N A
C O LÔ N IA ESPERANÇA
jU N I V E R S I D A D E F E D E R A L DE S A N T A C A T A R I N A P R O G R A M A DE P Ú S - G R A D U A Ç Ã O E M L E T R A S U M E S T U D O S O C I O L I M G Q Í S T I C O ■MA C O L Ô N I A E S P E R A N Ç A D i s s e r t a ç a o s u b m e t i d a à U n i v e r s i d a d e F e d e r a l de S a n t a C a t a r i n a p a r a a o b t e n ç ã o do G r a u de M e s t r e e m L e t r a s , á r e a de Li n g ü í s t i c a . E ' D I M A P E R E I R A j a n e i r o de 1 9 7 7
M E S T R E EM L E T R A S e a p r o v a d a em sua f o r m a f i n a l p e l o o r i e n t a d o r e p e l o P r o g r a m a de P ó s - G r a d u a ç ã o . Prof. P a u l i n o V/andresen O r i e n t a d o r -P r o f §. D o l o r i s Ru th S i m õ e s de A L m e i d a C o o r d e n a d o r a -B a n c a E x a m i n a d o r a s _____________ _________________________________ Prof. P a u l i n o U e n d r e s e n P r o f ã . S o l a n g e de A z a m b u j a L i r a A n d r i e t t a L e n a r d
O F E R E C I M E N T O
Ao me u pei in m e m o r i e n . A m i n h a mãe, i n c e n t i v a d o r a e ami ga .
- Ao P r o g r a m a de P ó s - g r a d u a ç ã o em L e t r a s de U . F . S . C . , m e u s p r o f e s s o r e s e c o l e g a s de c u r s o . - A U n i v e r s i d a d e E s t a d u e l de M a r i n g á , p o r ter p o s s i b i l i t a d o 8 e l a b o r a ç ã o d e s t e t r a b a l h o . - E m e s p e c i a l ao P r o f e s s o r D o u t o r P a u l i n o V a n d r e s e n , p e l e e t e n - ção, p e l o e s t í m u l o e p e l a s á b i a e c o n s t a n t e o r i e n t a ç ã o . - A t o d o s os que, d i r e t a ou i n d i r e t a m e n t e , me a c o m p a n h a r a m d u r a n t e e p e s q u i s a e r e d a ç ã o de st e.
R E S U M O E s t e t r a b a l h o d e s c r e v e o b i l i n g ü i s m o e m u m a c o m u n i d a d e r u r a l p e r t e n c e n t e ao m u n i c í p i o de A r a p o n g a s , no N o r t e do P a r a n á . Os r e s u l t a d o s d e s t e e s t u d o t i v e r a m c o m o b a s e u m a p e s q u i sa de c a m p o i n i c i a d a e m 1 9 7 3 , e f i n a l i z a d a e m 1 9 7 6 . A p r e s e n t a u m p e r f i l s o c i o l i n g ü i s t i c o da c o m u n i d a d e . E n f o c a as f u n ç õ e s d a L í n g u a P o r t u g u e s a e J a p o n e s a e m c o n t a c t o e as a t i t u d e s do s u j e i t o b i l i n g ü e . A p r e s e n t a u m a a n á l i se de e r r o s f o n o l ó g i c o s a p a r t i r da d e s c r i ç ã o d a s d u a s l í n g u a s e d a c o m p a r a ç a o s i s t e m á t i c a e n t r e e l a s . Os i n s t r u m e n t o s u t i l i z a d o s p a r a a c o l e t a de d a d o s f o r a m q u e s t i o n á r i o s e g r a v a ç õ e s . 0 t r a b a l h o e s t á e s t r u t u r a d o e m s e i s c a p í t u l o s : 0 capítjj lo 1 m o s t r a as b a s e s h i s t ó r i c a s da c o m u n i d a d e , d e s d e a s u a f o r m a ç ã o a t i o s d i a s a t u a i s . 0 c a p í t u l o II d e s c r e v e o p r o c e s s o a c u l t u r a t i v o do i m i g r a n t e j a p o n ê s no B r a s i l e o p e r f i l S ó c i o - c u l t u r a l d a c o m u n i d a d e , a c r e d i t a n d o - s e n e c e s s á r i o t a l e s t u d o c o m o e m b a s a m e n t o p a r a a d i s c u s s ã o e a n á l i s e do b i l i n g ü i s m o . Os c a p í t u l o s II I e 11/ a n a l i s a m e d i s c u t e m a m e t o d o l o g i a u s a d a n a p e s q u i s a de c a m p o , b e m c o m o as a t i t u d e s d o s f a l a n t e s e as f u n ç õ e s d a s l í n g u a s e m c o n t a c t o . 0 c a p í t u l o 1/ d e s c r e v e o s s i s t e m a s f o n o l ó g i c o s d a s l í n g u a s J a p o n e s a e P o r t u g u e s a ; a p r e s e n t a os f o n e m a s n a o c o r r e s p o n d e n t e s e m u m a e o u t r a l í n g u a e a n a l i s a o s p r o b l e m a s de i n - t e r f e r e n c i a d a L í n g u a J a p o n e s a s o b r e o P o r t u g u ê s f a l a d o n a c o m u n i d a d e . A s c o n c l u s õ e s a q u e se c h e g a são as s e g u i n t e s : lj o s f a l a n t e s b i l i n g ü e s ja n a o a p r e s e n t a m m a i s r e s i s t e n c i a c o m r e l a ç ã o a L í n g u a P o r t u g u e s a ; 2) a p r i m e i r a g e r a ç ã o a p r e s e n t a m a i o r g r a u de b i l i n g ü i s m o e m r e l a ç ã o a s e g u n d a e t e r c e i r a g e r a ç õ e s ; 3) as a t i t u d e s sã o m a i s f a v o r á v e i s à L í n g u a P o r t u g u e s a ; 4) o m a i o r n ú m e r o de e r r o s f o n o l ó g i c o s e s t á p r e s e n t e na p r i m e i r a g e r a ç ã o ; 5) o s e r r o s s a o d e v i d o s à e s t r u t u r a d a L í n g u a J a p o n e s a e ao d i a l e t o c a i p i r a ; 6) a l í n g u a m a i s f a l a d a n a c o m u n i d a d e é a P o r t u g u e s a ;
a b s t r a c t T h e d i s s e r t a t i o n d e a l s w i t h b i l i n g u a l i s m in a r u r a l c o m m u n i t y l o c a t e d in t h e m u n c i p a l i t y of A r a p o n g a s , i n t h e N o r t h e r n p a r t of t h e S t a t e o f P a r a n á . T h e r e s u l t s of t h i s s t u d y a r e b a s e d o n t h e f i e l d r e s e a r c h t h a t s t a r t e d in 1 9 7 3 , a n d e n d e d in 1 9 7 6 . l t p r e s e n t s a s o c i a l l i n g u i s t i c a n a l y s i s of a g i v e n c o m m u n i t y . It f o c u s e s a t t e n t i o n o n t h e u s a g e of t w o l a n g u a g e s ,P o r t u g u e s e a n d J a p a n e s e , a n d t h e i r r e l a t i o n s h i p w i t h o n e ano the rj i jn e l u d i n g t h e v a r i o u s a s p e c t s a n d p r o b l e m s r e l a t e d to t h e s u b j e c t . T h e t h e s i s m a k e s an a n a l y s i s of p h o n o l o g i c a l e r r o r s , i n v o l v i n g a d e s c r i p t i o n of t h e t w o l a n g u a g e s a l o n g w i t h t h e s y s t e m a t i c comp_a r i s o n b e t w e e n t h e tw o. T h e m e a n s by w h i c h i n f o r m a t i o n d a t a w e r e a c q u i r e d c o n s i s t e d i n m a k i n g u s e of t h e q u e s t i o n a i r e a n d t h e t a p e - r e c o r d i n g of s p o k e n l a n g u a g e . T h e w o r k i s d i v i d e d i n t o six c h a p t e r s . T h e f i r s t c h a p t e r c o n c e r n s i t s e l f w i t h t h e h i s t o r i c a l d e v e l o p m e n t of t h e c o m m u n i t y , d a t i n g f r o m i t s o r i g i n a n d c o n t i n u i n g up to t h e p r e s e n t . T h e s e c o n d d e s c r i b e s t h e g r a d u a l p r o c e s s of th e c u l t u r a l a d a p t a t i o n of t h e J a p a n e s e i m m i g r a n t s w h o c a m e to B r a z i l as w e l l as t h e s o c i a l a n d c u l t u r a l a s p e c t s o f c o m m u n i t y l i f e . It i s t h e f i r m b e l i e f of t h e w r i t e r o f t h i s t h e s i s t h a t s u c h a s t u d y is e s s e n t i a l as a f o u n d a t i o n to a n y d i s c u s s i o n a n d a n a l y s i s of b i l i n g u a l i s m . C h a p t e r s t h r e e a n d f o u r d i s c u s s t h e m e t h o d s a p p l i e d to f i e l d r e s e a r c h , d e a l i n g w i t h t h e q u e s t i o n of f o r e i g n s p e a k e r s ' m e n t a l a t t i t u d e s t o w a r d s a n o t h e r l a n g u a g e w i t h w h i c h t h e f o r e i g n s e t t l e r s h a d c o m e i n t o c o n t a c t . T h e f i f t h c h a p t e r d e s c r i b e s t h e p h o n o l o g l c a l s y s t e m s of t h e P o r t u g u e s e a n d J a p a n e s e l a n g u a g e s , d i s c u s s i n g t h e n o n - c o r r e s p o n d e n t p h o n e m e s a n d t h e p r o b l e m s of i n t e r f e r e n c e of J a p a n e s e to t h e P o r t u g u e s e l a n g u a g e s p o k e n i n t h e c o m m u n i t y u n d e r a n a l y s i s . T h e f i n a l c o n c l u s i o n s o b t a i n e d f r o m t h i s s t u d y i n c l u d e t h e f o l l o w i n g : 1) T h e b i l i n g u a l s p e a k e r s no l o n g e r p r e s e n t a n y r e s i s t e n c e in r e g a r d to P o r t u g u e s e . 2) T h e f i r s t g e n e r a t i o n h a s a h i g h e r d e g r e e o f b i l i n g u a l i s m t h a n
t h e s e c o n d a n d t h i r d g e n e r a t i o n s . 3) T h e i r a t t i t u d e s t o w a r d s th e P o r t u g u e s e l a n g u a g e is n o w m u c h m o r e f a v o r a b l e t h a n b e f o r e . 4) T h e g r e a t e s t n u m b e r of p h o n o l o g i c a l m i s t a k e s is m a d e by t h e f i r s t g e n e r a t i o n o f J a p a n e s e i m m i g r a n t s . 5) T h e s e e r r o r s a r e d u e to t h e v e r y s t r u c t u r e of t h e J a p a n e s e l a n g u a g e a s w e l l as by t h e u n c u l t u r e d d i a l e c t s p o k e n by t h e s e i m m i g r a n t s . 6) P o r t u g u e s e is t h e l a n g u a g e t h a t is n o w m o s t s p o k e n i n t h i s c o m m u n i t y . 7) T h e r e i s a t e n d e n c y t o w a r d s m o n o l i n g u a l i s m , w i t h P o r t u g u e s e b e i n g t h e o n l y l a n g u a g e to be u s e d in t h e f u t u r e .
