VM ECV
VA V VM EC VA V VM EC VA V VM EC VA V VM EC EC VA V VM VA V VM EC VA V VM EC
A V VM ECV
A V VM ECV
A V VM ECV
A V VM ECV
A V VM ECV
A V VM ECV
VA V VM EC VA V VM EC VA V VM EC VA V VM EC VA V VM EC VA V VM EC VA V VM EC
A V VM ECV
A V VM ECV
VA V V EC EC M VA V V EC M VA V V EC M VA V V EC M VA V V EC M VA V V ECM VA V V
VAVVECM
M
dSe Goo hP arc tic rac nA eo alA nim rna lte tiv The es VA V VM EC rch Sea de Gui Unt for ned rai aba Dat Use se Go rs Sea od Pra rch eo ctic nim nA lte alA tiv rna The es VA V VM EC rch Sea Gui de Unt for ned rai aba Dat se
ROTEIRO
Boas práticas de pesquisa
25
CRIAR UM PROCEDIMENTO DE PESQUISA SOBRE OS 3RS
As sete etapas decisivas Pág. 92
São descritas em pormenor as principais etapas de uma pesquisa bem-sucedida.
Check list do procedimento de pesquisa sobre os 3R Pág. 102
Check list por etapas para pesquisar informação sobre métodos alternativos.
Exemplos de procedimentos de pesquisa sobre os 3R Pág. 105
Exemplos práticos da utilização do método da check list.
RECURSOS DE INFORMAÇÃO — FICHAS INFORMATIVAS
Recursos de informação sob a forma de fichas informativas que destacam os principais elementos dos 3Rs.
Publicações Pág. 3
Publicações revisadas por pares especializados na temática dos 3Rs e na ciência em animais de laborató- rio, indexadas por bases de dados reconhecidas como a MEDLINE e a BIOSIS.
Bases de dados Pág. 11
Conjuntos de informação estruturadas e organizadas para facilitar a pesquisa e a coleta de informações através de mecanismos de busca.
Bases de metadados Pág. 21
Conjuntos de diferentes informações relevantes no domínio dos 3Rs (por exemplo, bases de dados biblio- gráficos, bases de dados de patentes e páginas da Rede) existentes numa única plataforma de pesquisa.
Hospedagem de bases de dados Pág. 25
Permite o acesso simultâneo a diversas bases de dados relevantes sobre os 3Rs de diferentes provedores.
Recursos de acesso livre Pág. 29
Acesso sem subscrição ao texto integral de literatura de pesquisas relevantes para os 3Rs revisado por pares.
Organizações e seus serviços Pág. 33
Organizações no domínio dos 3Rs que disponibilizam recursos em sítios na Internet destinados a cientis- tas, responsáveis pelo bem-estar dos animais, autoridades reguladoras e público em geral. As informações acessíveis respeitam a atividades e projetos em curso, financiamento disponível para a investigação, recursos de aprendizagem eletrônica, arquivos e bases de dados especializados, calendários de eventos, hiperlink, redes de apoio, etc.
Mecanismos de busca na Rede Pág. 47
Revisão dos mais frequentemente utilizados mecanismos de busca na Rede (gerais e especializados), meca- nismos de busca na meta-Rede e um mecanismo de busca semântico especializado na coleta de informação sobre os 3Rs.
BOAS PRÁTICAS DE PESQUISA
Recursos de informação
RECURSOS
• Esta seção apresenta e explica RECURSOS DE INFORMAÇÃO RELEVANTE SOBRE OS 3Rs, AGRUPADOS DE ACORDO COM A QUALIDADE E O TIPO DE INFORMAÇÃO QUE ESTES CONTÊM, tais como:
— publicações,
— bases de dados,
— metabases de dados,
— alojamento de bases de dados,
— recursos de acesso livre,
— sítios de organizações na Internet,
— mecanismos de busca na Rede.
• O Guia de Pesquisa do EURL ECVAM foi elaborado para permitir que, de uma forma rápida e fiável, cientistas e outros intervenientes IDENTIFIQUEM AS FONTES DE INFORMAÇÃO MAIS VALIOSAS e pertinentes face às suas necessidades específicas de informação sobre os 3Rs.
