W W W W W W W N \ \ V V V V V V \ \ \ \ v \ \ \ \ \ v "» N V. W yy. y-" RSBSSH Se ¿$X/^jil&jFJÍyn¡r&é
Wmm
HHfiSP ' y y ' • y y y ' ' ' ' • • , - • • • / / / / / y ' y y y • > ' y y y y y / . ' , ' . , -• -• ' / / / / • , y , y / / y / y y yy////////////////.
j — — n B B HBBOOim%
. y y y y / • ' / / , • /• / " / ' ' ' ' ' y y y, /• r y y y r f t y t x .' /i%
BoafKy//////.
y y y , . . .le ne fay rien sans
Gáyete
(Montaigne, Des livres)Ex Libris José M i n d l i n
J A C Q U E S
D'AVRAY
lES
M |1 * • •
ÍRAGIPOEMES
2^ SERIE
0 9 0 6 -1917)
|E AURACLE PE IA SEMENCE
Musique de M. ALBERTO „ >MUCENO (de LTnstitut National de Musique. á Rioj. Présente, á Rio de Janeiro, par M. Frederico Nascimento Filho. Chante par M.
<\RMAND CRABBE. sur le Théatre Municipal de Rio, aux Concerts Symphoniques de la Compaqnie Lyrique
Da Rosa, Mocchh orchestre sous la directmn de M.
G1N0 M\R1NU.:Z1. Septemhre. ,017.
HOSANNA
Musique de M. FRANCISCO B R \ G \ (de L instituí Natio-nal de Musique. á Rio).
IJENSEIGNE
Musique de M. HENRIQUE OSWALD (de LTnstitut Natio-nal'de Musique. á Rio). Chanté par M. ARMAND CRABBE, sur le Théatre Municipal de Rio, aux Concerts Sym-phoniques d: la C o m p a r e , Lyrique Da Rosa, J o c c h i : orchestre sou3 la direction de M. G1NO MAR1NUZZI.
Septembre, 1018.
GUIGNOL
Musique de M. XAVIER LEROUX (du Conservatoire de París).
[ES AMES EN AL LEES
LA BIBLIOTtiEQUE P'ALEXANPRIE |ES NAUFRAGÉS
Interpreté, par Mmr, SUZANNE DESPRES L. P. sur Ir.
Théaire Municipal de S a o Paulo. Décemhre. 191íi.
, .,,n i c e T n A r i n n Í M P S i™- Sí-RÍE n80?-1006): LE CLOWN-Musique de
DU MÉME AUTEUR LES TRAGIPOEMLb ~ L oLKlt » « y s N OC C H I . sur le M. C. PAGL1UCHL Chante par M. MARCEL OURNE1. pend?nt la , u s o n de U t ^ ^ n } m L E S flVEU. THÉATRE MUNICIPAL DE SAO PAULO: orchestre sous la d.rechon de M XAVUJ ^ U U U ^ ^ ^
G L E S - N É S Musique d . IOXO GOMES JUNIO*. E,é c u , par n W O W • 1 D V J I O S ^ ^ . ^ M Q ^ ^
MUNICIPAL Di- S. PAULO (H.w.tel. Mnlocchi. ^ ^ ' » « ' ^ ^ ^ p „u r ,r -r^ATRE MUNICIPAL DE S. PAULO
OC..1- e. 1917 R A T A P L Á N . Interprete par Mme. SUMNNL »1SI>RL>>£L ^ R F t . M u s i_l i r ,,„ M. FÉLIX DE OTEPO
LE M I R A C L E
[JftCQUES
cis
fmiR^iei¡E'
JflCQUES D'flVRflY
ce íBiRfleLe
DEM semenee
TRAGIPOEÍBE
1916
SAO PF.ÜLO
BRÉSICé , ú
<g i¿re Edihon de Luxe, numérol'ée: te
9- P
-§, 5 exemplaires sur Whalrnan <á á? 50 exemplaires sur Polaire Rzuré %
SL te
'
f-r-
r?mm¡£<?w <
JɧM&
WáQé^MíM£^ ~'&3á¿¡£-*%iS£^ c vdjCe/áe/ c/& -^J/41:'///;) / a//( v v / v /
3 i r, - i )
a
m
' J L > 0\ ; v ! ^ I S S M)iMJc^^yW^^^^^xWzWJi
T^¿L^^s^S
; \ 73n
I
LE SEMEUR
iiuraiiraiiuiiiTmujnmimuuuLmsiiiimniHinLDUinimiiiimuitnmiiBainiiiniiiuRiiiinoiiauíitiiinmnBaKioiuinuiiaÍ
OVÓfH->//SW/M'J/./--.
(. •j
%i
—y, . ,y. ~y-/yy - , ~^-/& ^.\-iys z. CJ YCD o - :
Jtv-yyy
ífO vous, les vieux planteu
Et vous semez... Pour u u
dit de semei vous semez c?ao ?80 " f ' O ! ^ertes, ees
A venir, á pousser... et íes ser
. S S A I
iones
?or
'Pour d'autres vous plantez, pour
Des enfants q u ! naltront de nquve lies a m o u r s . . .
.i/
rry
;--ñ
y\
(^MM--^MMM^M^M^i
'MMMMMMMÚÍWM í § ^ , % 7 7^ • j 7 7 I' :% >,m1
& <)0 ¿ ^ ¿(ÍO £aJt) >v'01
3 - T 1 5-^ I"Je me révolte, m o ir Je ne fals pas s!