Í N D I C E GETRAL I N T R O D U Ç Ã O ... ... P á g i n a . . . 1 C a p í t u l o 1 1. H I S T Ó R I C O ... 5 C a p í t u l o 2 2 . 0 . 0 P R O C E S S O A C U L T U R A T I V O DO I M I G R A N T E 3 A P O N Ê S ... 10 2 . 1 . C o n c e i t o de C u l t u r a ... 10 2 . 2 . L i n g u a g e m e C u l t u r a ... 11 2 . 3 . A S o c i a l i z a ç ã o c o m o f a t o s c u l t u r a i s ... 12 2 . 4 . A c u l t u r a ç ã o . . . . ... 14 2 . 4 . 1 . 0 c a s a m e n t o ... ... 17 2 . 4 . 2 . 0 H a b i t a t ... 18 2 . 4 . 3 . A s s o c i a ç o e s D u v e n i s . . ... 19 2 . 4 . 4 . A l í n g u a . . . ... 20 2.5 . D e s c r i ç ã o s ó c i o - c u l t u r a l da C o l o n i a E s p e r a n ç a . ... 21 2 . 5 . 1 . A e s t r u t u r a f a m i l i a r . . . ... 21 2 . 5 . 2 . E s t r u t u r a a l i m e n t a r e v e s t u á r i o ... 23 2 . 5 . 3 . E s t r u t u r a r e l i g i o s a ... 25 2 . 5 . 4 . E s t r u t u r a P e d a g ó g i c a ... 26 2 . 5 . 5 . E s t r u t u r a P a t r i m o n i a l e de P r o d u ç ã o . . . . ... 27 2 . 5 . 6 . E s t r u t u r a V / i á r i a ... 28 2 . 5 . 7 . E s t r u t u r a P o l i t i c o - A d m i n i s t r a t i va .. ... 29 C a p í t u l o 3 3. M E T O D O L O G I A ... ... . 33 3 . 1 . I n t r o d u ç ã o m e t o d o l o g i c a ... ... 33 3 . 2 . C r i t é r i o s p a r a S e l e ç ã o da A m o s t r a ... ... . . 35 3 . 3. T é c n i c a s U s a d a s ... 36 3.4. P r i m e i r o s C o n t a c t o s ... 37 3 . 4 . 1 . E l a b o r a ç ã o e a p l i c a ç ã o d o s q u e s t i o n á r i o s . . . . 38 3.5. A n á l i s e do q u e s t i o n á r i o i n d i v i d u a l ... ... . 39 3 . 5 . 1 . F u n ç õ e s ... 4 1 3 . 5 . 2 . A t i t u d e s ... ... ... 4 1
P á g i n a 3 . 6. D e s c r i ç ã o do q u e s t i o n á r i o p / f a m í l i a . . ... 42 3. 7. G r a v a ç õ e s . . . ... ... ... 42 3 .8 . D e s c r i ç ã o d a p o p u l a ç ã o ... ... 42 3.9 . C a r a c t e r i z a ç ã o d a a m o s t r a . ... ... 4 3 3 . 1 0 . T e m p o d a p e s q u i s a ... 4 9 C a p í t u l o 4 4. R E S U L T A D O S ... 51 4 . 1 . A n á l i s e e d i s c u s s ã o d o s d a d o s . . . ... 5 1 4 . 1 . 1 . F u n ç ã o d a s l í n g u a s e m c o n t a c t o ... . 55 4 . 1 . 2 . A t i t u d e s n a s l í n g u a s e m c o n t a c t o ... 69 4 . 1 . 3 . A n á l i s e c o m p a r a t i v a d o s R e s u l t a d o s ... 84 C a p í t u l o 5 5. A N A L I S E D E E R R O S ... 93 5 . 1 . D i a l e t o s D e s c r i t o s ... ... ... . 94 5 . 2 . E r r o s f o n o l ó g i c o s ... ... 96 5 . 3 . E r r o s de M o r f o s s i n t a x e . . ... 99 5. 4. D e s c r i ç ã o d o s F o n e m a s d a l í n g u a j a p o n e s a ... ...111 5 . 4 . 1 . A s c o n s o a n t e s ... ... 1 1 1 5 . 4 . 2 . As v o g a i s ... ... ...115 5 . 4 . 3 . O s a l o f o n e s ... ... .. 1 16 5 . 4 . 4 . As s í l a b a s da l í n g u a j a p o n e s a ... 123 5 . 5 . D e s c r i ç ã o d o s F o n e m a s d a l í n g u a P o r t u g u e s a ... 1 3 0 5 . 5 . 1 . A s c o n s o a n t e s ... .. 1 3 0 5 . 5 . 2 . As v o g a i s . . . ... ... ... 133 5 . 5 . 3 . Os a l o f o n e s ... ... ... 135 5 . 5 . 4 . A s s í l a b a s de l í n g u a P o r t u g u e s a ... 13 8 5 . 6 . A n á l i s e c o m p a r a t i v a d o s S i s t e m a s e m C o n t a c t o . . . 14 2 5 . 6 . 1 . F o n e m a s do j a p o n ê s s / c o r r e s p o n d e n t e s e m P o r t u g u ê s ... . .. 14 2 5 . 6 . 2 . F o n e m a s do P o r t u g u ê s s / c o r r e s p o n d e n t e s e m j a p o n ê s . . . ... .. 1 4 2
P á g i n a s 5 . 6 . 3 . E r r o s f o n o l ó g i c o s d a p r i m e i r a g e r a ç ã o . . . 14 3 5 . 7 . E r r o s d e v i d o s ao D i a l e t o C a i p i r a ... 1 4 9 5 . 8 . E r r o s f o n o l ó g i c o s da e 3- g e r a ç õ e s ... 15 0 C a p í t u l o 6 C O N C L U S Õ E S ... ... 153 B I B L I O G R A F I A ... 156 i V A P Ê N D I C E 1 6 1
Í N D I C E DO S Q U A D R O S Q u a d r o 1 - D i s t r i b u i ç ã o d a s v a r i á v e i s s e x o e i d a d e ... ... 44 Q u a d r o 2 - M ú m e r o de e l e m e n t o s p e r t e n c e n t e s às g e r a ç õ e s de a c o r d o c o m a f a i x a e t á r i a 45 Q u a d r o 3 - D i s t r i b u i ç ã o d o s e l e m e n t o s da a m o s t r a , . p o r s e x o . . . ... ... 45 Q u a d r o 4 - V a r i a ç ã o d a s p r o f i s s o e s n a a m o s t r a . . . 4 6 Q u a d r o 5 - D e m o n s t r a ç ã o da e s c o l a r i d a d e . . . 47 Q u a d r o 6 - D e m o n s t r a ç ã o da p r o v e n i ê n c i a da 1-g e r a ç ã o ... . 47 Q u a d r o 7 - D e m o n s t r a ç ã o da p r o n u n c i a da 2- e 3-g e r a ç ã o ... 4 8 Q u a d r o 8 - Q u a d r o d e m o n s t r a t i v o e m q u e a s g e r a ç õ e s a p r e n d e r a m a L 2 ... 5 2 Q u a d r o 9 - Q u a d r o d e m o n s t r a t i v o d a s .s i t u a ç õ e s e m q u e as g e r a ç õ e s a p r e n d e r a m a L2 5 3 Q u a d r o 1 0 - D e m o n s t r a ç ã o d a s h a b i l i d a d e s em Lín_ g u a P o r t u g u e s a , J a p o n e s a , e a m b a s n a s t r e s g e r a ç õ e s ... 55 Q u a d r o 1 1 - D e m o n s t r a ç ã o d a s R e s p o s t a s e m h á b i t o s de L e i t u r a , e m L í n g u a P o r t u g u e s a e J a p o n e s a ... 58 Q u a d r o 12 - D e m o n s t r a ç ã o da p r e s e n ç a de e s c r i t a , e m L í n g u a J a p o n e s a e P o r t u g u e s a , n a s g e r a ç õ e s ... ... 62 Q u a d r o 1 3 - D e m o n s t r a ç ã o d a s r e s p o s t a s e m e x p r e s s ã o o r a l n a s t r e s g e r a ç õ e s , c o n s i d e r a d a s m e i o s e s i t u a ç õ e s ... 66 Q u a d r o 1 4 - D e m o n s t r a ç a o d a e x p r e s s ã o o r a l n a s L í n g u a s P o r t u g u e s a e J a p o n e s a , n a s si t u a ç o e s f a m i l i a r e s e e x t r a - f a m i l i a r e s 68 Q u a d r o 1 5 - D e m o n s t r a ç ã o do í n d i c e p e r c e n t u a l e m t r a d u ç ã o e i n t e r p r e t a ç ã o , n a s g e r a ç õ e s 6 9 Q u a d r o l 6 - D i s t r i b u i ç ã o de r e s p o s t a s n o s s u b - i t e n s A ç de p r e f e r e n c i a n a s l í n g u a s P o r t u g u e s a e J a p o n e s a , n a s t r e s g e r a ç õ e s « « . ... 7 3 P á g i n a s
v/i Q u a d r o 17 - D e m o n s t r a ç ã o do p e r c e n t u a l de pr ef er ên_ c i a n a s l í n g u a s P o r t u g u e s a e J a p o n e s a , n a s t r e s g e r a ç õ e s ... 74 Q u a d r o 18 - D e m o n s t r a ç ã o do n í v e l g r á f i c o , p o r g e r a ç õ e s ... 85 Q u a d r o 19 - D e m o n s t r a ç ã o d a s s i t u a ç õ e s de r o t i n a n a s l í n g u a s P o r t u g u e s a e J a p o n e s a ... .. 8 9 Q u a d r o 2 0 - D e m o n s t r a ç ã o d a s h a b i l i d a d e s l i n g ü í s t i c a s d a s e g u n d a g e r a ç a o n a s l í n g u a s P o r t u g u e s a e J a p o n e s a ... 90 Q u a d r o 21 - C o m b i n a ç õ e s d a s c o n s o a n t e s c o m as v o g a i s . . 128 Q u a d r o 22 - F o n s m a s c o n s o n â n t i c o s ( L í n g u a J a p o n e s a ) . . . 1 2 9 Q u a d r o 23 - F o n e m a s V o c á l i c o s ( da L í n g u a J a p o n e s a ) . . . . 1 2 9 Q ü a d r o 24 - F o n e m a s c o n s o n â n t i c o s de L. P o r t u g u e s a . ... 141 Q u a d r o 25 - F o n e m a s v o c á l i c o s d a L í n g u a P o r t u g u e s a . ... 14 2 P á g i n a s
