Símbolos e abreviaturas
In den gedruckten Wörterbüchern ist der Platz immer sehr knapp, weil auf einer begrenzten Anzahl von Seiten möglichst viele Stichwörter und Übersetzungen untergebracht werden müssen. Daher stehen in den Einträgen zahlreiche Angaben in Form von Zeichen und Abkürzungen. Diese finden Sie hier erläutert:
Deutsch-Portugiesisch Portugiesisch-Deutsch
alemão-português português-alemão
| zusammengesetztes,
trennbares Verb
verbo com partícula separável
= Kontraktion contração =
* Partizip ohne ge- particípio sem ge- *
≈ entspricht etwa equivalência aproximada ≈
– Sprecherwechsel câmbio de interlocutores –
a. auch tambem
abk Abkürzung abreviatura abr
etwas alguma coisa a. c.
abw abwertend pejorativo
Azoren Açores Açores
adj Adjektiv adjetivo adj
ADMIN Verwaltung administração ADMIN
adv Adverb advérbio adv
AERO Luftfahrt aeronáutica AERO
Afrika África Áfr
AGR Landwirtschaft agricultura AGR
akk Akkusativ acusativo akk
ALT alte deutsche Schreibung antiga grafia alemã
ANAT Anatomie anatomia ANAT
Ang Angola Angola Ang
alte portugiesische Schreibung
antiga grafia portuguesa ANT
veraltet antiquado antiq
neue portugiesische Schreibung
nova grafia portuguesa AO
ARCHIT Architektur arquitetura ARQUIT
Kunst(geschichte) (história de) arte ARTE ASTR Astrologie, Astronomie astrologia, astronomia ASTR
AUTO Auto und Verkehr automobilismo AUTO
aux Hilfsverb verbo auxiliar aux
BERGB Bergbau mineração
bes. besonders especialmente
BIOL Biologie biologia BIOL
BOT Botanik botânica BOT
alte brasilianische Schreibung
antiga grafia brasileira BR:ANT
Bras brasilianisch brasileiro Bras
Kap Verde Cabo Verde Cabo
Verde
Slang calão cal
CHEM Chemie química
Film cinematografia CINE
umgangssprachlich coloquial coloq
COM Handel comércio COM
Komparativ comparativo comp
conj ‘Conjuntivo’ conjuntivo conj
kulinarisch culinária CULIN
dat Dativ dativo dat
Sport desporto DESP
Jura, Recht direito, juridico DIR
Ökologie ecologia ECOL
Wirtschaft economia ECON
EISENB Eisenbahn caminho-de-ferro
ELEKTR Elektrotechnik electrotecnia ELETR
gehoben, literarisch elevado, literário elev
Schulwesen ensino ENS
besonders especialmente esp
etw etwas alguma coisa
EU Europäische Union União Europeia
euph euphemistisch/verhüllend eufemismo euf
f Femininum feminino f
Pharmazie farmacêutico FARM
FBALL Fußball futebol
Eisenbahn caminho-de-ferro FERRO
fig übertragen, figurativ figurativo fig
FILM Film cinematografia
Philosophie filosofia FILOS
FIN Finanzen, Börse finanças, bolsa FIN
Physik física FÍS
FOTO Fotografie fotografia FOTO
Fußball futebol FUT
geh gehoben, literarisch elevado, literário
gen Genitiv genitivo gen
GEOG Geographie geografia GEO
GEOL Geologie geologia GEOL
GRAM Grammatik gramática GRAM
Guinea-Bissau Guiné-Bissau
Guiné-Bissau
HIST Geschichte, historisch história, histórico HIST
hum humoristisch, scherzhaft humorístico hum
imp Imperfekt imperfeito imp
Indikativ indicativo ind
INET Internet Internet INET
inf Infinitiv infinitivo inf
Kindersprache linguagem infantil infantil
INFOR Informatik informática INFOR
interj Interjektion interjeição interj
inv invariabel, unveränderlich invariável inv