J e n'ai j a m á i s trouvé d e s a r b r e s qui n r a b r i t e n t
¿ilV!on avenir n esi nas= Ma vle est son p a s s é . . .
'ai uleuré, vous save:
" J a i souffert. bien souffert, j'al trop5 jai trop souffert.
J'ai la m o r t d a n s mon cceur, d a n s mon s a n g vít Fenferí...
SÍLe sillón est lout fa
L'arbre y seraíi un j
"Je s e m e r a i s la vie5
Et, comblé le sillón.
et mon semoir est lá:
láchant la sernence.
"Je ne serneras Das..., Les se Les ríe --- i -^ , - 1 .-.,-. mJ y j » , -- \-- O '^.-5 *-- %.- --<-- i 1 I I v i l t 5 V V . l — i -_• i 5 = >~-.-~m =^~** '• É-*'*^ ?%A - - r í : f , <?f ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 1 ^ 7 ; ^ ^ ^ ' 7 c^ ^ Oo 7 (17, '/</ ;'-. Í 7 Ote
7
I
1
C(>7yyyymgMiím
1ñ
ns. 77 f 5uitN
iiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiriiiiiiiiiumiiiiiiiiíiiiiiiiiiiiiiNiiiiiiiiiiuiiiiiiiiuiiiiiitiiiiiiiiti.i.iitiiiiiiüiNinií'iiiiii f/ A &:l:'SfSMzW^
57£G7?7¿yy
I
7'Di
7SU ;y~-y.yyy,~\{1
ÍJ»0 yyfi Sffl ttll"Tu as tort. C'est bien vral que, cet a r b r e planté, Tu n'aurais DU ioulr d e son o m b r e bértie...
Ecouíe. Commi a « s » * . S 3 I U . O a! oleuré, i ^ wl =-_/ :---= = *_-= -_^ v O O a ft 5 --- £ 5 --' 2 = J e criai m a révolte, et E m p o i s o n n a i t mon sang, I 3 - 3 a -- = -. _ 2 -- _ i « a - - Í i = -_= ^ •
I
<• 7¡$Jñ?EM& ^ ^ S f ^ l P
MMMB^.WyW.
i ij^^-^^^^i^'ii-^^^c^^^^^^^^^i^ 771! §^^f 11!" . 7^ •JO 7-í1 9S1 (¿vi 5^ !70 7*o
i
><:0 -iMO 7-.!D 7-'! " C é t a i í mon droit = Allais-ie voír s o m n r e r m a HI d a n s avenir L ' e n í a n t La rvs i 0 = * f D ait o r i s . . . Je ¿un d e m p l e ej e travaiíie. j encture, ex mon enpuir & aitarue
Á le croire s a u v é l . . . Mais les a n s m e p o l g n a r d e n t : J e n ose o u e m e Día¡ndre = = 5 et íe olains c h a q u é joui
B i i a i = = 1 «s* = i = V-= CÍ I I *u= uueiuUHH a n s ye i C t M i ^ S Í -ote; oi>á v7
I
I
p
1
77 f7n
( yy? -77-71-:f^cm?fctS (SWWylmKí c=-o<^u^v= syy=. '=>v~^)
0/fi.gifyby'. 7 / ~r':fyy¿ '{cX? F&3, 774^ I I I ^ , 0 710 &|1 L* ü w / \ V / \ h*d 1 EL
DiiiUBiunnii iiii]iiiiuiniii!iriBiMiui>uiiaiitiiu:nii:aii: minni iiuiiiuiHiiiunu>wuHiDiuiitHiii mnii II inm uiniii naiiii] trniui: 'HIHIIB» 0 7
(yy
7
7 -y y-:) M • : \ ¿*<oI
7rn t0¡$§¿k: ¡c •' ~ ^ ^ ^ 5§§Ü^Í£©§^¿i^ f f
^ : y ^ 7 ^ ' A 7 y , f 7 y .fCW^YryíO rrri) 7 ^ Tá'o v ,,i r\£¡ s i t / f - i S Diame=
1
¿"* «-%=.- f^ i : I A n i p i n ^ 7^0 (71 :0 uanse, aanse ,v°7 i..7 '7A ?f - ^ ^ > tz-yrr: KSe>6J^^Í<£X¿^7 -^ -,w A27MOT í v [ 5¿Mi^^^^¿^M
:?íS
:^^^IMiJl
n^^^l2ll.Qk.
n vJ .- 7 Tt'O 7JI ¿si .- di!ll traverso les landes I! pe d son sang. son
u I traverse les landes desertes.