Í N D I C E DO S G R Á F I C O S - P á g i n a s G r á f i c o 1 - E s t r u t u r a a d m i n i s t r a t i v a ... 31 G r á f i c o 2 - D e m o n s t r a ç ã o da e s c o l a r i d a d e da 1- g e r a ç ã o (no J a p ã o ) ... ... ... 56 G r á f i c o 3 - D e m o n s t r a ç a o do p e r c e n t u a l d o s h á b i t o s lin_ g ü í s t i c o s em L e i t u r a , n a s l í n g u a s Portugue? sa e J a p o n e s a ... ... .. 5 9 G r á f i c o 4 - D e m o n s t r a ç a o do p e r c e n t u a l em l e i t u r a , p o r g e r a ç õ e s n a s l í n g u a s P o r t u g u e s a , J a p o n e s a e e m a m b a s ... . . . ... ... . 6 0 G r á f i c o 5 - D e m o n s t r a ç ã o d a p r e s e n ç a de l e i t u r a , n a s l í n g u a s P o r t u g u e s a , J a p o n e s a e e m a m b a s , no t o t a l de p o p u l a ç ã o ... 6 1 G r á f i c o 6 - C o m p a r a ç ã o da h a b i l i d a d e e u s o de l e i t u r a 9 e s c r i t a em l í n g u a P o r t u g u e s a e J a p o n e s a n a 1§ g e r a ç ã o ... ... 63 G r á f i c o 7 - C o m p a r a ç ã o d a h a b i l i d a d e e u s o de l e i t u r a e e s c r i t a e m l í n g u a P o r t u g u e s a e J a p o n e s a n a 2§ g e r a ç ã o ... ... 64 G r á f i c o 8 - R e p r e s e n t a ç ã o de e x p r e s s ã o o r a l ... 67 G r á f i c o 9 - R e p r e s e n t a ç ã o do p e r c e n t u a l de a t i t u d e s c o m r e l a ç ã o à u t i l i d a d e d a s l í n g u a s P o r t u g u e s a e J a p o n e s a ... ... 72 G r á f i c o 1 0 - C o m p a r a ç a o d a s r e s p o s t a s de p r e f e r ê n c i a , n a s l í n g u a s P o r t u g u e s a e J a p o n e s a , n a s t r e s g e r a ç õ e s . V a r i á v e l - F a l a r ... 74 G r á f i c o 1 1 - C o m p a r a ç ã o d a s r e s p o s t a s de p r e f e r ê n c i a , n a s l í n g u a s P o r t u g u e s a e J a p o n e s a , n a s t r ê s g e r a ç õ e s . V a r i á v e l - L e r ... 75 G r á f i c o 1 2 - C o m p a r a ç ã o d a s r e s p o s t a s de p r e f e r ê n c i a , n a s l í n g u a s P o r t u g u e s a e J a p o n e s a n a s t r e s g e r a ç õ e s , V a r i á v e l - O u v i r ... 76 G r á f i c o 1 3- C o m p a r a ç ã o d a s r e s p o s t a s de p r e f e r ê n c i a , n a s l í n g u a s P o r t u g u e s a e J a p o n e s a , n a s t r e s g e r a ç õ e s . V a r i á v e l - e s t u d a r ... 77 G r á f i c o 14- R e p r e s e n t a ç ã o d a s a t i t u d e s c o m r e l a ç ã o à L í n g u a J a p o n e s a . . . ... 78
v i i i G r á f i c o 15 - R e p r e s e n t a ç ã o d a s p r e v i s õ e s q u a n t o à p e r m a n e n c i a e u t i l i d a d e da L í n g u a J a p o n e s a e P o r t u g u e s a ... . 80 G r á f i c o 16 - R e p r e s e n t a ç a o da y a r i a ç a o d a s r e s p o s t a s n u m é r i c a s , c o m r e l a ç a o à e x t i n ç ã o d a L í n g u a J a p o n e s a n a C . E . 8 1 G r á f i c o .17 - R e p r e s e n t a ç ã o do í n d i c e p e r c e n t u a l às r e s p o s t a s m a i s e m e n o s c o n c e i t u a d o s . ... 8 3 G r á f i c o 19 - R e p r e s e n t a ç ã o d a s h a b i l i d a d e s de le_i t u r a e e s c r i t a , c o m p a r a d o s c o m o s hjá b i t o s de l e i t u r a e e s c r i t a , e a m b a s as l í n g u a s ... 85 G r á f i c o 19 - R e p r e s e n t a ç a o do p e r c e n t u a l da l i n g u a g e m o r a l n o r e l a c i o n a m e n t o f a m i l i a r ... . . ... 86 G r á f i c o 20 - R e p r e s e n t a ç a o da e x p r e s s ã o o r a l na 2- g e r a ç ã o ... ... ... 87 G r á f i c o 21 - R e p r e s e n t a ç ã o da e x p r e s s ã o o r a l n a 3§ g e r a ç ã o ... 88 P á g i n a s
T a b e l a 1 - O r d e m de a q u i s i ç a o d a s l í n g u a s j a p o n e s a e P o r t u g u e s a : l/a ri aç oe s o b s e r v a d a s n a s 1 t r e s p r i m e i r a s g e r a ç õ e s ... 177 T a b e l a 2 - D e m o n s t r a ç ã o d a s h a b i l i d a d e s L i n g ü í s t i c a s n a s t r e s g e r a ç õ e s ... . 17 8 T a b e l a 3 - D i s t r i b u i ç ã o da P r e s e n ç a da L e i t u r a n a s ' g e r a ç õ e s ... 1 7 9 T a b e l a 4 - D i s t r i b u i ç ã o do u s o da E s c r i t a n a s g e r a ç õ e s . ... 18 0 T a b e l a 5 - D e m o n s t r a ç ã o do í n d i c e p e r c e n t u a l em i n t e r p r e t a ç a o e t r a d u ç ã o ... 18 1 T a b e l a 6 - D e m o n s t r a ç a o do u s o da L í n g u a J a p o n e s a ' n o s c o n t a c t o s f a m i l i a r e s ... 182 T a b e l a 6 ^ - R e l a c i o n a m e n t o l i n g U í s t i c o n o s c o n t a c t o s f a m i l i a r e s e n t r e as g e r a ç õ e s ... 18 3 T a b e l a 7 - D i s t r i b u i ç ã o d a E x p r e s s ã o i n t e r n a p o r g e r a ç õ e s ... 184 T a b e l a 8 - A l t e r n â n c i a n a l i n g u a g e m o r a l s o b a l g u m a s c o n d i ç o e s p s i c o l ó g i c a s , . . , ... 13 5 T a b e l a 9 - D e m o n s t r a ç ã o da L í n g u a q u e i n t e r f e r e n a f a l a (do i m i g r a n t e j a p o n ê s ) ... 18 6 T a b e l a 13 - D e m o n s t r a ç ã o d a U t i l i d a d e da L í n g u a P o r t u g u e s a ... . ... 187 T a b e l a 11 - D e m o n s t r a ç ã o d a s A t i t u d e s p o s i t i v a s n a s 3 g e r a ç õ e s q u a n t o à L í n g u a J a p o n e s a 188 T a b e l a 12 - D e m o n s t r a ç ã o d a s P r e v i s õ e s de L í n g u a Ja_ p o n e s a , q u a n t o a p e r m a n ê n c i a . . . ... 18 9 T a b e l a 13 - D e m o n s t r a ç ã o d a s p r e v i s õ e s de L í n g u a Ja_ p o n e s a , q u a n t o a u t i l i d a d e ... 190
A n e x o 1 - Q u a d r a d o s s í m b o l o s e m p r e g a d o s . . , ... ...162 A n e x a 2 - T e x t a n u m e r a 1 ( p r i m e i r a g e r a ç ã o ) , . , ... ...164 A n e x o 3 - E x e m p l o da f a l a da 2§ g e r a ç ã o ... ...165 A n e x o 4 - E x e m p l o da f a l a da 3 ã g e r a ç a o ... ...1 6 6 A n e x a 5 - M o d e l o de e n t r e v i s t a co«n as d o n a s de c a s a . . 168 A n e x o 5 - M o d e l o do q u e s t i o n á r i o f a m i l i a r ... ...169 A n e x o v - M o d e l o do q u e s t i o n á r i o i n d i v i d u a l ... ...170 A n e x o 8 - T a b e l a s ... ...177 . A N E X O S P á g i n a
A
