Cilindros de atrito reduzido

(1)

Série

MQQT

Modelo standard

Diâmetro

(mm)

10

16

20

25

30

40 Margem da pressão

de trabalho (MPa)

0.005 a 0.5

0.005 a 0.7

Velocidade de

trabalho (mm/s)

0.3 a 300

0.5 a 500

MQQL

Modelo de resistência à carga lateral (Rolamento de esferas incorporado)

MQML

Modelo standard

6

(Apenas standard)

10

16

20

25 ø6: 0.02 a 0.7

ø10 a ø25: 0.005 a 0.7

0.01 a 0.7

0.5 a 1000

5 a 3000

MQML

H

Alta velocidade/alta frequência

Série

MQP

ø4

ø6

ø10

ø16

0.001 a 0.7

(Excepto para o peso

das peças móveis)

0.01 a 8

0.03 a 19

0.08 a 50

0.20 a 140

Controlo de

impulso standard (N)

Cilindros de atrito reduzido

Modelo com vedação metálica

Cilindro compacto de atrito reduzido

Série

MQQ

Cilindro de atrito reduzido

Resistência à carga lateral

Série

MQM

Cilindro de atrito reduzido

(Efeito simples)

Série

MQP

ø30, ø40 recentemente

adicionado

NOVO

Série

Diâmetro

_(mm)

Margem da pressão

_{de trabalho (MPa)}

_{trabalho (mm/s)}

Velocidade de

Diâmetro

(mm)

Margem da pressão

de trabalho (MPa)

(2)

Características 1

Cilindros de atrito reduzido

Atrito reduzido

Resistência à

_{carga lateral}

Pressão de ruptura reduzida

Longa duração

Atrito reduzido

Resistência à

_{carga lateral}

Pressão de ruptura reduzida

Longa duração

Funcionamento com velocidade

_{reduzida e uniforme}

Variações das séries

10

16

20

25

30

40

10

20 0.005 a 0.5

0.005 a 0.7

0.3 a 300

0.5 a 500

30 40

50 60 75 100

MQML

Modelo standard

6

(apenas standard)

10

16

20

25

15

30

45

60

75

100 ø6: 0.02 a 0.7

ø10 a ø25: 0.005 a 0.7

0.01 a 0.7

0.5 a 1000

5 a 3000

MQML

H

Alta velocidade/alta frequência

Série

MQQ

Série

rie

MQQ

Série

MQM

Série

rie

MQM

Estrutura de metal com resistência reduzida ao

velocidades e controlo de saída que

Margens de velocidades de funcionamento

uniformes e suaves, não superiores a 0,3 mm/s.

A resistência de deslizamento mínima

permite um funcionamento com pressões

reduzidas de 0.005 MPa.

∗ Contacte a SMC em relação às aplicações de vácuo.

A resistência de deslizamento reduzida e a grande estabilidade

permitem um controlo de força de apenas 0.05N.

(Baseado na área do êmbolo do cilindro x precisão de pressão)

Sem aumentos da resistência de deslizamento após períodos de paragem.

Vida útil longa de 10.000 km

ou 100 milhões de ciclos

completos.

A resistência à carga

lateral é aumentada por

um rolamento de esferas

incorporado.

(MQQL/MQML)

Haste: Aço ao carbono (cromado) (Vedação metálica)

Manga: Aço inoxidável especial (Vedação metálica)

Êmbolo: Aço inoxidável especial (Vedação metálica)

A resistência à carga lateral é aumentada por um rolamento de esferas incorporado

∗ O modelo MQQT é de fluoresina.

O mecanismo flutuante patenteado facilita uma resistência de funcionamento estável sem escoriações devido ao deslizamento do veio.

Série

MQM

Resistência a cargas laterais nos cilindros de atrito reduzido para pressão reduzida, velocidade reduzida, velocidade uniforme, pressão elevada de atrito reduzido, velocidade elevada e funcionamento com elevada velocidade de resposta (funcionamento de elevada frequência)

Série

MQQ

Cilindros compactos de atrito reduzido concebidos para pressão reduzida, velocidade reduzida, velocidade uniforme ou aplicações de atrito reduzido.

MQQT

Modelo standard

Série

Diâmetro

_(mm)

Curso (mm)

Margem da pressão

de trabalho (MPa)

Velocidade de trabalho (mm/s)

Série

Diâmetro

_(mm)

Curso (mm)

Margem da pressão

de trabalho (MPa)

Velocidade de

trabalho (mm/s)

MQQL

Modelo de resistência

à carga lateral

(Rolamento de esferas incorporado)

(3)

/

ø6, ø10, ø16, ø20, ø25

Modelos aplicáveis:

MQQT/MQML

MQQL/MQML

Depurador de gás Disco Bobina Enrolamento Carga constante Vidro Máquina de soldar Correia da passadeira Componente de precisão Disco fino Correia da passadeira Funcionamento a alta velocidade Artigo sem conformidade

MQML/MQML

H

MQML/MQML

H

MQQT/MQML

Discos de polimento

Corte de superfícies onduladas Enrolamento da bobina

Perfuração Eliminação de artigos em

não conformidade

Funcionamento a alta

velocidade e alta frequência

Funcionamento a alta

velocidade e alta frequência

deslizamento cobre grande margem de velocidades de accion.

não está disponível nos cilindros comuns.

O modelo H atinge velocidades até

3,000 mm/s (sem orifício fixo), e

funcionamento contínuo até 50 cpm.

(MQMLH)

Para controlo de tensão que responde

a uma pressão muito reduzida e a

variações de pressão a cada minuto

Para operações de perfuração

que exijam um funcionamento

de elevada frequência

Capacidade de cursos diminutos com apenas 0.1 mm

Para a eliminação de artigos em não

conformidade que exijam uma

velocidade de funcionamento elevada

Para corte de vidro e lentes,

que exige uma força constante

Transferência de componentes de precisão

Para transferência de componentes de

precisão, etc., que exigem uma velocidade

de funcionamento reduzida ou uniforme

Exemplos de circuitos recomendados

Exemplo 1) Funcionamento de velocidade reduzida e uniforme (sem controlo da saída do cilindro)

Exemplo 3) Funcionamento a alta velocidade e alta frequência

Exemplo 2) Velocidade reduzida com controlo de saída

∗ Quando utilizar uma electroválvula, utilize uma vedação metálica (Série VQ, VQZ, SQ, etc.).

∗ Quando utilizar uma electroválvula, utilize uma vedação metálica (Série VQ, VQZ, SQ, etc.). Limitadores

de precisão Electroválvula

Electroválvula Filtro fino micrónico (0.3µm ou menos) Filtro de ar (5 µm ou menos) Filtro de ar (5 µm ou menos) IR (Regulador de precisão) W

Aplicações baseadas nas características de atrito reduzido

Filtro fino micrónico

(0.01 µm ou menos) (0.3µm ou menos) ITV (Transdutor proporcional de pressão)

Filtro de ar (5 µm ou menos) IR

(Regulador de precisão) W

1) A resistência de funcionamento varia com uma carga de compensação. Certifique-se de que alinha correctamente o eixo da haste com a carga e Certifique-sentido do movimento quando está ligado. Quando se espera uma carga de compensação, aplique um mecanismo adequado como uma rótula de compensação mecânica. 2) Utilize ar limpo (temperatura do ponto de condensação da pressão

atmosférica -10°C ou menos). Recomenda-se a utilização do filtro fino micrónico da Série AM (margem de filtragem de 0.3 µm ou menos), ou da Série AM + AMD (margem de filtragem de 0.01 µm ou menos). ∗ Quando efectuar um controlo da saída do cilindro, não crie um circuito de

restrição com um regulador de caudal, etc. A pressão no interior do cilindro vai baixar e será impossível efectuar o controlo. Controle sempre o funcionamento através do controlo de pressão.

(4)

Abrange na totalidade uma margem de controlo

Cilindro de atrito reduzido

Série

MQP

Série

rie

MQP

Características 3

Não aplica sequer a mais pequena

oscilação de apenas 0.01 mm. Além

disso, dispensa a alimentação de ar

especial a um rolamento para o

fluido.