Pour voír son
v í¿ CI:-_- t d 3 l_-: I t í .-% S S = --_- V-*i ^ r « _-~^ Son cheval te ie Faro e cavaüer Et sous la s la i, aux >mbe5 a Dout re, aux ramee
ouve r o m b r a ÉVlt :i"émeraudi a o ¡ tí O J K II (7)
1
I
r7 Í I ! . - ; tyy \PJ ote;I
ÍÍÍ7 l7J 77 ^7 V7:Ú
-y' £ 7 7 ^ 7 ^ 7 3 3 í f iw-'wmm
WMMMMM
-(( 57fl T4 5710 :y<íoI
1
7 i l ¥ A•inmuainniKinn iiimaiuinu iminitBiiiiui i. ¡ iirrainiiuiiniui 11 IIII:I uiniiiiuiiimit .n lamí innniiiiiiiitii n üiuiiHiiirmiui n. i:miiiiiuiiin m<
# 7?P ^ 1 0
P
7,11 5>X1 (7J ¿"<i0 u.iV Sú%2^( tr>r<w/.r^y}lM'//r'-f:// M1
m
57x0 <7\7
p
lortuiH p a r fespoir. f A cIpr?'\Ai5í' A f i f Ar^ r i 11 41*-,-[ ^ i , « . , » . ! . - , , : j ] í H í i Í H A Í . U I A ~ . = Í V ^ ¡^i
•z> — — r c r e r » -i. ''«5l£J¿W< ^ iX? =í=777 19ue capnce divin ra pense... u e s •Le semeur croit saisir la volunté
3
ote 0ft2 s o n onsrue! d ni I ¡ \ / r = i t \ / A ? = I * * o p M i l r>! 11 s'oubüe un moment, í \^ B £ -_- •_ 117) IJ1ÍSÍ HÍ>iPi
1
'/-7í7te^3 ^ - . y i r i wPUS
90 (£^ot£Í7r7K32 0 ^(f^%
E 0 S
E 0 H 0 B 0 0 ri IB S SI y^ ^ B1E0 LE VEOT ^ CTi
1-1 ! e m e de JacquesJftCQUES D'ÑVRfty
^ V J ktIOSANNA
Tragipoéme
1916Sao Paulo
Brésilá ~Joaquín\ fÚendot\(¿a pilbo
1
lére Edison de Luxe. numérol-ée: 5 exemplaires sur Whalrrian ^ 50 exemplaires sur Japón v?*-, 25 exempla^es sur Polaire c<? I
- i
.1
ffl
N^
re
\
I
\i
%s EE 11usannaGloire á Toi, d o r i i les geste V a i n c q u e u r !
Pélévenl jusqu'au - t il Tout hurnain prix res e Au dessous de ion cceur. Í Asolre* ToL
es seraphlques heurs
iyne cié ion DTHS.
y-ar-U^ú
I oí, cloru repieu faruasque a racm i es Uenares.
hSDli ^ílQyckt ¡ t? i y.\:J- 1-7
f~\ É | | Et le L'Hor : 1 * = =-- f~> .---. 5---. -*• -_- :'• í ^ e : Í / -Ifc-f l ; i J I _ i ; Hosanna:
,c#
?
^
^
ESE E3r i^j»
Ly i a 11
6iit; hibLUir6
s=
i u vis : elle
i u m e u r s elle a a n s e = .
5"Uarnour
tor
! * « - „ , - ,i
OÍ,
t u ras, s a
A 1 1 m O O =--= 1 ! £ i r% K.-X í i i U . -_? \_ | KA. ---y- =Urace
5grace, g r á c e
i t r e m o i e , , : íi
L'éoouse fidéli
He
- •i
j¡
EEE
II
£ a s
IERE
—
Chambre. Nuit. Le thérne
i ¥ i Cl. l i l i w w — i > l i i ** *_> w •—*. ¿ i a i *_* *
-(Les vents, qui s'égrénent,
Fouettent par la plaine = , j
i
i,
LJ
—"PítiÁ VÍProp
Saint
L
?entencis»tu
?la plainte
.-, o« i
LTest m o n cceur qui Dieure.,.,,
eux=tu que
meure
A
)—"Mourir. pauvre aimée.
I I I
I
:E i-^K5 í í í u --_-- Q U 5 ps
\ i~:-s O"fl^D6
|fe
%vT- ;-™s- F * ^ ^•rf' c - ^—f.1
s
^I x I i v^
L
I
i
Le m a s q u e lui c h a n t e :
^ O ú e s t ton a m a n t e ? .
—''Ouvrez c e t t e p o r t e !
. * - « * 1 1 S - i •*•_-x \ _ ¿ ¿ -_J -_- '•-y --• » i s - - J ? 5 — -->_r s s . »^Le
~n
a m a v e n g e a n c e
- c h 3 s t e et
H
u re
C= i 1 1 \Jf
s
Au:
t e
^ 7•—
ESE
¿
DIEL
\/FI !=TNuit. Chaniore= !I r e m p o r t e
==
("Ne faís pas la mórteh,.,,)
¡wx
sra.
i ¡ i r r i ^ cO
s u r roses ía o
(Les vents, qui
Fouettent oar
i n i - i =->í !-_- i " _ - I i V i í - ' í . i 5 ' _ = =•_" W-5. W • ¡ U ¡ 1 I'- s " " T i l S." 3 l Ü F«f W W í W i í í Í Q. I i i i i I I C I 1 L 11? í> L ' l v i ^ U D > > 8.1
3 — ^V
y
\§TRAGIPQ£ME|
| P E J A C Q U E |
JACQUES
D'^lvRfly
*? ^ ^LEN
N
Tiragipoirat
1916 >i@ PauB© Brcsiloe_ . 9Q q . P
1 ' ÉdiUon de Luxe, numérohée: 5 exemplaires sur Whahnan v ' 50 exemplaires sur Japón 7 7 7 25 exemplaires sur Polaire ^ v cJ .
06 D
a Oáustao r^i^ncr
1
FUSIQUE DE
l&EHRIQÜE OSIÜHLD
Vfí
-¿s
:-> I 6 í i U Í 5 t : i I t ? M U
Depuis des ans, resle au po Un DeüL aveugle, bien sage?
