EUNIQUE 2015
KarlsrUhE, alEmaNha
8 - 10 maIo
cultiva a tua cultura
COMAREIRA FAJÃO SOBRAL DE S. MIGUEL ALDEIA DAS DEZ BENFEITA VILA COVA DO ALVA
OCA BARR MARTIM BRANCO JANEIRO DE CIMA JANEIRO DE BAIXO ÁLVARO SARZEDAS PEDRÓGÃO PEQUENO FIGUEIRA ÁGUA FORMOSA CASAL DE S. SIMÃO FERRARIA DE S. JOÃO TALASNAL CASAL NOVO AIGRA NOVA CERDEIRA PENA AIGRA VELHA CANDAL CHIQUEIRO GONDRAMAZ MOSTEIRO ALDEIA DO XISTO SCHIST VILLAGE
CENTRO DINAMIZADOR DAS ALDEIAS DO XISTO SCHIST VILLAGES HEADQUARTERS
MAPA DA REDE DAS ALDEIAS DO XISTO MAP OF THE SCHIST VILLAGES NETWORK LISBOA COIMBRA Ortiga Sesmo Taberna Seca Carvoeiro Almacena Açude Pinto Aldeia Ruiva Pego das Cancelas Bostelim Fernandaires Ribeira Grande Troviscal Malhadal Fróia Cabril Unhais da Serra Fragas de S.Simão Zaboeira Penedo Furado Louçaínha Bogueira Segade
Sra. Piedade Pessegueiro
Cambas Poço
Corga Canaveias
Alvoco das Várzeas
MONTRA ALDEIA DO XISTO SCHIST VILLAGE SHOP WINDOW
Proença--a-Nova Castelo Branco Fundão Góis Vila Nova de Poiares Penela Miranda do Corvo Lousã Figueiró
dos Vinhos Pedrógão Grande Oleiros Pampilhosa da Serra Rocas Pomares Santa Luzia São Gião Avô Secarias Coja Peneda Piódão PRAIAS FLUVIAIS RIVER BEACHES SCHIST VILLAGE + SHOP ALDEIA DO XISTO + LOJA
CENTRO DE BTT MOUNTAIN BIKE CENTER
Ana de Aviz
1. aldeias do Xisto representam portugal
agriCultura lusitana é o tema central da participação das Aldeias do Xisto em representação de Portugal como país convidado na euniQue 2015 - international Fair for
applied arts and design, em karlsruhe, na alemanha, de 8 a 10 de maio.
O projeto envolveu cerca de 150 pessoas, vindas de 9 escolas superiores de design nacionais, 22 ateliers de craft, e uma equipa de design, que foram convidados a imergir na realidade das aldeias, inspirando-se no contexto dos lugares, nas suas comunidades, paisagens e cultura, enquadrando-os conceptualmente na criação de objetos significantes da memória e da identidade.
As Aldeias do Xisto participaram nas edições anteriores da EUNIQUE, com os projetos ÁGUA MUSA, em 2013 (www.aguamusa.com) e L4CRAFT, em 2014 (www.l4craft.com). Este percurso representa a aposta das Aldeias do Xisto na busca por novos caminhos de desenvolvimento, convocando conhecimento e ousando experimentar sobre a identidade de um território que se afirma de forma crescente como um laboratório vivo.
Este projeto, financiado pelo PROVERE - Programa de Valorização Económica de Recursos Endógenos, tem o apoio da Secretaria de Estado da Cultura, da Embaixada Portuguesa em Berlim, do Consulado Geral de Estugarda e do Turismo Centro de Portugal.
2. noVos modelos de desenVolVimento
Reinventar a cultura dos lugares com as pessoas que neles habitam é a nossa aposta para criar valor social e económico no território das Aldeias do Xisto. É na raiz da nossa identidade que ancoramos o sentido de pertença a uma matriz cultural que nos define e afirma neste jogo global cada vez mais voraz. É sobre ela que as Aldeias do Xisto têm vindo a construir um laboratório vivo, experimentando com base nos nossos recursos e abrindo a porta a novos pensamentos e povoadores que connosco sejam capazes de criar núcleos de transformação do tecido social.
As Aldeias do Xisto atuam a partir de três vertentes:
estratégiCa - Posicionar a marca Aldeias do Xisto como uma referência de sustentabilidade. soCial - Chamar novos atores para o território.
3. reVelar o potenCial CriatiVo
e produtiVo naCional
O conceito do projeto Agricultura Lusitana centra-se na ligação craft+design+identidade, reposicionando os ofícios artísticos e refletindo de forma renovada sobre o imaginário da nossa cultura. Os artífices que nos acompanharam ao longo destes projetos revelaram aqui, mais uma vez, a sua criatividade e capacidade de saber fazer.
