REVISTA DE IMPRENSA
Jogos Náuticos Intercélticos
e da Costa Atlântica
do 13 ao 22 de Julho 2007
www.jeux-nautiques.c
om
Contactos
www.jeux-nautiques.c
om
contact@jeux-nautiques.c
om
Contactos imprensa
Géraldine Clouard
Comunicação dos Jogos Naútic
os
geraldine.clouard@paysdemorlaix.c
om
Telefone: 02 98 62 39 57
Fax: 02 98 62 39 50
Fogos de artifi cio
© Service Communic ation de la Vill
e de Morlaix, M.Andr é Letzel
Sumário
Apresentação geral dos Jogos
...4
As 4 partes do evento
...5
1. As Competições Naúticas
...5
2. A Feira Celta
...6
3. As animações e os concertos
...7
4. Os Barcos Históricos
...8
Programa
...9
As estructuras implicadas
...10
Os sócios
...10
O público ao centro das celebrações
...11
Localização, vínculos úteis e informações prácticas
...12
Balanço da edição 2003
...13
Informações imprensa
...Apresentação geral dos Jogos
Os jogos Náuticos Intercélticos e da Costa Atlântica:
Uma Festa Europeia
Desde a sua criação em Bretanha em 1995, pela iniciativa de « Nautisme en Finistère », os Jogos Intercélticos têm sido organizados cada ano por uma das regiões célticas europeias.
Depois da edição de 2003, na baía de Morlaix, os jogos regressam no território bretão do dia 13 ao 22 de Julho 2007.
O movimento desportivo e as instituições de Bretanha, do Finistère e do Pays de Morlaix, compro-meteram-se na organização dos Jogos, tal como em 2003. As instituições da Região de Morlaix (Agrupamento de Interesse Público e de Ordenamento do Território) coordenaram a organização do evento, com o apoio técnico de « Nautisme en Finistère ».
A importância crescente dos jogos permitiu convidar certos países e regiões não célticas para participar a este evento importante. Os jogos têm agora por nome completo Jogos Náuticos Inter-célticos e da Costa Atlântica.
Assim, em Cornualhas em 2006, mais de 700 competidores vieram de 11 regiões da Europa, como a Ilha de Man, o País de Gales, Escócia, Irlanda, Bretanha, Galiza, Astúrias, o País Vasco e Portugal. Este ano, a Baixa Normandia, a Cantábria e as Canárias foram convidadas para participar , o que leva o número de regiões representadas a 13.
Os jogos náuticos representam uma das poucas ocasiões de juntar uma semelhante diversidade de desportos náuticos. De facto, os 700 competidores enfrentarão-se em competições de remo, de carro de vela, surf, kayak, mergulho, vela…
Mas, como cada ano, as partes culturais, marítimas e económicas serão as outras vantagens des-tes jogos. Podem-se encontrar todas as informações sobre a Feira Celta, as animações, os concer-tos e o ajuntamento dos Barcos Históricos nas páginas seguintes.
Em 2003, 900 competidores e acompanhantes, 300 músicos e bailarinos, 150 expositores e acom-panhantes da Feira Celta e fi nalmente 350 organizadores, em resumo, cerca de 1 700 pessoas, participaram aos Jogos Náuticos Intercélticos. O público que assistiu aos diferentes eventos du-rante a semana dos Jogos foi avaliado a cerca de 50 000 pessoas.
Sem dúvida, os espectadores serão ainda mais numerosos en 2007!