P o r i a m . en auíse de poitra;
i O C i í
Jne tres pittoresque
Ou m u e l t e m e n l \\ vous d i t :
"Donnez. vous aurez votre regne "Pres d u seigneur au Paradls!
nez, je vous en orle " - Í
'Pour a VIERGE et i'amour de Bieul 'Pour le bcr
Pour vos er
neur cíe votre vie. rants. pour vos aíeu
"Je e pourra! voír qui me donne,
ais le Cleí pour rnoí le
verraÍ verraÍ D ^
-our rencire cent foís votre aumóne,
on
C >aqu*
e n attendant.. Le pauvre aveí Rernet son cha
ítí rempiacera. = = „
tait sa
i *
* ¿ 5 =C?5 t > l Í ?j:
peau sans Je sou
¥ t
J M 0,rtL# 9%J \J .H
h
9
Ü n io .-tr i por 7í jour r ensoleiílé le un Lroubadour, e avecque luí le laee esí y el i árpasele.
Au portan o.e légíise, oú l a u t r e soupire, I! passe jour et nult e -jhanlant,
h!". ses c h a n s o n s a t u r e n l
Bien d e s sous au chapeau Lroué du m e n d i a n t . . .
i t
auers a aman nonssant les épleux^ anl de choses...
Darle de ramour; des amoureux...
O n n e z l SÍ VOUS V O U i e z V u i r s u r v o l r e
cnemin pousser des roses
r . aitre a vos yeu - i'Amour, qui va moi.
D G N N K J G P O U R VOTRE E N A M O U R É E U
-"_*. ! 0-"= vOiL p o u r d o n n f c
7 parole icnantee. « moncie accourn
v t' - — - "-' • * w --- = * * e
arhalé
! » M Í O ? ? ."3.
te ¡uní au oras, ie chantre disparul.
t a i s s é s u r í'enseigne: " D O N N E Z P O U R VOTRE ENAMOURÉEJ. - - i i A -2 => O £ t í <s o d bours* . ¿ r , ...., L -epete, en pleura;
'JDoNNEZ HOÜW VOTRE E N A M O U K B E . . , . .
í\
^ • ^ v ^ é l a s l je ne peux ríen t'ofín Car je n'ai pas d ' e n a m o u r é . . .
(Víais je íalsse. avant de partir Sur ton front ce petlt balser...,,
«="Si tu n'as uas d ' e n a m o u é El de mon sort l5apíloyas... Si tu n'as pas d?e n a m o u r é;
Kn! b i e n ! . . . je sera! c e l u M á l
'•"A notre égíise = gu¡de=moI I = Nous Irons pour nous embrasser:
[TA, si me don ñeras la fol
ma foi je te don riera!. . = „
("DONNEZ POUR VOTRE ENAMOURÉE.',,
áof! enseigne dísail l o u j o u r s . . . C'élalt ¡a fifi de la joi- née
i a. f f r > * - l * • de ses derniers jours...)
n.t.„ n s \ / s « t ict fif.-,í- -i---.-. .,. _. » i
¿™V i = - ;
Aux pieds de la V1ERGE- á PauU*I Versant lout son petlt trésor...
1<!
&S3
X Y X O G R A P H I B D E
JflCQUES D'flVRflY
GÜ1GOOL
1917
SñO PñOCO
1¿re ÉdiNon de Luxe. numérotée: 8 exemplaires sur Whahman 23 exemplaires sur Kaschmlr 50 exemplaires sur Mollande
ÁWÁwÁwÁWÁwÁWÁwÁWÁWÁwÁw
a J¡ftonmei$ntnt "¡fL'Zkxthfaitiut bt Sfáa :J3 atxía
P i i n t jEluari? 3>eo^t>íba e Ü>iltJ«
a
FUSIQUE DE M
X A V I E R IQERQÜX
(DU CONSERVftTOIRE DE PftRIS)M. XAVIER LEROUX est un des plus célebres compositeurs modernos, ayant fait exécuter sur les théatres de Bruxelles, Monte-Cario, Nice, París, etc. ses principales ceuvres, parmi leaquelles: Endymlon (1886); Scéne Lyrlque (1896); Evan-gMIne, 4 actes (1901); Astarté, 4 actes; Venus et Adonis (1903); La Reina flammette, 5 actes (1906); William Ratcliff, 3 actes et 4 tableaux (1907); Théodora, 3 actes et 6 tableaux; La Chamlneau, 4 actes et S tableaux (1907); Le Carillón-neur; Cadaaux da Noel, etc. (V. Annuaire Contemporain)
ifi)fi)li
£o na^sa
ICENCE
4
£\W/^w¿£
AWAWAWAWAWAWA
2\W¿$.
^ ^ v ^ ^ I ' ' C'est de oouvoir 1S55 V O I Xalsse. au mllieu des malheurs.
Un a u t r e vous pourrlez
C'est le don d ' E s n é r e r !
>s n i H U i i s :
^%?STO^^<%ftgftff^^^%?^W^^^^^^^
l°(í
i
Wll"/ \¿\\vl \v\)vl win'/ o Vully/ P Wd"/ ó \u{)f/ o \VJ[|i// ó \U(|W/ o \VJf]t'y o \ ||i// o
AwAWAWAWAwMMMMMAWAWA
115? V O I X
.. et Dieu volt tous les bíens aux m a i n s d e s exploiteurs Et nous lalsse e n d u r e r = =
2£2f V O I X
Le Bonheur — Bien des Biens — est au sein du Selgneur A!iez-y le t r o u v e r l
^ " ^ c ^ ^ --6 x* <<>$£'
f
Lñ T©U
!TE
*-% <C> O' o o o o<?3TO
= "Me voilá... Te v o l l á L . . Ta pourpre, solennelle, M'aveugl© un peu5 m a foi.=
Mais contre t o u s ees feux resiste m a prunelle. Et, d o m p t a n t la ciarte, je r e g a r d e . . . et je vols.