CONSIDERAÇÕES GERAIS
Recursos de informação
28
CONSIDERAÇÕES GERAIS
Recursos de informação
29
A Rede Mundial de Computadores constitui um acervo de informação eclética e enciclopédica de proveniência e qualidade variáveis. De fato, são poucas as combinações de termos de pesquisa que, quando introduzidas num mecanismo de busca geral (por exemplo, o Google), não geram
«resultados». Esse é o grande problema. A dificul- dade reside não em encontrar informação, mas em definir pesquisas direcionadas e sistemáticas para obter a informação mais fiável, relevante e de alta qualidade e gerar dados que fundamentem a apro- vação regulamentar de uma proposta de pesquisa (ver anexo I).
• Os cientistas devem ser capazes de identificar e consultar as fontes de informação mais adequa- das e pertinentes para suprir as suas necessidades específicas de informação sobre métodos alterna- tivos de substituição, redução e/ou refinamento (informação sobre os 3Rs) da experimentação ou dos ensaios previstos em animais.
• O Guia de Pesquisa do EURL ECVAM foi elabo- rado para permitir que, de uma forma rápida e fiá- vel, cientistas e outros intervenientes identifiquem as fontes de informação mais valiosas sobre os 3Rs disponíveis atualmente na Rede.
ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVVV M ECA VAVV M ECVAVV M
ECVAVV M ECVAVV M
ECVAVV M ECVAVV M
ECVAVV M ECVAVV M
ECVAVV M ECVAVV M
ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV MECVVV MA ECVAVVMECVAVVMECVAVVMECVAVVMECVAVVMECVAVVM
Good Search
Practic e onAnim
al Alte
rnativesThe ECVAVV M Search Guide for Untrained Database Users Good Search Practice on Animal Alternatives The ECVAVV M Search Guide fo
r Untrained Database O Guia de Pesquisa do EURL ECVAM apresenta recursos de informação sobre os 3Rs agrupados de acordo
com a qualidade e o tipo de informações que contêm:
Publicações Publicações com revisão por pares especializadas na temática dos 3Rs e ciência em animais de laboratório, indexadas por bases de dados reconhecidas como a MEDLINE, a BIOSIS, etc.
Bases de dados Conjuntos de informação estruturadas e organizadas para facilitar a pesquisa e a coleta de informação através de mecanismos de busca.
Bases de dados bibliográficas Bases de dados com referências bibliográficas sobre os 3Rs, espe- cificamente artigos em publicações profissionais, relatórios de conferências, relatórios de investigação, livros, artigos de impren- sa, dissertações, etc.
Bases de dados de valor agregado Bases de dados com descrições e avaliações de literatura original sobre os 3Rs baseadas em análises sistemáticas e exaustivas. As Bases de dados de valor agregado contêm informação pronta a utilizar.
Bases de metadados Conjuntos de diferentes informações relevantes no domínio dos 3Rs (por exemplo, bases de dados bibliográficas, bases de dados de patentes e páginas da Rede) numa única plataforma de pesquisa.
Alojamento de bases de dados Permite o acesso simultâneo a diversas bases de dados relevantes sobre os 3Rs de diferentes origens.
Recursos de acesso livre Acesso sem subscrição ao texto integral de literatura de pesquisa relevante para os 3Rs revisada por pares.
Organizações e serviços Organizações no domínio dos 3Rs que disponibilizam recursos em sítios na Internet destinados a cientistas, responsáveis pelo bem- -estar dos animais, autoridades reguladoras e público em geral. As informações acessíveis dizem respeito a financiamento disponível para a investigação, recursos de aprendizagem eletrônica, arquivos e bases de dados especializados, calendários de eventos, hiperlink, redes de apoio, etc.
Mecanismos de busca na Rede Revisão dos mecanismos de busca gerais e especializados na Rede e mecanismos de busca na meta-Rede mais frequentemente utili- zados, incluindo um mecanismo de busca semântico especializado na coleta de informação sobre os 3Rs.