Desde 1995, os jogos percorreram todas as regiões e os países celtas
1995 França – Bretanha - Presqu’île de Crozon 1996 Grã-Bretanha – País de Gales - Tendy 1997 Espanha - Galiza - Ferrol
1998 Grã-Bretanha - Cornualhas - Bude 1999 Grã-Bretanha - Escócia - Largs 2000 Espanha - Astúrias - Gijon 2001 Portugal - Norte – Porto
2002 Irlanda - Donegal - Ballyshannon 2003 França - Bretanha - Baía de Morlaix 2004 Espanha - Galiza - O’Salnes
2005 Espanha - Astúrias - Gijon
2006 Grã-Bretanha - Cornualhas - Falmouth
Revista de imprensa - Page 4
© Offi c e de T ourisme de Car ant ec
Baía de Carantec
Page 5 - Revista de imprensa
As 4 partes do evento
1. As Competições Náuticas
Os Jogos Náuticos representam o único evento europeu que valoriza a Costa Atlântica na sua dimensão marítima. Houveram 12 edições desde a sua criação em 1995 na Península de Crozon no Finistère. 10 regiões (em 5 países participantes) são membros permanentes : Irlanda, Ilha de Man, País de Gales, Cornualles, Bretanha, Astúrias, Galiza, Portugal, País Basco e Escócia. Varias regiões ou países juntam-se pontualmente aos Jogos: as Canárias, Bélgica, Região Pays de Loire (França), Cantábria, Catalunha… O País Basco, integrado como membro permanente en 2004, organizará os Jogos de 2008.
Uma competição desportiva internacional
Numerosas federações nacionais e regionais já anunciaram a sua participação :
• Federações portuguesas de Remo, de Surf e de Kayak, • Federações galegas de Surf e de Vela,
• Federações bascas de Remo, de Vela, de Kayak, de Mergulho
e de Surf,
• Federações irlandesas de Kayak, de Carro de Vela e de Vela, • Federações do País de Gales de Vela e de Remo,
• Federação escocesa de Remo, • Federação de Surf das Canárias,
• Ligas de Bretanha de Vela, de Carro de Vela, de Mergulho, de
Surf, de Kayak e de Remo,
• Ligas de Cornualhas de Vela, de kayak, de Remo e de Surf,
• …
Um nível desportivo europeu
Desde 2003, as equipas são designadas e seguidas pelas suas federações regionais, ou nacionais que se implicam cada vez mais. Estas equipas juntam os melhores elementos das regiões participantes.
Alguns dos grandes nomes do Surf estarão presentes durante os jogos, como por exemplo:
• Para as Canárias:
Eduardo Acosta, campeão de Espanha 2006 (open master senior), Felix Ortega, triplo campeão das Canárias, campeão de Espanha 2004, Franito Saenz, campeão do Open Canárias 2006, Ma-rina Taylor, campeã do mundo 2006, 6 vezes campeã europeia, Adelina Taylor, campeã europeia en 2004 e 2006.
• Para o País Basco:
Asier Muniain, campeão basco actual, Jon Garai, vencedor da edição dos jogos náuticos em Cornualhas, campeão basco , Myriam Imaz, vencedora da última edição dos Jogos.
Repartição dos desportos e das competições na Baía de Morlaix
Carantec: Veleiro, Remo marítimo,Mergulho, Veleiros, Windsurf, Kayak Plougasnou: Vela
Guerlesquin: Kayac de Corrida Plouescat: Carro de vela Crozon: Competição de Surf
A Vila dos Jogos estará em Carantec (Le Kelenn). Aí estarão situados os alojamentos dos competidores e onde terão lugar algumas competições; estarão representados os países, as empresas; estarão também presentes um ponto de informação dos organizadores e o ponto para a imprensa.
de Loire (França), Cantábria, Catalunha… O País Basco, integrado como membro permanente en
mais. Estas equipas juntam os melhores elementos das regiões Alguns dos grandes nomes do Surf estarão presentes durante os
© Vill e de Cr
ozon
Revista de imprensa - Page 6
As 4 partes do evento
2. A Feira Celta de Morlaix
Desde 2003 que uma Feira Celta reúne empresas de artesanato das regiões celtas. Esta feira permite aos visitantes de descobrir as especialidades culinárias e artesanais das regiões que participam aos Jogos Inter-célticos e da Costa Atlântica.
Para esta segunda edição em Morlaix, a Câmara de Comercio e de Industria de Morlaix encarregou-se de novo da organização desta feira.
50 expositores, dos quais 30 representarão Galiza, As-túrias, o País Basco, Bretanha, as Cornualhas, o País de Gales e Irlanda do Norte serão reunidos durante 4 dias, do
13 ao 16 de Julho de 2007.
Tal como a última edição em Bretanha, a Feira Celta terá lugar na praça Edmond Puyo, na marina de Morlaix. Estará aberta ao público da sexta-feira 13 à segunda-feira 16 de Julho; animações estão previstas ao longo destes dias.