"Ton courage est bien rare; et ton calme est é t r a n g e . . . :
T u crols avolr affalre au pillard de j a d i s . . .
Je viens pour te saigner dans ta robe d'archange.
Entre mes mains, ta vie, achéte=la, pardi I
•
^ ^ ^ 8 ? ^ ^ ^,í 8 ^ í ^ ^ ^
Á W Á W A W Á W Á W Á W Á W Á W A W A W
Mets toi-méme le prix, puisque je te la vends,
Ou bien ¡s savolr ..-=malgré moi, je t'assure Si le sang d'un Évéquel a de la fraíse mure,
Ou s'il est bleu, mordleul comme disent les gens..
"Alórs?"
= "J'ai trop vécu pour fuir devant la mort." = "Cramponne=to¡5 te dis=je, á ta demiere chance I
Achéte-toil. sinon .."
= I V Í V Í =», V í V I C t í W L C l 77*-J \A í £ Í C 4 Í ,mm/---Z
= í£AlorsI.
X > X N
»w,mmm^(mm
H
L'flNCRE
xW^R í?^?^^k
° VO^v ° WÍI^V ° wíl / ° \"0 / ° v'íl / ° \"§ / ° \"u / ° \7l / ° V ül // ° VO17/
= "Aiors... Ce q u e tu veux tu ne le sais t o U m e m e . Tu ne frapperas p a s . . . Et tu vas rn'écouter,
En ce rnoment supréme,
Moi5 je suis l'Évangiie, et toi F H u m a n i t é :
"Tu serais le b o u r r e a u . i Et, c e p e n d a n t , c'est toi c Tu n'as plus d a n s ton c< Ce crime, q u e tu cralns.
V V > H i \ y E
[ -_- -_: -_- \i i l w i i i i •»_? S
"Poursuivi par ton d e u i l , T u franchis les remoarts.
f T A É p K^O =* T £"=?** 0 0 5 - ^ - ^
ies anees.
T u me guettes... Vautour, t u f o n d s . . . et ie t'attends Comme le bon bereer sa breo!:
" T u voudrais m'arracher ta perte et m o n salut. Je te í'offre, l'argent.. C'est la premiére étape
Du C h e m i n . Toutefois = et Dieu I'aura voulu I = Si ma vie est un baume á ta souffrance...,
I 7 N ,r% \ - 7^ V* ' o <"•> 7 N ^ K>' W^
|Wi)!(§l
AWÁWAWAWAWAWAWAWAWAwÁWÁWÁ
•&WJ&WJ wfaw/&wj&W4\W4.
]
o \ II v¡ o \u || v/ o \u || f/ o \u o i// o yj || w/ o \u (i v/ o \u [i v/ o \u ¡i 17 O Vu (1"/ o \u [I í- / o w II í7 oni
LE POKT
^ % ? ^ ^ % ^ % K ^ ^ ^ x ?<^ 19« Í V I I » ! o V- i- c V- ¡ f '- 7 '- '' y 7 • o •
2&WZ&X/, ¿&\A, ¿LV _'L\VZL7
= "Mais vous vous méprenez sur son c o m p t e í . . . T e n e z l . . . Les carreaux sont cassés.. La croisée est ouverte..
Ce pauvre, loqueteux... Ce couteau dégainé... La course dans la n u i t . . . La sentinelle a l e r t e . . .
" U n e o m b r e sur le p a r e . . . Un h o m m e q u i g r i m p a i t . . . C'est bien vrai t o u t c e l a I . . .
"Et je serais victime Du t e r r i b l e assaüiant, certes, si ce n'était.. , Ce brave5 dans Pelan d'un courage sublime,
" ~ r > s"~r*,yr~ry yr~r- y^~r^
<S' <X <"v» O O
ÁWÁwiwAWÁWÁ
"Qui sait mon risque, court, en proie a u x fantassins, Rampe, saute, gravit, s'écorchant aux obstacles,
Me sauve d e la mort, devaneé l'assassin..., Et s'agenouille lá5 devant le T a b e r n a c l e ! . .
"Léve-toi, m o n a m i l Dieu t ' e n t e n d . . . , l e v e - t o i l . . . H o m m e , viens, jette=toi d a n s les b r a s d e l'Apotre I ("Tu m ' a s sauvé la vie, et, m a i n t e n a n t c'est moí Qui T E sauve...") F a r t e z r Fautre Laisse: "Or q u e nous s o m m Si t u veux revenir, = \ V " l i c : l S L4 i t V.4 C i l i o i-Ct. J \ í V U i ó '--\ KA.-S l- \A I I l \Z^ K.4 mA i W%,*~7*-f . . .