m e d i d a q u e f o m o s t o m a n d o c c n h e c i m e n t o d o s e s t u d o s r e a l i z a d o s s o b r e p l u r i l i n g " i s m o e bi 1 i n ç l í i s m o , s e n t i m o s u m c r e s c e n t e i n t e r e s s e e m e f e t u a r u m a p e s q u i s a n e s s e g e n e r o . 0 f a t o de s e r o B r a sil c o l o n i z a d o , e m a l t a p e r c e n t a g e m , p o r i m i g r a n t e s e u r o p e u s e o r i e n t a i s , a l é m do g r a n d e n ú m e r o de i n d í g e n a s q u e a q u i h a b i t a m , consti_ tu i i m e n s o c a m p o de a ç a o p a r a o e s t u d o de c o n t a c t o e n t r e l í n g u a s e c u l t u r a s . • Os p r i n c i p a i s e s t u d e s e n c o n t r a d o s n e s s e g ê n e r o s ão de n a ç õ e s m u l t i l i n g u e s c o m o : í n d i a , E s t a d o s U n i d o s , N i g é r i a , S u i ç a e o u t r a s . 0 g r a n d e n ú m e r o de l í n g u a s f a l a d a s n e s s a s n a ç õ e s a c a r r e t a p r o b l e m a s n a a d m i n i s t r a ç a o p ú b l i c a . E s t a r e a l i d a d e f a z c o m q u e os r e s p o n s á v e i s p e l a e d u c a ç ã o i n c e n t i v e m o e s t u d o d o s p r o b l e m a s do plu_ r i l i n g ü i s m o . S e n d o o B r a s i l u m v e r c ’s d e i r o m e s a i c o l i n g U í s t i c o , sã o n e c e s s á r i o s t r a b a l h o s d e s s a n a t u r e z a . Os i m i g r a n t e s e s e u s d e s c e n d e n t e s c o n t r i b u e m g r a n d e m e n t e n a e c e n o m i a , c u l t u r a e p o l í t i c a dc n o s s o p a í s d e s e m p e n h a n d o as m a i s d i v e r s a s a t i v i d a d e s . N o e n t a n t o , o n ú m e r o de t r a b a l h o s s o b r e b i l i n - g ü í s m o é l i m i t a d o e m n o s s o p a í s . T e m - s e e s t u d a do s o b r e a a c u l t u r a - ç a o e d e s e t n i z a ç a o do i m i g r a n t e no B r a s i l , m a s n a á r e a s o c i o l i n g ü í j s t i c a há p o u c e s e s t u d o s f e i t o s . E s c c l h e m o s p a r a a r e a l i z a ç a o d e s t e t r a b a l h o , u m n ú c l e o c o m p o s t o p o r i m i g r a n t e s j a p o n e s e s e s e u s d e s c e n d e n t e s . O b j e t i v a m o s a d e s c r i ç ã o do b i l i n g U í s m c , p r o c u r a n d o r e a l ç a r as r u n ç o e s da L í n g u a P o r t u g u e s a e J a p o n e s a qu e e s t a o e m cor.tacto, e as a t i t u d e s dc sujei_ to b i l í n g ü e . P a r a a m b a s as l í n g u a s , p r o c u r a m o s e f e t u a r u m a a n á l i s e d o s e r r o s f o r o l ó g i c o s q u e a q u e l e s i n d i v í d u o s c o m e t e m ao f a l a r a Lín_ g u s P o r t u g u e s a . S e g u n d o W e i n r e i c h 1 9 6 7 , ^ d u a s ou m a i s l í n g u a s e s t a o e m c o n t a c t o q u a n d o u s a d a s a l t e r n a d a m e n t e p e l a m e s m a p e s s o a , que é 1. W E I N R E I C H , U r i e l - Languaqe.s in C o n t a c t - F i n d i n g s a n d P r o b l e m s , moL'ton e Co . L o n d o n - T h e H a g u e , P a r i s , 1 9 6 7 .2 o " l o c u s " do c o n t a c t o , ü t e r n o b i l i n g ü i s m o é u s a d o p a r a d e s i g n a r a p r á t i c a a l t e r n a d a de d u a s l í n g u a s , 9 , a p e s s o a e n v o l v i d a b i l í n g ü e . A f a l a de u m b i l í n g ü e v a r i a de a c o r d o c o m f a t o r e s liri q ü í s t i c o s q u e i n f l u e n c i a m a p e r f o r m e n c e do b i l í n g ü e e e x t r a l i n - g ü í s t i c o s q u e s ã o f a t o r e s i n e r e n t e s ao b i l í n g u e c o m o i n d i v í d u o e a q u e l e s q u e o c c r r e m ro c o n t a c t o e n t r e g r u p o s b i l í n g ü e s . Os fa t o r e s e x t r a l i n g ü í s t i c o s n ã o se r e s t r i n g e m ao b i l í n g ü e c o m c indj^ v í d u o . A i n t e r f e r ê n c i a p o d e aumentar' se 0 c o n t a c t o o c o r r e ent.re q r u p o s b i l í n g ü e s . S ã o f a t o r e s r e l e v a n t e s p a r a o e s t u d o de inte_r f e r ê n c i a s , 0 t a m a n h o rio ç r u p o , sua n o m o g e n e i d a d e ou d i f e r e n c i a ç ã o s ó ç i o - c u 1 tu ra 1, a t i t u d e s e s t e r e o t i p a d a s p a r a coir. as l i n q u a s e c u l t u r a s . £ i m p o r t a n t e a f o c a l i z a ç ã o de u m a á r e a o n d a o bilingüi_s mj a c a r r e t a d i f i c u l d a d e s de c o m u n i c a ç a o , p o r q u e e s t e r e f l e t e - p r o b l e m a s c o m r s s p s i t o à p o l í t i c a n a c i o n a l de e n s i n o e à i n t e g r a ç ã o d a s m i n o r i a s é t n i c a s . A l i n g u a g e m é 0 i n s t r u m e n t o p e l o q u a l 3 h o m e m p e n s a s c o m o qua.l e l e se i n t e g r a , i n t e r n a e e x t e r n a n e n t e . £ a t r a v é s da l i n g u a g e m q ue 0 i n d i v í d u o t r a n s m i t e a s e u s d e s c e n d e n t e s s u a i n t e g r a ç ã o , e, p o r m e i o d a c o m u n i c a ç ã o v e r b a l 0 m e s m o se t o r n a m a t j t d e m o c i o n a l m e n t e e i n t e l e c t u a l m e n t e . Q u e r e m o s s a l i e n t a r q u e é n e c e s s á r i o s i s t e m a p e d a g ó g i c o e s p e c i a l p a r a i n d i v í d u o s c u j a l í n g u a m a t e r n a n ã o é a n a c i o n a l . 0 m e s m o t r a t a m e n t o d i d á t i c o p o d e a c a r r e t a r p r o b l e m a s q ue p a s s a m a se t o r n a r i n s o l ú v e i s no d e c o r r e r da v i d a e s c o l a r . T e m o s a i n d a a c o n s i d e r a r , o f a t o d o s b r a s i l e i r o s e x i g i r e m a c o m u n i c a ç ã o e m L í n g u a P o r t u g u e s a p a r a a c e i t a ç ã o do imigrain te; o b r i g a n d o - ò a d e i x a r e m s e g u n d o p l a n o s u a l í n g u a m a t e r n a . C o n s e q ü e n t e m e n t e e l e s p a s s a m a s e r c a d a v e z m a i s m o n 0 lí nglíies e m P o r t u g u ê s . P a r a e s t a p e s q u i s a , e s c o l h e m o s u m a c o m u n i d a d e q u e a p r e s e n t a s s e p r o b l e m a s de l í n g u a s em c o n t a c t o p a r a q ue se l e v a s s e a e f e i t o u m e s t u d o s ó c i o - l i n g ü í s t i c o , a b o r d a n d o a s p e c t o s h i s t ó r i c o s e s o c i a i s . A p o i a r - n o s - e m o s , p r i n c i p a l m e n t e , n a s o b r a s de M a c k e y , W e i n r e i c h , R u b i n e H e n s e y q u e t r a t a m m a i s e s p e c i f icamen_ te d a s o c i o l i n g ü í s t i c a ( o b r a s c i t a d a s n a B i b l i o g r a f i a )
P r e t e n d e m o s c o n s t a t a r : - se h á r e s i s t ê n c i a , p o r p a r t e d o s f a l a n t e s d e s s a c o m u n i d a d e ,n a a s s i m i l a ç ã o d a c u l t u r a e , m a i s e s p e c i f i c a m e n t e , d a L í n g u a P o r t u g u e s a ; - se a L í n g u a J a p o n e s a é a i n d a s e u p r i n c i p a l m e i o d e c o m u n i c a ç ã o ; - os e r r o s q u e apreser^ t a m q u a n d o f a l a m a L í n g u a P o r t u g u e s a ; - o s f a t o r e s s ó c i o - c u l t u - r a i s q u e d e t e r m i n a r a m o u d e t e r m i n a r ã o a a c u l t u r a ç ã o l i n g ü í s t i c a . 0 t r a b a l h o se d i r i g e n o s e n t i d o de c o m p r o v a r ou n ã o as h i p ó t e ses; - o b i l i n g ü i s m o e c r e s c e n t e da p r i m e i r a p a r a a s e g u n d a g e r a ç ã o e d e c r e s c e n t e p a r a a t e r c e i r a ; - os e r r o s a p r e s e n t a d o s em L í n g u a P o r t u g u e s a s ã o d e v i d o s à i n f l u ê n c i a da e s t r u t u r a d a L í n g u a J a p o n e s a e ao d i a l e t o c a i p i r a , c u j o s f a l a n t e s e s t i v e r a m - e m c o n t a c t o c o m o s f a l a n t e s j a p o n e s e s d e s s a c o l ô n i a . Mo d e c o r r e r do t r a b a l h o p o d e r e m o s l e v a n t a r n o v a s h i p ó t e s e s ou s u b h i p ó t e s e s q u e a c h a r m o s c o n v e n i e n t e s p a r a o e s t u d o a q u e n o s p r o p u s e m o s .
