le ne fay rien
sans
Gayeté
{Montaigne, Des livres)Ex Libris
José Mindlin
Öc3 n
fu
li0
imentie
ßpiU oU CriHofcri Colom(cui ctas noftra mulru Debet: oe ^tifulid in mari ^ndico nup inueti0*^D quaeperquirendaeoaauo ance^ menfetaufpicijs et ere ?nuictiiTimi fem an d i Ibifpaiiiamm iRegia tnilTuö fuerat)ad dibag^ hiftcum onm liR.apbaele5 Sanjcioteiufdc ferci niliimi iRegiö Zbcfaurarid mififa. quam nobi lia ac litterat^ vir itUander 6 Cofco; ab bif^ pano f deomate m latinu conuerrittterdo Kl’a diba^. dib*cccc*jcdij«Tp>ontiiicatu0 Blejcandri Sejcti 2lnno iprim o.
^oniam fufcepte pzouintie rem p^ fectam me pfecutum fuiiTetgratu ti bi fo:c fdotbaa pftirui cjt:arare:que te vniurcuiufq; rei in boc noftro ith nere geile inuentecp admoneat.Criceiimoter tio Die pofl$ ßadibua DifceiTiun mare Jndi^ CU pemenitvbi plUrimaa ^^rulaa innumeria babitataa bominib'^ reiperitqua^ oim ^ feli^ ciliimo iRegc noilrotp:cconio celebzato z ve<^ jcillia cjctenfiötcötradicente nemine poiTeiriOi^ nc accepi*p:imecpearum:Diui Saluatozieno men impofui (cuiua fret^ aujalio) tarn ad bac ^ ad ceteraa aliaa puenim^* ü m vera ;^ndi
m
jßuanabftnTti vocant.Slía:^ e til vnã quan<ç nouo nomine nuncupaui.g0uí{pe aliam ^nfu iam Sanctc áíbarie flCócepriôía.aliam ^ernl^ 0inam4elia5 Ibrrabellam.aliã 5 obanam.^ ííc oe rcliqiiia aípcllah iu(Tug2Uilpnm(i í eä'^n^ filiam quãoudíi^obanam vocariDijCí agjuli muaUueta ei^ littuo occidentc vcrfuo alíquâ^^ tulumpioccíTmaincp eam magna nullo reper to fínc ínuenitvt non infulamtfcd cotin entern C batar p2ouinciã eiïe crediderimtnulla tamê vidée ofpida municipiaue m marírimio (Ita c5 finibnoipieter aliquoo vicoot pzedia rnftica: cumquoiu incolie loqui ncquibam:quarc (í^ mui ac no6 vídcbant fumpicbãt fugam. p : o grediebar vltra;cjciftiman0 aliqnam me vibc Tillafueínuentumm* BeníC0 vident çp longe admodum ^grclTio : nibil noui emergebat :ec buiufmodi via noo ad 8eprenmonem oeferc bat:q> ipfe fugcze ceoptabamtterrio ctením rc gnabatb:uma:ad auftrumcperat in votocõí tend eremec mínuo vcnti flagitantibuo fiicce^ oebãt.cõllituí alioo nô operiri fucccíTueret íic
retrocedcnoad pouum quenda5 quem íigna^ ueram fum rcucrfuo:vndc ouoa boíeo e t no^ ftrio in terram miß .qui inueftigarenttcffer ne Ißcjc mcapioumcia/viberue aliquc*lbüp^r
tre^Dted ambularút: inuciteruríJfemmimeros
populod
z
babítatõcs: pamae
tn ct
abfcp vllo
rcgímmc:quap:opí
rcdierüu
'Jtiterea ego tâ
íntcUcicerâa (jbufdaiti 5udío:quo0
ibidcía<^
fceperá: quobmoipzoumciatinfula quídem
crat.t ííc pcrrejcí
oiitntc
vcrfuetci^femp ftrin
gcn9litto:a vfeç ad miliaria ♦cccjcicíí* vbi ipli^
itifule funt c^trema*binc alíl infulã ad
02
icti^
tem p:ofpejt:i:Diílantem ab bac^obanamiliaí^
ribuediiy^quá pzotmuelbifpaiiam oijcitiri
c$
cõceíTi:
z
oírejci írer quaíí p Septentríone
5
quêadmodu iuílobana ad oaeiuemtmiliarú
Dl]ctiij*que oicta '^obana
z
alie ibidem iufule
$fertilifíime ejciUuiu. Ibec multia atep rutiííi^
mi0
z
latíômec alíjs quoo viicp víderim cópa^
raadie poztib^: efl- circãdata.muUi maeimi
z
falubzed bane ittrerfluur íluuií .mulci quo(^ et
emmétiíTimi in ea funt monte9.í0me0 bc infit
le funt pulcerríme
z
vari|0 oiftincte ftgurio:
níciz
matíma arbo^t varictate lidera lamben
tiuplene:q9nú$folíj0phuari credo rquip^^
pe vidi cas ita viréteo atep oecomo: ceu mêfc
dfoaio í bifpania folêt ectqç; alie flotêteotalíc
fructuofe:alie C alio flatu:f m vniufcuiufc^ qli
tatêvigebâttgarnebat pbilomenaualy pafTc
reo varij acínumerúmêfeiBouêbnô^ ípeper
cao DcambuUbã«Sunt pterea in Dicta infula
5obana feptê vcl octo palmar geitera: ^ p ct ritatc -ipulcbamdic ( qucadmodii cctcrc oce ßrb02Cö/berbe/(tuctufcp)iif ae facile ejcupcrlt S û t Î mirabilc9 pin'll agri/'i pzata vaftilTima/ varie m ceJvm e mella/variaqj metalla:ferro cjccepto.?« ea aut qualbifpanl fup:a Dijcim^ nucupari : majdmi funt moree ac pulcritvalla rura/nemo:a/ campi feracifl‘imi/feri/ pacifcp % codendie edi(ic^9 aptiírími*-f>02mü m bac in fulacomoditae: ^pítaiuíaflummú copiafalu barateadmijcta boim:q mil quia viderit: crc^ Dulitate fupat,lbuiu0 arbo:e6 pafcua z fruct^ multumabillí9 5obaneoifferut. Ibecpterea Ibifpana Diuerfo aromatic genere/ auro/ mc^ tallificp abimdat*cui^ quide z oltn alia:;r quad ego vidi: z qua:^ cognitione babeodcolc vtri ufq^ fejcua uudi femp incednt : queadmodutn edunf in lucem*p:ecer aliquaa feminao. q fo^ lio frondeue aliq: aut bombicino velo: pudêí» t>a operiuttqö ipe fibi ad id negoeij p a ra tX a rent bi omee (vt fupza oijci) quocunep genere ferri*carent z armiotvtpote ilbi ignotio nec ad eafutapti.nô^pfco2pid ocf02mitatê (eu lint bn f02mati)f5 q2 fut timidi acplenifonmdine* geílât tn^ armio arudineo foie puHae:! quaint radicib'^ ballile 4dda ligneu ilccu z in mucro nê attenuatu ßgu t bio audet iugifvtimS
fepe cuenit eu imTerim duoô vcl trte bomine®
eje mew ad aliquaa villaatvt eu loquerê-s mr incolietepijifc agme glomeratû eje ?udie: et vbi noftros afp:opifiquare vidcbâtîfugam cclenter ampuKîc: veipzctie a pâtre liberia z ecôtra*z boc nô q» cuipiam eotu oainuu aliqô velmiuria illata fuerittimmo ad quofcucp ap puli t <jbu9 cû verbu faccrepomi: quiccjd ba bebâ fum elargit^:paunu aliaep pmultamuUa mibi facta vcifura : fed funt natura pauidi ac ttiiiidu/Cete:çj vbi fejcemut tutoatomimetu rc puiro;funt ad modu fimpliceaac bone ßdett^ in omibue que babent liberali(itmt:roganti $ poiiidct inficiaf nemotquin ipfi noa ad id pp^ feendum uiuitatt^^ajciinu erga oca amorê fcferûtîoât queq5 magna p paruia* miniina I5 re nibiloue ptentitego attn 4!)bibui ne tam mi nima z nulU^ pcij bifceparcnftvtfuntlancia/ parapfidu /vitriqj fragmcta/jte5 claui/ligule) quan^ fi boc porerit adipifcitvidebaf eia pul cerrima mûdi poifiderc iocalia» ^cciditenint quêdam nauitâ : tantu auri pondua babuilTc P yna ligula : quati fût trea aurei folidi : t ilic alioa P allia miona pci|:pf tim^ blanqma no uia:-! qbufdâ nûmia aurcia:^ qb^babêdia oa bât cjciid petebat vêdito::putavnciâ cû oimi bia Z Duaa aurûvrtrigita z qdragîta bombid
pondotquã ipi í l ttoueriMtê iro x m im p lo o re/bydric/oolíjcp fragmcta:boiubicct auro t i cp bcftíc côparabât^qô quía itiíquíl fane craç vcm í tDcdíqj eia multa pulcra % grata q mccu tulerã nullo íterueniête pmiotvt coa míbi fa^ cili^ pciliarê:(íerct(ç )cpicole:-i vt lint p:oni ín amo:c erga lílcgêiacginâ pancipcfcç nollroa ct vniuerfaa gêtea ibirpanietac ftudcãt gqre^ re z coaceruarc:ea<ç nobía tradcrc qb^ipi af^ fluut z nof magnopc ídígcm^^^TBullã bií no:ut 7dolama:ímo firmíífimc crcdut oê5 vim: ocs potctíâ:oía ociiicç bona eíTc í cclo: mccç índc cu bía nauib^-i nautif oefcêdíííc:at5 B aio vbi fui fufccptua poftcÈ mctu repulerlt^lBec funt fcgnca aut rudca:quín fummi ac pfpicacia geníj:-! boíea qui traníTrctât mare i]l6:no íinc admtratiõe vinufcuiufcç rei rationê redduntt fed nucú viderunt genteaveftitaatnetç nauea bmôi í£go llatim atq? ad mare illô puení :e pn ma infula quofdã 5ndoa violenter arripui: 4 edifcerêt a nobia xz noa piter oocerent ca:4ít ipfi in bifce partibua cognitionê babebant • et cjcvoto fucceífittnã breui noa ijpoa xz bíj noa: tum geftu ac íígniettum verbia intellejrerunt * magnocp nobia fuere emolumcto.veniunt mõ mecu tn qui femp putant me Deíiluitíc e cclo ^uía oiu nobifcu verfati fucrínt bodietç ver^
fmf.-z bí erant pzímí: (\ id cjuocuq5 ^Ipcllab« mu0 naiiciabattalij oemccpe alije data vocc Dicetee.'Ocmte vcnitc -i vidcbitiegctce etbc rcae. i^uâobtc t i femic cp viri: tã impuberce aditltittam luuenee $ fence: épodta fo:mi tin e paulo ante ;Jccpta moeccrtarim vifebãt magna iter ílipãtc caterua alije cíbã/ alije po turn affer^fib^tmajcío cu amo:c ac beniuole^ tia incredíbilúlbab5 vnaqucq5 infulamultae fcapbae folidi lígniií it anguftae:longimdinc tn ac fo:ma nodrie bircmib^ íimilee:curfu auc velociotee.iRcgunf rcmie tantumodo.lbaril qucdã funt magnc:qucda pame:quedâ i mc^ t)io píífl:unt4i(Murce tame bireini que remigct ouoDcuiginti rranllrio maioteetcu qb^ in oee illae infulaetquc innumere funt:traijcif*cuq5 bie fua mercatura ctcrccnct inter eoe comcr^s tia fiunt.^Uquae ego bard biremium feu fca^ pbaru:vidi qvebebat feptuaginta z octuagiri ta remigee*5n omnib^ bie infulie nulla eft oi^s uerfitae inter genne effigiee-nulla in mozibue atq5 loquelaiquin oce fe intelligut admiiicc: que ree putilie ed ad id q6 fereiuíTimd Idegé nodru cjcoptare ptccipuc reo2:fc5 co:^ ad fan ctamtrpi fidem pueríionê.cui quidc quantum Udligerc potm facilimi funt z ^ni. Bijci quê^
admodtt fum pgrcifud antca infull
ß rcctu tramitc3 occafu0 in ojicntem miliaria cccjcjcij m Qua via iniuaUü irineriö poiTum Dicerc bac 5 obanä cffc maio:e an g lia 'i Sco ria fir:nanci5 vltra oicta.ccc]C)cij. palTuu milia: in ca ptc q ad occidente pfpectat: ouc tquae non petij:fup funt puincic:quair altera |n d i 2lnanvocat:cui‘^ accolc caudatinafcunr.Xc ounf in longitudinem ad miUaria.cljCi):. vt ab bia 40 vebo mecn 3\\dio pcepi:qui oinie baa caUctinfulaa.lbifpanc vero ambiP^ niaio: eft totalb ifpama a cologna vfq5 ad fonte rabidu Ibincq5fadlc a r ^ if q quartn ci'^ lat^ qöipc ß rccta linea occidcntia in oziente traiccit null ana ptinet*o)cUbcc mfula c affcctada 'i affcij ctata nö fperneda in qua t (i alia^ oim vt 01^:1 muictilTimo l^cgc nf 0 foleiinitcr polTelTiqi nem acccpi:earuq5 intpcriu oicto 1l\eöi peni^ fu0 cöinittifu opoztuniozi tfi locoi atep onii lit cro z cömertio pdccentitcuiurdämagncvillcj cm iBatiuitatie oni nomc ocdim'’ :poiTcffionc pcculiaritcr acccpi.ibiq$arcem quand35 cri^ gere cjctemplo iulTitquc modo iam oebet clTe pactatin qua boico qui necelTarij funt vifi: cü omi armoijr gencretT vltra annu victu opo:tu no I cliq.'Jtc quädä caraudlä:-!^ alij0 pftruc oio tä i bac arte ^ m cetcrl pcritoa: ac eiufdc
ínfttlc iRegiö erga itoobemuolentil z fam ilö rim e incrcdibilc.0 ût cm getee lUe amabilea admodii z beitigne: eo q iflcjc pdiaua me fra trem fuum oici glon'abaf. ißt fi ammu reitoca vm xz biô d Í arec matifcrut noccrc vclmtmc queunquía armia carctmùdi iced^tiz lumtit timididdeo Dicta areem tenitee : dutajcat put
totâ câ infulâ nullo lïbi imminente Dircriminc (Dumodo Icgea quaa Dcdim^^ac régime no e t cedât)facile Detincre*9 n omib^ bia infulia vt intellcjci: quifc^vni tm piugi acquiefeit : pter phneipea aut rcgeatcjbua viginti babere licj. -f emine magia $ vin labotare videnitnec bc ne potui intelligere an babeât bona ^pna; vt di em qôvn^ babebat alija ípam rúpm m Da pea/ obfonia/ z bmôi*iBullu apô eoa monflit reperi: vt plericç cjciftimabann fed boiea ma^ gne reueretie atip benignoa*iBec funt nigrivc lut etbiopea.babêt crinea planoa ac Demilfoa no Dcgunt vbi radiotu folaria emicat calot* g magna nâcp bic eft folia vebementia:ppterea q» abednoctiali linea Dillat * vbi videtur/gra^ Duafejc-iviginti iSjcmontiu cacuminib^ma^ pimû ^ viget frig^:f5 id ddem moderanf Di: tu loci pfuetudíc:tú reç calidiiTima^t db^ frequetir z lujcuriofe vefeunî ptelïdio*