-. .- i /r, s%yh .---= y, --- —- = <r\ =--- í /--. --- \-. y-- ^ t—- 4 ° =~-y*-. r \ É~4=¿-T
ra?
f zTI?t\GIPQ£ME DE
JA£(¡t/£S0AVAAY
mm&m
esr
mi »/^sCT
TT
I
•5aEgfé\nií5
^3
T^tfW
"?í~ir "rvr/* ^V
-\fc
.SE
iVr\/T!
n l^X _r\ ¡Al\-~T
iti=~l^i^
i—i-^s ^
Í2
>o
L E S FSÍBES
E H r l L L É E S
I Y I . O G B A P O : E D E E O A V S ; » T C H * . P A C I F I C O ,
jfleoüES
UF:J7.F:J
LES flíBES
ER flLLEÉ:
TRAGIPOÉÍBE
1917SAO PñUIiO
BRÉS1Q1 <TC <-' l~ -y
p ^
<¿,
1ére Édilion de Luxe, numérohóe: 8 exemplaires sur Whalrnan 23 exemplaires sur hollande 50 exemplaires sur Polaire -c
m
8BSS53Pr, •¿¿52SZ'. 2I^r?^P^RR{r^r^^F??R j ^ f . ^ g § á Jtiberio /tamosC í * 7 Ts ^^^2yT'
"II venait de l á - h a u t . . . , De la montagne,
Laissant derriére lui S u r le coteau
Vert, déployés, les d r a p s fleurants de la c a m p a g n e , Ou la lune égarait son celestial e n n u i . . .
i d = ¿ ~ . = a
"II voulut voir l'écume Fuyant la m e r . . . ,
Les flots gonflant la pi Et, d a n s la b r u m e . . . ,
L'OCÉAN = tantalioue assoiffé Et d o n t les t r e m b l e m e n t s lour
mis aux fers
ls d é n o n c e n t la r a g e . . .
fc>
aesas^cGsaessg^^ x^esEEsae
"La mer le sent venir, En sa jeunesse...,
Fait son ceil vert plus d o u x . . . , Pour raccueillir ..
Et commence a promettre, attirante et traítresse, Paradis á foison pour l'espoir le plus fou.
" I I entend la sirene En sa c h a n s o n . .
Et son désir s'éveille Devant la reine
De ce pays si bleu Dont la olus crosse r
s-v-í i / c f i i f i f l H v 5 = 5 ? -_= *s-_- £ ¿ \y ^ñy\.i ¡ s e ? \*ZÍ v i u n U : i c i n d r e m e r v e i l l e . . c4K^K^^' MflTC4ftK^¿r XttK^SK^a xsr fcfe^aa^^fe^as^
zZm7r*\ '^^y^^AW, itft^MBi^W ¡§^p^£fi?j
"La vit-il á sa cour, Resplendissante ? . . Comprit-il son regard D'attrait, d ' a m o u r ? . .
Devina-t-il au fond de la m e r m u g i s s a n t e Ce qu'il avait pensé, le pauvre petit g a r s ? . . .
"On l'a vu de la gréve, Au lointain bloc,
S'élancer vers les ondes, Butant son r e v é . . .
Et la m e r rejeta; pour fleurir s u r le roc5
Une Jarme a r r a c h é e á son sein nolr, qui g r o n d e .
ar^^^^ssas^sH^^aas^^K^a1 ^?:^F^^r?gBg:fe^Ma^w
.A'7
j^g^^raLmM&F^ft.ffa^^
s§
"Une vague y laissa La s e m e n c e p l e u r é e . . . Et la plante y poussa Des a m e s en allées."
Ó pauvres petits gars, qui venez d e la t e r r e . . . , Détournez-en les yeux.
La mer= mauvaise conseillere...,
Ouvre notre h o r i z o n , . . , n o u s a p p r o c h e des cieu: Pour nous diré, pauvres h o m m e s .
Le p e u . . . , le ríen q u e n o u s s o m m e s ,
Et nous montre, du seuil de L'lnfini, l á = b a s . . . ,
i ot = 1 Y* 1
>ut ce q u e n o u s n a u r o n s ñas.
ffir^s^gy^flR^gK^^ fci^^a^sR^ a ^ - ^ ^ ^ > >
JflCQUES D'flVRfíV
hñ BIBLlOTfcÉQUE
D'flCEXflRDRIE
TRRGIPOÉÍÍIE
1917
SBC 7BUuO
5RÉ31Ü1é"> Édihon de Luxe. n u m e r ó l e 8 exemplaires sur Wharman 23 exemplaires sur hollande 50 i-- '..-^Tiiarr-"-- sur Polaire <?
CH^3M&=T-«jKJi=£3ati 1 8 B ^ g ^ 5 ^ D j ^ U a k ^ y yHttJdaaaafiLPWjw »».-nm¡ga a 9/íaitim ® -'<7/;; G !
I
1
a
Otí
D -DCSSBGS2SQCS3aiOEBE2SSaíHZa3= 33SSS3CH C O T W i n t ^ - JJM I M . V . W - f . J O ^ T X ^ np ° ^ ^ » ° - ^ M ? j t o ^ y»**^*^^ ^ - „ , __
uo
' • / O Í A i.
"... Vois plus qu'un autre au fond des " A g u i s e ton regara, pour pénétrer íes "Veux v o u l o i r : tu V O U D R A S I
Tiortels e m b i r a s marbres r
Veux
"El Le Sphinx parlera de dess ous i_£¿ C
O E S J C S E 3 C S 3 J D G S S J O G K S E
f 3^ g ™ g g a a < B 3 q ^ ¿ ^ ^ a _ ¿ j b b ^ ^ ^ £ f X%33ggggr* f m »
i
í ! i o P8
l
OEKHJE ! o u• n t e n d i s ' L a Voix, : Et je connus Les L i e u x . .