Sem oscilações

Dispersão do diâmetro do êmbolo: 3

µm

ou menos

Quando o cilindro é substituído não é

necessário reajustar o impulso.

A dispersão do impulso não ocorre nem

quando existe mais de um cilindro ligado

ao mesmo circuito. (Depende do

ambiente de trabalho.)

Diminui a dispersão

do impulso

Diminui a dispersão

do impulso

Possibilidade de controlar a

saída em incrementos de

0.01 N. (Depende da área do

êmbolo de um cilindro x

precisão da pressão)

Além disso, a resistência de

deslizamento não sofre

alterações após períodos de

paragem.

Atrito reduzido

e toque suave

Atrito reduzido

e toque suave

Possibilidade de controlo do

movimento linear de forma delicada e

precisa.

Controlo muito preciso

do movimento linear

Controlo muito preciso

do movimento linear

A resistência ao deslizamento é

fortemente reduzida porque o

êmbolo e a haste partilham o

mesmo veio.

Sem êmbolo

Funcionamento de efeito simples/

Contracção do êmbolo através

de força externa

Funcionamento de efeito simples/

Contracção do êmbolo através

de força externa

Série

MQP

Cilindro de atrito reduzido indicado para controlo de força de atrito reduzido.

Diâmetro [mm]

(Diâmetro de recepção da pressão)

ø 4

ø 6

ø10

ø16

ø20

Peso das peças

móveis [g]

4

8

24

62

103 Controlo de impulso

standard [N]

0.01 a 8

0.03 a 19

0.08 a 50

0.20 a 140

0.30 a 200

Curso [mm]

10 Margem da pressão

de trabalho [MPa]

0.001 a 0.7

(Excepto para o peso das peças móveis)

Para controlo da força Força externa

Haste do êmbolo: Aço inoxidável especial (Vedação metálica)

O interior da haste é oco para reduzir

o peso das peças móveis. Sem êmbolo

Alinhador: Aço inoxidável especial (Vedação metálica)

A extremidade da haste com formato especial não é facilmente afectada por uma carga de compensação criada por uma imprecisão de montagem.

(5)

Exemplos de aplicação para um modelo de acção simples

Exemplos de aplicação para

_{um modelo de acção dupla}

Exemplos de circuitos recomendados

/

ø4, ø6, ø10, ø16, ø20

• Cilindro de contracção de vácuo

• Efeito simples/modelo de retorno da mola (Molas incorporadas)

• Sem fuga exterior (Para salas limpas) • Está disponível uma tubagem com um máximo

de ø40 (D.I.).

Execuções especiais

da força de pressão de 0.01 N a 200 N

1) A SMC recomenda a utilização da série VQ100 se for necessário utilizar uma electroválvula para que o lubrificante na válvula principal possa passar.

2) Não utilize um regulador de caudal no circuito. Caso seja utilizado, será impossível efectuar um controlo de impulso preciso porque a pressão interna do cilindro vai diminuir. Recorra a um regulador de pressão para as operações de controlo sem falhas.

Exemplos de aplicação/Para o controlo de força respondendo a uma ligeira flutuação da pressão

Dois cilindros MQP que aplicam pressão podem melhorar a precisão de impulso de um cilindro metálico de efeito duplo da série MQQ e MQM.

Além disso, pode ser obtida em simultâneo uma força no impulso de extensão e contracção.

Polimento

Base para fixação

Exemplo 1) Funcionamento normal

W

( )

Modelo da série VQ100 Electroválvula de 3 vias de accionamento directo

Filtro fino micrónico

(0.1µm ou menos) (0.3µm ou menos)

IR (Regulador de precisão)

Filtro de ar (5 µm ou menos)

Exemplo 2) Funcionamento de toque suave

W

Filtro fino micrónico (0,3µm ou menos)

ITV (Transdutor proporcional

de pressão)

Filtro de ar (5µm ou menos)

Para inspecção e montagem de peças electrónicas

Para controlar com precisão movimentos lineares

Para enrolamento da bobina

Peças electrónicas Enrolamento Carga constante Rolo da bobina

(6)

1 Compacto de

atrito reduzido

MQQ

10 16 20 25 30 40

Cilindro compacto de atrito reduzido

Série

MQQ

ø10, ø16, ø20, ø25, ø30, ø40

T B 10

10 D

Curso do cilindro

Diâmetro

10 16 20 25 30 40 10 mm 16 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm

Diâmetro (mm) Curso standard (mm) 10, 20, 30, 40 10, 20, 30, 40, 50, 60 10, 20, 30, 40, 50, 60 10, 20, 30, 40, 50, 75, 100 10, 20, 30, 40, 50, 75, 100 10, 20, 30, 40, 50, 75, 100 10 16 20 25 30 40 CQS-L016 CQS-L020 CQS-L025 MQ-L032 MQ-L040 CQ-L050 CQS-F016 CQS-F020 CQS-F025 MQ-F032 MQ-F040 CQ-F050 MQ10-M MQ16-M MQ20-M MQ25-M MQ28-M CQS-D016 CQS-D020 CQS-D025 MQ-D032 MQ-D040 MQ-D050

Vedação

metálica

Ligação roscada

-TN TF rosca M Rc NPT G ø25 a ø40 ø10 a ø20

Como encomendar

Tipo

T Modelo standard Modelo de resistência à carga lateral (Rolamento de esferas incorporado)

L

Montagem

B L F G D Nota)

Orifício de passagem e orifício roscado duplo (Standard) Fixação

Suporte anterior Suporte posterior Fixação oscilante fêmea

Nota) Apenas disponíveis para o MQQL.

∗ Os suportes de montagem estão incluídos no envio, mas não estão montados.

Nota) Está incluído um adaptador de haste roscada. ∗Antes do envio é instalado um adaptador de haste roscada.

Opção do corpo

-M Nota)

Standard (Rosca fêmea da haste) Rosca macho da haste

D Duplo efeito

Funcionamento

∗ Os cursos estão disponíveis em incrementos de 1 mm instalando espaçadores nos cilindros de curso standard.

Diâmetro (mm) Fixação Nota 1) _Suporte _{Fixação oscilante fêmea} _{Adaptador de haste roscada (com porca)}

Nota 1) Quando encomendar esquadros, encomende 2 unidades para cada cilindro. Nota 2) As seguintes peças estão incluídas com os suportes respectivos.

Fixação, Suporte ……… Parafusos de montagem no corpo

Fixação oscilante fêmea …... Cavilha de fixação, anilha de segurança tipo C para veio, parafusos de montagem do corpo

∗ A série MQQ não é compatível com detector magnético.

(7)

Diâmetro (mm)

Construção da junta Funcionamento Fluido

Pressão de teste

Pressão máxima de trabalho Pressão mínima de trabalho Nota 1)

Temperatura ambiente e do fluido Amortecimento

Lubrificação Nota 2)

Rosca da haste

Tolerância da rosca da haste Tolerância do compr. do curso Velocidade do êmbolo Nota 3)

Fuga total admissível

Vedação metálica Duplo efeito, haste simples

Ar 1.05 MPa

0.5 MPa 0.005 MPa –10 a 80°C

Amortecedor elástico (fornecido como standard) Não necessário (sem lubrificação)

Rosca fêmea JIS classe 2 0.3 a 300 mm/s (Consulte a página19) 10 16 20 25 30 40 150 cm3_{/mín ou menos} 800 cm3_{/mín ou menos} 1.500 cm3_{/mín ou menos} 200 cm3_{/mín ou menos} 1.000 cm3_{/mín ou menos} 2.000 cm3_{/mín ou menos} 300 cm3_{/mín ou menos} 1.200 cm3_{/mín ou menos} 3.000 cm3_{/mín ou menos} 400 cm3_{/mín ou menos} 1.600 cm3_{/mín ou menos} 4.000 cm3_{/mín ou menos} +1.0 0 10 16 20 25 30 40 40 166 286 414 671 743 1082 30 142 246 352 579 655 964 20 118 206 290 487 567 846 10 94 166 228 395 479 728 Símbolo

Duplo efeito, haste simples

50 — 326 476 763 831 1200 60 — 366 538 — — — 75 — — — 993 1052 1495 100 — — — 1223 1272 1790

Pressão de entrada 0.1 MPa Pressão de entrada 0.3 MPa Pressão de entrada 0.5 MPa

10 16 20 25 30 40 40 220 404 569 828 1175 1691 30 196 364 507 736 1087 1573 20 172 324 445 644 999 1455 10 148 284 383 552 911 1337 50 — 444 631 920 1263 1809 60 — 484 693 — — — 75 — — — 1150 1485 2104 100 — — — 1380 1705 2399

Nota 1) Valor na posição horizontal (utilize ar limpo e seco sem congelação). Contudo, à medida que o curso aumenta, será certamente afectado pelo peso das peças móveis e a pressão irá, provavelmente, aumentar em cerca de 0.003 a 0.005 MPa. Isto deve-se a uma carga de compensação no peso da haste.