A educação tem um papel importante na mudança. As universidades juntaram-se a este projeto, revelando o potencial criativo e produtivo nacional. A cada uma das nove escolas foi atribuída uma aldeia, com a qual se relacionaram imergindo no seu contexto social, inspirando-se na sua paisagem, na sua cultura, falando com os inspirando-seus habitantes, criando uma dinâmica de construção do projeto baseada nos valores da responsabilidade e do saber fazer, estar e ser. Todos os projetos produzidos refletem essa experiência próxima. Seja baseando-se nas texturas de uma árvore ou de um corno de cabra, na orgânica do xisto, na cultura gastronómica e na sua celebração, no saber tradicional de um artesão, ou simplesmente na riqueza da interação humana. O conjunto de artefactos apresentados nesta exposição é o resultado de um tempo, de um país e da sua capacidade criativa.
esColas + aldeias
arCa EUaC Associação Recreativa
de Artes de Coimbra da Escola Universitária das Artes de Coimbra
>ALdeiA dA BenfeiTA
EsaD Escola Superior de Arte e Design
das Caldas da Rainha
>ALdeiA de ferrAriA de SãO JOãO EsaD Escola Superior de Arte e Design
de Matosinhos
> ALdeiA dA CerdeirA IaDE Instituto de Arte, Design e
Empresa de Lisboa
>ALdeiA dA figueirA
IPCB Instituto Politécnico de Castelo
Branco
> ALdeiA de JAneirO de CimA IPG Instituto Politécnica da Guarda
> ALdeiA de mArTim BrAnCO Ua Universidade de Aveiro
> ALdeiA de fAJãO
UBI Universidade da Beira interior da
Covilhã
> ALdeiA dAS dez UE Universidade de Évora
> ALdeiA de ÁLvArO
ateliers | artesãos
antónio Fernandes
atelier da Cerdeira Kerstin Thomas
atelier miguel Neto miguel neto, mafalda fidalgo Barraca dos oleiros Carlos Lima, Xana monteiro Capuchinhas ester duarte, Henriqueta felix Casa luzarte Jorge faria da Cunha, António José faria da Cunha
Casa da olaria Ana Lousada, Carlos neto Casa das Tecedeiras Sónia Latado, rosa Pereira, manuela Latado
Cerâmica de Vasco Baltazar e Zita rosa Cristina Fonseca
Dedal no Dedo vânia Kosta Feltrosofia Steffi Köhne Idálio Dias
InVidro mónica favério, Sérgio Lopes José machado
officina objectos Improváveis nuno Alves Patrícia Gorriz
Paulo Tuna
Projecto a2 Alberto Azevedo, Cristina vilarinho robin Bovey
Teresa Dantas Vanda Vilela
instalação
antónio Nunes e luís Dias
manuela latado e sónia Cortes / Casa das Tecedeiras Emanuel silva / uA + fablab
REVEL AR O PO TENCIAL CRIA TIV O E PRODUTIV O NA CION AL
4. agriCultura lusitana – CultiVa a tua
Cultura
Agricultura Lusitana é a temática âncora de todo o projeto e continua a reflexão sobre o sentido do desenvolvimento rural. O tema explora o potencial que a agricultura permitiu na evolução do homem, na fixação aos lugares, no desenvolvimento dos artefactos e de toda a cultura rural, material e imaterial, na qual está inscrita grande parte da nossa matriz identitária. Levámos os novos atores, escolas e artesãos, a imergirem na realidade rural que ainda subsiste nas aldeias, relacionando-se com as pessoas que neles habitam, cruzando saberes e ofícios. recorremos ainda a arquivos de família e recolhas iconográficas de outros estudiosos que anteriormente também passaram por estes caminhos, e que nos permitem ter hoje uma visão do que fomos e refletir sobre o que queremos ser. É sobre estes resquícios de genuinidade que se constrói o projeto AGRICULTURA LUSITANA.
INsTrUmENTos
DE EsCrITa
Botas enxertia
Inspirado na técnica da enxertia Machado Handmade, Vila do Conde
lato - a arte da latoaria dá forma aos ouriços das castanhas
Alunos do 2º ano da licenciatura em projecto 2014/2015 do DECA UA - Departamento de Educação e Arte da Universidade de Aveiro
taças das Horta
Inspirado nas formas dos vegetais Idálio Dias, Melides - Grândola
Facas lusas
Inspirado nas facas de trabalho artesanais antigas
Paulo Tuna, Caldas da Rainha
pernas para que te quero - a revolta dos legumes
Numa época de globalização é na agricultura que começa a revolução
Casa da Olaria - Alcaria, Porto de Mós
5. CraFt+design+identidade – uma Força
transFormadora
Ao incorporar a disciplina do design nos modelos de gestão estratégica ao serviço dos desígnios do território e do posicionamento da marca, as Aldeias do Xisto assumem novas formas de pensar e de fazer dentro da organização. Com os anteriores projetos Água musa e L4Craft, o saber fazer artesanal de vários ateliers de craft aliou-se à disciplina do design para olhar e interpretar os lugares através de uma imersão no território orientada por um tema transversal e materializando-se em artefactos significantes. esta ligação do craft e do design tem-se revelado positiva e mantém-se neste projeto Agricultura Lusitana, que, ao incorporar as universidades, alargou e aprofundou uma metodologia baseada no relacionamento direto do conhecimento com a realidade.
Os processos criativos e conceptuais que daí derivaram, orientados desde o primeiro momento pelo designer João nunes, integraram diversas matérias e técnicas, diversos métodos e sensibilidades, diferentes inspirações e contextos.