>-= Les Secrets... J'ai compris LE M Y S T E R E ,
v'iaíntenant. me voi
Moi, o » '{T
devant ton t r o py u i EL Ü
., •¡ ¡.; MÍ o re, oret a laíss^r cette e?
n v e í o p p e d e terrel,
JOíssnoissE
acH£EaiH2acEcajaiH33ncR2a|j
I
I
i
D O 13i
.o d e s millier voiiá s e / a •" a pasi 0 7 habite i r • t ij i a i¡Víais toute irv
i u es se
^ S p s a g . jy.Tffij&gM.
;-recher
:nos!/
s m o r n e s
"Demain, po m t d'autres viend a ent; et, d e ,
pour tant d'aui
»
i i i i q u e éwielle, escaladani I ijrore, arnveraii
7 7 JOU:
Au v s o m í i 7 í s d e La Science Auguste d e s Apc 77 Gui s u r ncíre Désir d e s c e ñ a d e ton Amour,
OggEEDDS2SaiS33JaQBE2a3naiSS3== - m -,»? ir>.rq3nTO-gyifggr E
1
s
Is
3CnLKzajnaaWKsjotKsjQcszHjf ¡ - ^ a & J S ^ ^ O a r i ^ ^ ^ X | i « i g
S3QBCa:CHZH«B3=aa
y 7 J Í S . T r e m b ' it encor sous i'effori c;e ia meule, 7 vois fondre á mes pieds les astres 7 genus:
»• ;e trouve en moi-mérne une a m e toute seule,
P-oie ,'u repentir d'avoi. irop toi c o n n u . . .
' t i puisque on sauraii -:_ ., ;AOh D1EU :, fais
que
to t on oublie, Pour q u ' o n ait, m é m e ainsí, la gloire de chercherl "
11 tombe .,
Et son f l a m b e a u , cioué sur le pianc
Exaucani sa prlére, a l l u m a l'incendie.
DtssKSjaEEBjacssjoiELSi
1 0
LES NftüFR&CsC'S
I ^ G I P O E M
LES
RflUYRrlGÉS
X T X O G R A P H I E D E B O A Y E S T C B A P A C I F I C O , D ' A P B É 9 L E S D E S S I X S D I ASTOICIO R O C C O .
JflCQUES D'flURfly
LE:
nflü¥RflGE:
RflGIPOEíBE
SAO PñOLO
BRÉSIE3BEE33D 3IBSÜA
I
V M 1
1¿re ÉdiNon de Luxe, n u m e r ó l e : | 8 exemplaires sur Whahnan <? *? 23 exemplaires sur Polaire azuré 50 exemplaires sur Hollande <? <?
QESSSSSnB
U « » mm mm i —
á Jfflr- /e J$a/-o# ¿/e J7ñsücafy
S
4
Interpreté par ¡vime. Suzanne DespréS L. p.
sur ia scéne du Théatre (Viunicipal de Sao paulo
Pécembre 1916.
r S • » ' • — a o g a o t * a a o g i | (*"*'»»• aar =0= aoc =aoe _THT:
A
'. ." *»r ape » " • " —pJK*C ., utr . •** a g
=4
I
FLñMBEfuU
JL,
O O O C 3 Q C J»« 3 Q C 3 0 = I 3 ('Pour not 4= --- - - - = •*-- **»• --- =•% /"* ---. £"- 4* iort. et la m o r t
T~\& r» f\ t f A "=^s ? i v T f i n r
Pour i'avoir, un* J'ai donné m o n
vi"3,1 D^oaicué mon
n e r d u m a
' » • ' • » ' 8QE ' M-» ^ =í •hraoc:
3QOPC ' • • > 3Qe » • » • • • » "
r^ius tare*...,
Je faillis en m o u r i r , pour lui preter mon ame. Et, comme s'íl était un fantasque avatar,
C'est un peu de m o i - m e m e qui renflamme,
"A cette heure, la vie entre tes b r a s . . . Ce f u t
= E m m i joie et douleur, angoisses... et victoires = Mon seul but.
C'est mon or, tout m o n bien, ma fortune, ma g l o i r e l
II
"1CI, mon sacrifice et toute ma souffrance
l o m . aom
ir, i aune el un nouveau jour,
au nom de nutre a m o u r , , je i ora v a . . . a g aoe a»c- s o o tE 9 S O C C3C
JL mntr—>nr •**. MM *Fj 3« a o c s o c o :
Or, le m o n s t r e d'acier, ronfiant c o m m e un lutteur, Béche la m e r m o n t a n t e , ouvre u n e large grotte, Et, tel un glaive noir p o i g n a r d a n t son d o m p t e u r , S'enfonce, tout d'un coup, d a n s TOcéan v a m q u e u r . .
Puis, cinglant a travers des houles qui sanglotent, Une planche suivlt vers le hasard d e s p l a g e s . . .
Et la o r e m i e r e nuit t o m b a s u r le naufrago.
= o c • • * • " » ' aoc •«» « F •mw mam. •* w • . «r y p t 1 0
r x * - o c
TF
a g a » » r aog=aJL
BERCEU,
•"•• aoe »fc- • • * J * » ~ s c x £ 3*= •aar: -•»- ^ - —— •jrxzmT
11JmtV
j » « » • "**" • » » • ^ " » • * * =y=
"tndors-toi, mon petit;
3 ! s t - 5 _
tnaors=toi, uans rouuii De tout ce «TÍ • ü ^ j *
3 0 = =«fc B> o o c sos:
1 2
4
a o c a o c ^ »=fc"L'affolant c a u c h e m a r Qui fait fuir les étoiles, Aveuglant les regards
Et suffoauant les r a l e s . . .