C A P Í T U L O 1 1 . 0. H I S T Ó R I C O É r e l a t i v a m e n t e r e c e n t e a i m i g r a ç ã o j a p o n e s a no B r a s i l . F o i no c o m e ç o d e s t e s é c u l o , e m 1 9 0 8 , q u e a p o r t o u e m S a n t o s o " K a s s a t u M a r u , t r a z e n d o e p r i m e i r a l e v a de i m i g r a n t e s j a p o n e s e s , c o m p o n d o - s e de 7 8 1 e l e m e n t o s , q u e d e s e m b a r c a r a m em. S a o P a u l o , s e u p r i n c i p a l c e n t r o de l o c a l i z a ç ã o . E s p a l h a r a m - è e d e p o i s p o r d i f e r e n t e s p o n t o s do t e r r i t o r i o b r a s i l e i r o : P a r a n á , A m a z o n a s , M a t o G r o s s o , S ã o P a u l o . D e u - s e a i m i g r a ç ã o j a p o n e s a n o B r a s i l , no i n í c i o do s é c u l o X X, é p o c a e m q u e o s E E U U , H a v & í , A u s t r á l i a e C a n a d á , n a o m a i s l h e s p e r m i t i r a m o a c e s s o e m s e u s t e r r i t ó r i o s , V i e r a m p a r a o B r a s i l i n f l u e n c i a d o s p e l a p r o p a g a n d a de c o m p a n h i a s p a r t i c u l a r e s de i m i g r a ç a o e p e l o g o v e r n o de S ã o P a u l o , d e v i d o a n e c e s s i d a d e de m a o - d e - o b r a p a r a a c a f e i c u l t u r a . P o r é m , a i m i g r a ç ã o t i n h a c a r á t e r t r a n s i t ó r i o , p o i s o s j a p o n e s e s t i n h a m c o m o o b j e t i v o ú n i c o , o b t e r r e c u r s o s a t r a v é s de t r a b a l h o s i m p l e s e b r a ç a l e o f i r m e p r o p ó s i t o de r e t o r n a r e m â P á t r i a . M a s c o m o a d v e n t o d a s e g u n d a g u e r r a , q u a n d o a i m i g r a ç ã o f o i s u s t a d a , o s i m i g r a n t e s q u e a q u i se e n c o n t r a v a m ( t e m p o r a r i a m e n t e ) d e c i d i r a m p e l a f i x a ç ã o e m t e r r i t ó r i o b r a s i l e i r o . C o m o e m p r e e n d i m e n t o da C o m p a n h i a de T e r r a s do N o r t e do P a r a n á , h o j e C o m p a n h i a de M e l h o r a m e n t o s do N o r t e do P a r a n á , c u j o o b j e t i v o e r a a v e n d a e a o c u p a ç ã o de g r a n d e s l o t e s r u r a i s , h o u v e ' A, ' e n o r m e a f l u ê n c i a de i m i g r a n t e s d a s m a i s v a r i a d a s n a c i o n a l i d a d e s p a r a e s s a r e g i ã o . N e s s a é p o c a ( 1 9 3 5 ) e n c o n t r a v a m - s e n a r e g i ã o N o r t e - P a r a n a e n s e o P a d r e E m í l i o K r ü g e r , m i s s i o n á r i o da C o m p a n h i a de J e s u s e K o s h i r o S u z u k i q u e j u n t a m e n t e c o m H i k o m a U d i h a r a , p i a n e j a r a m f o r m a r u m n ú c l e o c o l o n i a l j a p o n ê s n o s a r r e d o r e s d a a t u a l A r a p o n g a s . C o u b e a S u z u k i a i n i c i a t i v a , de r e u n i r a C o m u n i d a d e C a t o l i c a de B a s t o s , E s t a d o de S a o P a u l o e de o u t r a s r e g i õ e s a f i m de c o n v e n c ê - l o s a se r e u n i r e m n u m só l o c a l . A i d é i a f o i m u i t o b e m s u c e d i d a e n a o a p e n a s c a t ó l i c o s a a c a t a r a m , m a s t a m b é m a l g u m a s f a m í l i a s b u d i s t a s q u e m a i s t a r d e f o r a m c o n v e r t i d a s ao c a t o
-6 l i c i s m o . D e s s a f o r m a , U d i h a r a , S u z u k i e o P a d r e E m í l i o s o l i c i t £ r a m à C o m p a n h i a de T e r r a s do M o r t e do P a r a n á , a r e s e r v a d e m i l a l q u e i r e s n u m a só g l e b a , s i t u a d a e n t r e A r a p o n g a s e A p u c a r a n a , ori de f o i f u n d a d a a C o l ô n i a E s p e r a n ç a , p o r v o l t a de 1 9 3 5 . A g l e b a f o i d i v i d i d a e m s e t e s e c ç õ e s , n u m t o t a l de 62 l o t e s , q u e f o r a m o. c u p a d o s p o r f a m í l i a s j a p o n e s a s . As p r i m e i r a s f a m í l i a s v i n h a m de L o n d r i n a a pé e a l o j a v a m - s e e m b a r r a c a s , c o m e ç a n d o d e s d e l o g o a d e r r u b a d a da m a t a . P_a d r e E m í l i o , m e n t o r e s p i r i t u a l da c o l o n i a , s e n t i u d e s d e l o g o n £ c e s s i d a d e de c o e s ã o e n t r e as f a m í l i a s , a p e l a n d o e n t ã o p a r a o c o o p e r a t i v i s m o , a p r o v e i t a n d o a e x p e r i ê n c i a de a l g u m a s f a m í l i a s de B a s t o s . As c a s a s , c o m l u z e l é t r i c a , s i s t e m a de e n c a n a m e n t o e e.s g o t o , f o r a m c o n s t r u í d a s c o m a a j u d a c o m u m , g r a ç a s a u m s i s t e m a g e r a d o r c e n t r a l . S o b o m e s m o s i s t e m a c o m u n i t á r i o a b r i r a m - s e e s t r a d a s , e d i f i c a r a m t u l h a s e c e l e i r o s . Os r e s u l t a d o s f o r a m tão i n e s p e r a d o s q u e o u t r o s i m i g r a n t e s p a r a lá se d i r i g i r a m , h a v e n d o m u i t a s v e z e s a r e p a r t i ç ã o de l o t e s . F o r a m r e s e r v a d o s d o i s l o t e s de d e z a l q u e i r e s , f i c a n d o S lj z u k i c o m u m e d e s t i n a n d o o u t r o a M i t r a D i o c e s a n a . F o r a m t i r a d o s d o i s a l q u e i r e s de c a d a u m p a r a a c o n s t r u ç ã o da I g r e j a , C o l é g i o , C a m p o s d e E s p o r t e s e o u t r a s b e n f e i t o r i a s . E m b o r a a p r e d o m i n â n c i a t e n h a s i d o d a c u l t u r a c a f e e i r a , i n t e r c a l a m , n o s p é s de c a f é , c u l t u r a de c e r e a i s c o m o f e i j ã o e a r r o z . A p r o d u ç ã o e r a e s c o a d a p a r a A r a p o n g a s e Londrin.a. 0 p r o A g r e s s o d a c o l o n i a t o m o u o m a i o r v u l t o , c o m a c h e g a d a da R e d e V i a ç ã o P a r a n á - S a n t a C a t a r i n a , e m 1 9 4 0 . Em 1 9 4 3 os t r i l h o s da f e r r o v i a a t i n g i a m A p u c a r a n a , p o d e n d o - s e a s s i m a t i n g i r o u t r o s c e n t r o s r e c e p t o r e s d o s p r o d u t o s da c o l ô n i a . 0 c o o p e r a t i v i s m o m a n i f e s t o u - s e t a m b é m no c a m p o c u l t u r a l coín a f u n d a ç a o de a s s o c i a ç o e s e s p o r t i v a s e c u l t u r a i s , ao m e s m o t e m p o q u e se i n s t a l a v a u m G r u p o E s c o l a r , s o b a s u p e r v i s ã o de F r e i r a s d a O r d e m de S ã o V i c e n t e de P a u l o , o q u a l , p o s t e r i o r m e n te p e s s o u a G i n á s i o E s t a d u a l . . 0 P a d r e E m í l i o K r ü g e r f o i t r a n s f e r i d o p a r a H i r o s h i m a em 19 4 3 , e, e m 1 9 4 4 , c h e g o u à C o l ô n i a o F r e i G r a c i a n o D r o o d l e r , p r o