30
CONSIDERAÇÕES GERAIS
Recursos de informação
ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVVV M ECA VAVV M ECVAVV M
ECVAVV M ECVAVV M
ECVAVV M ECVAVV M
ECVAVV M ECVAVV M
ECVAVV M ECVAVV M
ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV M ECVAVV MECVVV MA ECVAVVMECVAVVMECVAVVMECVAVVMECVAVVMECVAVVM
Good Search
Practic e onAnim
al Alte
rnativesThe ECVAVV M Search Guide for Untrained Database Users Good Search Practice on Animal Alternatives The ECVAVV M Search Guide fo
r Untrained Database
Diversidade e falta de estrutura
Um dos obstáculos importantes a uma coleta de informação eficiente nos diversos recursos da Rede é a sua diversidade em termos de conteúdo e estrutura, bem como de ferramentas e regras de pesquisa.
Assim, os recursos altamente estruturados, como as bases de dados científicas com resumos e índices, hospedados na Rede Mundial de Computadores são tremendamente eficazes. (32) Contêm a informação estruturada e os dados necessários para uma pesquisa direcionada, além de disponibilizarem ferramentas mais sofisticadas para pesquisar e manipular esta informação (ver seção Princípios básicos).
Esta estruturação é demonstrada pelo tratamento das publicações científicas numa base de dados bibliográ- ficos como a MEDLINE. Enquanto as bases de dados individuais aplicam regras internas e coerentes para guardar diferentes categorias de informação em diferentes campos, bases de dados diferentes utilizam protocolos e identificadores de campo diversos.
Importa ter presente que grande parte da informação mais fiável e de maior qualidade se encontra oculta na Rede invisível (ver seção Aspectos especiais da pesquisa de informação sobre métodos alternativos à experimentação em animais), pelo que não é pesquisável com mecanismos de busca convencionais e/ou apenas se encontra disponível mediante registro e subscrição.
A maior parte da informação disponível na Internet sem necessidade de subscrição está muito pouco estru- turada, o que dificulta as pesquisas «avançadas» direcionadas, embora muitas organizações apresentem hoje os seus objetivos, serviços e informações através de sítios na Internet de concessão individual.
Este problema deverá ser atenuado pelas novas gerações de mecanismos de busca semântica e baseados no conhecimento, que proporcionam outras formas de abordar a ausência de estrutura inerente à própria Rede.
A título de exemplo, podemos referir o recurso de acesso livre on-line Go3R, que disponibiliza já uma função de «índice inteligente» para ajudar a compreender os enormes volumes de informação desestruturada.
Mudança permanente
Outro grande desafio resulta da velocidade com que a informação existente na Rede, e os meios utilizados para acesso e manipulação, evoluem e crescem continuamente.
Considera-se que a informação de uma base de dados é estruturada quando classes de dados específicas (por exemplo, autor, título, fonte, data de publicação, etc.) são subdivididas e capturadas dentro de campos de dados separados e qualificados.
31
A seção dos inventários e quadros de recursos de informação enumera e apresenta em tabelas os prin- cipais recursos de informação sobre os 3Rs. (pág. 33)
Além disso, é apresentada uma ficha informativa de cada recurso resumindo as suas características principais no que se refere às necessidades de informação referidas no volume Recursos de informa- ção — FICHAS INFORMATIVAS do Guia de Pesquisa do EURL ECVAM.
CONSIDERAÇÕES GERAIS
Recursos de informação
Por exemplo, em abril de 2008, foi lançada a versão beta do primeiro mecanismo de busca baseado no conhecimento para conteúdos inerentes aos 3Rs, o «Go3R» (33); em maio de 2008, foi encerrado o meca- nismo de busca baseado no Windows «Live Academic Search» (34); em julho de 2008, o mecanismo de busca Scirus lançou a versão beta do «Scirus Topic Pages» (35) e a Google lançou o projeto «Knol», plata- formas de software em que especialistas resumem temas científicos específicos em versão beta (36).