Ao funcionar como uma ponte entre vários domínios do saber e implementando sistemas e processos inovadores, o design gera um sentido comum que, orientado por uma visão estratégica, pode operar uma transformação no tecido económico e social. As sementes deixadas em cada um a partir dessas vivências e encontros no contexto das aldeias, materializadas em artefactos e sedimentadas numa aprendizagem, são um antevisão do que pode vir a ser o futuro neste território.
almotolia, regador, abatjours
Utensílios do dia-a-dia fabrica dos pelos caldeireiros Casa Luzarte, Catraia de S. Paio - Oliveira do Hospital
máscaras
Inspirado nas máscaras usadas na Corrida ao Entrudo Alunos do 2º ano da licenciatura em projecto 2014/2015 do DECA UA - Departamento de Educação e Arte da Universidade de Aveiro
livro Benfeita
Livro colaborativo sobre as pessoas da aldeia ARCA - Escola Universitária das Artes de Coimbra
Cabrada
Inspirado na produção artesanal do queijo de cabra
ESAD - Escola Superior de Arte e Design das Caldas da Rainha
lusitudes i | lusitudes ii
Houve um tempo em que cuidar da terra era uma troca
Cerâmica de Vasco Baltazar e Zita Rosa, Lisboa
Ceifa
Inspirado nas dedeiras outrora usadas pelas ceifeiras Patrícia Gorriz - Campo de Ourique, Lisboa
CRAFT+DESIGN+IDENTID
ADE – UMA FORÇA TRANSFORMADORA
semeando a terra nas margens do rio Zêzere
A partir de imagens aéreas das terras cultivadas Dedal no Dedo - Braga
6. stand – despertar os sentidos e reVelar
a alma lusa
na euniQue, o stand das Aldeias do Xisto em representação de Portugal envolverá o visitante no pulsar da terra lusitana, despertando os sentidos, evocando memórias e revelando o potencial da criatividade e produção nacionais. um convite à viagem pelo território e à degustação dos sabores tradicionais. no espaço do stand serão também promovidos os serviços dos parceiros das Aldeias do Xisto (alojamento, restauração, animação) e estarão disponíveis vários programas de visita às Aldeias do Xisto.
O stand, com 500m2, apresentará as seguintes vertentes:
1 - artÍFiCes+designers
Saber fazer e metodologia projetual
2 - esColas+aldeias
Imersão na realidade das aldeias
3 - deCa ua + FaBlaB
Fusão da alta e baixa tecnologia
4 - Contentor VÍdeo
Uma viagem pelos sentidos e pelo território das Aldeias do Xisto
5 - instalaçÕes
Cabras, Mantas, Cestas e Escadas - ícones do território
6 - gastronomia
7. FiCHa téCniCa e ContaCtos
COOrdenAçãO rUI sImão
COnCeiTO e OrienTAçãO dO PrOJeTO João NUNEs
COmuniCAçãO e mArKeTing BrUNo ramos
deSign de COmuniCAçãO e eXPOSiTivO aTElIEr NUNEs E Pã
Para maIs INFormaçõEs
aDXTUr – BrUNo ramos TLm: (+351) 960.070.946
BrunOrAmOS@ALdeiASdOXiSTO.PT mUlTICom (PorTUGal) – lara FarIa TeL.: (+351) 21.724.93.00/01/02
LArAfAriA@muLTiCOm.CO.PT
PUra Comm (alEmaNha) – lINa lEITE TeL. +49-(0)89-157913-13
mOBiL: +49 (0) 177 2352429 LinA.LeiTe@PurACOmm.eu PromoTor Do ProJECTo
AdXTur - AgênCiA PArA O deSenvOLvimenTO TuríSTiCO dAS ALdeiAS dO XiSTO CASA grAnde, 6230-137 BArrOCA, fundãO
TeL.: (+ 351) 275 647 700 fAX: (+ 351) 275 647 701 TmL: (+ 351) 960 101 873 www.alDEIasDoXIsTo.PT INFo@alDEIasDoXIsTo.PT
sIGa-Nos TamBém aQUI:
FaCEBooK ÁGUa mUsa l4CraFT
Agradecimentos: Entidade Regional de Turismo do Centro e Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Centro.
A rede das Aldeias do Xisto é constituída por 27 aldeias distribuídas pelo interior da região Centro de Portugal. estes pequenos núcleos agregam o potencial regional reflectido na arquitetura, nas amenidades ambientais, na gastronomia e nas tradições, entre outros elementos culturais distintivos apresentados em produtos e serviços de excelência. A rede das Aldeias do Xisto é um projeto de desenvolvimento sustentável, de âmbito regional, liderado pela AdXTur-Agência para o desenvolvimento Turístico das Aldeias do Xisto, em parceria com 19 municípios da região Centro e com mais de 100 operadores privados. Os objectivos das Aldeias do Xisto são a preservação e a promoção da paisagem cultural e natural do território, a valorização do património arquitectónico construído, a dinamização do tecido socioeconómico e a renovação das artes e ofícios.