v e n i e n t e d a A l e m a n h a e a s s u m i u a P a r ó q u i a l o c a l d e n o m i n a d a S a g r a d o C o r a ç ã o de J e s u s , a d i r e ç ã o e a o r i e n t a ç ã o d a c o m u n i d a d e , c o n t i n u a n d o o t r a b a l h o do a n t e c e s s o r . A f A C o l o n i a t o r n a v a - s e p r o g r e s s i s t a , p o r e m o c o n f l i t o m u £ d i a l t r o u x e s e v e r a s m u d a n ç a s , p r i n c i p a l m e n t e no c o m p o r t a m e n t o do g r u p o e no q u e se r e f e r i a à u t i l i z a ç ã o d a l í n g u a m a t e r n a . E m 17 de j a n e i r o de 1942 , o J a p ã o , p o r i n t e r m é d i o de s e u e m b a i x a d o r no B r a s i l , s o l i c i t a v á q u e n ã o f o s s e 'a l t e r a d o o e s t a d o de c ò i s a s e x i s t e n t e e n t r e o B r a s i l e o J a p ã o , c o n t u d o a o p i n i ã o p ú b l i c a b r a s i l e i r a , l i d e r a d a p e l a i m p r e n s a f a l a d a e e s c r i t a n ã o d e u a t e n ç ã o à s o l i c i t a ç ã o do g o v e r n o j a p o n ê s ; s u r g i n do u m a f o r t e c a m p a n h a a n t i - n i p ô n i c a . 0 B r a s i l r o m p e u r e l a ç õ e s d i p l o m á t i c a s c o m o J a p ã o , e m 28 de j a n e i r o do m e s m o ano . A p a r t i r d a í s a n ç õ e s p e n a i s s ã o i m p o s t a s a o s j a p o n e s e s r e s i d e n t e s e m n o s s o p a í s . As á r e a s q u e a p r e s e n t a v a m m a i o r c o n c e n t r a ç ã o de imi_ g r a n t e s f o r a m as m a i s p e r s e g u i d a s e e n t r e e l a s e s t a v a a C o l ô n i a E s p e r a n ç a . A q u e l e s f o r a m o b r i g a d o s a t i r a r s a l v o - c o n d u t o n a s d £ l e g a c i a s de P o l í c i a , p a r a q u e p u d e s s e m se d e s l o c a r p a r a as l o c a l i d a d e s p r ó x i m a s . A p r i n c i p a l d i f i c ü l d a d e e n c o n t r a d a p e l o s i m i g r a n t e s f o i a p r o i b i ç ã o de f a l a r a L í n g u a J a p o n e s a . C o n t a u m d o s i m i g r a n t e s , q u e a i n d a r e s i d e n a C o l o n i a , q u e v i a j o u d o i s d i a s e d u a s n o i t e s c o m s e u p a i s e m t r o c a r U m a p a l a v r a s e q u e r c o m e l e, qu a.lquer t e n t a t i v a e r a m o t i v o p a r a q u e o s b r a s i l e i r o s o s m a n d a s s e m " c a l a r a b o c a " . As c r i a n ç a s f o r a m p r o i b i d a s de f r e q U e n t a r a e s c o l a j a p o n e s a q u e e x i s t i a n a C o l o n i a , n a e p o c a , m a s c o n t i n u a r a m a f r e q ü e n t a r a e s c o l a b r a s i l e i r a d i r i g i d a p o r r e l i g i o s o s e p r o f e s s o r e s b r a s i l e i r o s . I\la c o l ô n i a E s p e r a n ç a , n ã o h o u v e m a u s t r a t o s e p e r s e g u i ç õ e s n a é p o c a da s e g u n d a G u e r r a ( 1 9 3 9 - 1 9 4 5 ) s a l v o a l g u m a s e x c e ç õ e s , t a l v e z p o r s e r e m os j a p o n e s e s d a C o l ô n i a E s p e r a n ç a c a t ó l i c o s e e n c a r a r e m a g u e r r a c o m o a l g o a l é m do a n t a g o n i s m o i d e o l ó g i co e n t r e B r a s i l e J a p ã o ; a i n d a p e l a p r e s e n ç a d a I g r e j a C a t ó l i c a m o d e r a n d o as o p i n i o e s . A p e s a r d i s s o , a l g u n s i m i g r a n t e s , l e v a d o s pe_ la p r o p a g a n d a j a p o n e s a , d o u t r i n a d o s p o r p a t r í c i o s ,a d e r i r a m à s s o c i e d a d e s s e c r e t a s , c o m o a S H I N D O R E M F I E I q u e t i n h a f o n t e s p r ó
-8 p r i a s de i n f o r m a ç õ e s s o b r e o J a p ã o , m a n t e n d o p e r m a n e n t e s c o n t a c t o s c o m o t e r r i t ó r i o m e t r o p o l i t a n o e t r a z e n d o i n f o r m a ç õ e s a o s s^j d i t o s a s s o c i a d o s , q u e a g i a m d e n t r o da p r ó p r i a C o l o n i a . U m d o s m o t i v o s q u e l e v a r a m os i m i g r a n t e s a a d e r i r e m as a s s o c i a ç õ e s s e c r e t a s e r a a f i r m e i n t e n ç ã o de r e t o r n a r à P á t r i a . B a s e a v a m - s e n a a r g u m e n t a ç ã o de que, t ã o l o g o o J a p ã o v e n c e s s e a g u e r r a , s e r i a m r e c a m b i a d o s p a r a as s u a s t e r r a s de o r i g e m . A p ó s o c o n f l i t o m u n d i a l , r e s t a b e l e c e u - s e a c o m u n i c a ç ã o e n t r e o B r a s i l e J a p ã o , e a r e a l s i t u a ç ã o do a p ó s g u e r r a , o u s e j a , a d e r r o t a do J a p ã o f o i a d m i t i d a p e l a m a i o r i a d o s j a p o n e s e s r e s i d e n t e s no B r a s i l . A J— ^ A C o l o n i a E s p e r a n ç a v o l t o u e n t a o a p l e n i t u d e de s u a p r o s p e r i d a d e c o m r e c u p e r a ç ã o da l a v o u r a c a f e e i r a , p r o p o r c i o n a n d o - l h e m a i o r a c ú m u l o de l u c r o s . A m o d e r n i z a ç ã o d a r e g i ã o , c o m a u r b a n i z a ç ã o de L o n d r i n a , A r -a po ng as e a c o l o n i z a ç ã o do N o r t e do P a r a n á , t r a z u m a n o v a m e n t a l i d a d e a o s c h e f e s de f a m í l i a , q u e re s o l v e m o p t a r p e l a c u l t u r a d i v e r s i f i c a d a , a v i c u l t u r a , p l a n t i o de u v a s , p l a n t a ç ã o de m i l h o . N o p e r í o d o e m q u e s t ã o , v á r i o s j a p o n e s e s h a v i a m melhorai do s e u p o d e r a q u i s i t i v o e m u i t o s d e l e s d e i x a r a m a C o l ô n i a , i n d o p a r a S a o P a u l o ou p a r a o u t r o s c e n t r o s u r b a n i z a d o s na t e n t a t i v a de n o v o s e m p r e e n d i m e n t o s c o m e r c i a i s ou p a r a a e d u c a ç ã o d o s f i l h o s , o q u e f a c i l i t o u a e n t r a d a de c u t r o s e l e m e n t o s é t n i c o s (p_o l o n e s e s , i t a l i a n o s e b r a s i l e i r o s ) n a q u e l e l o c a l c o m a q u i s i ç a o do s l o t e s de f a m í l i a s j a p o n e s a s . H o j e , a C o l o n i a E s p e r a n ç a e c o n s t i t u í d a p o r s e t e c e n t o s a l q u e i r e s de t e r r a s . E n c o n t r a m - s e m o r a n d o n e l a 56 f a m í l i a s j a p o n e s a s , a p r o x i m a d a m e n t e , 5 3 8 p e s s o a s . S u a s s e t e s e c ç õ e s s a o b e m s e r v i d a s p o r e s t r a d a s de c h a o , m a s m u i t o b e m c o n s e r v a d a s .0 priri c i p a l p r o d u t o s e m p r e f o i o c a f e , a p e s a r da f o r t e g e a d a q u e o c o r r e u e m 1 9 de j u l h o de 1 9 7 5 , os j a p o n e s e s n ã o e r r a d i c a r a m os c a f e z a i s . A s p r o p r i e d a d e s e s t ã o d i v i d i d a s e m d e z , q u i n z e e v i n t e a l q u e i r e s c o m p r e d o m í n i o do m i n i f ú n d i o .
10 C A P Í T U L O 2 2 . 0 . 0 P R O C E S S O A C U L T U R A T I V / O D O I M I G R A N T E 3 A P 0 N Ê S 2 . 1 . C o n c e i t o de C u l t u r a P a r a q u e p o s s a m o s d e l i n e a r o p r o c e s s o a c u l t u r a t i v o , c a b e - n o s , i n i c i a l m e n t e , f a z e r u m e s t u d o do qu e s e j a o c o n c e i t o de c u l t u r a . D e n t r e o s m u i t o s s e n t i d o s q ue a m e s m a t e m , i n t e r e s s a - n o s o s e u s e n t i d o a n t r o p o l ó g i c o . S e g u n d o T y l o r , C u l t u r a é t o d o comple_ x o q u e i n c l u i o s a t o s r e c u r s o s , t é c n i c a s , o r g a n i z a ç õ e s , c r e n ç a s , i d é i a s , h a b i t a ç ã o , v e s t u á r i o , a l i m e n t a ç ã o , l í n g u a , a s s i m c o m o t £ d a s as c a p a c i d a d e s e h á b i t o s a d q u i r i d o s p e l o h o m e m c o m o m e m b r o de u m a s o c i e d a d e . A c u l t u r a s e m p r e é t r a n s m i t i d a p o r t r a d i ç ã o e só se m o d i f i c a c o m d i f i c u l d a d e s e s o b p r e s s ã o . É a c u l t u r a e s o m e n t e e l a q u e d i f e r e n c i a o s g r u p o s h u m a n o s , e m b o r a t o d a s as cultij r a s h u m a n a s se a s s e m e l h a m ,p o r o f e r e c e r e m c o n j u n t o s de r e s p o s t a s s i s t e m a t i z a d a s a o s p r o b l e m a s u n i v e r s a i s da e x i s t e n c i a h u m a n a ; p o - r é m , t o d a s e s s a s r e s p o s t a s d i f e r e m e n t r e s i , e ,p o r t a n t o , c a d a c u l t u r a é c a r a c t e r í s t i c a . C a d a r e p r e s e n t a n t e da n o s s a e s p é c i e n a s c e n u m a s o c i e d a de e m a n d a m e n t o e p a r a s u a i n s e r ç ã o é n e c e s s á r i o a i n t e r n a l i z a - ç ã o d a c u l t u r a de s e u g r u p o . O u t r o p r i n c í p i o a n t r o p o l ó g i c o é q u e c a d a p o v o a c h a m e l h o r e m a i s r a z o á v e l a p r ó p r i a c u l t u r a , e n ã o a c e i t a n d o , a p r i n c í p i o , o u t r a s f o r m a s d i v e r s a s d a s s u a s . E m o u t r a s p a l a v r a s , p a r a a a d o ç ã o ou r e i n t e r p r e t a ç ã o de " c o m p l e x o s " c