UNIVERSIDADE FEDERAL DE SÃO CARLOS
CENTRO DE EDUCAÇÃO E CIÊNCIAS HUMANAS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM EDUCAÇÃO
São Carlos
! "#
!$ "#
%
&'
! "#
!$ "#
&()
(
*
#
*
$
% '
+!( ('
%
,' &"#
'-'!*
!' .
( &' "#
/0
0
(
"
($ * ''(
(1!2
(.
#
*
Ficha catalográfica elaborada pelo DePT da Biblioteca Comunitária/UFSCar
C171cd
Calzolari Neto, Anselmo João.
Construção dialogada da base de conhecimento da ação docente por estudantes de licenciatura em Ciências
Biológicas da UFSCar / Anselmo João Calzolari Neto. -- São Carlos : UFSCar, 2012.
112 f.
Tese (Doutorado) -- Universidade Federal de São Carlos, 2012.
1. Professores - formação. 2. Aprendizagem profissional da docência. 3. Base de conhecimento. 4. Processo de raciocínio pedagógico. 5. Estágios supervisionados. I. Título.
!
!
" !
#
$
% % % %
&
! ' (
$ #
% % % %
( ( &' +! $ (&6 ( &' 7 $ (&6 &' $6 " 7
% ' $ (' ( !(' &' (&6 / "# $ 8 ($
($ ! ' % % ( &' $ *(, 7 9$ *8&$( ! &" 7 % ('(& +! ! $ & ' !- $ &6 $( &' % $( /!& &' , $8&$( ! % /( ( & *(1 "# 7 , % $ (&) '( '() / '() , % ($( & &' & )( . ' & $( &' :
" ' ,; < % / (& &$ ( *( ** 7 % * ) *( 7
$!( $ & ( ' &' $ &' (,!("= ' &' & 9 +! *(/($ "# 7 +! &' &
% &' "# / ' ' . ' ! % / $ % &6 ! &' !('
& (&6 ' > ' ( $ 8 ($ 7 ' & % % $( & ( &$ &' / '()
$ &' 7 ' % 7 %! $ & ' !( * " (1 * & '
' % .
$ % , &$ / ' 7 $ &)( % / ( '( &
& ( '' 7 +! &'(* % &' &' $ (' $ &)(' . '( / "# ( & ' ( $ (' 7 % ( ! !("= ) ( &' % ' &' !(' $ & ' !'() $ &' (,!- % /(& *(1 "# ) # /(& * ' ' . ) $8 ! 7 > ) &
% ( $ % ' &' !' 7 (&6 6! (* '( # :
& "# / ( % $ &' 7 & / ' ' 7 $ % &" ( % ' &' $ &' (,!("= ' & ( 7 $ % &6 ( ' , *6 ! &' ( & '? (
!% )( ( & $ '! &' *($ &$( '! 7 !> (' ' ' 7 '
/ 8&$( % % / +! ) &6 $ & ' !(& * & & % /( # @ & !(1 ...+! ( &(' : (&6 ' & '( # :
% ) (' % $ ( & &' &'(* 1 $ (' ( $ * '() &' < (&6 *($(' "# % '($(% "# & (&) '( "# *(1 % ' ' @
'! &' *($ &$( '! +! $ * , $ / "# 7 '! 344A $!
(8&$( B( * ($ . # % &' & (& * &' % )('
9% ("# ! ' * ($ &' ( (* $ 7 $ ! $ !
* * , ( "# +! ' &6 % (' 7 $ (&6 (1 +! (&'
% $ ! $ ! 7 % ' & $ &)()8&$( 7 $ % & # :
C! $ (&$ &' < % +! ( ( +! ( ' &' % ('(
+! ! /(& *(1 ' ' % (&6 )( $ 8 ($ 7 % ' $ '( ( & &' $ &)() & $ (&6 & D '( 7 (* / ! ' "= 7 $ (&6 &'
) *) (1 7 % (' (&$ &'() % $ &'(&! @ & * (9 7 * & 7 (&'6( ' ( 7 E ($ F G 2 (7 !*)( $( 7 1( * * H& $ 7 (*6 7 (&
** & ' (, ** .
" ' ,; $ (&6 (1 ! $ % &6 ( $ % &6 (
&(/ ' % ( $ &/ $ &/ ( 7 +! ( +! ( ( 7
(& * &' 7 " !(' < / -*( * $ &$ ' +! ' &6 @ (&6 # ! % ( I ($ ' ( J7 ! ( # (*, ' , ' (&6 ( # ( & 7 $!&6 (* $!&6 K ; * 7 , (&6 6 7 (* ()( && , (&6 ($' %
& (& 7 / " & )( (' $ &'(&! &' 7 +! ; .
) ! *
# +,
-'(& $ &' 9' $ &' % !"# $ &6 $( &' , / "# % / 7 % $(/($ &' , / "# (&($( * $! *($ &$( '! 7 ' (&) '( "# % ' & ! / & '
! &
. & # . / "
$ ' 0 '
1230 - !(&' +! '# ( &' ! % +!( @ C! ( * &' ,
$ &6 $( &' % & (& # $ & ' !- % '! &' *($ &$( '! (8&$( B( * ($ /(& * ! % $ / "# (&($( * $ $ & !"# ( * 7
'? ( !% )( ( & $ 8&$( * & ! "# L , ' +! '#
!(&' ,> '() @ I5J ( &'(/($ )( 8&$( $ &6 $( &' $ & ' !- % (
% $ $( $-&( % ($ 7 +! $ %= , $ &6 $( &' %
& (& 7 ) * % * &' '! &' *($ &$( '! % '($(% &' ' (&) '( "# % '( (& ' ! &' +! ' 1 ! $ (' / * $ &' 9'! *(1
% $ (&($( * % & (1 $8&$( M % $(/($ &' 7 I3J ( &'(/($ % $ $( $-&( % ($ &) *)( & $ & ' !"# , (&($( * $ &6 $( &' % & (& INJ $ & ( "= & (& % / 7 +! $ %= $8&$( 7 & $ & ' !"# $ &6 $( &' &' '! &' *($ &$( '! . ! ( & ' (&) '( "# $ /!& &' "# ' ($ '!
6!* & I, $ &6 $( &' % $ $( $-&( % ($ J. $ &' 9' / "# '? ( % )( &# % & '? ( , ) "# 7 ' ,; 8&$( $ % '(*6 * & ! "# . ' * ($ &' 7 % (&) '( "# !'(*(1 !
$ (& ' ! &' @ I J (&' % ' "# '?/ 5O
% '($(% &' I,J ! $ &) &$ &' !& & '? ( $ P '! &' 7 5O7 +! ' ( &! & & (& !& &' *.
!*' 7 $ & ( & $8&$( ! "= & (& / 7
)( &$( ! $ ' ( &6 $( &' ($ ( +! $ %= ,
$ &6 $( &' $8&$( 7 $ ( % &' '() 7 (& ' ! &' $ * '
. !' ! $ ' ( 7 &6 $( &' &' D % $-/($
&6 $( &' ($ &' D 7 / )( &$( $ & 9% ()( .
* !& % (&$(% ( * &' $ & ' !- & $ ' ( , / $ &6 $( &'
I5J , !" # $% "7 I3J , * &' $ & '('!'() &"' $$" #
$% " # & #%( ) INJ , "$ * "$ $ * '" ! +!", $ % & & ( &'(/($ & $ $ &' ( % $ $( $-&( % ($ !& $-"& ./", % $!&*./" & - +/".
0& $1'2 0 3 "# (&($( * $ &' M B $ &6 $( &' % & (& M
$$ (& ' $! &' $ & Q & 2& G* % !$'( & , !' ' $6 R !$ '( &7 % $( **Q & (&('( * / '( & G('6(& $ ! / 7 '6( G 2 6 (&' & ' / & '6 ' '6 ( & %% '!&('Q / () (/($ '( & & % &(& / '6 2& G* , ( / '6 ' $6(& ! (& * & ! '( & !% )( ' (& 6(% ' (& ,Q B( * ($ * $( &$
! '( & (& . 6 $6 G ( &' ,Q '6 / ** G(& +! '( &@ S6($6 * &' / '6 ' $6(& 2& G* , ( 6 ) , & $ & ' !$' ,Q B( * ($ * $( &$
! '( & '! &' (& '6 & / '6 ( (&('( * / '( & % $ L '6( +! '( &7 '6 ,> $'() G ) * % @ I5J ' ( &'(/Q '6 ( * ($ * $ & ' !$'( & / 2& G* I'6 ' $ % ( '6 2& G* , J ) * ,Q '! &' R G ('(& & % $6 / '6
( * ($ * $ & ' !$'( & % $ . 6!* & IF& G* B ( J ) 6 '($ * & 7 $ & ( '6 % $ / % ($ * &(& & $'( &. 6 % $ / ' $6 / '( & (&$*! 6 * & ! '( & &$( , ( ' (& 6(% /
, ) '( &. & ' (&) '( ' '6( % $ 7 G +!( ' & '
(& ' ! &' @ I J (&' % ' '( & / ( 6' & % '($(% &' R ' %6 & I,J '6 $ & Q / ' (& 6(% $* ! $ &) '( & G('6 ) & '! &' . ! '! Q % &' '6 $ ' Q
4 5 6 '6 ' % &' '() (& ' ' $6(&
2& G* , ( 7 G6 & , '6 '6 */ ( * ! & '6 / $ ' / $ ( * ! G
$ & ( . 6 0 5 6 & 0 5 6 G $ ' (
G('6 * G 9% () & . 6 ( * ($ **Q $ & ' !$' !'*(& G('6(& 2& G* , ( G @ I5J & ' $6(& %* &&(& 7 I3J & * &' / ' $6(& * &(& & INJ & '! &'
& '6 ( 6( ' Q.
4 516"&#$3 $6 &('( * '( &M F& G* B / $6(& M $ /
Sumário
INTRODUÇÃO ... 03
OBJETIVOS ... 17
1 REFERENCIAL TEÓRICO ... 19
2.1 A INSTITUIÇÃO ESCOLAR RECEBE CRÍTICAS ... 20
2.2 FORMANDO FUTUROS PROFESSORES ... 26
2 PROPOSTA DE FORMAÇÃO INICIAL COM ESTÁGIO DE LONGA DURAÇÃO ... 37
3 METODOLOGIA ... 47
3.1 CONCEITOS QUE COMPÕEM O REFERENCIAL METODOLÓGICO ... 47
3.2 INSTRUMENTOS DE COLETA, PARTICIPANTES E TRATAMENTO DE DADOS .. 55
4 RESULTADOS ... 59
4.1 A DOCÊNCIA E A AÇÃO DE ENSINAR ... 61
4.2 A DOCÊNCIA E A AÇÃO DE SER PROFESSOR ... 81
5 CONSIDERAÇÕES FINAIS ... 97
3 0
/ $
( & ! 7
8 # / & 7 # * !
% $!% "= 9% $' '() % (&($( $ ( $ &' 7 $* % *
% * '! &' *($ &$( '! (8&$( B( * ($ 7
% '($(% &' & ' (&) '( "# 7 ! &' & % - ( & $ &)()8&$( $ &'-&! & % $ % & (1 $8&$(
('! "= '? ( !% )( ( & $ 8&$( * & ! "# .
' ' 7 *(1 % & ; ' * I5TTTJ % B 1 1(& 2( U ( I344AJ57 +! ( 7 $ % ' 7 ( &'(/($ % !"=
$ &6 $( &' & $ % / "# % / 5TT4 < 3443 & B (*7 &$ &' !(&' $ &$*! # @
" 7 99+
' :;< 8
' . =, > !
4> 2 &
9??, & &
&
@ 2 I E ' *7 5TTTM %.VVJ.
?7 & &' &' 7 ! !"# & % !"# % +!( * $( & ( ' &' % $ / "# (&($( * & $! *($ &$( '! $
'? ( !% )( ( & 8&$( % ; ( /(& ( & (& !& &' * & (& ; ( 7 +! & % (' (&) '( (&) '( "=
& ' $ % % !"# $ &6 $( &' .
,; &$ &' % &' &' , & $ ? ( ) * (1 "#
/ "# (&($( * $ &' % & (& B? ($ 7 / (' % &' I3443J.
' !' 7 ' ' % * & ;$ O4 T4 ;$!*
% & ! % / ( % & $ & ( "# % % ' % +!(
% / "# $ &'(&! 7 +! * & (& 7 +!
4 / 1 & $ ? ( $!% & % +!( % ?'($ / '() ( % 'W&$(
' % (&($( * / "# 7 $ & ( % % +!( % +!( $ % & ?) * % &) *) $ &6 $( &' 7 "= /* 9=
( &(/($ '() % (&-$( % /( # I X F ' *7 3443M B Y 7 344TJ.
% '( ;$ O4 ;$!* % 7 % !"#
$ &6 $( &' & $ % (&) '( '() / "# % /
% / 7 > * (&($( * ! $ &'(&! 7 ( $( & ! % $!% "= %( ' * ($ % % % * $ &' . (/ &' % % $'() ' ($
' * ($ !, ( ( ' (&) '( "= 7 & (/ &' $ &$ ('! "= % +! % & 7 +! , ! $ &6 $ % /
% / % $ % & +! / 1 & ! % ?'($ % ($ 7
)($ ) 7 ( $ * * /* ' +! &' /* ' , '
* &' % % $ " & (& Z ! & (& & & &' "# .
(1!2 ( $ * , I3443J ' ,; * , $ & ( "=
*6 &' $ * "# < % +!( % !1( & ' 8 D*'( ;$ ;$!* [[.
" ( A
;, A ! & &
& &
&
( & &
B ! - @
& & #
! / B "
- & ' '
"
! & &
# /
! I X F ' *7 3443M %.\OJ.
& * 6]& $ ' ($ &' ' ' (*6 7 +! * 9% & &! % % $'() % /( ( & *(1 "# $ &' 7 % ( ! %( ' * ( % ?'($ I $( & *( % ?'($ J3 ' & /* 9# $ $ &$ (' % ' &' 7 +!
5
(&) '( '() & ( & &' / . ' % % $'()
% !"# $ &6 $( &' 7 ! $ &>!&' % +!( I ^ 7 5TT3M
Y 7 5TT3M U F S 7 5TTNM U _7 5TTAM
7 344\NJ7 (/ (& ( &' "= ' ($ 7 (&/*! &$(
% ' % % $'() %( ' * ($ .
! % % $'() $ -'($ & $ ( &' % *-'($ 7 ( I344\J ($ *(1 ! $ &$ %"# / "# % /( ( & * & ( %!' ' ) &' $ &$ %"= !' ('? ( $ & ) Z $( &? ( (& &'
I % J ! $ &$ %"= *(, ' % ( ' .
C # ( ) D
-
& /& & (
! I 7 344\M %.3TJ.
( I344\J % &' / $ & ( ' &' ! "# $( & *( 7 % ( $ (' % $' ' ($ % !1( & &( I & J7 $ $(8&$( ! % !"# $ &6 $( &' 7 +!
$ ' / ( & $ ( '?& I3443J ' ,; $* 7 ( I344\J
' , * $ 7 ! $ & ( "= 7 ( % 'W&$( ';$&($ 7 $ &6 $( &' % $-/($ 7 ( $ % ?'($ $ &6 $( &' % *-'($ % ($ 7 !% ) * (1 "# !& ' ( &' !' 7 &
&/ +! % ()(* ( ' (& &' % & $ / "# ';$&($ 7 $( &'-/($
% *('(1 .
E ( /
( !
& ! ( & )
!
& " & - F ! !
( ' ( D / - 0
( ( & ' & D /
-I 7 344\M %.3P 3OJ
! " # $%! & ' (
6 *6 % !&' 7 & ' $ &$ %"# 7 ( @ +! $ &6 $ +! ( $ &6 $( &' % & '! &' / "# (&($( * $ &' L '
+! '# * $ +! '# @ ` +! % / % & La.
! % % $'() $ & ' !'() $ % & () 7 ' ,; % *-'($ 7 6!* & I344\J ! % !"# / % /( ( & *(1 "# $ &' 7
, % $ / '() $8&$( ! % & (1 % /( ( & *7
$ & ' ( ( $ & ( ' &' * 7 ' ' % ' ( &' 7 ( $ !'(*(1 "# & '() 7 % % % *!"= ( % ,* $ &' ( & / "# % / @ I5J % & (1 % * 9% (8&$( I3J
* "# &' ' ( % ?'($ . &' & & * $6 &"-%$$/"
$ 9( '8&$( ! $ % $ &6 $( &' ( ' '(1 %* &' $ & ' !- 7 !' $ &' (,!( % /( % ( ( +! '# % ? /
&' ( . (1!2 ( I344\J (&' '(1 / $ & ( ' &' % % ("=
!' @
& '
- & !
! /
/& ( & - 1
& " ( "
! ( &
& & 8 - b...c 1
/ & & (
& ! &
$
! & ( ( $
& # /&
" - 1 ( / & . ) D
& 8 / !
! - 1 $
G( 8 H
! $ (
"
- 1 ( & . )
# - @ ! $
" # / & &
-& & # /
& (
" 8 "
& & . '
! - & # /
& . & ( & 8 7
7
& !
/& I X F 7 344\M %.OJ.
!(& ' % % $'() % /( ( & *(1 "# $ &' $ $ ( $ $' - '($ 9% ' $( 7 $ 8&/ & * "= &' % & &' $ &6 $( &' 7 &' ' ( % ?'($ &' ';$&($ % *-'($ 7 ' &' ' * "= $(' +! &' % ( ( % !&' @ +! $ &6 $ +! ( $ &6 $( &' % & '! &' / "# (&($( * $ &' L
$ " / < * , "# ' +! % ' & / & $
' (&) '( "# , ! % $ $ &$ ' / "# (&($( *
% / % / .
) I344TJ7 ! (&' &' * , "# , $ & !"# / "# (&($( * % / % / % ;$!* [[ 7 (&' '(1 !
$ &$ %"= d ( % ("= +! , % % ' +! ) * (1 7
& ( *7 (?* 7 /* 9# 7 & '() 7 , $ &6 $( &' ' &' $ &' +! &' '! &' 7 % *-'($ %D,*($ (&' &
$ * 7 +! ' $ ( ' &"# & $ & ( "= /(& ( ' ' , *6 . 7 % &' 7 ; (&' &' % &' -&' ,
% $!% "= &$( ( D*'( ' 8 ;$ ;$!* [[7 +! * !'
$ & ' ( % $ &' 9'! *(1 ! & ( .
E & (
/ IIJ &
8 - E =, &
$ & - E ;, &
) ( 8 / - E ?,
- & .
I Y 7 344TM %.34dJ
'(*(1 & $ / 8&$( ' , *6 (1!2 ( I344\ 7 344\,J (1!2 ( ' * I3443J7 +! % &' $ ' *6 % % ("=
6!* &7 , ( & ' !' % $ % & &) *) &?*( ' (&) '( "# % * !& '() +! $* ( , (9 . & ( 7 $( !'(*(1 $ &$ (' `$ &6 $( &' a &# , !
8
9 %* '! I ' *7 5TT5M 7 5TTOM
7 3444J +! % ' ( &' $ %= *(' '! ,
$ &6 $( &' $8&$( / "# % /( ( & * $ &' 7 !'(*(1 (/ &' & &$* '! e , 7 $ % '8&$( $ (/ &' '(% * (
&/ +! ' ($ ' * ($ 7 ' & % +! * ( U
B( > & I344PJ )( &$( $ `$ &' ( $! # a , B &6 $( &' % & (& 7 '! % * !' % '( % % ("=
!'6( 7 (/ 6!* &@
8 & I%.3OTJ.
?7 & &' &' 7 ! (/ &" ( &(/($ '() &# )( &$( % * ( B( > & I344PJ $ * "# < $ & ( "# ` ,
9% (8&$( a % ' 8 !' '! . &+! &' !'6( (/
&/ '(1 ' $ ' ( , $ !&(# ( , 7
% ' &' ( * ) &' 7 6!* & I5TTA $(' % X F 7 344\M %.PJ
$ % & * )W&$( &# !% ) * (1 7 ' ( &' (
$ &6 $( &' 7 /( & +! # K '
#
-!' ! &' >! '(/($ '() % /!& &' ' (&) '( "# & % % ("= 6!* & '? & / ' +! ! '( / ( ( (& * &'
%!,*($ 5TOP % $ &'(&!( ! ' , *6 5TOA. '
$ $ & * ($ 7 6( ' ($ % )( &$( ! % $ (&) '( "# $
% !"= % )( ( ) * $ -'($ ( ' !$ $( & *
' !&( & 7 ; $ & ( ' &' % ! $ &'(&!( (&) '( "=
% $ / "# (&($( * % / $ % $!% "# Z% % $'()
$ % & () $ & ' !'() $ &6 $( &' $ &' 7 % % $'() $!&6
% B I3445J.
B (*7 ' ' & 8&$( & % +!( !$ $( & * / ' * $ & ;$ T47 % $! & / &$( % !1( $ &6 $( &' , +! % / , Z$ &6 $ % & (& 7 > / "# (&($( * !
$ &'(&! . ) % $! # ,(*(1 ! % +!( $ %
/ "# % / !*'(%*($ 9% & ( % !"= % (
9
) *! P\ 3445 I 7 3445M B 7 3445M 7 3445M F 7
3445J
(/ &' '(% * ( $* (/($ "= # % !1( ' ,;
& *( & (&' &"# (&' '(1 % !"= ' 7 * ! '
$ & ( & 6!* & $ % $! ' &' ' % % $'()
(&) '( '() 7 +! &' % * , "# 9 $!"# % *-'($ %D,*($ .
3 " b &?*( 6!* &c #
/ ) ( (
. 4
G9?LMH N G9?==H $ ! &
& /
( - 3 . (
3! O ( & !
' 2& G* ,
& &
9??,- > . (
& /&
/ - & #
! 9?;L (
&
/
IB 7 3445M %.A5 A3J.
+!( ( $( & ! &?*( % '! ' & / "# $ &6 $( &' % $-/($ 7 (&) '( & % ?'($ % ($ I% $ ( &'
& (& 7 ' '; ( & (& '$J ! , &' 7 % &
( ! * * )W&$( &?*( , $ &' D % $-/($ & (& . 6!* & I5TOAM X F 7 3444J % ) ) * &' ,(*(1 ! ' ( "# % +!( % % ($( & $ & 9$ ' , (9 @
@ " & #
D 7
-E ( 7
" /
$ 7 G---H
! & 7 '- !
& & !
10 $ , ! $ $ &' &D (&) '( "= & D*'( ;$ +! $ & ( $ & $ ? ( / ' * $( &' ' ( , , $ &6 $( &' % & (& % % ' &' & % $ / "#
% / % / ( $(%*(& % $-/($ . 9 %*
(&) '( "= & $ % & (& !$ "# - ($ I 7 U
7 344OJ7 /( I 7 344TJ7 B( * ( 9! *(
I U 7 344dJ7 C!- ($ I ' *7 3445J $ (/ &'
, & ' ($ ' * ($ 7 $ $ & B (* / &$( !
% +!( ' , *6 6!* &7 !(' ) 1 $ & ( & '
!' % & $ / 8&$( % %*($ "# ! * $ &$ ('! * `B $ &6 $( &' % & (& a7 +! '( & % (,(*(
&) *)( &' 7 %*( "# ! >! ' $ %* &' "= .
( % 'W&$( -&( $ &' D % $-/($ e ,> ' & (& e
' ,; ' ( ' $ & % +!( !$ $( & * , &) *)( &' % /( ( & * % / % & &' $ &' * ! ' & 8&$( +! $ * $ $ * &' $ &' * $ &6 $( &' % /( ( & * $ &' 7 $ ) * (1 "# ' &' $ &6 $( &' $ &' D % $-/($ 7 +! &' $ &6 $( &' % ($ .
$ * $( I5TTOJ7 $(' & ! )( # *(1 % ' I5TT4J , (&) '( "= &) *)( 7 '; &'# 7 & , & , % & &' % / 7 ( &'(/($ % +!( ,
0 ! " 0 7 & . )(
( & ! (
& 7 (
A A & ( &
8 ! (
-I 7 5TTOM %.dNJ
!' ' $ ! &" +! )(&6 % !1(& & ( "#
( 7 ( &
- I( 7 %.dNJ. 6!* & I344dJ7 $ >? % &' 7 ; % $! & ' $ % '( &' ' (,!( % $( * ( % 'W&$( % % * -&( $ &6 $( &' % $-/($ % % ?'($ % ($ % / 7 !'(*(1 & 7
11
! ' 7 e +! 7 &' !' 7 $ %=
0 ! . !& % % ("= &) *)( %
(1!2 ( I3444M 3443J7 % '( '! 6!* &@
\
7 /& 7 '
& & ! (
7 & ( $
& " ) 8
! '
I X F 7 3443M %.5d\J.
$ * $( I5TTOJ $ & ( +! &) *)( &' &6 $( &' ( ?'($ &' D I & (& "# !'(*(1 % ' !'
% 0 ! ' 0 7 J (P
' & & & I%.d\J. % 9(
$ %-'!* 7 ' ( % /!& &' , ' / &$( *.
) ! &
( F G:,,+H
& # & " /
' - ! &
/ & !
7 8
# 8 D ! ( #
3! G9?;L 9?;=H 3! 3!
G:,,<H ( /
! G
! / !
! /& ! " 7
! /& . ' HK ( !
2 @ G9?;MH 0 N 0 G9?;<H
' Q & R
II &
& 3 !S "
G9?;M 9?;=H !
& ( & #
" & I 7 344PJ.
%' ' ,; % *(& & '! $ &6 $( &'
% / % ! % /( ( & *(1 "# % '( 6!* & I344\J7 ! ) 1
*
+ " $%! ,-./' ,- 00 #
12
+! > ' ($ ! ($ &$( '! (8&$( B( * ($
'? /!& &' ' ,; & $ &' (,!("= ' ($ ' !' . ,; $ *6 ' ( &' "# % )( &$( * ) &' !*' % +!( , +! , $ &' % & (& 7 /!& &' * &' * $( & '! &' *($ &$( '! .
( & (
& A '
/& 7 ( A
! "
/& ( ! (
! G / 7
" 7 ' -H
- I X F 7 3443M %. 5ddJ.
(1!2 ( U *( I3454J7 ! $! &' 7 +! ' & ! $ %-'!*
! *() , / "# % / & 7 % &'
$ & ( "= /!& &' ( , % /(* % /( ( & * % /
/ % * 7 $ ' (&' &"# ' 1 ! (&' &' -&'
, !*' % +!( , % $ / "# (&($( *
% / % / . !' (&' '(1 ' !*'
% ' ' 8 % !&' @ I5J T & &
/ 7 /& % I3J T
' ( " & &
& % INJ T "
( ( & & %
C! &' < % ( ( +! '# 7 !' /( +! % +!(
% &' % (
/ ! /& & & I%.5TJ.
&# ( &(/($ * "# $ ! * &' -&( $ &' D % * % / % & (1 *!& .
0 !
& - 0 . (
/ 7 /& &
& - E $ !
" !
13 (
- &
7 /& " !
I X F U 7 3454M %.5TJ.
, +! '# * '() < `% % "# % ($ a7 +! * ; /
7 & & "
& $
I%.5TJ7 !' /( +! ' $ % & &' $! ($!*
* ! ( % $' & % ?'($ & (& $! *($ &$( '! 7
+! &# 6? $ & & , $ /(&( ' % % "# % ' (/($!* ( &'(/($ +! ( % $' ' % % "# > $ &' ( % ! '! "# $ &' $ % ' &' .
@ (
& & &(1
! 7 /& G ' (
" & H !
7 /& & - J & (
& &
# & (& $ )
/ (
" & $ % 1 $ ) - @
( ( I X F
U 7 3454M %.34J.
/( 7 , +! '# & '! 1 7 &' & $! +! &'( 9% (8&$( $ &$ ' & (& % & (1 )() &$( % * % * '! &' *($ &$( '! 7 % ?'($ & (& #
& & I%.34J.
' % 7 $ & ("# +! 9% (8&$( % $ & $! -$!*
$! ! "# 7 $ $ % > ' % ($ (& '('!("# 7 >! $ &/( ! +! *( / "# % ' & ( . ! > 7 ' 9% (8&$( # $ &'-&! ! % &'! ( 7 ' & ( ! * $ *(1 7 +!
) * (1 ( ';$&($ ! ( ( $! = ' ($ 7 ! ,
$ ) * . +! *+! / 7
b...c !" ( # &
/ 8
& &
14
' & - (
& 8
& & K 8
I X F U 7 3454M %.35J.
!*' % +!( % &' & >! $ % &
+! * % % ' % 6!* & I344\J7 , $ &6 $( &' %
& (& % $ $( $-&( % ($ I ' ' $ (
% /!& ( & $ %-'!* / &$( * ' ($ J # !(' % ' &' % (&) '( % $ / '() % /( ( & *(1 "# $ &' 7 % $(/($ &'
, / "# (&($( *7 % ( $ &' &' < +! '= % % ' %
(1!2 ( U *( I3454J7 % % &' !*' % +!( 7 6?
* )W&$( $ &6 $( &' () / &' % %= 9( '8&$( ! ' !'! +! % ( &' $ & ' !"# ' $ &6 $( &'
% % ( $8&$( % % ) '! "# % ($ ('! "=
$ &$ ' 7 /!& &' ( +! 9( ' & ' % $ / '() .
' ,; , ) +! 6? ! $ & ("# % $-/($ 7 '; &'# 7 & $ & ' !"# , $ &6 $( &' % & (& +! & / < / "# (&($( *@
@ ! &
" " & - @
& - @
& & & #/ #
& & $ -
& A A ) D
( & ! ' G & &/ "
( / H &
& ' / (
8 ! -
& # " !
" (
& 8 &
& ( & &
8
8 &
I X F 7 344\ M %.3T4J.
% '( ' $ &' 9' % +!( % &' '; &'# 7 % ' &
/ & ! $ !
15
. & # . / "
$ ' 0
' 1230
-&' & &) *)( &' % /( ( & * $ &' $ $ &'-&! 7 * & )( 7 $ % ' $ &6 $( &' $ & ' !- % '( * "= ( *;'($ &' (& ()( ! * $ * '() I U F S 7 5TTNJ. ' &' 7
$ & ' !"# $ &6 $( &' % /( ( & ( 9( +! % $ % & (1 ) * (1 , ( & $( "# (&' % *.
/ & 7 (& 7 $ &$ %"# / "# % / +! % !%= $8&$( $ ! "# (&' &$( & *7 % /( ( & * * $( & * +! % % & ( +! % & % $ $ &'-&! I * & )(
!> (' +! % %= % / J7 % ' &' / 1 &'( (&) '(
/ "# (&($( * $ ! ' % % $ % & (1 $8&$(
I (1!2 (7 6!* &7 , & &7 ) J. ' / "# % !%= +! !> (' $ & ( Z` 9 $ a ! % % ( $ &6 $( &' 7 % $! &
'($!*? * % &$6 & * $!& ( * ($ &' % $ &$ ('! +! *(/($ 7 % ) & * , "# ! , $ &6 $( &' % & (& 7 +! * % (,(*(' % ($( & &' % *-'($ % * % /( ( & *(1 "# $8&$( % $ &6 $( &' $ &' D
% $( *(1 $ & ' !- % * !> (' Z% / .
+! / '() ! / "# !, ' &'() > '() 7 / &
+! +! * +! * &) *)( Z & ' % $ !$ '() % $!%
% ) $ (9 % ) $ % * 9 $-$( /* 9() '($!* "# &' % & 7 ( &'( 7 & % % $'() &) *) ! % '! & $( "# I(& ()- ! $ * '()( 9% & ! *( (' 7 ! / (*( 7
! $ &+!( ' ! > J7 $ -'($ I$ &D&$( &D&$( 7 / ) +! Z+! $ &' +! Z+! J ( * ($ I% &! * "# $ & ( &
I J !' I J7 $ % '!&( / * 7 /!& &' * &' 7 $!' J % $ & ' !( ! , $ &6 $( &' $8&$( .
$ & ( "= $( ! , ' ($ +! & % ('
16 & ( & % % * +! $ & ' !"# , $ &6 $( &' / "# (&($( * % ' & &) *)( &' ! & (& *(, ' 7 $ % '( % *('($ &' $ % /( ( & *(1 "# $ &' 7 ( ( * +!
' $ & ' !"# / ' %! (&($( &' (&-$( % ?'($ % /( ( & *7 !' % * ) 7 (& ! &' % $ / "# (&($( * $ '? ( !% )( ( & $ 8&$( * & ! "# .
, *(' '! /( +! % ()(* ( %
&) *)( &' '(% $ &6 $( &' > % ?'($ % ($
% / 9 $-$( 7 & ) ' !'! $! ($!* $!
*($ &$( '! 7 ' & 9( 8&$( * ( d +! ' , * $ *(1 "# \44 6 '? ( % $ &-) * & (& 7 % $ % ('( ! ' , *6 % ($ +! &$ ( &) *)( &' $ & $( &' ,
$ &6 $( &' % & (& . (1!2 ( U *( I3454J7 & ( ' '(1 "#
% !% ' ' ($ ' * ($ , % & (1 $8&$( 7
% &' ! % /(* % /( ( & * $8&$( / % * +! (& *(1 * ) &' / 8&$( 7 >? ' ' &' ( &' 7 / 1
!(&' /( "# +! & '# / (& < , $ &6 $( &' %
& (& % $ $( $-&( % ($ ( % 'W&$( ' (
* ' ($ , & / "# (&($( * / (&' $! *($ &$( '! +! ' &6 $ (9 $8&$( @
@ ! $ &
! b$ &6 $( &' % ($ $ &' D c
" 8 ( !
/ - " ' "
. 8 /
& !
/ ' & #/
! ' & 7
" - F 7
-& . (
!
I X F U 7 3454M %.3OJ.
1 2 3 4
17 % (,(*(' 9% (8&$( ( ! "# Z$ ('! "=
& (& ! ' (& $ &' D 7 $ ; % % ' % ($ $!
*($ &$( '! (8&$( B( * ($ 7 '? (
!% )( ( & * & ! "# $ ( $ & ("= % % & (1 7 %
9 %* 7 +! ( & * ( 9 %* ( % 7 % ,*
! ('! "= % ,* ( ($ 7 % (&$(% ( (/($!* '! &'
$ * 7 ( /($( &' +!8&$( ( ?'($ % , !
' (& ' %($ $ &' D 7 ' ! ( $(%*(& 7 &' !' .
; % % ' & % % ( > ' ($ !
($ &$( '! (8&$( B( * ($ @
G---H & 8
G---H ( (
# / 7 /& A
$
A ( ! 8
! ' 7 - @
" "
' ( ! " &
! ( "
! "
/ # / & G
-:,H-& % !% ' +! / 8&$( $( % &' , / "# % / & ' *! / "# (&($( *7 , $ $ &' 9' % %($( % * & ) $! -$!* *($ &$( '! (8&$( B( * ($ 7 $6 &
!(&' 7* $!/" # $7*%$ @
C! ( * &' , $ &6 $( &' % & (& # $ & ' !- % '! &' *($ &$( '! (8&$( B( * ($ /(& *
! % $ / "# (&($( * $ $ & !"# ( * 7 '? ( !% )( ( & $ 8&$( * & ! "# L
18 ( &'(/($ )( 8&$( $ &6 $( &' $ & ' !- % (
% $ $( $-&( % ($ 7 +! $ %= , $ &6 $( &'
% & (& 7 ) * % * &' '! &' *($ &$( '! % '($(% &' ' (&) '( "# % '( (& ' ! &' +! ' 1 !
$ (' / * $ &' 9'! *(1 % $ (&($( * % & (1 $8&$( .
% $(/($ &' 7 6? "8 !%0"$ % ! & #%9&%"$ % *$ &" ,> '() *7 +! ( > @
( &'(/($ % $ $( $-&( % ($ &) *)( & $ & ' !"# , (&($( * $ &6 $( &' % & (& M
$ & ( "= & (& % / 7 +! $ %=
19 :;
' $ %-'!* ' % ,> '() % &' ! & ( ' ($ , $ &$ (' +! % ' & , % !, ( ( $ % & # $ &' 9'
!$ $( & * % &' $ (&6 % $ % & # &?*(
& ' (&) '( "# 7 % '( (&' ) &"# % % ' *(1 & '? ( !% )( ( & & & (& ,? ($ I$(8&$( ,( * ( J7 , $ & ' !"# , $ &6 $( &' % & (& /(& * / "# (&($( * *($ &$( & $! (8&$( B( * ($ .
' (&) '( "# (& & $ % / "# % / 7 $ (' & & $ ( 9( '8&$( % " / '() %
6! & !$ 7 % & & 7 % (* "# 8& 7 " 7 $ 7
( 7 $ & ("# $( $ &H ($ 7 ( &' "# *( ( 9! *7 $ &6 $( &' $! !* 6( ' ($ &' $!*'! * &' % * 6! &( .
/ & 7 (& 7 +! ! % " > (& '('!("# $ * 7 ! ) 1 +! ; $8&$( +!( $ & ( $ % /( # !> (' &' % *
% "# % '!&( +! % & (1 $ &6 $( &'
& (& '('!("# 7 $ !, ' &'() *) ' & / "= ! ' !'! /!&$( & &' % &/ &' / ' !% ( ! * $ & ) ' ,; 6( ' ($ &' ( * ($ &' 7 % (,(*(' &
/ & & 9( '8&$( $ -'($ $ ?'($ () ( Z%*! *( I f7 344OJ.
&$ & $ *( I344\J7 ' ,; (
(
& &
8 I%.N5dJ. '(& ' $ & ( "# e , $ % $(
% & (1 (& '('!("# Z &(1 "# &' & +! ' (& '('!("# &# ' > % &' > /!& &' * &' ! % " % & (1 I X F ' * 34437 B Y 7 3454J. ' (& '('!("# 7 ! ) 1 +! ;
/ (' % 6! & 7 % (' ' & / "= ' % %
20 ' &' 7 # 9 ' &' ,() *8&$( $ &' ("= +! % $(
)( &$( 7 $ (' ( $!'( 7 $ & ( % (/ &'
%( ' * ( ' * ( 7 % +! > % -) * % ) $
' & / "= $ &'( *(, ' 7 $ $ ( I3443J7
,(*( % & ,(*( (& ()- ! & % * !& 7 $ !' 7 % $ & $( "# (&' % * +! $ ( $!*'! IB 7 5TTPJ.
$ % & +! & ( $ * $ & '('!(!
&) *) ! & ' $ * +! )() 6 > 7 $ % (,(*(
' & / "# 9( '8&$( ( % ( &' 7 % & +! > * ) &'
$ & ( $ ('($ % & *( ( ;( % ' "# +!
% ! 7 ! ! 7 * & ' % 7 (&/*! &$( & $ % ' & !$ "# & (& !* .
3.5. B f
$ * 7 & ( ( ) 1 $ & ( $ & )
' % ) 1( &'( % % % ' / * & ' % 7
! /!& "# $ 8&( 7 $ &'(&! & ! % " $ &6 $( $( * &' / '() "# & (& 7 / "# Z (& ' !"# Z $ "# Z $ & ) "# Z "# ' & / "# !> (' . $ , +! ' % $ !$ '() & (& '('!("# ; $ %* 9 ,() * &' . % $ % & ' * $ %* 9( $ &' ("# < +! ( ' !
/ (& 7 $!% ( +! & **( I344PJ % &' , !$ "# 7 & +!8&$( 7 , !$ "# $ * @
# &"
$" ( #
& / - @
# # D
. (
21 /
& -
& & $
. &
(
7 ( & )
( &
! - ( )
& "
/ (
& ( Q R- 0
( O A
' A /
O (
I 7 344PM %.3\J.
E (&' &' /* '( , $ %* 9( % +! * ; ) * & !$ "# $ &' 9' +! $ &' $ ' % $ . &' & $ * $ (& '('!("# +! (*! ' 7 / " & &' & 7 % $*
(& &' , $* % %!* ; *-$(' , ' &' % '(& &' ' &' % ! &?*( 9( ' +! &' % !' % % ("= ' ($ 7 $ % 9 %*
/!& &' & % & &' / ( & . & ( 7 * & ( I344OJ
! +! % ' & / 7 +! $ & $( &' &'
$ & ($( & 7 &# ' (& @
/ !
& $" !
' - 0
)
. - 3
"
( & .
& - J &
(
- 3 & ! (
- ! ( U '
( &
. . " # " I 7
344OM %.5TJ.
% $'! $ ' % % $'() g% ,* % (,(*( R7 % (
22 $ $ &$ (' !$ "# % % ' % 6 * ' I344dJ7 % ( % (' &
%*( $ & ( "= ' !' 7 >? +! , $*
)(&$!* < $ &$ %"= 9( ' & ' ' , *6 $(' . ' $6 * $( & 7 % $ , ' )-&$!* $ &$ ' &' % * ( % 'W&$( 9%*($(' &' $* % & **( I344PJ7 % * ()( # $*
( ! ( $( $ & ($ &' .
E % $( &$ &' *!"= 7 $ & ' !(& % % ' < % (,(*(
"# !$ '() 7 $ % 9 %* / & ( % * $6 I5TTAJ7 +! & 7
% '( ' ( $(8&$( $( ( I ( & , J7 % &'
% % $'() $ !&($ '() A +! $
" $ I%.\5J7 % +! ( ! * >
!% ' & / % ( (&' $!*'! *( !
%*! ($!*'! *( 7 %"= ! (&W ($ (?* *() ( "# <
( ! * .
&
/ & ( "
(
& - 0
& 8 $" ! $
( - "
& I 7 5TTAM %.\5J.
& !$ "# ' ,; $ & $( "# (&' % * &'
$ ( $!*'! ( % * *(& ! 7 $ % %= B !& I5TTPJ7
% % ' % -) * )()( & $ * 7 $ & ( & $ &' 9' 7 $ %* 9 6( ' ($ 7 $ % (,(*( ' & / "# 7 & $ ( &' ; ' ,;
% & 7 $!*'! * &' 7 $ &/*(' &' ' ("# &( @
& &
b...c >
:
&
; < =-=
3 > 3
2
? " $$:# &
3 <
23
b !$ '() c &
7 ) - @ ! (
" #
& / " (
7
I 7 344PM %.5T 34J.
$ ( &' 9( '8&$( % / Z !$ $ " / 1
&'( & ' /* 9= , $ ( $ -'($ < !$ "# $ * 7 % ( * "# 6! &(1 "# 7 &' & ( $ % $ $ ( "# $!*'! %
( & $( "# (&' % * % )( % * (?* 7 ) ( $ &' $ , % & ,(*( +! * +! >? 9( ' & !& &' +! &# $ % '(*6 ' (& $ &6 $( &' $!*'! ( +! ! &' !(' ' % / ( % ()(*; ( % !$ . & ( 7 & (& % / 1 % ' $!*'! 7 , $ % % ( $ &6 $( &' Z$ &' D % & ( 7 $!*'!
& (&' (& $ &' 6! & 7 ' % % !' % $ 7 ' ("# ' & / "# .
& !( ' & (' &' $ ( "# $ & ("= % !> (' I > $ ( &" 7 > ) & ! !*' J &) *) ! % ' &$( *( % *(1
& ) $ ( % '!&( % +! $ %$ I ( 7 344OJ ;
% & ,(*( !$ . E ' ,; ! % & ,(*( $ % &
$ % *( ( ' $( , " +! # /($ 1 &
&'( &!' &"# % ()(*; ( * !& !% /($( *( 7
% !1( % * % % ( $( @
& /& "
" (
V /
( G(
V & H
& ! '
- 2
" 8 ( Q R
! - '
D '
( ( &
' & ( & (
' &
$
- 1
24
& ( (
! I f7 344PM %.5dJ.
& & & $ &$ (' ( * ( % % ' % 6 !- I344PJ7 % $ % & * ($ ! ! % "# +! 6( ' ($ &' $ * / !.
'! % ( * ($ 7 +! &# ; / * &' *( +!
/(& ( * ( 7 ( ' +! *+! ( $! Z ('! "# Z$ !&($ "# !% /($( * &' !&() *(1 &' 7 +! / " &' !& !'(*( , $6
, ( ' ( &' &# % &$6( 7 & (& +! +! +! > $ (&'!(' !$ ; $ %* ' &' % ' . & ! $!*'! (& &' 7 ' $ &
% !1(& / & (& 7 +! &# )( !$ "# 7 (& ) * &' % ) ! (& '('!("# % $( *7 (& ( $!'() * &' % $ &$ ('! &
% ( ' & *(, ' 7 * ) & $ , ! ( , ' &'
' &' % $ -'($ ' ,; ( * ($ +! )( ! 9'(&"# 7 ' * +! * !' % & % %= . * $6 I5TTAJ7 % ' < $ &$ %"# % & 7
+! &' $ &$ ('! % $'() &' % % $'() ' ($( & *
% % $'() % & $ &$ , ( ! * !$ '() .
C! & % %= $ '(1 "# $ < !$ "# ,? ($ 7
$ ( & ;$ P4 & B (* I 7 344PJ7 ! (
& '() ' )( &' 7 +! ) * 7 ; & ( $ +! +! *
+! * +! & (& 7 !$ 7 / " )(' *( $ +! % $! )( &$( (&$ % $( +! * +! '; &'# &# / 1( % ' !&() '# % '($!* $* (& &' . (& '('!("# $ * %D,*($ 7 +!
% &' &' )(&6 !$ 7 ( * ($ &' (&$!*$ $ !$ 7
% - (' ! (*(' 7 % ' &(1 6( ' ( % % (
` $ 8&$( a7 +! *+! (& '('!("# &# ' )( % % ( 7 % ( &# ; 6! & 7 ; % !' $!*'! * 6! & . (' % 6! & . &# $ % & #
+! * & ) 7 &# % & & ( 7 ' ,; $ * "# < $* $( * +! * % ' &$ 7 % / '! &' 7 / " ! (& % ,(*( 7
&# $ &6 $( &' , * "# $ , $ +! $ (& ()- ! $ * '() $ * $ 7 % !$ $ &' 9'! *( /!&$( & *( $ &' D
* $( & '$.
B! $ / & % *('($ &' 9( '8&$( % / 7 % ' &'
25 % /( ( & *(1 "# 7 9( $!( $ &$ (' !$ "# 7 $!*'! ( * ( $ +! % ' & ( * 7 /* '( % !1( $ &6 $( &' $
$ &$ (' (?* 7 $ *6 $ &' D 7 % % * % / ( .
& & & ' $!( /* 9= 7 &' & +! / % / ; ' / $ &' 9'! *(1 7 ' & $ * $ ,( &' 7 $ &'-&! +! $ " ! (&-$( $ * ( 7 % ! % * ' % / "# (&($( *
% $ ? ' )( % /( ( & * !> (' I (1!2 ( 34437 , & &7 344TJ.
&# '( / 1 $ % & % % * % / Z !$ $ !
(& ()- ! (& !* 7 % & . E 6! & 7 6( ' ($ 7 (& !* $ * '() 7 % & ?) * % * !& 7 +! ; ' !& ( ! *. ! ,
$ &6 $( &' % & (& I 6!* &7 344\J ; /!& &' * % % &6 ! /!&"# 9( ' &$( *7 !$ '() 7 /* 9() 7 $ -'($ 7
' & / . $ & ' !"# ' , $ &6 $( &' ? (&/*! &$( % * $ &' 9' $ %* 9 $ &' (' ( +! & ; ' 1( % * !'
!' % &' &' ( &' 7 (& % & &' &' ! ( &' "= ' ($ . ' $ &' (,!("= & >! $ &/( ! *( (' 7 ' ,;
% (,(*( "# % +! % ' & / *( & +! *
26 3.3.
& ( & % % ("= % &' , $ * &+! &' (& '('!("# +! % & $ &' 9' $ %* 9 $ % ( ! *
+! ' (& '('!("# ' 9( '( 6( ' ($ &' 7 % (,(*( ! ' & / "# % & $ ( &' % * +! *( % /( ( & ( +! & *
'! +! & * % ' & '! . ' &' ; /!& &' * $!( % % ' / "# ' ' % /( ( & ( 7 % ) & ('! "=
% & (1 & (/ &' / ' % /( # +! ) * (1 ()
'(% $ &6 $( &' .
' () ( $ &6 $( &' $ & ' ( % $ % & (1 )() &$( 7 9% ( &$( % * % 7 % ' &' ' $ &$ (' ! % % ' % B !& I5TTPJ7 $ & ' !- % '( /(* /(
&' & ( &' * & &7 $ & ! (& ' ! &' % % !"# !& . "# 7 % & &' "# '# '($!* "# $ & ' &' . &/ $ &$ %"# B !& I5TTPJ7 % '! $ &("# & % ($ * ( @
( ( W X
" . ( (
#
/ & b% ($ * ( c
- @ ' & 8
& & ( A
! ' & ( IB 7 5TTPM %.555J.
> 6( ' ( & +! *+! & '! 1 7 > * , "= ' ($ $( &'-/($ 7 ' $ & ' !"# !& ' ' % * !' ; % & 7
&'( 9% ( &' ( !*' & &' % * % ! &' $ ( '() $ & ' !' ( &(/($ . "# '? (&' <+!(* +! % & &' 7 $ & ' !(& !& % -) ( % ( &' +!
( &(/($ % (7 > (& ()( ! * &' ! $ * '() &' 7 ' & / & $ &$ (' 9% (8&$( ( % 9% (8&$( % ' (?* .
27 $ % (&$-%( $ &'(&!( 9% (8&$( $ $ &'
% & (1 & . ' !' 7 &! $ & ' &' ( % ' &' $ &' % ("# < !$ "# ' ($( & * '()( & +! * &' 6( ' ($ 7 / &
+! *( 9% (8&$( ! !$ "# % () +! ) (
$ % & ( $ ! /(* /( !$ "# # , "& & 9% (8&$( . ' ' ' $ &$ (' (7 &+! &' *!"# % ' & ( # $ &6 $( &' .
% & (1 % * 9% (8&$( ; ' ' % 6!* & I344\J7 >?
% &' & (&' !"# 7 $ ! % ,* *)( % *
% /( ( & *(1 "# $ &' . 6!* & I344\J / 1 *) % '8&$(
/ '() +! ! 9% (8&$( % ' . 9% (8&$( ) /* '( 7
$ & ' !- 7 $ &' &' % 7 % /( ( & ( &) *)( $ +! * ('! "# 7 $ % (,(*( !' % %= !'(*(1 "# & '() e
$ & (& 7 % % ' / '() % & (1 $8&$( +! % $! ' ,; *) !' % ,* % /( ( & *(1 "# $ &' @ $ & ' !"#
% &' &' ' ( % ?'($ .
& ( 7 9% (8&$( ' ' % ( ! $ #%9 ")"
% (,(*(' $ & ' !"# *' & '() !& % -) ( % +! ' &6 % '!&( $ &6 $ 7 $ & ' !( $ &6 $( &' 7 ' * +! * ! /* 9# $ * '() & $ (' . C! & /* '( 1(&6 7 ' &! (?* &
$ & $ , !, - ( +! '() /
% $ &$ ('! 7 ( ' $( 7 +! *(/($ 7 / ! ? /* 9# 7
% !$ % ' &' % !$ >?) * % ! & (& +! % % &6
) ( &' *(, ' % ' ' &) *)( .
' % +!( 7 $ & ' !"# $ &6 $( &' $8&$( & &' (?* *($ &$( & *($ &$( & % &' & )? ( '(% $ &6 $( &' 7 ! ,(*(1 "# % % $ & (& 7 % % ' % 6!* & I344\J. ' !' $ &$ , & (& !(&' / @
> &
- &
# # & . ! #
"& . ! ! ' &
8
28
"& (
& ' 8 &
-I 7 344\7 %. NPTJ
) & $ & ( "# ` # !%* a & % $
% & (1 & (& 7 % (,(*( $ & ' !"# $ &6 $( &' /!& &' & & $( "# (&' % * $ ( $!*'! 7 &'# % % % $(/($ & ' (&) '( "# , / "# (&($( * *($ &$( & *($ &$( & $(8&$( ,( * ($ 7 $ &' (,!("=
6!* & % ' ' ! % !"# ' ($ '(% * ($ % $! 7 +! ' , * $ $ % % $'() $ & ' !'() $ % & () % *-'($ 7 $ * $ &
$ & ("# ( ! * ( % 'W&$( ' &' $ &6 $( &' % $-/($ +! &' $ &6 $( &' % ($ 7 % &' & ! ' $ ( '(% $ &6 $( &' 7 $ &6 $( &' % ($ $ &' D ( ! * &' ( % ' &' ' * +! * ( 7 +! ; * , "# &# *(& $ &6 $( &' % $-/($
+! ' & / $ &' D $ * '($!* "# Z ?* $
$ &6 $( &' % ($ $ !> (' +! ; % / ! % / .
6!* & I344\7 %.T3 TNJ * &$ ! *( ' +! ( # ' $ &6 $( &' & $ ? ( % +! % / % / & (& @
K
( /
$ (
O K
/
( &
# / K
" 7 /& (
& # & '
& & K
/ K
(
& G H
&
-29 & & '&
! '
-' $ % $ &6 $( &' 7 $ % & = 7 6 ,(*( ( % ("= & $ ? ( % +! $ &' % ) % $ & (& % & ;
& (& % * !' $ # " 2 '% !" & " $% "7 & $ & ( ! ( * ' ($ ' & ' (&) '( "# .
!
/ ( & " D 7
" /& ! K
K &
! & & '&
& " &
& I X F 7 344\M %. dJ.
% '( ' +! ' / &' ,? ($ $ % & $ ' (1 "# $ &6 $( &' *(1 % 6!* & I344\J % &' $( 7 +! ( $ &' %* ' &' $ &6 $( &' * , $! !* 6( ' ($ &' (/ &' W ,(' I$ &' D '; ( 7 ' ( ( 7 $ &6 $( &' /!& &' !$ "# ' * ( & (& J7
% ' &' % % +! !(' ) 1 '# ! '() / '! "#
& (& ,? ($ 7 +! &' $ &6 $( &' $ & ' !- & % % ( "# $ &' . &'(/($ +! ( # ' $ &6 $( &' $ & ' !- & "# $ &' 7 / &' ' & $ (/($ 7 % $ * ) &' ' &' % /!& &' %*(
' 8 % ( ( / &' +! # & (+! $( % -) (
* , % '( +! ' / &' 7 % ?'($ % ($ (7 +! &'
/ ' * $ % % ( "# % ($ 7 % ( * # $ &6 $( &' +! &# ( ' 7 $ &' 7 $ &' 7 /* '( & $( %
% % ' &' &# % ) ( % '!&( % & (1
'! &' 7 ,> '() ( & (& $ * .
' $ & ( "= 7 ) * ! * ' ($ $ '
% ' &$( *( (&' ' ( % ?'($ ( %!* ( & (&) '( "=
$ % & () % $ % & (1 $8&$( +! ) * (1
30 (1!2 ( I344\J7 % '( B 2 U !'& 7 !% (&' '(1 '
$ ' ( $ &6 $( &' ' 8 @ 0 ! ' 4
0 ! 0 7 @ /& 0 ! '
0 7 - -&' 7 ' !% &' $ &$(*( $ &$ &' ' $ &6 $( &' * '() $ % % !"# $ &6 $( &'
( 7 &+! &' $(8&$( !$ "# 7 % & ! D&($ $ ' ( @
&6 $( &' ($ ( .
' $ ' ( $ &6 $( &' % !%= +! &# , ' $ &6 $ '; ( & (& . E % $( +! % / % / $ &6 "
,> '() & (& '; ( +! & (& 7 $ & ( & * )W&$( %* & > & (& 7 $ *6 '(% !* &) *)( (& ' ! &' ' * ($ ) *( '() +! % ! (&' &"=
!$ '() % % ' & ! %* & & (& 7 $ &6 $ +! & (
% % & % +! ' +! "# > $ & ( ' &' 7 $ %
' ( & (& ! % !% ' /(* /($ 7 6( ' ($ $( ( +!
!,> 1 ' / 1 % ($ 7 $ &6 $ $! &' +! ' , * $ ( ' (1 /($( ( % *-'($ %D,*($ !$ $( & ( '$.
C! &' &6 $( &' &' D % $-/($ 7 ' $ ' (
/ $ &6 $( &' , ,> ' & (& ?
& (& 7 (&$*!(& $ % & = / ' 7 $ &$ (' 7 % $ ( &' % $ $ % & = $ & ' !"# ' ? $ &6 $( &' .
T & ! 7 /& & .
! D !
! "
-" !
G3! 9?;=H #
" - " " & .
8 (
& ( " - & . " &
!
- " !
& ( '
! - C ( & '
( )
O " !
31
/( 7 $ ' ( &6 $( &' ($ &' D /
$ &6 $( &' $ & ' !- % $ $ &' & (/ &' () % ?'($ % ($ )() &$( . E ! '(% $ &6 $( &' (&/*! &$( ' &' % * $ &6 $( &' % ($ ( +! &' % * $ &6 $( &'
% $-/($ ! ? & (& . ! $ & ' !"# & (&' $"# !' ( '(% $ &6 $( &' ; !' ( % % ( $ &' +! 7 % $ & ' !- * 7 $ , (&/*!8&$( $ &' 9' +! & (& 7 %D,*($ %
+! * & (& 7 & '! 1 ' !'! ? $ &6 $( &' I$ &6 $( &' !, ' &'() (&'?'($ J +! & (& ! * )W&$( %
' %D,*($ % +! * & (& 7 +!8&$( ( ?'($ !&' ' '; ( ' * ($ +! %* & > % ! & (& 7 ! &' % % ( '! "# * !* $ &'(& 8&$( ! 8&$( +! * & * #
% ' 7 * & % $ ) *( "# +! % %= %*($ .
' &'( 7 ; ! '(% $ &6 $( &' (&W ($ 7 % $ ! *
% *7 +! % $ * '()(1 7 % ' (?* % +! >
$ & ' !- $ * '() &' $ % % $'() %*( "# & (+! $( &' , $ &6 $( &' .
> . ! O &
- C 7 !
( &
- C - C # /
&
! ( &
- C & (
( 3! ( &
! #
! # "
/ ' b...c " G
& H ! '
7 & I X F 7 344\M %.dJ.
9%*($ ,(*(1 "# ' $ &6 $( &' , % 7 ! &' % '! "# $ &' ('! "= $ &$ ' 7 6!* & I344\J $ & ' ( ! !& * ' ($ @ &"' $$" # '%"'= %" # )>)%'";
' * !
/ - C /
32
& # I X F U 7 3454M
%.3TJ.
0 " / ( &
/ ' &
( & - !
& ! /
-$" ( &
" I X F 7 344\M %.dJ.
" & # &! $ &' D 7 $ $ (1!2 ( U *( I3454J
% '( 6!* &7 ; ( +! ! $ % & # % * , '; ( +!
% / & (& . !' (& ($ +! ; /!& &' * +! > !
$ % & # % $( *(1 $ &6 $( &' % $-/($ 7 !
$ $' - '($ !, ' &'() (&'?'($ 7 +! % (,(*(' $ & ("= % & (1 % *!& .
E & 8
' /& (
" " I X F U 7 3454M
%.N4J.
& ( & +! % $ $( $-&( % ($ *( $ "=
& % % $'() % / 7 $ & ( !' ' % $
& (& e '! &' e $ % & # % $( ' & /
('! "# & (& +! $ ( $ & ("= % & (1 '! &' . & ( 7 6!* & I344\J $ & ( +! ; % $( !& $-"& &
$ &6 $( &' $ % & ( * ! & ( .
E & (
( $
$
-@ & &
( &
/ ' I X F 7 344\M %.AJ.
33 % $ & (& %* & > &' . +! ! &' '! "#
% / * (, +! 6? ! 8&$( +! 9( (/($ "=
%* & % ; * , 7 ' % $ ' & / ; $ &' * % $ (
% '!&( ( % & (1 . > , (9 $ &$ ('! "# $ !,% $ ! (&' % & 8&$( 7 * , % (1!2 ( I344\J % '(
6!* &7 ' & $* 1 +! % /(9 g !,R &# ) * (&/ ( ( 7 ( ! ( &'(/($ "# $ % ("# ! ' % ' @
! " J " / #
) ' 8
G !" 8 # (
# / & !
' 7 ( &
# H " ' &
- &
&
( $ !
) (
-# " / 7
. !
' (
"& # 8
# 8 8 8 7 &
8 & /
-8 & (
$ ( !
-$ " > . ( !
"
' $" & !
" $
) / D
! 8 . 8 )
" ' /& - &
'
- @ '
! &
/ "
$
&
-% "
@ 7
8 8 8 (
& 8
34
- # /&
I X F 7 344\M %.A PJ.
! % $ $( $-&( % ($ 7 % / % / 7
% $ % & / % $( *(1 $ &' D +! % ' &
& (& %* & > ' & / "# ' $ &' D & % % $'()
+! ' !,% $ % &' &' ( &' 7 % ' % '! "#
% ($ 7 +! & ' * ; & (& % 6!* & I344\J
$!&*./"; ' '()( &) *) '! "# , )?) * % /
% / ! &' % $ & (& 7 $ &$ '(1 "# % '!&( % & (1 %* & > .
J D
B $ K
# 8 8 K &
! & &
8 /
-J #
/ " ! / $"
( & =
I 7 344\M %.54\J.
! &' % (& ' !"# 7 ; /!& &' * +! *(1 0 % ./";
* ! "= ( $ ( (& % 6!* & I344\J % $ $' (1 (& ' !"# 7 ' ( $ ) (/($ "# % ( +! '( & &' 7 & & 7
, $ % ' ,'( "= 9% % * '! &'
% '($(% &' % $ & (& "# 7 )( &$( % $ ) *( '() (&/ ( * ) &' % % ' $! % ( &' ' ) *( "# .
) $ & ( ' &' (& ' ! &' ) *( '() / ( 7 ' ( $ % ) 7 '()( $ (' % /(& *(1 "# ! ' %($ $ &' D 7 ! ! $ &>!&' * 7 +! &' *' & '() ' (& ' ! &' I (&? ( 7
' , *6 +!(% 7 % !' $ &' ( $! = 7 , ' '$.J.
7 '; &'# 7 $ &' ! % & & ) (/($ "# % & (1 7 ) *( &# ! ( . E % $( +! ) (/(+! +! / ( % & ( 7
!
@ > )
! " # "
$ $"
% #
35 +! &# / (7 D)( +! % & $ 7 +! ( ' ( ( 7 ' '; ( (& ' ! &' %*($ / ( ! & /($( &' % $ ( $ & ("=
% & (1 &'# ' $( = % $ &'(&!( % $
& (& 7 ) *' & *6 % % % ( % ?'($ . ' &'( 7 6!* & I344\J % &' +!(&' % $ 7 - +/";
/* '( 7 % !' 7 ; & *( $ ('($ &' % $ & (& +! $ &' $ !7 ) & % % ( "= "= $ /!& &' )( 8&$( ' 1( ' &' % * ) *( "# +! &' % * %* & > &' I' & / "# J (& ' !"# .
$ ! /
# ' ! & & I X F 7 344\M
%.PJ.
b /* 9# c ( & & ( !
( '
. B 8
8 - C $ (
& # - J &
$ $
' ; I 7 344\M %.54AJ.
% & (1 % /( ( & * $8&$( % '( 9% (8&$( / & ( % 6!* & $ &/( ! 7 & ' % &' % $ $( $-&(
% ($ 7 $ % -) * ! ' &' % * % $ /* 9#
$ & ' !'() ( &' . & ( & /( "= 7 $ (' +!
$ & ' !"# '" 2 '% !" =!%'" % $ % ' &$( *(1 $ * '() 7 % ( ' 9% (8&$( (& ()( ! * ' & %D,*($ 7 $ % ' &$( * / '() 7
% & & $( &' &' I% & 7 ( &'( J +! 9 (& "= % % ( ( % '($(% &' $ / 8&$( ' , * $( .
/( 7 ' & /* '( , * &' % $ & (& *(1 I%* & > &' 7 '! "# ) *( "# J7 $6 ! "0
%
@ ) >! 6! ! 6! ! ! Y Y !
! ! ! B !
! ! ! - J ! & ! ! 6! !
& & # - J 6 ! ! ! &
N-36 " & $/" , $ &6 $( &' , % & (& $ &' D (&($( * &' (&' &$( & . % $ $( $-&( % ($ $ %* ' 7
&# / $6 & ! $- $!* 7 ' * +! * ! %( * $ & &' ,(*(1 "# $ &6 $( &' I X F 7 344\J. % & * $( $-&( % ($ ; ( &'(/($? * $ % $ ! * (&W ($ 7 9 ' &'
$ $ ' ( % & # ) % & # # ! ( .
(/ &" &' * '? & & )( +! ) % & # ' 1 $ &6 $( &' +! # )( &$( & $ ' ( /* 9# .
' & / (& % $ 7 ; /!& &' * $* $ +! % 6!* & I344\J $ ! ( * &' # (&' % & &' % $ &' $ ( !*' & &' . & *( +! ( * &' , $ &6 $( &' % $ & ' !- ! &' / "# (&($( * /!'! % / % $ ! $ &' (,!("# * ) &' % % !"#
$ &6 $( &' , ' $ & ' !"# % ( % $ $( $-&(
% ($ 7 , $ % !, ( ( ' , *6 !% )( /
% / & $! *($ &$( '! .
37
?; @ A
$! &' /($( *7 ( * "# !$ $( & * B (* ( T !* &' ' & '() +! ( $( & ' % *-$( %D,*($ '(&
$ &' 9' !$ $( & * & $( & *. * ( * "# (&? ( 7 '? ( !% )( ( & '? / &$( & ( h 55.POO7 3d ' , 344O7 $ ' !$ '() $ * !% )( ( & +! ) $ &' $ &
,( &' ' , *6 % $-/($ 7 % & , ( ' ( ! &# 7 $ $ ( ' (1 $! ($!* /(&( % * (& '('!("# & (& Z$!
% $'() & $ ( % * ' % / "# !$ $( & *. * (7 '# ( % ' $ %-'!* $ '( +! ' % ,> '() &'( ( (' ) ' &' (& '('!("# & (& 7 (&$*!(& % & ,(*(
' (? ( 7 +! &' % ' $ &' I* $ * +! $ &' $ ? '? ( J. & *( & ' % *-'($ %D,*($ % '? ( !% )( ( & 7 -&'
# ( ' (1 $! ($!* % % ' & % > ' % ($ $!
&-) * !% ( +! # / $ &' D ' 9( 8&$( 9% (8&$( !% )( ( & & ' , *6 % &6 +! & % /( ( & * / .
$ &/ ( ' $ & ( "= , * ( +! !* &' '? ( !% )( ( & 7 $! *($ &$( '! (8&$( B( * ($
'? ' !'! $ $ ! > ' ($ 7 !& !
/ !* "# $! ($!* 54.
& b...c #
& 1230 9??;
- @
# J
1 G J1 9??=H- 0
& 8 & )
0 ! @
$
1 2 , 6 2 ;
((( < B
C 2 & 00 0 0 & 4 <
0
1 3 < <
38
( &
/ & ( ".
@
G 9??LH- @ & ) & 8
0 ' 1230 $
' " O 0
G 0 H 2 & @
" /
0 @B0 9 9; & :,,:
0 @B0 : 9? & :,,: (
! "
-$ $! ($ &$( '! (8&$( B( * ($ 7
$!9)%" $* &0%$%" #", % - +! +! *(/($ ( & )< '% '" &!% 2 #
# " ) #*& ./", '? ' $ $ '()( % $( * $! ($!* 7 +!
) ? $ &' $ \ ' I3 & J7 & ) ( % ( (
' % & (& B( * ( I & (& ; ( J ( D*'( ' % & (& (8&$( & & /(& ( & (& !& &' * . $! % ( &' ' $ % & &' , ( ' ( ; O44 6 7 & \44 6
% & . ' ' ' * 6 $ & 7 '# $ & ( ' &'
'()( '(& < % % "# !* $ !% )( / 7
+! &' '()( '! "# $ &' i '! &' *($ &$( '! &
$ * +! $ , % '? ( . '! &' *($ &$( '! 7
!% N ! \7 ($ 3 6 & ( $ !% )( /
( ! % - & * % * &6# $ % '-) * $ 6 ? ( !*
; ( ! & & $ * +! Z $ , ! % ' ( . ' / 7
$ &/( ! ! ( $(%*(& & (& '? ( !% )( ( & 7 7 . ? ' ,; !' ( $(%*(& 7 +! $ % &6 $ ( $(%*(& '? ( !% )( ( & 7 & (& ( &' "# % ?'($ /( ( & * +! *
D& ' ' '! &' *($ &$( '! $ !% )(
/ . ' ( $(%*(& 7 ) ! &' '! ( $! #
!&' * '() / 1 $ &' 7 $ &6 $( &' % ($ % $-/($ 7 , $ !&"' $ # + &%< '% $ &' !% '? ( .
' &' / % !(' *($(' % * * 7 % (
$ & ( ) +! &' $ &6 $ % $(/($( ; ( !
& +! $ !% ' ) '! & 7 , $ $ % '(*6 "=
39
7 !% )( / !7 $ % '(*6 $ *
& D '( 7 D)( 7 !$ / !* "= & % % $'()
' , * $ 7 >!&' 7 ! , $ &6 $( &' '( ( % 'W&$( * )W&$( !' / . ' &'( 7 /!& &' ' /( "#
$ (1!2 ( I344dJ7 !' +! /(& +! &' +! #
/ & % $ % & (1 $8&$( @
@ & &
& &
& ( ( $"
D & " @ @ "
3 '
/& & " !
& ( ! & & I%.NJ.
"# $ !% )( / & ! (8&$(
B( * ($ 7 *($ &$( & *($ &$( & (& &' & & 344A7 $ &$ &' ! & ( $(%*(& '? ( !% )( ( & & & (& B( * ( I ( ' 344OJ7 '? ( !% )( ( & & & (&
(8&$( I ( ' 344TJ % $'() ( $(%*(&
( &' "# % ?'($ /( ( & * I+! ' ' J +! $ % &6 $ ( $(%*(& '? ( .
& 344O Idh Ah ' ! $! J7 *($ &$( & ' ( 7 (&( ' & !* & ( $(%*(& B( * ( ' 8 ; ( & (& ; ( 7 & & 344T IPh Oh ' ! $! J ' ( 7 ' ,; (&( ' & !* 7 & ( $(%*(& (8&$( $($* /(& ( & (&
!& &' *. , $ * 7 % ( $ / *(1 &'
!&() ( 7 % &' % * !% )( / 7 $ * 7
% &' % * ( "# Z$ & "# % / % & ?) ( % *
$* I' ,; / J7 % / $ ! % " "#
% /( ( & * % +! *($ &$( & ! ( !* $ % / ' (? ( 7 &# % & ! '? ( , ) "# $ % (,(*( ! ! % !$ 8&$( 7 ( & )< '% $ '" &!% 2 # $ # " ) #*& ./".
*(&6 ( 7 & ( $(%*(& '? ( 7 *($ &$( &
$! % ! $ ; (' % ( '()( I J * , "# %* &
40 % % "# 7 9 $!"# ('! "# * % ' ( ( $! # +j8&$( I) (?) *J !* +! $ *($ &$( & *($ &$( & ( % & ?) *.
(1 +! $ ( $(%*(& '? ( 7 $ !% *($ &$( & ! (! % '($ &' ! & * '() !* 7 ' &' B( * ( +! &' (8&$( .
$ & ("# % $ !% ! ( !* 7 $ *($ &$( & ) ( % &' ! !* $ &' $ 8&$( % * & !
!% )( / % ' &' !% '? ( . % ' &'
% +! & !% / "# 7 >? +! 6 )( % (,(*( $ &' (,!("# % * , "# !* % % . ( /!& &' * +! ' !% '() % &' & 9 $!"# !* % +! ( $! # % ' ( < !*
! ( $ $' - '($ $ * , '() 7 $ % '(*6 % ( % ('( +!
! ( (/ &' *6 / '() , "= % ($ *
!* . !) !% +! /(&( &# ' ! D&($ % & ?) * % !* Z !&' ' ' 7 ( ' !% ! ( !* Z$ &>!&' !* . &$ (' &' &' $ ( $(%*(& '? ( 7 ; / $( ! ( $(%*(& $ $ ; (' $! % ( &$ &' $ * '() 7 % ' &' % ' *($ &$( & 7 & (& ( &' "# % ?'($ /( ( & *.
' &$ &' 7 $6 '" !&"$ '" !%0"$, I J / I J +!
!% )( ( & '? ( % %= ( $! = $ * '() &$
! ' &' % * '($!* "# &' 9% (8&$( )() &$( % * *($ &$( & Z ' (? ( ! &' '? ( /!& &' ' ($
' * ($ % ' &$ &' $ % ( ?'($ < ? !$ "# 7 , $ % $(/($ &' & (& (8&$( .
!(' &$ &' $ * '() )( % $ % '(*6 &'
9% (8&$( '? ( +! $ !% ' ) )() &$( & 7 % ('(& * ' ('! "= , !$ ( * !$ ( I ) *( "= ('! "= / ('
* % * % % ( ' (? ( +! & % ) $ % * !% )(
/ J * '()(1 "# !$ * ! ('! "= ! '=
*!"# ('! "= * !$ ( % +! *+! % '($(% &' $ * '() 7
(&$*! () % % ( !% )( / .
41 ( $( & & (& (8&$( 7 % - +! / ( / $ (&) '( "# % $ & ' !( ' ' .
@ " @ 0 G:Z H
:B $ $!& ?CCD
% $ &$ %"# *($ &$( & 7 % ! & '? ( & & (& B( * ( I & (& ; ( J7 , "# $ &' Z !$ '() . '(*(1 "#
!9-"& $+! % &' ) +! ; % / % % * % / .
$!% "# ' !'! ( &(/($ Z * )W&$( * , "# " # $% ", )() &$( & '? ( &' ( % &'( ( "# &'( <
"# !$ '() *($ &$( & * & % 9( '? ( .
$ & ' !"# * & & (& % ; ( Z & & (& !& &' * INh \h $($* J +! # % & ?) ( . !( ( &' "= & &' ( 7 ) * & (% * ( &' D 7 % % ' & $ %-'!* /!&"# $( *
& (& $ &$ %"# , % $ % & (1 @ (& ' ! &' &?*( *() @ X B 7 &' &(. &9!%' #*' !%0 1 '" " $% &; .
& &( . ' * @ ' 7 5TTO.
$ &'(&!( '! '" ' %!" # 0 % ./" % $!&* !"$
0 % !%0"$ (&($( & /(& * ' &' ( I '? ( B( * ( JM
9 $(' %*($ "# $ &$ (' '! % * , "# 7 % *
*($ &$( & 7 % ) '()( &) *)( $ !
'! &' & (& /!& &' *. % ' * , "# &?*(
+! '= 7 $ , &' & ,> '() & (& ' , * $( & %* & 7 % $ % ("# (& ' ! &' ) *( '() .
$ $' (1 "# %D,*($ ( $ &' % -) ( * "= +! ' , * $ $ $ &6 $( &' $ * M I3J (/($ 7 * $( & & ' 9' )()8&$(
42 ' , * $ * "= $ , $ ' ' & ' 9' M INJ % & %D,*($ '! &' $ +! ( '# ' , *6 & . '! $ %-'!* *() @ 7 B & . ./" '" " $ 8 &, -"& ./" # &"- $$"& $
) "8 %( ./"; ' * @ ' 7 344d.
?B $ $!& ?CCD
('! % ;)( % ( $! # ' 9' @ 7 & U 7 & * .
. !*'($!*'! *( $! -$!* "# @ ! '! $ . 0%$!
& $% %& # #*' ./"; h 357 ).N7 3443.
' ( $ +! '= % !9(*( '! ' 9' , * !%'* !*& %$ "
& (& (8&$( .
'! $ &$ (' #%$'% % % ( * ('! % ;)( ( $! #
' 9' @ 7 & !(1 . . ( $(%*(& * !* $ , &
% $ %"# *!& . &@ 7 *8 I J ' *$ #"$ &"- $$"& $.
* , "# $= ! $ $ &"0%$>&% $ , % $ )() &$( &
'? ( (8&$( B( * ( . % ' $ &) &$ &'
$ !% '? ( . &$ &' / ( &) *)( % !' N
+! '= @ I5J +! ! & '? ( L I (/($!* 7 *( (' 7
( % (,(*( J % (,(*( *6 M I3J +! ! $ ' & '? ( L
I ) &" 7 / $(*( JM INJ C! ( $ &6 $( &' Z % & (1 & ) $8 ( &'(/($ +! '() L
) *( "# % & (1 & % $ / "# 8&$(
* & ! "# . '? ( (8&$( 7
$ +! '= @ I5J $!% & !9-"& $ , % / ! % % *M
I3J C! ( ! % $!% "= > !' %( % (&-$( % /( # M INJ * ' !' ,( ?/($ , & 6( ' ( ' /W& I(&/W&$( 7 $ * (
,? ($ 7 !% ( '? ( J7 I\J f '? (
43
QUADRO DE ATIVIDADES DE ORIENTAÇÃO PARA PRÁTICA PROFISSIONAL
ESTÁGIO EM ENSINO DE CIÊNCIAS - 2009
data OBJETIVO DA ATIVIDADE PARA A
DISCIPLINA DE ORIENTAÇÃO ATIVIDADE MATERIAL PRODUZIDO DISPONÍVEL
mar/09
(1) mapear a concepção dos
licenciandos, após um ano de estágio no Ensino de Biologia (EMédio), sobre a ação docente/educativa.
Metáforas sobre "o que é ser professor e o papel do professor" (buscar referência que apresenta essas metáforas)
relato escrito sobre a metáfora escolhida e justificativa para a escolha da metáfora (10 relatos por escrito dos 19 estudantes)
mar e abr/09
(1) recuperar a elaboração de estrutura, bem como o significado/relevância de elaboração do plano de ensino,
vivenciados nos estágios anteriores; (2) garantir direção e sentido à ação educativa dos licenciandos aos longo dos estágios.
Planos de ensino para a série/ano do Ensino Fundamental (3º e 4º ciclos) que serão responsáveis. Seguiram as
orientações do ano anterior, valendo-se da Tipologia de Conteúdos, proposta por Cesar Coll, referenciada pelo 2º capítulo (A função social do ensino e a concepção sobre os processos de aprendizagem: instrumentos de análise) do livro: ZABALA, Antoni. A Prática Educativa - como ensinar. Trad. Ernani Rosa. Porto Alegre: ArtMed, 1998.
plano da 6ª série (meninas), 7ª série (meninas) e 8ª série (meninos).
Na maioria dos encontros ao longo dos dois semestres, reservávamos parte do encontro coletivo ou todo o tempo de encontro para socializarmos/compartilharmos as vivências dos grupos de estágio, pois este foi um objetivo definido coletivamente, exigido pelos licenciandos,
44 abr e
mai/09
(1) dar continuidade ao estudo do conceito de avaliação e de instrumentos avaliativos iniciados iniciado no final do semestre anterior (estágio de Biologia); (2) aplicar os conceitos estudados na elaboração pelos licenciandos das provas e atividades a serem aplicadas/desenvolvidas com seus estudantes de ensino fundamental;
elaboração e análise de questões, com embasamento nos objetivos de ensino estabelecidos no plano, para composição de instrumentos avaliativos a serem aplicados pelos licenciandos
NÃO LOCALIZADOS ESTES INSTRUMENTOS
jun/09
(1) Caracterizar o público discente e as possíveis relações que estabelecem com o conhecimento escolar; (2) Verificar, relacionando o texto e a vivência do estágio, se os estudantes com os quais os licenciandos trabalham de fato estabelecem relações com o saber como tratado no texto; (3) Compreender o público dos estudantes com os quais estão trabalhando; (4) Apropriarem-se do conceito de Educação proposto pelo autor.
Leitura prévia para discussão dos capítulos 2 e 3 do livro: CHARLOT, Bernard. Relação com o saber, formação de professores e globalização. Porto
Alegre: ArtMed, 2005. (1) gravação em áudio da discussão; (2)
registro feito em grupo (grupo do estágio) da análise sobre os estudantes
com quem os licenciandos estão trabalhando utilizando os elementos
trazidos pelo texto (4 grupos dos 5 grupos).
set/09
Fundamentar teoricamente uma possibilidade de abordagem do Ensino de Ciências em perspectiva crítica.
Leitura prévia para discussão do texto: CANEN, Ana & OLIVEIRA, Angela M. A. Multiculturalismo e currículo em ação: um estudo de caso. Revista Brasileira de Educação. Nº 21, v.3, 2002.
45 out/09
Fundamentar teoricamente o conceito de disciplina e suas possibilidades de aplicação em situações concretas
Leitura do texto: PERDIGÃO, Ana Luiza R. V. A disciplina em sala de aula com base na percepção dos alunos. In: PONTES, Eglê (org) A causa dos professores. Discussão nos encontros coletivos.
nov/09
elaborar sínteses provisórias sobre o processo vivenciado no estágio
Encontro Final com os " grupos da investigação". O encontro foi
desenvolvido pautado em 3 questões: (1) O que deu errado no estágio?
(dificuldades, limites, impossibilidades) e possibilidades de melhorar; (2) O que deu certo no estágio? (avanços, facilidades); (3) Quais conhecimentos/aprendizagens vocês identificam que tiveram?
gravação em áudio de 2 grupos (da 6ª série – 7º ano EF)
nov/09
verificar as aprendizagens do processo de formação docente
AVALIAÇÃO DE ENCERRAMENTO do estágio de Ciências, com as questões: (1) Metáforas sobre professor e seu papel; (2) Quais suas preocupações desejos e utopias para o início da profissão; (3) relato autobiográfico baseado na história de Stefânea (infância, escolaridade básica, superior e estágio)
16 avaliações (com as duas primeiras questões) do total de 21 licenciandos; 8 fizeram o relato autobiográfico, pois
não era obrigatório.
dez/09 verificar as aprendizagens do processo de formação docente RELATOS ANALÍTICOS do estágio em
46 ' (&) '( "# 7 / $ *(1 !& & '? ( !% )( ( & ( $( & % & (& (8&$( & & /(& (
& (& !& &' *. ' , * &' ( % &' $ & * ($ &' "= *(1 & ( $(%*(& ( &' "# % ?'($ /( ( & * &) *)(
$ '! &' *($ &$( '! $! (8&$( B( * ($ 7
47 E;
' $ %-'!* % &' ( (&($( * &' * !& * &' '! *(1 , $ &$ (' +! $ &' (,!- % &) *) ;'
(&) '( "# 7 +! % ('(! )( &$( 7 % % &' !*' 7 ! > ! ( *(1 ' (&) '( "# ( &'(/($ & $ &$ ('
* ) &' $ / &$( * ' * ($ . +!8&$( 7 )( # $ (' % '($(% &' % +!( 7 (& ' ! &' I ' ( ( Z '()( !'(*(1 J
;' &?*( ' ' ( ( 7 & !*' & $ %-'!* !(&' .
E;:; " ' %!"$ 7* '" F " & - & '% !"#" >)%'"
F &
# & A (
7
8 # A ( " #
& # & &
I X F U 7 3454M %.3\J.
& ( & +! $8&$( ) (9 '($!* '
% $ / "# (&($( *7 ' $ &$ (' % $ &' %* % * "= & (& / ! % & (1 % /( ( & *7 &/ $ & ' (' &' & * "= &' ' ( % ?'($ 7 &' $ &6 $( &' % $-/($ % ($ 7 &' /!& &' $ & ("= 9% ( &' "#
'! "# % (,(*( *(1 (&) '( "# & (&' &"# $ &' (,!( % % !"# $ &6 $( &' & ? !$ "# .
% / $! *($ &$( '! 7 !& (1!2 ( U
*( I3454J7 &# ) ( ! % & (1 $ &$ ,( & *
$( & *( ';$&($ I,* $ ( $(%*(& /!& &' &' 7 (& ' ! &' *(1 &' % ?'($ /(& * $! J7 ( +! /!'!
% / % / > $ % 1 $ ( `+! / 8&$( a
, & (& $ &' D 7 $ &$ , % & (1 % /( ( & * $ ! % $ $ %* 9 7 (&W ($ /( ' (& &) *)( &' *.