Numerosas animações diárias na Feira Celta:
• Grupos de música celta,
• Pequeno comboio: Querem dar uma volta pela cidade antes de ir à Feira Celta? Ap
roveitem a navette gratuita entre o parque do Pouliet e a Marina !
• Degustações: Este ano sendo o Ano da Gastronomia en Bretanha (2007-2008), a Fe
ira Celta será a ocasião para as associações Restaurants du Terroir e Restaurateurs de la Pointe Bretagne de organizar várias degustações de produtos e um sorteio para ganhar convites ao restaurante,
• Jogos de Pontaria: Todas as tardes, poderão experimentar Jogos de refl exão, de
estrategía e de velocidade. Estes jogos são de acesso fácil com regras muito simples.
• Barco Farol: podem descubrir a história destes barcos, agora antiquados pelos p
rogresos da navegaão por satelite, graças a associação Batoexpo
•
Os Barcos Históricos, que serão afretados para os Jogos Náuticos, estarão presentes na marina de Morlaix no sábado 14, e no domingo 15, dia de visita livre e gratuita.
• Desfi le das comitivas regionais durante a cerimonia de abertura dos Jogos Náutic
os Intercélticos e da Costa Atlântica e inicio da Feira Celta, ao fi m da tarde.
• …e maís surpresas estão à vossa espera…
Agenda: horarios de abertura e momentos signifi cativos • Sexta-feira 13/07: 10 h 00 - 19 h 00
• Sábado 14/07: 10 h 00 - Meia noite (nocturno para o dia 14 de Julho, festa nacional francesa) • Domingo 15/07: 10 h 00 - 20 h 00 + visit
a livre e gratuita dos barcos Históricos + cerimo-nia de abertura dos Jogos Náuticos (Principio do desfi le na Feira Celta ao fi m da tarde) • Segunda-feira 16/07: 10 h 00 - 18 h 00
O formulário de inscrição está disponível em francês, inglês e espanhol na página dos Jogos: www.jeux-nautiques.com
Contacto: Câmara de Comercio e Industrias Morlaix - Sébastien Garnier - 02 98 62 39 52 sebastien.garnier@morlaix.cci.fr © Nautisme en fi nis tèr e - Y ann Gonthier
Feira Celta - 2003
Page 7 - Revista de imprensa
As 4 partes do evento
3. As animações e os concertos
Os Jogos Náuticos são uma grande e única ocasião para um ajuntamento de desportos náuticos. Este evento é inelutável durante o verão na Europa do Oeste. No entanto, trata-se também de uma grande festa nacional durante a qual numerosas animações estão previstas. O programa da semana é faustoso, e está reforçado pelas próprias programações dos municípios que par-ticipam aos Jogos. De facto, cada município proporá também as suas animações para oferecer um maior numero de actividades.
A tradicional cerimonia de abertura em Morlaix marcará o inicio dos jogos no domingo 15 de
Julho. Assim o público poderá assistir ao desfi le dos grupos estrangeiros e dos “bagadoù” locais (Morlaix, Kevrenn an Arvorig y Pays des Abers).
Durante a semana do 13 ao 22 de Julho, haverá “Fest-noz”, animações de rua, actuações de
teatro e também concertos de rock (dos irlandeses Churchfi tters aos bretões de Red Cardell), ou ainda de jazz, acessíveis gratuitamente na vila dos jogos em Carantec, e em todos os municípios participantes.
Esta semana será a oportunidade de descobrir ou de redescobrir grupos celtas reconhecidos ou grupos locais.
A cerimonia de encerramento em Carantec, na sexta-feira 20 de Julho, juntará todas as
dele-gações presentes durante os jogos para uma última festa de despedida.
Grande parte das animações terá lugar durante as tardes. Assim, será possível assistir as activida-des náuticas, tomar aulas de língua e de dança bretões, activida-descobrir o património dos municípios… A semana estará cheia de encontros a não falhar. Encontrarão o programa completo da semana dos Jogos Náuticos Intercélticos na página web : www.jeux-nautiques.com
Vários grupos estarão presentes para participar às celebrações:
Banda de Gaitas de Candas (Astúrias)
A banda é composta de 50 membros. Trata-se de um dos grupos de referencia em Astúrias e em Galiza. Fez representações em Espanha, em Irlanda, em França e em Itália.
www.bandagaitescandas.com
Real Banda de Gaitas de Ourense (Galiza)
A banda de Ourense e os seus 50 membros já estavam presentes em 2003. Fez uma forte im-pressão ao público. Este grupo é reconhecido internacionalmente já que actuou em Espanha, França, Itália, Japão. Coreia, Argentina ou nos Estados Unidos…
www.realbanda.com/gal/frames.htm
Mabon (País de Gales)
Trata-se dum grupo folclórico de 7 pessoas do País de Gales.
www.mabon.org
Urdaibai Dantza Taldea (País Vasco)
Trata-se de um círculo Basco Espanhol de 8 pessoas.
Ros Keltek (Cornualles)
O Ros Keltek é um grupo de bailarinos e músicos tradicionais de Cornualhas de 11 pessoas.
www.roskeltek.freeuk.com
Podem também ver e escutar os bagads de Morlaix,
Kevrenn an Arvorig e do Pays des Abers
Poderão descobrir todos os dias maravilhas
diferentes e lugares incríveis.
As 4 partes do evento
4. Os Barcos Históricos
Uma das vantagens inegável da 13ª edição dos Jogos Náuticos Intercélticos e da Costa At-lântica 2007 na baía de Morlaix é, sem duvida, a chegada extraordinária de cerca de trinta grandes barcos históricos.
De facto, o último grande ajuntamento na Baía de Morlaix foi para o Challenge du Taureau em 1994. 2007 será o ano duma renascença, uma fl otilha de barcos prestigiosos profi s-sionais, como a Recouvrance, a Belle Angèle ou o Corentin, assim que numerosos barcos privados, farão uma aparição na Baía de Morlaix
do 13 ao 16 de Julho.
O programa de navegação permitirá a cada um de assistir ao espectáculo. Os barcos farão primeiro uma escala no antigo porto de Roscoff; depois começarão um desfi le a volta do castelo do Taureau, remontarão o rio de Morlaix e entrarão no porto pela noite. O domingo 15 de Julho será um dia para não falhar: os barcos históricos serão acessíveis ao público na marina de Morlaix.
Podemos por enquanto anunciar a chegada dos seguint
es barcos: La Recouvrance, la Belle Etoile, le Corentin, le Reder Mor, le Grand Lejon, Notre Dame de Rumengol, la Belle Angèle, la Pauline, la Sainte Jeanne, le Sant C’hireg, Etoile Polaire, la Grande Hermine. As carac-terísticas técnicas e a história destes barcos está na página www.jeux-nautiques.com na secção « Voiliers traditionnels ».
Alem disso, no dia 16 de Julho, a marina de Morlaix acolherá a Celtic Good Will Race. Trata-se de uma regata que reúne marinheiros de Bretanha, de Irlanda, do País de Gales, de Escócia, da Ilha de Man, de Cornualhas… que navegam juntos para a diversão. 106 barcos participaram na edição de 2006, isto é, cerca de 3500 pessoas.
Mais informações em www.goodwillraid.com
Para fi ndar a semana da melhor maneira pos-sível, anunciamos outro ajuntamento de bar-cos históribar-cos em Plougasnou, Térénez do dia 21 de Julho ao 22 Julho. Os Barcos chegarão no sábado 21 de Julho e estarão iluminados toda a noite. Haverá jogos para as crianças; um concerto terá lugar à noite e será possível restaurar-se no sitio. No domingo 22 de Julho terá lugar a “course à la godille”, para os ma-drugadores. A grande corrida-desfi le de barcos de madeira terá lugar durante a tarde. Prepa-rem as câmaras!
Mais informações em www.srtz.com
Revista de imprensa - Page 8
© AN TEST © Mairie de Guerl esquin
Antiga prisão
de Guerlesquin
NOTRE DAME
DE RUMENGOL
Page 9 - Revista de imprensa
Programa
Quinta-feira 12 de Julho
• Chegada dos Barcos Históricos em Roscoff, no porto de Bloscon
Sexta-feira 13 de Julho
• Chegada de uma fl otilha de Barcos Históricos - Navegação na Baía e ancoragem no Castelo do Taureau dos Barcos Históricos - Escala e festividades no Velho Porto de Roscoff - iluminação da fl otilha em encalhe e fogos de artifi cio por cima dos barcos
• Abertura da Feira Celta no Porto de Morlaix
Sábado 14 de Julho
• Navegação e paragem dos Barcos Históricos a volta do Castelo du Taureau - Subida do rio de Morlaix - Entrada no porto pela noite - Amarradura da fl otilha no Porto de Morlaix.
• Feira Celta (Segundo dia)
• Recepção das delegações desportivas; primeiros treinos
Domingo 15 de Julho
• Escala dos Barcos Históricos no Porto de Morlaix, operação « pontes abertas ». Recepção do público
• Feira Celta (Terceiro dia)
• Cerimonia de abertura ao fi m da tarde no centro da cidade de Morlaix - Desfi le das delegações Segunda-feira 16 de Julho
• Saídas dos Barcos Históricos pela manhã • Competições náuticas em Carantec, Plouescat, Plougasnou, Guerlesquin e Crozon
• Animações, actuações no Pays de Morlaix • Feira Celta : quarto e último dia
Terça-feira 17 de Julho
• Competições náuticas em Carantec, Plouescat, Plougasnou, Guerlesquin e Crozon
• Animações, actuações no Pays de Morlaix
Quarta-feira 18 de Julho
• Competições náuticas em Carantec, Plouescat, Plougasnou, Guerlesquin e Crozon
• Animações, actuações no Pays de Morlaix
Quinta-feira 19 de Julho
• Competições náuticas em Carantec, Plouescat, Plougasnou, Guerlesquin e Crozon
• Animações, actuações no Pays de Morlaix
Sexta-feira 20 de Julho
• Competições náuticas em Carantec, Plouescat, Plougasnou, Guerlesquin e Crozon
• Animações, actuações no Pays de Morlaix • Cerimonia de encerramento em Carantec e entrega de troféus
Sábado 21 e Domingo 22 de Julho
• Ajuntamento de barcos antigos em Térénez • Cerimonia de abertura ao fi m da tarde no centro da cidade de Morlaix - Desfi le das delegações O programa completo está disponível em www.jeux-nautiques.com
Antiga prisão
de Guerlesquin
• Ajuntamento de barcos antigos em
Revista de imprensa - Page 10
As estructuras implicadas
O movimento desportivo e as Instituições de Bretanha, do Finistère e do Pays de Morlaix comprometeram- se, tal como em 2003, na organização deste grande evento.
O Pays de Morlaix, a Comunidade de Aglomeração do Pays de Morlaix, as Comunidades de Municípios do Pays Léonard e da Baía du Kernic, as cidades de Morlaix, Carantec, Crozon, Plouescat, Plougasnou, Guerlesquin, Saint Pol de Léon, Roscoff a Câmara de Comercio e de Industria de Morlaix uniram as suas forças a volta deste projecto que recebe um apoio importante do Conseil Régional de Bretanha e do Conseil General do Finistère.
O Pays de Morlaix, que une as instituições do Pays,coordenará a organização deste evento com o apoio técnico de Nautisme En Finistère, estrutura de desenvolvimento náutico que une o Conseil Général, as colectividades, os actores económicos e as associações que se comprometeram na promoção dos desportos náuticos no Finistère.
Nossos sócios
Sócios institucionais
Região Bretanha, Conseil Général du Finistère, Ministério dos Desportos, Câmara de Comer-cio e de Industria, Morlaix Communauté, Comunidade de Municípios do Pays Léonard, Co-munidade de Municípios da Baía do Kernic, Cidade de Morlaix, Cidade de Carantec, Cidade de Crozon, Cidade de Roscoff, Cidade de Saint Pol de Léon, Cidade de Guerlesquin, Cidade de Plouescat, Cidade de Plougasnou.
Sócios ofi ciais
Brit Air, Crédit Agricole, E.Leclerc Morlaix e Saint Pol de Léon
Sócios privados técnicos
Europcar, Garage Beyou Morlaix - Volkswagen-Audi, Bénéteau, Hoalen
Sócios técnicos
« Nautisme En Finistère », « Nautisme En Bretagne », « Nautisme Espace Atlantique », Union Nautique de la Baie de Morlaix
Sócios medias
Le Télégramme, France Bleu Breizh Izel, France 3
RED EO
Communauté de Communes de la Baie de Kernic
Page 11 - Revista de imprensa
Le public au centre des Jeux
O projecto dos Jogos Náuticos 2007 foi concebido de maneira que se possa associar o mais possível a população residente e os turistas que passam o verão na baía de Morlaix e em Bretanha.
• Espectáculo náutico permanente: lugares habilitados para os espectadores; comentários
dum especialista (Yvon Etienne), barco fazendo idas e voltas entre os sítios, passeios ao longo da costa,…
• Espectáculos culturais gratuitos em Carantec e Morlaix, mas também em Saint-P ol de Léon (Festival Kastell-Paol), Roscoff, Plougasnou, Plouescat,…
• Animações náuticas para o público en geral (Descobrir a Baía e os barcos…)
• Ajuntamento de barcos tradicionais de Bretanha, de Cornualhas e de Irlanda.
© Mairie de Rosc off
Localização, vínculos úteis
e informações práticas
Morlaix Feira Celta, Barcos Históricos, Cerimonia de Abertura
www.ville.morlaix.fr, www.morlaixtourisme.fr
Carantec Vila dos Jogos, Competições de Veleiro, Remo, Mergulho, Vela, Windsurf, Kayak
www.ville-carantec.com, www.carantec-tourisme.com
Guerlesquin Kayak
www.guerlesquin.fr
Plouescat Carro de vela
www.plouescat.free.fr, www.tourisme-plouescat.com
Plougasnou Vela Handisport
www.mairie-plougasnou.fr, www.tourisme-plougasnou.com
Saint Pol de Léon
www.saintpoldeleon.fr/Saint-Pol-en-bref
Roscoff Ajuntamento de Barcos Históricos
www.roscoff.fr, www.roscoff-tourisme.com
Crozon Competição de Surf www.crozon.com
Pays Touristique de Morlaix
www.tourisme.morlaix.fr
Pays Touristique du Léon
www.paysduleon.com
Chegar à Bretanha: Acesso à Morlaix
Desde ParisCarro: 534 km com 523 km de autoestrada – 5h33 Comboio: Paris-Morlaix (directo) - 3h45
Avião: Orly ou Charles de Gaulle – Brest Bretagne (directo ): 1h15
Navette : a navette faz idas e voltas varias vezes por dia entre o aeroporto Brest Bretagne e o centro da cidade de Brest, com paragens no posto de turismo, na praça Albert 1er
, Saint Luc, e termina na estação ferroviaria. Os bilhetes estão a venda na navette (4,60€) : 20 min
Comboio : Brest Morlaix : 30 min Taxi : Aeroporto - Morlaix : 50 min
Desde Madrid
Carro: 1373.59 km, com 1358.08 km de autoestrada – 14h15
Avião: Madrid - Brest Bretagne: entre 5 e 6h (escala em Paris ou em Lyon)
Desde Sevilha
Carro: 1832.54 km com 1698.33 km de autoestrada - 19h30
Avião: Sevilha - Brest Bretagne: 2h15 (directo) ou 3h (escala em Madrid)
Desde Lisboa
Carro: 1834.80 km com 1787.86 km de autoestrada – 18h42
Avião: Lisboa - Brest Bretagne: entre 6 e 8 horas (escala en Lyon ou Paris)
Revista de imprensa - Page 12 www.ville.morlaix.fr, www.morlaixtourisme.fr Pays de Morlaix www.paysdemorlaix.com Le Haut Finistère www.hautfi nistere.com © P . Al emany
Balanço dos Jogos 2003
A boa cobertura da imprensa permitiu seguir o que foi um evento memorável do verão em Bretanha. A organização de qualidade dos 9º jogos permitiu ao público de assistir a um grande espectáculo na Baía de Morlaix, durante as cerimonias, na Vila dos Jogos, na Feira Celta, durante os concertos e ani-mações culturais e nas competições de vela, de Kayak, de remo, de carro de vela e de mergulho, e na Baía de Audierne para o Surf. Os Jogos 2003 foram: um evento desportivo de grande qualidade, uma semana de animações culturais inaugurada por uma fantástica Cerimonia de Abertura, e fi nalmente um evento inter regional de carácter económico com a primeira Feira Celta.
Na classifi cação por país proclamada durante a Cerimonia de encerramento do dia 25 de Julho de 2003, os bretões chegaram primeiro com cerca de 100 pontos de adianto sobre o País de Gales e o Norte de Portugal. Estas duas regiões estavam separadas de um ponto só.
A classifi cação dos países por desporto
Kayak: 1-Bretanha/2-Cornualles/3-Irlanda
Remo de mar: 1-País de Gales/2-Bretanha/3-Norte de Portugal Carro de vela: 1-Bretanha/2-Irlanda/3-Ilha de Man
Surf: 1-Cornualles/2-País Basco/3-País de Gales Mergulho: 1-País Basco/2-Bretanha
Vela: 1-Bretanha/2-Galiza/3-Norte de Portugal
Classifi cação geral dos países
1-Bretanha 2-País de Gales 3-Norte de Portugal 4-Cornualhas 5-Ilha de Man 6-País Basco 7-Galiza 8-Irlanda 9-Astúrias 10-Escócia 11-País de la Loira
O Balanço dos Jogos é muito positivo:
• 1500 participantes e organizadores durante uma semana
Cerca de 1200 pessoas (das quais 1050 na Baía de Morlaix) participaram aos Jogos : mais de 500 competidores, 200 acompanhantes das delegações, 305 músicos e bailarinos, 150 expositores na Feira Celta,…
A organização mobilizou 300 voluntários.
• Uma fantástica participação desportiva:
806 inscrições de competidores, uma múltipla representação com 12 regiões e países, entre os quais a Bélgica; umas equipas muito equilibradas (entre 25 e 70 competidores por delegação excepto Bre-tanha - 150); e fi nalmente, uma competição de Surf de grande qualidade e um alto nível nos outros desportos.
Uma grande satisfação de todas as delegações
A organização desportiva foi um êxito e recebeu muitas felicitações. O serviço dado às dele-gações foi escolhido cuidadosamente.
O programa atractivo de animações na Baía de Morlaix , de Saint Pol à Locquirec, permitiu de associar um grande público ao evento.
A Vila de Carantec foi um êxito.
Page 13 - Revista de imprensa
1-País de Gales/2-Bretanha/3-Norte de Portugal
Cerca de 1200 pessoas (das quais 1050 na Baía de Morlaix) participaram aos Jogos : mais de 500 competidores, 200 acompanhantes das delegações, 305 músicos e bailarinos, 150
Revista de imprensa - Page 14
O êxito da organização da primeira Feira Celta, obra da Câmara de Comercio
de Morlaix
O objectivo formulado na criação do Comité internacional no fi m de 1997 foi concretizado no verão de 2003 graças a efi cácia da Câmara de Comercio de Morlaix e ao apoio do Conseil general do Finistère :
• 7 regiões ou países presentes • 75 expositores.
• Público numeroso, ventas importantes.
• Vontade de voltar a abrir uma Feira Celta em 2004.
Os sócios privados permitiram mostrar o dinamismo duma r
egião inteira
Várias empresas implicaram-se integralmente para que os Jogos sejam um êxito: Prince de Bretagne, Cegetel-SFR, Brittany Ferries, Crédit Agricole, SILL, Armor-Lux, Europcar, Fiat, Leclerc, Cotten,…
Deram um apoio fi nanceiro, mas também serviços que valorizaram as suas competências. Isso foi um factor essencial na qualidade da recepção das delegações
A imprensa local e regional também esteve presente: Le Télégramme, France Bleu, Le Courrier, France 3, TV Breizh, Ouest-France,…
Em conclusão, os Jogos de 2003 foram uma nova contribuição para o desenvolvimento
das relações nos desportos náuticos das regiões da Costa Atlântica:
A boa edição de 2003 permitiu abrir um no
vo ciclo na história dos Jogos Náuticos.
Este evento deu à Bretanha uma animação náutica de qualidade: a Baía de Morlaix soube, com os seus clubes náuticos, as suas colectividades públicas, o seu mundo económico, aproveitar a oportunidade que se apresentava, mobilizou-se fortemente e mostrou assim as suas qualidades e o seu dinamismo.