u l t u r a i s , t o d a a s o c i e d a d e e s t a b e l e c e c o m m a i o r ou m e n o r r i g o r ,c e r t a c r í t i c a . D i z - s e i n c l u s i v e q u e há s i s t e m a s s o c i a i s m a i s a b e r t o s q u e o u t r o s , no s e n t i d o de a c e i t a r i n o v a ç õ e s . A 0 i m i g r a n t e j a p o n ê s q u a n d o v e i o p a r a o B r a s i l t r o u x e c o n s i g o u m e c u l t u r a m i l e n a r . £ ó b v i o q u e h o u v e s s e u m a r e j e i ç ã o i n i c i a l n a i n t e r n a l i z a ç a o da c u l t u r a b r a s i l e i r a , a c r e s c i d a a i n d a pe_ lo f a t o de v i r ao B r a s i l e m c a r á t e r t r a n s i t ó r i o , e t a m b é m p e l a s u a c o n d i ç ã o s o c i a l de e m p r e g a d o n a s f a z e n d a s de c a f é , t e n d o q u e c o n v i v e r c o m c o l o n o s b r a s i l e i r o s c u j o " m o d u s v i v e n d i " e r a a i n d a c a r a c t e r i z a d o p e l o p r i m i t i v i s m o . E. i m p o r t a n t e r e s s a l t a r , q u e e l e s e r a m p e s s o a s e s c o l a r i z a d a s , n ã o a c o s t u m a d a s a u t i l i z a r e n x a d a s e m a c h a d o s , q q ue , s e g u n d o S a i t o , t i v e r a m q u e a p r e n d e r . C o n t a ^ m o s a i n d a c o m a i n e x i s t e n c i a de c o n d i ç o e s p a r a se c o m u n i c a r e m , da^
d a a a u s ê n c i a de i n t e r m e d i á r i o s b i l í n g ü e s q u e o s c o l o c a s s e m a p a r d a s o c o r r ê n c i a s de u m a s o c i e d a d e e o u t r a . 2 . 2 . L i n g u a g e m e C u l t u r a P a r a S t r a u s s " a l i n g u a g e m a p a r e c e t a m b é m c o m o c o n d i ç ã o de c u l t u r a , n a m e d i d a e m q u e e s t a u l t i m a p o s s u e u m a a r q u i t e t u r a x 2 s i m i l a r a d a l i n g u a g e m " . É s o b r e t u d o a t r a v é s da l i n g u a g e m que o i n d i v í d u o a d q u i r e a c u l t u r a de s eu p r ó p r i o g r u p o ; A m b a s l e v a r a m m i l ê n i o s p a r a se d e s e n v o l v e r . P o r m e i o d a l í n g u a o h o m e m foi c a p a z de i n v e n t a r , c o n t i n u a r e m o d i f i c a r a g r a n d e v a r i e d a d e de i n s t i t u i ç õ e s c u l t u r a i s de n a t u r e z a m a t e r i a l e n ã o m a t e r i a l que p o s s u í m o s . "A i m p o r t a n c i a d a l í n g u a na p r o m o ç ã o d o s a s p e c t o s c r i a d o r e s da c u l t u r a é ó b v i a " . L í n g u a é u m s i s t e m a de s í m b o l o s v o c a i s a r b i t r á r i o s a p r e n d i d o s e p a r t i l h a d o s ,a t r a v é s d os q u a i s os s e r e s h u m a n o s , p e r t e n c e n t e s a u m a m e s m a c o m u n i d a d e ,se c o m u n i c a m e m t e r m o s de s u a s /s , e x p e r i e n c i a s c u l t u r a i s e a n s e i o s c o m u n s . 0 h o m e m c o m u n i c a a t r a v é s de s í m b o l o s , s u a s e x p e r i e n c i a s . E s s e c o m p o r t a m e n t o h u m a n o é c h a m a d o p o r L e s l i e W h i t e de " s i m b o l a d o " . " U m a c o i s a o u a c o n t e c i m e n to q u e d e p e n d e de s i m b o l i z a ç a o , u m s i m b o l a d o , é a p e n a s o q u e é, m a s p o d e se t o r n a r i m p o r t a n t e q u a n d o se s i t u a d e n t r o de d e t e r m i n a d o s c o n t e x t o s . D h o m e m p o d e f a z e r urr r e t r o s p e c t o e f a l a s £ b r e o q u e lh e a c o n t e c e u no p a s s a d o , as c o i s a s q u e e s t a o a c o n t e c e n d o e n q u a n t o f a z , as q u e a c o n t e c e r ã o o u p o d e r ã o a c o n t e c e r ou m e s m o a s q u e n a o p o d e m a c o n t e c e r . A l i n g u a g e m é c o n s i d e r a d a c o m o u m m e i o a t r a v é s do q u a l se r e a l i z a a i n t e r a ç ã o e n t r e os s e r e s h u m a n o s . I n t e r a ç ã o h u m a n a _ > ~ > v r v e q u i v a l e a c o m u n i c a ç ã o . C o m u n i c a ç ã o e i n t e r a ç ã o a c o n t e c e m s o m e n te no c o n t e x t o do a m b i e n t e c u l t u r a l d o s c o m u n i c a n t e s . A l í n g u a 2. L e v i - S t r a u s s - A n t r o p o l o g i a E s t r u t u r a l , T e m p o B r a s i l e i r o , R i o de D a n e i r o , 1 9 7 3 , pp 86. 3. H e r s k o v i t s , 3. Fle lville - A n t r o p o l o g i a C u l t u r a l - E d i t o r a M e s t r e 3 o u - SP. 1 9 4 7 pp 247. 4. W h i t e , L e s l i e pp. 46.
12 e m sí, é u m s i s t e m a da c u l t u r a h u m a n a , a t r a v é s do q u a l os o u t r o s s i s t e m a s s ã o r e f l e t i d o s e t r a n s m i t i d o s . T ã o l o g o o h o m e m d o m i n o u a l i n g u a g e m e a c u l t u r a , t o r n o u p o s s í v e l a s u a a d a p t a ç ã o . E m se t r a t a n d o d o s j a p o n e s e s , p a r a q u e p u d e s s e m se a d a p t a r à n o v a c u l t u r a , f o i - l h e s n e c e s s á r i o g r a n d e e s f o r ç o p a r a a p r e n d e r a L í n g u a P o r t u g u e s a , p o r é m c o m o o a p r e n d i z a d o d e s t a l h e s t r o u x e s s e s é r i a s d i f i c u l d a d e s , f o r a m q u a l i f i c a d o s de i n a s s i m i l á - v e i s . N ã o se p o d e a f i r m a r a e x i s t ê n c i a de u m p r o c e s s o g r a d a t i v o do a b a n d o n o da l í n g u a de o r i g e m p a r a a c e i t a r a l í n g u a n a c i o n a l . U m a v e z n a o h a v e n d o c o a ç a o p o r p a r t e d a s a u t o r i d a d e s b r a s i l e i r a s , p o d e - s e p r e s s u p o r q u e no p r i n c í p i o da e n t r a d a d o s c o l o n i z a d o r e s , a l í n g u a de o r i g e m s o b r e p u j a v a à L í n g u a P o r t u g u e s a . M a s , o c o r r e u a n e c e s s i d a d e do a p r e n d i z a d o d e s s a l í n g u a . E, d a s a n o t a ç õ e s e m L í n g u a J a p o n e s a a t é o u s o da L í n g u a P o r t u g u e s a , v á r i a s e s t r a t é g i a s f o r a m a d o t a d a s , c o m o a p r o c u r a de u m p r o f e s s o r q u e n a é p o c a f o i s u b s t i t u i d o p o r u m i n t é r p r e t e q u e n e m s e m p r e f a l a v a o P o r t u g u ê s , m a s o E s p a n h o l ( S a i t o , 1 9 7 3 ) . Q u a n d o c h e g a r a m a c o n h e c e r a l g u n s r u d i m e n t o s da l í n g u a da n o v a t e r r a , f o r a m m a l i n t e r p r e t a d o s, s e n d o o b r i g a d o s , as v e z e s , r e c o r r e r a o s i n t e r m e d i á r i o s p a r a d e s f 8 2 e r o s c o m p r o m i s s o s a s s u m i d o s ,p o r f a l s a i n t e r p r e t a ç a o de u m e o u t r o l a d o . P a r e c e q u e o p r o b l e m a da l i n g u a g e m foi a m e n i z a d o p e l a s c r i a n ç a s , c u j a c a p a c i d a d e e m a p r e n d e r u m a s e g u n d a l í n g u a é b e m m a i o r q u e a do a d u l t o . S o m e n t e d e p o i s de v e n c i d a e s t a b a r r e i r a é q u e t i v e r a m m e i o s p a r a se s o c i a l i z a r e m . 2 . 3 . A S o c i a l i z a ç ã o c o m o F a t o r C u l t u r a l "A s o c i a l i z a ç ã o é o p r o c e s s o p e l o q u a l a p e s s o a h u m a n a a p r e n d e e i n t e r i o r i z a , ao l o n g o de s u a v i d a , o s e l e m e n t o s s ó c i o - - c u l t u r a i s do s e u m e i o , e o s i n t e g r a à e s t r u t u r a da s u a p e r s o n a A ' l i d a d e , s e n d o i n f l u e n c i a d o p o r e x p e r i e n c i a s e a g e n t e s s o c i a i s s i g n i f i c a t i v o s ; é g r a ç a s a e s s e p r o c e s s o q u e a p e s s o a h u m a n a se 5 ~ a d a p t a ao a m b i e n t e s o c i a l no q u a l d e v e v i v e r " . A s o c i a l i z a ç a o 5. R o c h e r , G u y - I n t r o d u c t i o n à la S o c i o l o g i e G é n é r a l e . I. L ' a c t i o n S o c i a l e . P a r i s , H . M . H , 1 9 6 8 pp 6 1 - 1 3 2 .