iron ironisch irónico irón
irr unregelmäßig irregular irr
jd jemand alguém (nominativo)
jdm jemandem alguém (dativo)
jdn jemanden alguém (acusativo)
jds jemandes alguém (genitivo)
Publizistik, Presse jornalismo JORN
JUR Jura, Recht direito, juridico
kinderspr Kindersprache linguagem infantil
KOCHK Kochkunst culinária
komp Komparativ comparativo
konj Konjunktion conjunção
konj Konjunktiv conjuntivo
KUNST Kunst(geschichte) (história de) arte
LING Linguistik linguística LING
LIT Literatur(wissenschaft) literatura LIT
m Maskulinum masculino m
Mad Madeira Madeira Mad
MATH Mathematik matemática MAT
Mechanik mecânica MEC
MED Medizin medicina MED
METEO Meteorologie meteorologia METEO
mf Maskulinum und
Femininum
masculino e feminino/dois géneros
mf
MIL Militär exército MIL
Bergbau mineração MIN
Moç Mosambik Moçambique Moç
MUS Musik música MÚS
NAUT Nautik, Seefahrt náutica, navegação NÁUT
NEU neue deutsche
Recht-schreibung
nova grafia alemã
nom Nominativ nominativo nom
nt Neutrum neutro nt
num card Kardinalzahl número cardinal num card
num ord Ordinalzahl número ordinal num ord
o oder ou o
ÖKOL Ökologie ecologia
ostd ostdeutsch alemão de leste
österr Österreich Áustria österr
abwertend pejorativo pej
PHARM Pharmazie farmacêutico
PHILOS Philosophie filosofia
PHYS Physik física
pl Plural plural pl
POL Politik política POL
stark umgangssprachlich popular pop
Port Portugal Portugal Port
pp Partizip Perfekt participio perfeito pp
präp Präposition preposição prep
Präsens presente pres
‘Pretérito’ pretérito perfeito pret
pron dem Demonstrativpronomen pronome demonstrativo pron dem pron
indef
Indefinitpronomen pronome indefinido pron indef pron
interr
Interrogativpronomen pronome interrogativo pron inter pron pers Personalpronomen pronome pessoal pron pers pron poss Possessivpronomen pronome possessivo pron poss pron refl Reflexivpronomen pronome reflexivo pron refl pron rel Relativpronomen pronome relativo pron rel
PSYCH Psychologie psicologia PSICO
PUBL Publizistik, Presse prensa, jornalismo
Chemie química QUÍM
® eingetragenes Waren-zeichen
marca registada ®
RADIO Rundfunk rádio RÁDIO
reg regional regional reg
REL Religion religião REL
RR reformierte deutsche
Schreibung
nova grafia alemã
s. siehe ver
São Tomé und Príncipe São Tomé e Príncipe São Tomé e Príncipe
SCH Schulwesen ensino
schweiz Schweiz Suíça schweiz
sing Singular singular sg
sl Slang, salopp calão
SOZIOL Soziologie sociologia SOCIOL
SPORT Sport desporto
São Paulo São Paulo SP
südd süddeutsch alemão do sul südd
superl Superlativ superlativo superl
auch tambem tb.
Theater teatro TEAT
TECH Technik técnica TÉC
TEL Telekommunikation telecomunicações TEL
THEAT Theater teatro
Osttimor Timor-Leste
Timor-Leste
Typografie tipografia TIPO
TV Fernsehen televisão TV
TYPO Typografie tipografia
Europäische Union União Europeia UE
umg umgangssprachlich coloquial
UNIV Universität universidade UNIV
siehe ver v.
vi intransitives Verb verbo intransitivo vi
unpersönliches Verb verbo impessoal vimpess
vr reflexives Verb verbo reflexivo vr
vt transitives Verb verbo transitivo vt
vulg vulgär vulgar vulg
WIRTSCH Wirtschaft economia
ZOOL Zoologie zoologia ZOOL