Nota 2) Consulte as precauções referentes à lubrificação na página 18.

Nota 3) Controle o funcionamento a velocidade reduzida com pressão diferencial e um regulador de caudal, etc. (Consulte os exemplos de circuito recomendados para obter mais informações.)

Diâmetro (mm)

Construção da junta Funcionamento Fluido

Pressão de teste

Rosca da haste

Tolerância da rosca da haste Tolerância do compr. do curso Velocidade do êmbolo Nota 3)

Fuga total admissível

Ar 1.05 MPa

0.7 MPa 0.005 MPa –10 a 80°C

Amortecedor elástico (Fornecido como standard) Não necessário (Sem lubrificação)

Rosca fêmea JIS classe 2 0.3 a 500 mm/s (Consulte a página19) 10 16 20 25 30 40 +1.0 0

Nota 1) Valor na posição horizontal. (Utilize ar limpo e seco sem congelação). Contudo, à medida que o curso aumenta, será certamente afectado pelo peso das peças móveis e a pressão irá, provavelmente, aumentar em cerca de 0.003 a 0.005 MPa. Isto deve-se a uma carga de compensação no peso da haste.

Nota 3) Controle o funcionamento a velocidade reduzida com pressão diferencial e um regulador de caudal, etc. (Consulte os exemplos de circuito recomendados para obter mais informações.)

10 16 20 25 30 40 50.3 78.5 145.8 196.1 235.6 314.2 377.8 490.9 505.8 706.9 1055.6 1256.6 0.1 6 8 10 12 16 ENTRADA SAÍDA ENTRADA SAÍDA ENTRADA SAÍDA ENTRADA SAÍDA ENTRADA SAÍDA ENTRADA SAÍDA 5.0 7.9 14.9 19.6 23.6 31.4 37.8 49.1 50.6 70.7 105.6 125.7 0.2 10.1 15.7 29.2 39.2 47.1 62.8 75.6 98.2 101.2 141.4 211.2 251.4 0.3 15.1 23.6 43.7 58.9 70.7 94.3 113.3 147.3 151.8 212.1 316.8 377.1 0.4 20.1 31.4 58.3 78.4 94.2 125.7 151.1 196.4 202.4 282.8 422.4 502.8 0.5 25.2 39.3 72.9 98.1 117.8 157.1 188.9 245.5 253.0 353.5 528.0 628.5 0.6 30.2 47.1 87.5 117.7 141.4 188.5 226.7 294.5 303.6 424.2 633.6 754.2 0.7 35.2 55.0 102.1 137.3 164.9 219.9 262.5 343.6 354.2 494.9 739.2 879.9 Unidade: N SAÍDA ENTRADA

Características técnicas: Modelo de resistência à carga lateral/MQQL

Características técnicas: Modelo standard/MQQT

Peso: Modelo standard/MQQT

Força teórica

Peso: Modelo de resistência à carga lateral/

MQQL (Rolamento incorporado)

Diâmetro (mm)

Pressão de trabalho (MPa) Tamanho da haste (mm) Sentido Secção do êmbolo (mm2₎ Diâm. (mm) Unidade: g Curso do cilindro (mm) Diâm. (mm) Unidade: g Curso do cilindro (mm) 150 cm3_{/mín ou menos} 800 cm3_{/mín ou menos} 1.500 cm3_{/mín ou menos} 200 cm3_{/mín ou menos} 1.000 cm3_{/mín ou menos} 2.000 cm3_{/mín ou menos} 300 cm3_{/mín ou menos} 1.200 cm3_{/mín ou menos} 3.000 cm3_{/mín ou menos} 400 cm3_{/mín ou menos} 1.600 cm3_{/mín ou menos} 4.000 cm3_{/mín ou menos}

(8)

3 Série

MQQ

q

!1 !6

!2

u !4 y r t !3 e i o w !0 !5

Modelo standard: MQQT

Tipo de resistência à carga lateral: MQQL

(Rolamento de esferas incorporado)

N.º 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Descrição Haste Êmbolo Alinhador Manga Retentor da corrediça Placa Guia Tubo do cilindro Batente A Batente B Casquilho Placa inferior Junta tórica Anel de retenção Parafuso

Rolamento linear de esferas

Aço ao carbono Aço inoxidável especial Aço inoxidável especial Aço inoxidável especial

Liga de alumínio Liga de alumínio Fluoresina Liga de alumínio Poliuretano Poliuretano Liga de alumínio Liga de alumínio NBR Aço para ferramentas Aço para ferramentas

Material Observações

Lista de peças

Cromado endurecido Anodizado endurecido Anodizado endurecido Anodizado endurecido Niquelado Niquelado

Construção

(9)

Modelo

Tamanho do parafuso de montagem M3 M5 M6 M3 M5 M6

Tamanho do parafuso de montagem

M6 M8 E (mm) 8 a 11 16 a 22 8 a 11 13 a 17 13 a 17 16 a 22 C (mm) 7 7 8.5 9 7.5 6 7 5.5 8 6.5 7 7 D: Comprimento do parafuso (mm) 35 + Curso 35 + Curso 40 + Curso 45 + Curso 50 + Curso 50 + Curso 65 + Curso 70 + Curso 80 + Curso 85 + Curso 105 + Curso 105 + Curso MQQTB10-D MQQTB16-D MQQTB20-D MQQTB25-D MQQTB30-D MQQTB40-D MQQLB10-D MQQLB16-D MQQLB20-D MQQLB25-D MQQLB30-D MQQLB40-D Modelo standard

MQQT

Tipo de resistência à carga lateral

MQQL

(Rolamento de esferas incorporado) D D E t E t C C : Curso M4 M6 M8 M4

Montagem

Parafusos de montagem

a)

Montagem tipo A

(quando utilizar as roscas de montagem da placa)

b)

Montagem tipo B

(quando utilizar as roscas do tubo do cilindro)

Dimensões compatíveis com o parafuso de montagem

Nota) Certifique-se de que utiliza uma anilha para a montagem tipo A.

(10)

5 Série

MQQ

M

2 x 4-øOB

Prof. do orifício RB

H prof. efectiva da rosca C

2 x 4-OA prof. efectiva RA E ± 0.2 M E ±0.2 Q Y 2-M5 F A + Curso L B + Curso K ø_I M 2 x 4-øOB Prof. do orifício RB

2 x 4-OA prof. efectiva RA E W J ± 0.2 M E ±0.2 K ø_I ø D Diâmetro (mm) Margem do curso (mm) (mm) 10 16 20 25 30 40 10 a 40 10 a 60 10 a 60 10 a 50, 75, 100 10 a 50, 75, 100 10 a 50, 75, 100 39.5 44 47.5 54 60.5 62 A 31.5 34 37.5 42 48.5 50 B 6 8 10 12 13 13 C 6( 5.8) 8( 7.8) 10( 9.8) 12(11.8) 16(15.8) 16(15.8) D 29 36 40 45 52 64 E 5.5 5.5 5.5 8.5 8.5 12 F M3 M4 M5 M6 M8 M8 H 38 47 52 60 69 86 I — — — 4.5 5 7 J 5 7 8 10 14 14 K 8 10 10 12 12 12 L 20 25.5 28 34 40 50 M 3.5 5.4 5.4 5.5 5.5 6.6 N 6.5 9 9 9 9 11 OB 14.5 18 19.5 23 26 26 Q 7 10 10 10 10 14 RA — — — 49.5 57 71 W 5 5 6 7 10 10 Y 4-ø N passante Q Y 2-Rc1/8 (NPT1/8, G1/8) F A + Curso L B + Curso ø D 4-ø N passante M4 M6 M6 M6 M6 M8 OA 4 7 7 7 7 8 RB Porca da haste∗

Adaptador de haste roscada∗

X H1 C1 L1 Diâmetro (mm) (mm) 10 16 20 25 30 40 23.5 26.5 28.5 34.5 40.5 40.5 L1 10.5 11.5 13.5 16.5 22.5 22.5 C1 M5 M6 M8 M10 x 1.25 M14 x 1.5 M14 x 1.5 H1 15.5 16.5 18.5 22.5 28.5 28.5 X

Nota) Os valores entre ( ) referem-se às dimensões para utilizar uma chave sextavada.

Nota)

Dimensões

Standard/Modelo básico (Orifício de passagem e orifício roscado duplo): MQQTB

ø10, ø16, ø20

ø25, ø30, ø40

Com rosca macho na haste: MQQ

-

DM

∗ Consulte a página 9 para obter mais informações sobre o adaptador da rosca da haste e a porca da haste.

(11)

Modelo de fixação: MQQTL

ø10, ø16, ø20

Modelo suporte anterior MQQTF

ø10, ø16, ø20

Modelo suporte posterior MQQTG

ø10, ø16, ø20

ø25, ø30, ø40

Parafuso da tampa especial B + Curso A + Curso 4-øLD X X LG LS + Curso Y Y L LX LZ LT B + Curso A + Curso X X LG LS + Curso Y Y L LT LH LY 4-øLD LX LZ LH FT L B + Curso A + Curso 2-øFD FX FZ FV FT L B + Curso A + Curso FX FZ FX FZ 4-øFD 2-øFD 4-øFD FX FZ FV FV M FV M LY LB + Curso FT A + Curso Diâmetro (mm) Margem do curso (mm) (mm) 10 16 20 25 30 40 10 a 40 10 a 60 10 a 60 10 a 50,75,100 10 a 50,75,100 10 a 50,75,100 44.3 51.2 54.7 61.2 67.7 70.2 A 31.5 34 37.5 42 48.5 50 B 8 10 10 12 12 12 L 4.5 6.6 6.6 6.6 6.6 9 LD 2.8 4 4 4 4 5 LG 19 24 26 30 33 39 LH Diâmetro (mm) 10 16 20 25 30 40 19.5 22 22.5 26 32.5 27 LS 2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 LT 38 48 52 57 64 79 LX 33.5 42 46 57 64 78 LY 48 62 66 71 78 95 LZ 8 9.2 10.7 11.2 11.2 14.7 X 5 5.8 5.8 5.8 7 8 Y Diâmetro (mm) Margem do curso (mm) (mm) 10 16 20 25 30 40 10 a 40 10 a 60 10 a 60 10 a 50,75,100 10 a 50,75,100 10 a 50,75,100 49.5 54 57.5 64 70.5 72 A 31.5 34 37.5 42 48.5 50 B 4.5 6.6 6.6 5.5 5.5 6.6 FD 5.5 8 8 8 8 9 FT 30 39 42 48 54 67 FV 45 48 52 56 62 76 FX Diâmetro (mm) Margem do curso (mm) (mm) 10 16 20 25 30 40 10 a 40 10 a 60 10 a 60 10 a 50,75,100 10 a 50,75,100 10 a 50,75,100 45 52 55.5 62 68.5 70 A 8 10 10 12 12 12 L Diâmetro (mm) 10 16 20 25 30 40 55 60 64 65 72 89 FZ 18 20 20 22 22 22 L — — — 34 40 50 M

(As dimensões para além de A e L, são idênticas às do modelo com suporte anterior).

(12)

7 MQQ

Série

ø25, ø30, ø40

B + Curso A + Curso Y Q L F 2-M5 4-ø N passante 4-ø N passante K E E ø D B + Curso L A + Curso Y Q F 2-Rc1/8 (NPT1/8, G1/8) ø D M ± 0.2 M±0.2 ø_I K E EJ W M ± 0.2 M±0.2 ø_I Diâmetro (mm) Margem do curso (mm) (mm) 10 16 20 25 30 40 10 a 40 10 a 60 10 a 60 10 a 50, 75, 100 10 a 50, 75, 100 10 a 50, 75, 100 69.5 80.5 89 96.5 116 116 A 61.5 70.5 79 84.5 104 104 B 6 8 10 12 13 13 C 6( 5.8) 8( 7.8) 10( 9.8) 12(11.8) 16(15.8) 16(15.8) D 29 36 40 45 52 64 E 9 11.5 12 13.5 17.5 17.5

∗ Consulte a página 9 para obter mais informações sobre o adaptador da rosca da haste e a porca da haste.

F M3 M4 M5 M6 M8 M8 H 38 47 52 60 69 86 I — — — 4.5 5 7 J 5 7 8 10 14 14 K 8 10 10 12 12 12 L 20 25.5 28 34 40 50 M 3.5 5.4 5.4 5.5 5.5 6.6 N 6.5 9 9 9 9 11 OB 39.5 48.5 55 58 71 71 Q 7 10 10 10 10 14 RA — — — 49.5 57 71 W 5 5 6 7 10 10 Y M4 M6 M6 M6 M6 M8 OA 4 7 7 7 7 8 RB

Nota) Os valores entre ( ) referem-se às dimensões para utilizar uma chave sextavada.

Porca da haste∗

Adaptador de haste roscada∗ _X

H1 C1 L1 Diâmetro (mm) (mm) 10 16 20 25 30 40 23.5 26.5 28.5 34.5 40.5 40.5 L1 10.5 11.5 13.5 16.5 22.5 22.5 C1 M5 M6 M8 M10 x 1.25 M14 x 1.5 M14 x 1.5 H1 15.5 16.5 18.5 22.5 28.5 28.5 X Nota)

Dimensões

Resistência a cargas laterais/Modelo básico (Orifício de passagem e orifício roscado duplo): MQQLB

ø10, ø16, ø20

Com rosca macho na haste: MQQ

-

DM

2 x 4-øOB

2 x 4-OA prof. efectiva RA

(13)

Modelo de fixação: MQQLL

ø10, ø16, ø20

Modelo suporte anterior MQQLF

ø10, ø16, ø20

Modelo suporte posterior MQQLG

ø10, ø16, ø20

ø25, ø30, ø40

Parafuso da tampa especial B + Curso A + Curso 4-øLD X X LG LS + Curso Y Y L LX LZ LT B + Curso A + Curso X X LG LS + Curso Y Y L LT LH LY 4-øLD LX LZ LH FT L B + Curso A + Curso 2-øFD FX FZ FV FT L B + Curso A + Curso L FT FX FZ FX FZ B + Curso A + Curso 4-øFD 2-øFD 4-øFD FX FZ FV FV M FV M LY Diâmetro (mm) Margem do curso (mm) (mm) 10 16 20 25 30 40 10 a 40 10 a 60 10 a 60 10 a 50,75,100 10 a 50,75,100 10 a 50,75,100 74.3 87.7 96.2 103.7 123.2 124.2 A 61.5 70.5 79 84.5 104 104 B 8 10 10 12 12 12 L 4.5 6.6 6.6 6.6 6.6 9 LD 2.8 4 4 4 4 5 LG 19 24 26 30 33 39 LH Diâmetro (mm) 10 16 20 25 30 40 49.5 58.5 64 68.5 88 81 LS 2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 LT 38 48 52 57 64 79 LX 33.5 42 46 57 64 78 LY 48 62 66 71 78 95 LZ 8 9.2 10.7 11.2 11.2 14.7 X 5 5.8 5.8 5.8 7 8 Y Diâmetro (mm) Margem do curso (mm) (mm) 10 16 20 25 30 40 10 a 40 10 a 60 10 a 60 10 a 50,75,100 10 a 50,75,100 10 a 50,75,100 90.5 107.5 119 126.5 148 158 A 61.5 70.5 79 84.5 104 104 B 5 8 10 10 10 14 CD 84.5 98.5 109 116.5 138 144 CL 4 5 5 5 6 7 CT 10 12 14 14 14 20 CU Diâmetro (mm) 10 16 20 25 30 40 15 18 20 20 22 28 CW 6.5 8 10 18 18 22 CX 12 16 20 36 36 44 CZ 8 10 10 12 12 12 L 6 9 10 10 10 14 RR

Modelo de fixação oscilação fêmea: MQQLD

L CT CW RR CX+0.4 +0.2 CZ-0.1 -0.3 CU B + Curso A + Curso CL + Curso øCD orifício H10 Veio d9 Paraf. da tampa Diâmetro (mm) Margem do curso (mm) (mm) 10 16 20 25 30 40 10 a 40 10 a 60 10 a 60 10 a 50,75,100 10 a 50,75,100 10 a 50,75,100 75 88.5 97 104.5 124 124 A 8 10 10 12 12 12 L

(As dimensões para além de A e L, são idênticas às do modelo com suporte anterior).

Diâmetro (mm) Margem do curso (mm) (mm) 10 16 20 25 30 40 10 a 40 10 a 60 10 a 60 10 a 50,75,100 10 a 50,75,100 10 a 50,75,100 79.5 90.5 99 106.5 126 126 A 61.5 70.5 79 84.5 104 104 B 4.5 6.6 6.6 5.5 5.5 6.6 FD 5.5 8 8 8 8 9 FT 30 39 42 48 54 67 FV 45 48 52 56 62 76 FX Diâmetro (mm) 10 16 20 25 30 40 55 60 64 65 72 89 FZ 18 20 20 22 22 22 L — — — 34 40 50 M

(14)

9 Série

MQQ

Ref. A MQ10-M MQ16-M MQ20-M MQ25-M MQ28-M Diâmetro aplicável (mm) 10 16 20 25 30, 40 20.5 22.5 24.5 33.5 40.5 B 8 8 8 10 14 C 9.2 9.2 9.2 11.5 16 E 15.5 16.5 18.5 22.5 28.5 F 5 6 6 11 12 D 6 8 10 12 16 Haste C B MM ø d ø Dd9 m m l t L t H E F A B H C d NN ø D Ref. Dd9 IY-J015 IY-G02 IY-G03 IY-G04 IY-G05 Diâmetro aplicável (mm) Anilha de segurança aplicável 10 16 20 25, 30 40 5 8 10 10 14 L 16.6 21 25.6 41.6 50.6 l 12.2 16.2 20.2 36.2 44.2 m 1.5 1.5 1.55 1.55 2.05 d 4.8 7.6 9.6 9.6 13.4

Tipo C 5 para veio Tipo C 8 para veio Tipo C 10 para veio Tipo C 10 para veio Tipo C 14 para veio

t 0.7 0.9 1.15 1.15 1.15 Ref. B NTJ-015A NT-015A NT-02 NT-03 NT-04 Diâmetro aplicável (mm) 10 16 20 25 30, 40 8 10 13 17 22 C 9.2 11.5 15 19.6 25.4 d M5 M6 M8 M10 x 1.25 M14 x 1.5 H 4 5 5 6 8 Ref. H MQ10-M MQ16-M MQ20-M MQ25-M MQ28-M Diâmetro aplicável (mm) 10 16 20 25 30, 40 10.5 11.5 13.5 16.5 22.5 MM M5 M6 M8 M10 x 1.25 M14 x 1.5 NN M3 M4 M5 M6 M8 -0.030 -0.040 -0.040 -0.076 -0.040 -0.076 -0.040 -0.076 -0.050 -0.093

Dimensão dos acessórios

Junta conversora com rosca fêmea-macho

Cavilha da fixação

(15)

Montagem

Tipo

MQML

D

6 10 16 20 25 B L F G C Nota 1) D Nota 2) Modelo básico Fixação Suporte anterior Suporte posterior (excepto para ø6) Fixação oscilante macho (modelo não integrado)

Fixação oscilante fêmea

Nota 1) Diâmetro: apenas 20, 25 mm

∗ Os suportes de montagem estão incluídos no envio, mas não estão montados (excepto para fixação oscilante macho). Nota 2) ø6, ø10, ø16 ... Modelo integrado

ø20, ø25 ... Modelo não integrado

B 10

L

Modelo de resistência à carga lateral

(Rolamento básico incorporado)

D Duplo efeito

Diâmetro

6 10 16 20 25 6 mm 10 mm 16 mm 20 mm 25 mm

Curso do cilindro

Funcionamento

Ligação roscada

- rosca M Rc NPT G ø6 a ø16 ø20, ø25

Diâmetro (mm) Curso standard (mm) 15, 30, 45, 60 15, 30, 45, 60, 75, 100 15, 30, 45, 60, 75, 100 15, 30, 45, 60, 75, 100 15, 30, 45, 60, 75, 100

Série

MQM

ø6, ø10, ø16, ø20, ø25

15

TN TF

metálica

Como encomendar

Referência do suporte de montagem

Suporte de montagem/Acessórios

∗ A série MQM não é compatível com detector magnético.

Resistência a cargas laterais

de atrito reduzido

∗ Os cursos estão disponíveis em incrementos de 1mm instalando espaçadores nos cilindros de curso standard.

Nota) Excepto diâmetro de 6 mm.

Função

-H Nota)

Modelo standard

Modelo de funcionamento a alta velocidade/alta frequência (Sem orifício de fixação)

Suporte de montagem B: Básico (1 unid.) — — (2 unids.) — — (1 unid.) — — (1 unid.) — — — — — — Com cavilha

L: Fixação F: Suporte Observações

anterior G: Suporteposterior

C: Fixação

oscilante macho oscilante fêmeaD: Fixação

Standard

Porca de montagem Nota 1)

Porca da haste Cavilha da fixação

Suporte em T Opções

Nota 1) A porca de montagem não está incluída nos modelos de fixação integral, fixação oscilante macho e fêmea. Nota 2) A cavilha e a anilha de segurança estão incluídas com o modelo de fixação oscilante fêmea.

Nota 2) Nota 1) Diâmetro (mm) 6 10 16 20 25 Fixação Nota 1) CJK-L016B CLJ-L016B CM-L020B CM-L032B Suporte CJK-F016B CLJ-F016B CM-F020B CM-F032B

Fixação oscilante macho —

— — CM-C020B CM-C032B

Fix. oscil. fêmea (com cavilha)Nota 2)

— — — CM-D020B CM-D032B Suporte em T Nota 3) CJ-T010B CJ-T016B — — Nota 1) Estão incluídos dois esquadros e uma porca de montagem.

Nota 2) A cavilha de fixação oscilante e a anilha de segurança estão incluídas no conjunto. Nota 3) O suporte em T é aplicável ao modelo de fixação oscilante fêmea (D).

(16)

11 Série

MQM

Características técnicas

Força teórica

Peso: Modelo standard, modelo de alta velocidade/alta frequência

Símbolo

Duplo efeito, Haste simples

Diâmetro (mm) Construção da junta Funcionamento Fluido Pressão de teste Pressão máx. de trabalho Mínimo Nota 1) pressão de trabalho

Tolerância da rosca da haste Tolerância do compr. do curso Êmbolo Nota 3)

velocidade

Fuga total admissível

Ar 1.05 MPa 0.7 MPa 0.005 MPa 0.01 MPa -10 a 80°C Amortecedor elástico (standard) Não necessário (sem lubrificação)

JIS classe 2 0.5 a 1000 mm/s (Consulte a página 20) 6 10 16 20 25 300 cm3_{/mín ou menos} 1.200 cm3_{/mín ou menos} 3.000 cm3_{/mín ou menos} 150 cm3_{/mín ou menos} 800 cm3_{/mín ou menos} 1.500 cm3_{/mín ou menos} 250 cm3_{/mín ou menos} 1.000 cm3_{/mín ou menos} 2.500 cm3_{/mín ou menos} +1.0 0 Modelo standard H (Modelo de funcionamento a alta velocidade/alta frequência)

Pressão de entrada 0.1 MPa Pressão de entrada 0.3 MPa Pressão de entrada 0.5 MPa Modelo standard

H (Modelo de funcionamento a alta velocidade/alta frequência)

0.02MPa —

— 5 a 3000 mm/s (Consulte a página 20)

Nota 1) Valor na posição horizontal (utilize ar limpo e seco sem congelação). Contudo, à medida que o curso aumenta, será certamente afectado pelo peso das peças móveis e a pressão irá, provavelmente, aumentar em cerca de 0.003 a 0.005 MPa. Isto deve-se a uma carga de compensação no peso da haste.

Nota 3) Controle o funcionamento a velocidade reduzida com pressão diferencial e um regulador de caudal, etc. (Consulte os exemplos de circuito recomendados para obter mais informações).

Diâmetro (mm) Unidade: g Curso do cilindro (mm) 6 10 16 20 25 77.1 123.3 220.8 478.2 608.4 60 68.9 113.0 198.0 435.4 559.2 45 60.7 102.7 175.2 392.6 510.0 30 52.5 92.4 152.4 349.8 460.8 15 — 133.6 243.6 521.0 657.6 75 — 143.9 266.4 563.8 706.8 100 Diâm (mm) 6 10 16 20 25 15.7 28.3 66.0 78.5 181.4 201.1 263.9 314.2 412.3 490.9

Pressão de trabalho (MPa) 0.1 Tamanho da haste (mm) 4 4 5 8 10 Sentido ENTRADA SAÍDA ENTRADA SAÍDA ENTRADA SAÍDA ENTRADA SAÍDA ENTRADA SAÍDA Área do êmbolo (mm2₎ 1.6 2.8 6.6 7.9 18.1 20.1 26.4 31.4 41.2 49.1 0.2 3.2 5.7 13.2 15.7 36.3 40.2 52.8 62.8 82.5 98.2 0.3 4.7 8.5 19.8 23.6 54.4 60.3 79.2 94.3 123.7 147.3 0.4 6.3 11.3 26.4 31.4 72.6 80.4 105.6 125.7 164.9 196.4 0.5 7.9 14.2 33.0 39.3 90.7 100.6 132.0 157.1 206.2 245.5 0.6 9.4 17.0 39.6 47.1 108.8 120.7 158.3 188.5 247.4 294.5 0.7 11.0 19.8 46.2 55.0 127.0 140.8 184.7 219.9 288.6 343.6 Unidade: N SAÍDA ENTRADA

(17)

q

u

!4

!6

y

r

t

!5

e

i

o

!3

w

!0

!1

!2

N.º 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Descrição Haste Êmbolo Tubo Tampa posterior Tampa da haste Manga Encaixe Batente A Batente B Batente C Porca

Rolamento linear de esferas Junta tórica

Anilha de segurança Porca da haste Porca de montagem

Aço ao carbono Aço inoxidável especial Aço inoxidável especial

Liga de alumínio Liga de alumínio Aço inoxidável especial

NBR Poliuretano Poliuretano Poliuretano Liga de alumínio NBR Aço para ferramentas

Aço Aço Material Observações

Lista de peças

Cromado endurecido Anodizado endurecido Anodizado endurecido Niquelado Niquelado

Construção

(18)

13 Série

MQM

Modelo básico: MQMLB

ø6

ø10, ø16, ø20, ø25

Porca da haste∗ 66 + Curso 93.5 + Curso 15 ø11 Porca de montagem∗ M12 x 1 2-M5 M4 16 15 8 27.5 21 4.5 11 ø4 ø13 Porca da haste∗

∗ Consulte a página 17 para obter mais informações sobre a porca da haste e a porca de montagem. 2-P S + Curso ZZ + Curso G1 G2 NN ø J Porca de montagem∗ A F H N2 N1 F NA MM ø D øI Diâmetro (mm) (mm) 10 16 20 25 15 15 18 18 A 4 5 8 10 D 8 10 13 13 F 15 15 25 30 G1 6 6 8.5 8.5 G2 18.5 22 31.5 34.5 I 28 30 40.5 44.5 H 16 22 28.5 32 J 11 12 20.5 20.5 N1 20 21 33 38 N2 16 19.5 29 32 NA 65 74 97.5 102.5 S M12 M14 M20 x 1.5 M26 x 1.5 NN M5 M5 Rc1/8 Rc1/8 — — NPT1/8 NPT1/8 — — G1/8 G1/8 P TN — TF M4 M5 M8 M10 x 1.25 MM 101 114 151 160 ZZ

Dimensões

(19)

Modelo de fixação: MQMLL

ø6

ø10, ø16, ø20, ø25

Modelo suporte anterior MQMLF

ø6

ø10, ø16, ø20, ø25

2-ø5.5 66 + Curso 75 + Curso 93.5 + Curso 33 42 18.5 6 9 2.3 25 14 4-øLC S + Curso LS + Curso ZZ + Curso LX LZ Z X Y Y X LT LY LH 2-ø5.5 66 + Curso 93.5 + Curso 33 42 27.5 2.3 20 2-øFC S + Curso ZZ + Curso FX FZ H FT FY Diâmetro (mm) (mm) 10 16 20 25 5.5 5.5 6.8 6.8 LC 14 18 25 28 LH 83 92 137.5 142.5 LS 2.3 2.3 3.2 3.2 LT 33 42 40 40 LX 25 30 40 47 LY 6 6 8 8 X 65 74 97.5 102.5 S 42 54 55 55 LZ 9 9 20 20 Y 19 21 20.5 24.5 Z 108 119 166 175 ZZ Diâmetro (mm) (mm) 10 16 20 25 5.5 5.5 7 7 FC 2.3 2.3 4 4 FT 33 42 60 60 FX 20 24 34 40 FY 42 54 75 75 FZ 28 30 40.5 44.5 H 101 114 151 160 ZZ 65 74 97.5 102.5 S

(20)

15 Série

MQM

Modelo suporte posterior MQMLG (Excepto para ø6)

ø10, ø16, ø20, ø25

Fixação oscilante macho: MQMLC (apenas ø20 e ø25)

ø20, ø25 (Modelo não integrado)

S + Curso 2-øFC Z + Curso ZZ + Curso H FT FX FZ FY S + Curso ø9 orifícios H10 Z + Curso ZZ + Curso H 30 14 9 10 ø CI Diâmetro (mm) (mm) 10 16 20 25 5.5 5.5 7 7 FC 2.3 2.3 4 4 FT 33 42 60 60 FX 20 24 34 40 FY 42 54 75 75 FZ 28 30 40.5 44.5 H 101 114 151 160 ZZ 95.3 106.3 142 151 Z 65 74 97.5 102.5 S Diâmetro (mm) (mm) 20 25 24 30 CI 40.5 44.5 H 97.5 102.5 S 168 177 Z 177 186 ZZ +0.058 0 -0.1 -0.2

Dimensões

Consulte o modelo básico na página 13 para obter outras dimensões.

(21)

S + Curso øCDH9 Cavilha da fixação (øCDd9 ) 2-øTC BB Suporte em T: Encomendar em separado. Consulte a página 17 para obter mais informações. Z + Curso ZZ + Curso H R U NB GB TY TX TV TW TH Diâmetro (mm) (mm) 6 10 16 12 12 18 BB 3.3 3.3 5 CD 3.3 3.3 6.6 CX 17.5 19 24 GB 27.5 28 30 H 22 24 30 NB 8 8 10 U 106 101 114 Z 117 112 128 ZZ 70.5 65 74 S 5 5 8 R Diâmetro aplicável (mm) Ref.

Dimensões do suporte em T

Nota)

Nota) Consulte a página 17 para obter mais informações.

6, 10 16 4.5 5.5 TC 29 35 TH 40 48 TV 22 28 TW 32 38 TX 12 16 TY Diâmetro (mm) (mm) 20 25 24 30 CI 40.5 44.5 H 97.5 102.5 S 168 177 Z 177 186 ZZ +0.030 0 CX+0.1 0 -0.030 -0.060 +0.058 0 -0.040 -0.076 S + Curso ø CI ø9 orifícios H10 Veio d9 25 10 19 30 9 14 Z + Curso ZZ + Curso H +0.2 +0.1 CJ-T010B CJ-T016B

Dimensões

Modelo de fixação oscilante fêmea: MQMLD

ø6, ø10, ø16 (Modelo integrado)

ø20, ø25 (Modelo não integrado)

página 13 para obter outras dimensões.

(22)

17 Série

MQM

Ref. aplicável (mm)Diâmetro B

6, 10 16 20 25 17 19 26 32 C 19.6 21.9 30 37 d M12 x 1 M14 x 1 M20 x 1.5 M26 x 1.5 H 4 5 8 8 øTD H10 12 4-øTC TH TU 7 +0.2 0 TN TK L l t t m m ø D d 9 ø d TX TV -0.1 -0.3 TT TY TW B H C d B H C d Ref. B NTJ-010A NTJ-015A NT-02 NT-03 SNKJ-016B SNLJ-016B SN-020B SN-032B

Ref. aplicável (mm)Diâmetro TC

6, 10 16 4.5 5.5 TD 3.3 5 TH 29 35 TK 18 20 TN 3.1 6.4 TT 2 2.3 TU 9 14 TV 40 48 TW 22 28 TX 32 38 TY 12 16 CJ-T010B CJ-T016B

Ref. aplicável (mm)Diâmetro d

6, 10 16 20,25 3 4.8 8.6 D 3.3 5 9 l 12.2 18.3 19.2 L 15.2 22.7 25 m 1.2 1.5 1.75 t 0.3 0.7 1.15 CD-J010 CD-Z015 CDP-1 Diâmetro aplicável (mm) 6, 10 16 20 25 7 8 13 17 C 8.1 9.2 15 19.6 D M4 M5 M8 M10 x 1.25 H 3.2 4 5 6

Material: Aço ao carbono

Material: Aço inoxidável

Material: Aço ao carbono

Dimensão dos acessórios

Porca de montagem

Suporte em T

Cavilha da fixação

(23)

Consulte as páginas finais 1 a 3 para obter informação sobre as Normas de segurança e as Precauções do actuador.

1. Quando montar, limpe cuidadosamente a tubagem e

certifique-se de que não chega ao interior do cilindro

sujidade nem limalhas.

2. Instale um filtro com um grau de filtragem de 5

µ

m ou

menos na entrada de ar. Além disso, quando regular

para velocidades reduzidas ou saída controlada,

utilize ar limpo (temperatura do ponto de

condensação da pressão atmosférica –10

°

C).

Também é recomendável a instalação de um filtro fino

micrónico (grau de filtragem de 0.3

µ

m ou menos).

3. Utilize uma vedação metálica quando utilizar uma

electroválvula para o accionamento do cilindro. Se

utilizar uma vedação elástica, pode ocorrer um

aumento da resistência de funcionamento devido ao

lubrificante salpicado desde a válvula principal.

4. Utilize de forma a que a carga aplicada na haste do

êmbolo seja normalmente no sentido axial.

No caso de não ser possível evitar a carga lateral, não

ultrapasse a margem da carga lateral admissível na

extremidade da haste (consulte as páginas 19 e 20). (A

utilização fora dos limites de funcionamento pode causar um

efeito adverso na vida útil da unidade devido a problemas como

folgas na unidade da guia e perda de precisão).

5. Tenha cuidado para não riscar ou fazer ranhuras nas partes

deslizantes da haste. Isto pode causar um funcionamento

defeituoso ou diminuir a vida útil da unidade.

6. Quando colocar uma peça na extremidade da haste,

desloque a haste para a posição completamente

contraída e utilize a chave de bocas na extremidade

da haste. Aperte a peça sem aplicar um elevado

binário de aperto na haste.

7. Certifique-se de que liga a carga de forma que o eixo

da haste esteja alinhado com a carga e com o seu

sentido do movimento.

Em especial quando a haste do cilindro está ligada directamente

a uma função de guia (tal como rolamentos, etc.) no lado do

equipamento, é possível que ocorra a seguinte situação: pode

surgir uma carga de compensação e a resistência de

deslizamento pode não estabilizar ou podem ocorrer danos nas

peças da vedação metálica. Desta forma, certifique-se de que

utiliza uma rótula de compensação ou uma rótula esférica.

8. Quando a haste do êmbolo for accionada com um

circuito a partir de uma força externa como força,

controlo, controlo de tensão, etc., é muito provável

que ocorra um fenómeno de aderência e

deslocamento e poderá verificar uma resistência de

deslizamento instável se a distância de

deslocamento for igual ou inferior a 0.05mm.

9. Consulte-nos quando for utilizado em locais onde for

aplicada uma vibração constante, como as máquinas

de polimento, etc.

Trabalho

Precaução

1. Os componentes do cilindro de vedação metálica

são fabricados para tolerâncias de precisão, por

isso não deve ser desmontado.

Desmontagem

Precaução

1. Lubrificação de modelos de cilindros sem

necessidade de lubrificação

Não lubrifique quando regular para velocidades reduzidas ou

saída controlada. Se lubrificar, podem ocorrer alterações na

resistência de funcionamento devido a factores como a

viscosidade e a tensão superficial do óleo. Assim, use uma

vedação metálica quando utilizar uma electroválvula para o

accionamento do cilindro. Se utilizar uma vedação elástica,

pode ocorrer um aumento da resistência de funcionamento

devido ao lubrificante salpicado desde a válvula principal.

A lubrificação também é desnecessária para velocidades

elevadas, mas no caso de aplicar lubrificação, utilize óleo de

turbina classe 1 (sem aditivos) ISO VG32 (não utilize óleo fino

de fusos ou óleo de máquina).

Lubrificação

(24)

19 MQQ

Peças móveis

Peso das peças móveis

Diâmetro (mm)MQQT: Peso das peças móveis (g)MQQL: Peso das peças móveis (g)

10 16 20 25 30 40 Peso = 8.9 + {3.1 x (curso/10)} Peso = 22.9 + {4.0 x (curso/10)} Peso = 34.8 + {6.6 x (curso/10)} Peso = 66.9 + {8.8 x (curso/10)} Peso = 115.0 + {15.8 x (curso/10)} Peso = 182.2 + {15.8 x (curso/10)} Peso = 16.7 + {3.1 x (curso/10)} Peso = 34.9 + {4.0 x (curso/10)} Peso = 57.9 + {6.6 x (curso/10)} Peso = 97.7 + {8.8 x (curso/10)} Peso = 190.2 + {15.8 x (curso/10)} Peso = 257.4 + {15.8 x (curso/10)} ø40 ø30 ø25 ø20 ø16 ø10 75 60 30 ø40 ø30 ø25 ø20 ø16 6 5 4 3 2 ø10 50 40 30 20 10 60 100 1 7 100 75 60 30 Exemplo) Accionamento de uma carga de 15 (N) através do

MQQ20 com uma velocidade máxima de 167 (mm/seg)

Nota 1) Quando a carga for colocada na extremidade da haste, regule a velocidade de forma que a velocidade máxima não seja superior à indicada no gráfico para o correspondente peso da carga.

Nota 2) O peso das peças móveis do cilindro está incluído no peso da carga (consulte o gráfico da direita).

Modelo de resistência à

carga lateral: MQQ

Diâmetro (mm) Energia cinética admissível (J) 10 16 20 25 30 40 0.006 0.010 0.022 0.044 0.080 0.160 Peso da carga W (N) Nota 2) Velocidade máxima V (mm/s) MQQT: Modelo standard

MQQL: Modelo resistência à carga lateral

Margem do MQQL MQQ40 MQQ30 MQQ25 MQQ20 MQQ16 MQQ10 1000 500 100 (15) (167) 50 10 5 1 0.5 500 100 50 0.3

Nota) Para o modelo com suporte anterior, adicione 10 mm ao comprimento do curso do MQQF

Série

MQQ/MQM

Precauções específicas do produto 2

Leia atentamente antes de utilizar.

Consulte as páginas finais 1 a 3 para obter informação sobre as Normas de segurança e as Precauções do actuador.

Selecção

Precaução

Peso da carga e velocidade máxima: MQQT/MQQL

Velocidade de funcionamento

Série MQQ

Modelo standard: MQQTB

Modelo de resistência à carga lateral: MQQLB/Rolamento de esferas incorporado

Carga lateral admissível na extremidade da haste

W Sentido de montagem: Pressão de entrada horizontal: 0.5 MPa 1N = 0.102 kgf

Carga lateral máxima admissível W(N)

Curso (mm)

Nota 1) A carga lateral admissível indicada para a extremidade da haste é para a rosca fêmea da extremidade da haste.

Nota 2) A carga lateral admissível varia de acordo com o tamanho da carga (a distância ao centro de gravidade da carga). Contacte a SMC para obter mais informações. Curso (mm)

(25)

MQM Peso das peças móveis

Diâmetro (mm) Peso das peças móveis (g)

6 10 16 20 25 Peso = 8.2 + {1.6 x (curso/15)} Peso = 12.0 + {1.6 x (curso/15)} Peso = 28.6 + {2.2 x (curso/15)} Peso = 72.0 + {6.4 x (curso/15)} Peso = 117.6 + {9.2 x (curso/15)} 75 60 30 ø25 ø20 ø16 ø10 ø6 10 8 6 4 2 12 100 Velocidade máxima V (mm/s) MQML: Modelo standard

MQMLH: Modelo de funcionamento a alta velocidade/alta frequência

Peso da carga W (N)

Nota2)

Exemplo) Accionamento de uma carga de 15 (N) através do MQM16 com uma velocidade máxima de 460 (mm/seg)

Nota 1) Quando a carga for colocada na extremidade da haste, regule a velocidade de forma que a velocidade máxima não seja superior à indicada no gráfico para o correspondente peso da carga.

Nota 2) O peso das peças móveis do cilindro está incluído no peso da carga (consulte o gráfico da direita).

Modelo de resistência à

carga lateral:

MQML/MQML

H

Diâmetro (mm) Energia cinética admissível (J) 6 10 16 20 25 0.015 0.059 0.161 0.386 0.597 1000 3000 ø6 ø10 ø16 ø20 ø25 1000 500 100 (15) (460) 50 10 5 1 0.5 500 100 50 0.3

Consulte as páginas finais 1 a 3 para obter informação sobre as Normas de segurança e as Precauções do actuador.

Velocidade de funcionamento

Selecção

Precaução

Series MQM

Peso da carga e velocidade máxima

Carga lateral admissível na extremidade da haste

W

Nota 1) A carga lateral admissível varia de acordo com o tamanho da carga (a distância ao centro de gravidade da carga). Contacte a SMC para obter mais informações.

Curso (mm)

Peso das peças móveis

Carga lateral admissível na extremidade da haste

Sentido de montagem: Pressão de entrada horizontal: 0.5 MPa 1N = 0.102 kgf

(26)

21 Características de

efeito simples

MQ

Funcionamento

S

P

Curso do cilindro

10 10 mm

10 10 S

Diâmetro

4 6 10 16 20 4 mm 6 mm 10 mm 16 mm 20 mm

Vedação

metálica

Cilindro de atrito reduzido (Efeito simples)

Série

MQP

ø4, ø6, ø10, ø16, ø20

Funcionamento de efeito simples (Contracção do êmbolo através de força externa)

Vedação metálica

Funcionamento de efeito simples (Contracção do êmbolo através de força externa) 1.05 MPa

0.7 MPa 0.001 MPa –5 a +80°C

Não necessário (sem lubrificação)

100 cm3_{/mín ou menos} 500 cm3_{/mín ou menos} 1.000 cm3_{/mín ou menos} 4 6 10 16 20

Características técnicas

+1.0 0 Diâmetro (mm) Área do êmbolo (mm2₎

Pressão de trabalho (MPa)

0.7 0.6 9.1 19.6 55.0 137.3 219.9

Força teórica

7.8 16.8 47.1 117.7 188.5 0.5 6.5 14.0 39.3 98.1 157.1 0.4 5.2 11.2 31.4 78.4 125.7 0.3 3.9 8.4 23.6 58.9 94.3 0.2 2.6 5.6 15.7 39.2 62.8 0.1 1.3 2.8 7.9 19.6 31.4 12.6 28.3 78.5 196.1 314.2 Diâmetro (mm)

Peças móveis e peso total

Unidade: g 4 6 10 16 20 4 6 10 16 20

Peso das peças móveis Peso total 43 55 96 161 239 4 8 24 62 103 Unidade: N

Como encomendar

∗ A série MQP não é compatível com detector magnético.

Diâmetro (mm)

Construção da junta Funcionamento Pressão de teste

Temperatura ambiente e do fluido Lubrificação Nota 2)

Tolerância do compr. do curso Fuga

total admissível

Nota 1) Excepto para o peso das peças móveis.

(27)

Construção

Dimensões

N.º 1 2 3 4 5 6 7 8 Descrição Haste do êmbolo Alinhador Tubo do cilindro Parafuso Amortecedor Junta tórica Anel de retenção Lig. macho

Aço inoxidável especial Aço inoxidável especial

Liga de alumínio Aço para ferramentas

Fluoresina NBR Aço para ferramentas Aço para ferramentas

Anodizado endurecido Niquelado Niquelado Material Observações

Lista de peças

u

q

w

i

y

e

t

r

ø4, ø6

ø10, ø16, ø20

Diâmetro (mm) (mm) 4 6 10 16 20 41 41 46.5 49 52.5 A 38 38 41.5 44 47.5 B — — 29 36 40 E 9 9 5.5 5.5 5.5 F 22 24 38 47 52 I 3 3 5 5 5 L 16 18 20 25.5 28 M 3.2 3.2 3.5 5.4 5.4 N — — 6.5 9 9 6 6 7 10 10 — — 4 7 7 OB RA RB M3 M3 M4 M6 M6 OA SR3 SR5 SR8 SR12 SR15 C 4 6 10 16 20(19) DNota)

Nota) Os valores entre ( ) referem-se ao diâmetro na extremidade da haste.

90° F A L B ø I C C M ø D øI F A L B ø D E M5 ø10 Prof. do orifício 1.5

2-OA prof. efectiva RA 2-øN passante

2 x 4-øOB Prof. do orifício RB M ±0.2 E M ± 0.2 2 x 4-OA prof. efectiva RA M5 4-ø N passante

(28)

23 O material da haste do cilindro é composto de aço inoxidável com

tratamento térmico (HRC60). A dureza do contacto esférico da

peça de ligação (Equipamento, Trabalho, etc) deve ser Rz6.3 e o

material deve ser HB100 ou melhor (material de alumínio: linha

2000 ou 7000 ou equivalente). Quando for necessária uma maior

precisão ou duração, recomendamos a utilização de material com

tratamento térmico + material maquinado com polimento básico

(Rz0.8)

Além disso, embora a aplicação de massa lubrificante nas peças

de contacto esféricas torne o funcionamento mais suave e reduza

a abrasão, tenha cuidado para evitar a aplicação de qualquer

lubrificante na superfície deslizante do cilindro.

Ponto-contacto Equipamento, Trabalho, etc.

Equipamento, Trabalho, etc. Equipamento, Trabalho, etc.

3_{° ou m} enos

(recomenda-se 1 ou menos.)°

Equipamento, Trabalho, etc. Equipamento, Trabalho, etc. Equipamento, Trabalho, etc.

1. Os componentes do cilindro de vedação metálica

são fabricados para tolerâncias de precisão, por

isso não deve ser desmontado.

Desmontagem

Precaução

1. Lubrificação de modelos de cilindros sem

necessidade de lubrificação

Não lubrifique quando regular para velocidades reduzidas ou

saída controlada. Se lubrificar, podem ocorrer alterações na

resistência de funcionamento devido a factores como a

viscosidade e a tensão superficial do óleo. Assim, use uma

vedação metálica quando utilizar uma electroválvula para o

accionamento do cilindro. Se utilizar uma vedação elástica,

pode ocorrer um aumento da resistência de funcionamento

devido ao lubrificante salpicado desde a válvula principal.

A lubrificação também é desnecessária para velocidades

elevadas, mas no caso de aplicar lubrificação, utilize óleo de

turbina classe 1 (sem aditivos) ISO VG32 (não utilize óleo fino

de fusos ou óleo de máquina).

Precaução

Lubrificação

cilindro MQP cilindro MQP