é r e s u l t a n t e do p r o c e s s o de a p r e n d i z a g e m , p o i s ao n a s c e r o ind_i v í d u o é i n c a p a z de p a r t i c i p a r da s o c i e d a d e a q u e p e r t e n c e - "A s o c i a l i z a c ã o é o e n s i n o q u e c a p a c i t a o e s t u d a n t e a d e s e m p e n h a r f u n ç õ e s s o c i a i s " . ^ C u l t u r a é o q u e se a p r e n d e n a s o e i a l i z a ç ã o . A s s i m a c r i a n ç a , à m e d i d a qu e v/ai se s o c i a l i z a n d o , vai i n t e r i o r i z a n d o o s p a d r õ e s c u l t j r a i s de s u a f a m í l i a , q u e lhs i m p õ e o s p a d r õ e s c u l t u r a i s de s eu g r u p o . P o r t a n t o , a s o c i a l i z a ç a o é f a t o r p r e p o n d e r a n t e p a r a a s s i m i l a ç ã o da c u l t u r a . 'Mao só a cr_i a n ç a t e m p o s s i b i l i d a d e s de a s s i m i l a ç a o c o m o t a m b é m o a d u l t o . Se g u n d o H a r r y M. J o h n s o n , a s o c i a l i z a ç a o d o s a d u l t o s é m a i s f á c i l do q u e a d a c r i a n ç a d e v i d o a, p e l o m e n o s t r e s r a z o e s : l ) - 0 a d u l t o é n o r m a l m e n t e m o t i v a d o p a r a t r a b a l h a r n u m a m e t a q u e já i m a g i n a ; 2 ) - A n o v a f u n ç ã o q u e e l e e s t á t e n t a n d o i n t e r i o r i z a r a s s e m e l n a - s e m u i t o às f u n ç õ e s já e x i s t e n t e s e m s u a p e r s o n a l i d a de; 3) - G a g e n t e â o c i a l i z a n t e p o d e c o m u n i c a r - s e f a c i l m e n t e c o m e l e , a t r a v é s d a l i n g u a g e m . P o r é m , q u a n d o as f u n ç õ e s a s e r e m a p r e n d i d a s , s ã o c o m p l e x a s , p o d e m t r a z e r à s o c i a l i z a ç ã o do a d u l t o g r a n d e d i f i c u l d a d e d e c o r r e n t e de u m p r o c e s s o p r o l o n g a d o . P o r e x e m p l o , q u a n d o as f u n ç õ e s ou nor.nas a s e r e m a p r e n d i d a s e n t r a m em c h o q u e c o m as já i n t e r i o r i z a d a s p o r s i e . T r a n s p o n d o e s t e c o n c e i t o p a r a a s i t u a ç ã o do i m i g r a n t e j a p o n ê s ,n o t a m o s q u e as t r ê s r a z o e s d a d a s a c i m a c o m o f a c i l i t a d o - r a s d a s o c i a l i z a ç a o , s a o m a i s c o a p l e x a s do q u e se a p r e s e n t a m à p r i m e i r a v i s t a . I s t o p o r q u e , a d i f i c u l d a d e do i m i g r a n t e i n i c i o u - s e n a r e a l i z a ç ã o do s e u p r ó p r i o t r a b a l h o . M u i t a s v e z e s e l e s n ã o p u d e r a m u t i l i z a r s u a s e x p e r i ê n c i a s p o r q u e o m e i o n ã o l h e s p r o p o r c i o n a v a c o n d i ç o e s , t r a z e n d o - l h e s i n s e g u r a n ç a n o a l c a n c e de s e u s o b j e t i v o s . E m b o r a , p o r o u t r o l a d o , p o d e r í a m o s a f i r m a r 6. J o h n s o n , H a r r y M. - I n t r o d u ç ã o s i s t e m á t i c a ao e s t u d o d a S o c i o l o g i a , T r a d u ç ã o de E d m o n d J o r g e , C o l e ç ã o S o c r e t a s . L i d a d o r 19 67, pp. 125. 7. i d e m
14 q u e o s m e s m a s m o t i v o s q u e t e r i a m d i f i c u l t a d o a s o c i a l i z a ç a o ,p o d e r i a m f a c i l i t á l a , p o r q u e o d e s i q u i l í b r i o p r o v o c a a a p r e n d i z a -Q g e m - A b a g a g e m de c o n h e c i m e n t o s t r a z i d a p o r e l e s s e r v i u c o m o p o n t o de r e f e r ê n c i a p a r a a r e a p r e n d i z a g e m d o s n o v o s p a d r õ e s cul_ t u r a i s , a p e s a r ' d e t o d a d i v e r s i d a d e q u e o m e i o g e o g r á f i c o e c u l t u r a l o f e r e c i a . A c o n t e c e q u e e l e s t i n h a m c o m o p o n t o f a v o r á v e l o f a t o de s u a c u l t u r a s e r m a i s b u r i l a d a do q u e a do p a í s r e c e p t o r o q u e o s d o t o u de e x p e r i e n c i a s , f a c i l i t a n d o a s s i m a. s o c i a l i z a - ç a o . T i n h a m c o m o p o n t o f a v o r á v e l a l i n g u a g e m . F o i m a i s u m a b a r r e i r a q u e o i m i g r a n t e t e v e q u e t r a n s p o r , p o i s n ã o p o d e r i a m espe_ r a r q u e o b r a s i l e i r o a p r e n d e s s e s u a l í n g u a . D e v i d o a i s s o t i v e r a m q u e tornar a i n i c i a t i v a de a p r a n d e r o p o r t u g u ê s e f o r a m auxi_ l i a d o s p o r s e u s f i l h o s , q u e d a d o ao c o n v í v i o c o m as c r i a n ç a s b r a s i l e i r a s , c o n t r i b u í r a m p a r a o e x i t o do p r o c e s s o s o e i á l i z a d o r . 2 . 4 . A ç u l t u r ag.ao, P a r a H é r s k o v i t s a a c u l t u r a ç ã o c o m p r e e n d e a q u e l e s f e n o m e n o s q u e r e s u l t a m q u a n d o g r u p o s de i n d i v í d u o s p o s s u i d o r e s de d i f e r e n t e s c u l t u r a s e n t r a m e m c o n t a c t o c o n t í n u o e d i r e t o , c o m subse_ q u e n t e s m u d a n ç a s n o s p a d r õ e s c u l t u r a i s o r i g i n a i s de u m o u de a_m 9 ~ b o s os g r u p o s . D a d e f i n i ç ã o a c i m a p o d e m o s c o n s t a t a r q u e a p r i n c i p a l c a r a c t e r í s t i c a d a a c u l t u r a ç ã o é a a ç ã o r e c í p r o c a d o s g r u p o s de i n d i v í d u o s c o m c u l t u r a s a u t ô n o m a s . £ o t e r m o a c u l t u r a ç a o q u e e x p r i m e a n o ç a o de c o n t a c t a eritre c u l t u r a s d i s t i n t a s de u m ou o u t r o g r u p o . A c o n d i ç a o p r é v i a p a r a o p r o c e s s o a c u l t u r a t i v o é q u e b r a do i s o l a m e n t o . E n q u a n t o u m a s o c i e d a d e e s t á i s o l a d a n ã o t e m a o p o r t u n i d a d e de c o m p a r a r o s s s u s p r ó p r i o s c o s t u m e s c o m os d o s ou_ t r o s . M o m o m e n t o e m q u e u m a s o c i e d a d e p a s s a a c o n t a c t a r c o m o u tra , s u r g e u m p o t e n c i a l p a r a c o m p a r a ç ã o . D i f i c i l m e n t e u m a s o c i e d a d e n ã o s e n t e o i m p a c t o de u m a c u l t u r a d i f e r e n t e da sua. 8. P i a g e t , 3. - Q n a s c i m e n t o d a - i n t e l i g ê n c i a n a c r i a n ç a . 9. H e r s k o v i t s e o u t r o s M e m o r a n d u m of t h e S t u d y of a c u l t u r a -t i o n A m e r i c a n A n -t h r o p o l o g i s -t , X X V I I I , 193 6.
0 . p r o c e s s o d a a c u l t u r a ç ã o p o d e a f e t a r n ã o só a q u e l e s q u e dão, c o m o a q u e l e s q u e r e c e b e m . A s o c i e d a d e r e c e p t o r a t e n d e a a c e i t a r a p e n a s os e l e m e n t o s q u e p r e e n c h a m u m a n e c e s s i d a d e , e s p e c i a l m e n t e se as c o i s a s n o v a s p u d e r e m s e r i n t e r p r e t a d a s a p e n a s c o m o m o d i f i c a ç õ e s de t r a ç o s já e x i s t e n t e s . U m g r u p o f o r t e p r o c u r a i m p o r o s e u s i s t e m a de v a l o r e s c u l t u r a i s a o u t r o m a i s f r a c o . M a s é q u a s e i m p o s s í v e l p a r a a s o c i e d a d e i m i t a d o r a a d o t a r t o d a a f o r m a de v i d a do po.ua d o m i n a d o r I s s o d e c o r r e de u m p r o c e s s o de t r a n s i ç ã o o n d e a s o c i e d a d e imit_a d o r a v a i p e r d e n d o a fé n o s p r ó p r i o s v a l o r e s t r a d i c i o n a i s , e n a o t e m os m e i o s s u f i c i e n t e s p a r a a d o t a r os m a i s d e s e j á v e i s . Mo d e c u r s o d a a c u l t u r a ç ã o o e q u i l í b r i o e x i s t e n t e é s e m p r e p e r t u r b a d o C o m o já v i m o s , a i m i g r a ç ã o j a p o n e s a p a r a o B r a s i l f o i i^ n i c i a d a o f i c i a l m e n t e e m 1 9 0 3 , a p e n a s h á 68 a n o s . T e m o s q u e c r e r q u e a i n d a é c e d o p a r a c h e g a m o s a c o n c l u s o e s v á l i d a s s o b r e acul_ t u r a ç ã o d e s s e s i m i g r a n t e s . "A c o l o n i a j a p o n e s a no B r a s i l n ã o c o n s t i t u i u m a u n i d a d e " . I s t o p o r q u e n ú c l e o s de j a p o n e s e s e s t ão e s p a l h a d o s p o r t o d o o t e r r i t ó r i o n a c i o n a l , ou s e j a , no E s t a do de S ã o P a u l o , A m a z ô n i a , P a r a n á , n a s z o n a s u r b a n a s é r u r a i s c o m t o d o o t i p o de a t i v i d a d e s . " A i n d a n ã o e x i s t e n e n h u m t r a b a l ho q u e t e n h a t e n t a d o i n t e g r a r e s s a d i v e r s i d a d e , f a z e n d o u m b a l a n ç o do p r o c e s s o a c u l t u r a t i v o n a s s u a s v á r i a s modalidades".'*''*' E m b o r a h a j a m u i t o s t r a b a l h o s q u e n o s p e r m i t a m d e p r e e n d e r a l g u m a s l i n h a s g e r a i s , n ã o a b r a n g e m a t o t a l i d a d e d as s i t u a ç õ e s s i g n i f i c a t i v a s . L e v a m - n o s a d e d u z i r q u e o p r o c e s s o a c u l t u r a t i v o é r á p i d o e q u e as g e r a ç õ e s d e s e m p e n h a m p a p é i s d i v e r s o s . Os j o v e n s d e s e m p e n h a m u m p a p e l e s t i m u l a n t e no p r o c e s s o a c u l t u r a t i v o , e n q u a n t o q u e o s v e l h o s s ã o m a i s c o n s e r v a d o r e s , a i n d a a r r a i z a d o s x <•»< • * as t r a d i ç õ e s do p a i s de o r i g e m . " Os j o v e n s p r e g a m a n e c e s s i d a d e da i n t e g r a ç a o t o t a l n a s o c i e d a d e n a c i o n a l e p r o c u r a m , r e a l m e n t e p a r t i c i p a r d a v i d a do país".'*'^ D i s c u t e m s o b r e p r o b l e m a s b r a s i -10. C a r d o s o , R . C . L . 0 a g r i c u l t o r e o P r o f i s s i o n a l L i b e r a l e n t r e ' o s j a p o n e s e s no B r a s i l : In E s t u d o s B r a s i l e i r o s . 11. i d e m . 12. C a r d o s o , R . C . L . 0 p a p e l d a s A s s o c i a ç o e s O u v e n i s n a a c u l t u r a ç a o d o s j a p o b e s e s : In A s s i m i l a ç ã o e I n t e g r a ç ã o d o s O a p o n e s e s no B r a s i l - pp. 3 1 7 - 3 4 5 . .