"Je veillerai s u r toi,
Aux l u e u r s de phosphore, Mon corps, transí de froid..., Mon cceur, baigné d ' a u r o r e . . .
"De l'énorme vaisseau Dieu brisa la charpente, P o u r en faire un berceau Qui te berce et qui c h a n t e i
Í Í ¡
1 y mit d u velours
Dans l'écume. qui mousse, Et j'y m e t s mon a m o u r , P o u r la faire plus d o u c e . . . 3 P O C = o = a o o q -1 3 g > - M C - M . : ' • • -mtt • jar
r
JL
•*•- " * . • » • ' - • -T'"«K Zh «»• • » ^ ^ - ZXXn
"Endors-toi, mon enfan Fais dodo.. = , fais dodo. Mais, sentant chevaucrn
Vers la nuit.
> ¡ ¡ ¥ **% V "-_- I i J
Et pour le faire, alors. s'apaiser..
L'image de sa m e r e on voyaít longut Qui descendait d'une étoile vers l u í . .
a a n s !a nuit. Et le t i t enfant
T
* * - J » ^ * * • • - - ' XX •** ••}• 3=0= '-**- * »• ~ - * rir
1-4y— | ; X K 3 0 C 3 0 S a i c - joratg 3« «ar M a r - m c :
Lfl PüñNCH
ir
» = s o =t"
4»
Z S O O C p - -jx.jnjc.~aoc: 3 0 C anrtt7-, ' «? 1 — * • » • " — • > — - « - « • • • • H « . U - a > r J K " a * J > » T : J « K
r
^L-JK.1.301 - m» n-iw.^x:
"Je t'invoque d u seuil de m a misere, Mere á c h a q u é d o u l e u r . . .
Et Toi, qui resplendls, plus q u e toute lumiére, S u r le t r ó n e d'azur de l'Immortel B o n h e u r I
"Cette petite vie e s t Seigneur, la rangon, Híératioue et suprerne,
De la Foi, qui jaillit de ton Cceur en pardon, P o u r reiailiir s u r i Kf i •= i v I \7-1 i i
ü a u v e ce ñ a u a r e ent^nt. rirítiar'vír'ríís ta o•F^o{~fi•
haír = = = . son a m e est ta ciarte I
J e m ' i m m o l e á ta voix, prét á subir la moi
4
3 D C ntt-Mf^dr ^*-% ac aoc a o o o c -anr-V-TEt la planche s'eníuit, p r e s q u e effleurant les lames, Glisse, court, bondit, vole-. = , attire le i o i n t a i n . . . , (La cote, qu'elle approche, aiguillonne son a m e )
Et, secouant le dos, d'un grand coup de t r e m p l i n , Jette les naufragés, défaillants, s u r la p l a g e . .
Et la troisiéme nuit t o m b a s u r le naufrago.
-r-- « X XX XX *~*~ j f c - j g - j i e JIIC.—aoe aoe~ aíx-x-X
3 Q g S O e = a o e •• •** r-mr Z*t «V 3».~jn» • ntr .•**-. •*m -m* 3xx £-x
m
w
)TELLñ
1 9I
1
fíl
xt.ttc a o c z a > g s o c z 3 K r a ^ [~jar - • • - T i r - t i - - r —»"•«* x : i = x a i O í IGU I I i á i l t: " • • 3QE 3QE • * " M g - J * t a ~-\K at as : i • a K " * »-a r »r_^.i 2 0C I 3 K -aiar a o ^ a o J c o c a o c
á son oerceau... de roses..
Sa m e r e . . . , il la revoit penchée Caresses émergeant d'une touff Aprés.,.1 le t o u r b i l l o n dévorant
La m e r . . . I II p l e u r e . . .
Au bord, que ses iarmes arrosent,
Une derniere fois, 1 Etoile, maternelle,
Vient, le serré á son sein, pour les Iarmes t a r i r Et fredonne, á mi-voix, la tendré ritourneiíe: "Fais d o d o . . . fais d o d o . . . Maman va v e n i r . . "
De soleil et de S u r le sable, il
• l i d . . .
i - - . . . ^ m .
r o u i a comme un non qu'on egorge..
L'espoir l'avait fai
Le salut Ta tué. ex, iu . •-_- < i i •i E Í 3 K 2 1 3 D C
- y ~ »K " » M M . atar •ntr ,,-ur-lj bg30C=30B 3«ar_ »<»• 3Q8 »y-U-^r
Seúl, l'enfant, yeux mUcios, peureux, p o u r s ' e n d o r m i r Sanglote, voyant Tombre envelopper la p l a g e :
"Fais d o d o . . . F a i s . . . d o d o . . . Maman =. va v e n i r . . . ' 55
Et la d e r n i e r e nuit t o m b a s u r le naufraee.
\ • ' i
La planche retourna d a n s la m e r , . . , et l'or
Une main, qui f l a m b a i t la g u i d e r s u r le gouffre.. ííe anait vers ¡e m o n a e , ¡gnoree d a n s la nuit,
**• MU ~ •ar..-m. — nn ar.-iE 3»~"? : s o - -
•**-¡
:
:
