Guia de instalação rápida

W

W

i

i

r

r

e

e

l

l

e

e

s

s

s

s

/

/

F

F

a

a

s

s

t

t

E

E

t

t

h

h

e

e

r

r

n

n

e

e

t

t

M

M

F

F

P

P

S

S

e

e

r

r

v

v

e

e

r

r

Guia de instalação rápida

Versão: 2.0

(Agosto de 2006)

M

M

u

u

l

l

t

t

i

i

-

-

L

L

a

a

n

n

g

g

u

u

a

a

g

g

e

e

s

s

Q

Q

I

I

G

G

i

i

n

n

D

D

r

r

i

i

v

v

e

e

r

r

C

C

D

D

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

Č

Č

e

e

s

s

k

k

ý

ý

: Anglického průvodce rychlou instalací aleznete

na přiloženém CD s ovladači

D

D

e

e

u

u

t

t

s

s

c

c

h

h

:

:

Finden Sie bitte das englische QIG beiliegend

in der Treiber CD (German)

E

E

s

s

p

p

a

a

ñ

ñ

o

o

l

l

: Incluido en el CD el QIG en Ingles.

F

F

r

r

a

a

n

n

ç

ç

a

a

i

i

s

s

:

:

Veuillez trouver l’anglais QIG ci-joint dans le

CD driver

I

I

t

t

a

a

l

l

i

i

a

a

n

n

o

o

:

:

Incluso nel CD il QIG in Inglese.

M

M

a

a

g

g

y

y

a

a

r

r

:

:

Az angol telepítési útmutató megtalálható a

mellékelt CD-n

N

N

e

e

d

d

e

e

r

r

l

l

a

a

n

n

d

d

s

s

: De engelstalige QIG treft u aan op de

bijgesloten CD

P

P

o

o

l

l

s

s

k

k

i

i

: Skrócona instrukcja instalacji w języku

angielskim znajduje się na załączonej płycie

CD

P

Wersja polska

..

1. Introdução ao produto

Obrigado por ter adquirido o nosso servidor LAN MFP sem fios 802.11g sem fios. Este servidor MFP permite à sua impressão multifuncional, "tudo em um" (forma abreviada: MFP) tornar-se um dispositivo partilhável na rede. Ao contrário de muitos servidores de impressão, pode comunicar com MFP como se estivesse ligado directamente ao computador. Graças a estas funcionalidades, todos os utilizadores podem partilhar impressões, fazer digitalizações, ler cartões e enviar faxes através da rede, sendo necessárias configurações mínimas. Além disso, o Servidor MFP suporta comunicação bidireccional para que informações importantes como níveis de tinta e de papel nas máquinas dos clientes.

O servidor MFP suporta funções de impressão, digitalização e partilha de leitor de cartões nos sistemas operativos mais populares: Windows 2000 SP4 e superior e XP SP1 e superior. Suporta também o utilitário de digitalização Windows XP e os utilitários de digitalização dos fornecedores de MFP, proporcionando-lhe assim uma maior variedade ao escolher o software adequado para si.

Apesar das impressionantes funções fornecidas pelo nosso servidor MFP, este Servidor MFP funciona também como um servidor de impressão normal. Suporta o protocolo de rede TCP/IP e LPR, assim como os protocolos de impressão RAW e IPP. Permite a partilha da função de impressão com várias sistemas operativos comuns, tais como Windows 98SE /Me /NT /2000 /XP/2003, Unix, Linux e MAC OS 9.x e superior.

Este Servidor MFP fornece LAN IEEE 802.11g/b sem fios (taxa de transferência de dados até 54 Mbps), uma porta de rede Ethernet (10/100 Mbps Ethernet) e uma porta USB 2.0/1.1 para MFP ou impressora. O Servidor MFP pode ser ligado à sua rede 802.11g/b sem fios ou a uma rede com fios. Isto proporciona maior flexibilidade ao configurar o servidor MFP na sua rede. O servidor MFP é a melhor solução para os utilizadores que pretendem uma partilha fácil de MFP. Proporciona uma impressão flexível e que pode ser gerida na sua Rede local a baixo custo e com uma configuração e manutenção mínimas.

2. Embalagem do produto

Esta embalagem inclui os seguintes componentes: Um Servidor MFP

Uma antena

Um Adaptador de corrente Um Guia de instalação rápida

Um CD-ROM (Incluindo todos os utilitários de software, controladores e o manual do utilizador)

3. Introdução

Antes de começar, deve dispor de:

Um computador com Windows 2000 SP4 e superior e Windows XP SP1 e superior Um MFP ou uma impressora com porta USB e um CD de instalação

Um cabo Ethernet Categoria 5 Um Cabo USB

Procedimento de instalação de hardware

1. Retire a embalagem do servidor MFP e verifique se tem todos os objectos indicados na secção anterior.

2. Ligue o cabo USB ao servidor MFP e MFP ou impressora que pretende partilhar na rede. 3. Ligue o servidor MFP à rede, ligando o cabo de rede à porta da rede do servidor MFP. 4. Ligue o adaptador de corrente ao Servidor MFP. O Servidor MFP irá executar o Teste

automático durante o arranque (POST - Power-On-Self-Test) após a ligação. Quando o LED de estado se apagar, o Servidor MFP está pronto.

Nota:

1. deve utilizar o adaptador de corrente fornecido com o Servidor MFP e NÃO deve utilizar outro adaptador de corrente a partir de outras fontes.

2. Para evitar problemas de compatibilidade desnecessários, ligue o servidor de impressora antes da impressora.

3.2 Procedimento de instalação de hardware

Antes de iniciar, deve verificar o sistema operativo do seu computador. Este programa pode ser executado no Windows 2000 SP4 e superior e Windows XP SP1 e superior. Siga os passos indicados abaixo para iniciar a instalação. Para saber os procedimentos de instalação no Windows 98SE/ME/NT e outros sistemas operativos, consulte o manual do Servidor MFP.

Sugestão:

utilitários do servidor MFP.

1. Insira o CD fornecido com o Servidor MFP na unidade de CD-ROM. O programa Autorun.exe é executado automaticamente. Caso contrário, execute manualmente o programa Autorun.exe a partir do directório de raiz da unidade de CD-ROM

3. É apresentado “MFP Server Utilities - InstallShield Wizard” (Utilitários do servidor MFP - Assistente InstallShield). Clique em "Next" (Seguinte).

4. Clique em “Next” (Seguinte) para instalar os utilitários do Servidor MFP na pasta predefinida ou clique em “Change” (Alterar) para especificar a pasta de destino onde pretende instalar os utilitários do Servidor MFP..

5. O sistema inicia a instalação dos MFP Server Utilities (Utilitários do Servidor MFP)

6. O sistema inicia a instalação dos MFP Server Utilities (Utilitários do Servidor MFP). Quando encontrar o seguinte ecrã, clique em “Continue Anyway” (Continuar mesmo assim).

7. O sistema inicia a instalação dos controladores do Servidor MFP. Quando encontrar o seguinte ecrã, clique em “Continue Anyway” (Continuar mesmo assim).

8. É apresentado o ecrã “MFP Server Configuration” (Configuração do Servidor MFP). Se quiser configurar o Servidor MFP, clique em ”Next” (Seguinte). Também pode seleccionar “No, I will configure the MFP Server later” (Não, pretendo configurar o Servidor MFP mais tarde) e clique em “Next” (Seguinte) para concluir a instalação.

9. A MFP Server List (Lista de Servidores MFP) irá efectuar uma procura automática dos Servidores MFP existentes na rede. Seleccione o Servidor MFP que pretende configurar e clique em “Next” (Seguinte) para continuar.

10. Introduza o User Name (Nome de utilizador) e a Password (Palavra-passe) do Servidor MFP que seleccionou para iniciar sessão com o Servidor MFP. A predefinição de User Name (Nome de utilizador) é “admin”; a predefinição de Password (Palavra-passe) é “1234”.

11. Defina aqui o “Alias Name” (Nome alternativo) e a “MFP Server Description” (Descrição do Servidor MFP) do Servidor MFP. Clique em “Next” (Seguinte).

Nota:pode definir a localização ou outras informações do Servidor MFP para tornar mais

fácil a procura do MFP, preenchendo a opção “MFP Server Description” (Descrição do Servidor MFP).

12. Especifique manualmente as definições de rede para o Servidor MFP. Por predefinição, as definições de rede são as seguintes.

Endereço IP: 192.168.2.2

Máscara de subrede: 255.255.255.0

O endereço IP do Servidor MFP deve ser definido para ter o mesmo segmento de rede no seu ambiente de rede ou computador ligado. Se a definição do endereço IP de rede estiver incorrecta, o servidor de impressão não consegue comunicar através da rede. Por exemplo, se o seu router/gateway utilizar o endereço IP 192.168.1.1, é necessário fornecer um IP manual único ao seu servidor de impressão com o intervalo IP 192.168.1.x

Nota: A definição de endereço IP acima é apenas um exemplo, não a siga à risca!

Se não o quiser definir agora, clique em “Cancel” (Cancelar) para terminar a instalação. Em seguida, pode utilizar o utilitário “Server Manager” (Gestor de servidores) para configurar o endereço IP do Servidor MFP.

13. O ecrã “Wireless Network Settings” (Definições de rede sem fios) permite ligar o seu Servidor MFP sem fios ao seu router sem fios, ponto de acesso ou ligação ad-hoc ponto a ponto.

O Servidor MFP irá detectar automaticamente as redes sem fios mais próximas. Seleccione a rede sem fios adequada à qual gostaria de ligar a partir da lista e clique em “Next”

(Seguinte).

Pode detectar o router ou o ponto de acesso sem fios (modo Infra-estrutura) ou os

adaptadores sem fios (modo Ad-hoc). Pode também introduzir manualmente as informações da rede sem fios (modo Manual). Por predefinição, as definições sem fios são as seguintes.

Modo: Ad-hoc SSID: Predefinido Canal: 11

14. Se estabelecer ligação a uma rede encriptada, é apresentado o ecrã “Wireless Security Settings” (Definições de segurança sem fios). Tem de seleccionar a opção “Security Mode” (Modo de segurança) e introduza a chave que também utiliza para as definições nos seus dispositivos sem fios. Para obter mais informações sobre definições de segurança, consulte a Secção 7.8 no manual.

15. As configurações estão concluídas. Clique em “Finish” (Terminar) para aplicar novas definições.

16. Clique em “Finish” (Terminar) para terminar a instalação.

Nota:se a Firewall do Windows XP no seu sistema estiver activada, o Servidor MFP abre

automaticamente as portas dos programas do Servidor MFP sem problemas no seu sistema. Não causa comportamentos invulgares nem inseguros para o seu sistema.

17. Escolha se quiser executar o utilitário “MFP Manager” (Gestor de MFP) automaticamente quando o Windows arranca. É recomendado para activar a definição.

18. A predefinição sem fios é “Auto” (Automática). O Servidor MFP detecta se o Servidor MFP está ligado a uma rede LAN sem fios através do cabo Ethernet fornecido. Se isso se

verificar, funciona na rede com fios. Para activar a definição sem fios, retire o cabo Ethernet. Para obter informações mais pormenorizadas sobre definição sem fios, consulte a Secção 7.8 no manual.

3.3 Função “Add a printer” (Adicionar uma impressora) do Windows

1. Clique em Start (Iniciar) > Control Panel (Painel de controlo) > Printers and Faxes (Impressoras e faxes) e seleccione “Add a new printer” (Adicionar impressora). É apresentado o assistente para adicionar impressoras.

2. Seleccione > Local printer attached to this computer (Impressora local ligada a este computador) e clique em Next (Seguinte).

3. Seleccione > Create a new port (Criar uma nova porta): Type of port: (Tipo de porta:) Na caixa de lista pendente, escolha: Standard TCP/IP Port (Porta de TCP/IP padrão) e clique em Next (Seguinte).

5. O assistente solicita-lhe para introduzir o nome da impressora ou o endereço IP. Certifique-se de que introduz o endereço IP em vez do nome. O endereço IP foi definido anteriormente, podendo aceder rapidamente a esta opção. Pode escolher um nome de porta qualquer, sendo aconselhável um que se lembre facilmente. Clique em Next (Seguinte) para continuar.

6. No tipo de dispositivo, seleccione Custom (Personalizado) e clique em Settings (Definições). O assistente envia-o para outra janela.

7. Esta é a janela de definições que aparece quando clica em Setting (Definição) nas anteriores anteriores do tipo de dispositivo. O nome da porta e o endereço IP devem ser introduzidos primeiro por si a partir das definições anteriores. Na linha de protocolo, escolha LPR e depois introduza as definições LPR. Introduza lpt1 no nome da fila e prima OK.

8. Depois de premir OK, irá voltar para a janela de tipo de dispositivo. Clique em Next (Seguinte) para continuar a configuração.

9. Estão assim concluídas as definições de TCP/IP. O assistente solicita-lhe para instalar o controlador para a sua impressora. Se o controlador já estiver instalado no computador, basta escolher o controlador a partir da lista à direita. Se não for o caso, clique no disco para instalar o controlador para a sua impressora. Depois de o fazer, clique em next (Seguinte) para continuar.

11. Introduza um nome para a impressora. Pode ser um nome à sua escolha e será apresentado na página de impressoras e faxes. Pode definir esta impressora como predefinida ou não.

12. Seleccione Do not share this printer (Não partilhar esta impressora) e clique em Next (Seguinte)..

3.4 Utilitários do Servidor MFP

Depois de concluir a instalação, são apresentados três utilitários e um ficheiro de texto na pasta Program (Programa) do Servidor MFP.

MFP Manager (Gestor de MFP) – Permite gerir a ligação entre o MFP e o computador para a

partilha da função MFP.

Server Configuration (Configuração de servidores) – Permite configurar o endereço IP do

Servidor MFP, os protocolos de rede e outras funções avançadas. Permite também gerir o Servidor MFP.

Uninstall (Desinstalar) – Assistente para remover todos os programas de software do Servidor

MFP instalados.

About Version (Acerca da versão) – Apresenta a versão de cada utilitário, incluindo os

3.5 Instalar os controladores/utilitários MFP

Depois de concluir a instalação, é apresentada a opção “MFP Manager” (Gestor de MFP). Irá localizar automaticamente os Servidores MFP e os MFPs ligados na rede e mostrá-los na “MFP Server List” (Lista de Servidores MFP).

Antes de começar a instalar o MFP seleccionado a partir da “MFP Server List” (Lista de Servidores MFP), verifique o estado da instalação do MFP do seu computador.

Se nunca instalou utilitários ou controladores MFP, consulte a secção 3.3.1. Se já instalou utilitários ou controladores MFP, consulte a secção 3.3.2.

3.5.1 Se nunca instalou controladores/utilitários MFP

Antes de iniciar a instalação, leia o manual do MFP. Alguns MFP solicitam aos utilizadores para instalar os controladores/utilitários antes de ligar o MFP ao computador. Alguns MFP requerem a ligação ao computador durante a instalação. Consulte a ilustração abaixo do “HP ALL-In-One Series” (Série HP ALL-In-One) que corresponde ao ecrã apresentado durante a instalação.

Para ligar o MFP ao seu computador através do Servidor MFP, tal como se ligasse directamente o MFP ao seu computador através do cabo USB, pode seguir os passos abaixo.

1. Seleccione o MFP que pretende instalar na “MFP Sever List” (Lista de Servidores MFP) e clique no botão “Connect” (Ligar).

2. O Windows detecta o novo hardware e solicita-lhe para instalar os controladores do MFP. Quando o sistema parar de apresentar mensagens, isso significa que os controladores estão todos instalados. Se o sistema não conseguir encontrar o controlador do MFP, insira o CD de instalação do MFP, concebido para localizar controladores no CD.

Nota:se o MFP ligado for um dispositivo composto, o sistema instala primeiro o controlador

do dispositivo composto. É apresentado o seguinte ecrã, clique em “Continue Anyway” (Continuar mesmo assim). Quando o sistema parar de apresentar mensagens, isso significa que os controladores estão todos instalados. Se o sistema não conseguir encontrar o

controlador do MFP, insira o CD de instalação do MFP, concebido para localizar

controladores no CD.

3. Quando a instalação do MFP estiver concluída, o MFP é adicionado à opção “Printers and Faxes” (Impressoras e faxes) no Windows.

3.5.2 Estão instalados utilitários/controladores MFP

1. Para agrupar os controladores/utilitários MFP instalados no Servidor MFP, siga os passos indicados abaixo. Seleccione o MFP que pretende instalar na “MFP Sever List” (Lista de Servidores MFP) e clique no botão “Connect” (Ligar).

2. O Windows detecta o novo hardware e solicita-lhe para instalar os controladores do MFP. Quando o sistema parar de apresentar mensagens, isso significa que os controladores estão todos instalados. Se o sistema não conseguir encontrar o controlador do MFP, insira o CD de instalação do MFP, concebido para localizar controladores no CD.

Nota:se o MFP ligado for um dispositivo composto, o sistema instala primeiro o controlador

do dispositivo composto. É apresentado o seguinte ecrã, clique em “Continue Anyway” (Continuar mesmo assim). Quando o sistema parar de apresentar mensagens, isso significa que os controladores estão todos instalados. Se o sistema não conseguir encontrar o

controlador do MFP, insira o CD de instalação do MFP, concebido para localizar controladores no CD.

3. Após a instalação, é adicionada uma cópia do MFP à opção “Printers and Faxes” (Impressoras e faxes) no Windows.

Sugestão:

4. Utilizar o MFP

Quando a instalação estiver concluída, o MFP pode ser ligado ao computador, premindo o botão connect (Ligar). Pode começar a partilhar funções de impressão, digitalização, leitura de cartões ou de fax fornecidas pelo MFP. Certifique-se de que clicou no botão Connect (Ligar) se quiser utilizar funções como digitalização e envio de fax, uma vez que é necessária uma

ligação directa para efectuar estas funções. No entanto, para fazer impressões, não é

necessário o utilitário MFP, uma vez que o assistente “windows add a printer” (Adicionar uma impressora do Windows) efectua uma ligação directa a partir da sua máquina para o servidor de impressão. Basta escolher a impressora correcta para fazer impressões.

Sugestão 1:

Sugestão 2:

4.1 Partilhar impressões

Depois de executar o assistente “Add a printer” (Adicionar impressora) em todas as máquinas cliente, pode imprimir como se a impressora estivesse ligada directamente ao seu computador. Não é necessário efectuar qualquer medida para partilhar a impressora.

4.2Partilhar digitalizações

A maior parte dos MFP fornece utilitários de digitalização aos utilizadores. Pode digitalizar imagens ou documentos com o utilitário. No Windows XP, os utilizadores podem também fazer digitalizações com o utilitário de digitalização do Windows XP.

Utilitário de digitalização do Windows XP

4.3 Partilhar leitores de cartões

Se o MFP suportar a função do leitor de cartões, pode aceder a ficheiros a partir do leitor de cartões ligado através do Servidor MFP.

4.4 Enviar um ficheiro por fax

Se o MFP suportar a função de fax, pode enviar ficheiros por fax a partir do seu computador para o número de fax que introduziu.

Exemplo: Enviar faxes através da HP Officejet 5600 Series

Depois do MFP estar instalado, o dispositivo de fax é adicionado à opção “Printers and Faxes” (Impressoras e faxes) no Windows. Depois de ligar o MFP, clicando “Connect” (Ligar) em “MFP Manager” (Gestor de MFP), pode enviar um ficheiro por fax através do Servidor MFP para a unidade de fax.

Procedimentos para enviar um ficheiro por fax

1. No Microsoft Office ou noutros programas, seleccione a opção “Print” (Imprimir) a partir do menu “File” (Ficheiro).

2. É apresentado o seguinte ecrã, seleccione a unidade e fax e depois clique em “Print” (Imprimir).

3. É apresentado o ecrã “Send Fax” (Enviar fax), configure o ficheiro e introduza o número de fax. Clique em “Send Fax” (Enviar fax) para enviar o ficheiro por fax.