^ítíottetntejecept^ quadâ5 tttfuU £bâríd ttd^ cupata : que fccuuda ck Ibírpaita tu ju d iam
craníTretâtíbua ejtaíltc* quam geua quedam a íímctmia babita fcrodo: mcoUr « bí carne bu^ mana vefcunt Ibabcnt p:edicti biremíu gene ra plunma:quíbu0 tn omnea ^^dicaa infulaa traíjciunt/oep:edlt/rurripíútcp quecueb pnt • íBibil ab altje oíderunt niíí qp gerunc moze mineo longos críneo* vcuní arcub^ et fpículto arundineío:fín0(vt Dí]cím’ )m grolTíon pte at tenuatio ballilib^adcoc^ babei feroceoiqua^ rec^terí.5ndí ínejcbaufto metu plectuntur:í5 boo ego níbilí facío plus $ alioo. ibi funr qui coeunt cum quibuídam fcmíníotquc fole ínfu Iam dbateunin pzimi eic Ibtfpana tn ?ndtatn rraqcientíb^ babítaittdbe aute femínc nullu5 fui fejcuo opuo cjcerccnttvtuni cm arcub^ z fpi euf fteutt b cajf piugib^ otitt muniut: fefe lamt nío eneto q^ majcía apb eao copia ejctflit
ath mibi tnfulâ affirmant fupzadicta Ibifpana maiozê: ei^ incole caret pilie^auroq^ ini alias pottíTimu ejcuberat.lbui^ infule z alta^ qo v i t)t boíeo meed poztoid bo:;t q Di)ci tedimoniu pbibêt.©eni(ç v t nfi Difceffuo et cclcrio rcuer ílõio côpêdidtac emolumêtu bzeuib^ aíf rtngã B polltceo::menfto Idegib^ inuictiííimio puo toif. fultu au]cilio:uutu m ri quannuo
eiô fucrit opuô.tiü vcro aromamj. bombicf^ mafticieCq apud Cbium outajcat mucnif)tati tûcç ligrti aloc0.tanmm f bydrophilato^ ruin:quantü eozu mateHae voluehc ejeigcre » ircrn rcubarbard «alia aromams generatq bi q U09 in o iaa arcc rcliqni iâ mucmffc;at<p ueitturoe cjciftitno.qftquidcm ego nulUbi ma^ gie fum mozatuô niiï quantû me coegerut vcî
tUpicter^ in villalBatiuitati0:oilarcem con^ oere z mra omia clîe p:ouidi*^ue z ü majcis et inaudira funt : multo tamê maiora fozent il naueemibi vt ratio ejcigit fubueniiTent.Beit mnltn ac mirabile bocmec noUrio meririo coz reipondêetfed fancteCbnftiane ÎïdeitnoÎlroi mmc$ iRegû pietati ac religioni: quia qô bu^ manuô côfequi nô potera t inrellectiioad bua^ tU6 concciiit piuinuo* S o lct em oeuo f uoo fu ostquic^ fua pcepta oiligûnetiâ i impolTibilii bu6 epaudire: vt nobie i pntia ptigit: d ea pfe cuti fumj^tq bacten^ moztaliu vireo mime attt gérât* nâ iï ba^ infula:;: dpiä^ aluS d fcpfef t aut locuti fnttoêo P ambageo z piecturao nemo fc eaô vidiiïe aiTcrit: vnppc videbaf fabula 5 g i tur iBcç Z iRegia pncipeo ac eo^ régna felicif fiina: cûcteqj alie /Cbnlîianoç^uincie S alu a tozi ono nfo 5efu jcpo agam^ gfaetcj tâta nos Dictozia mnncrecp oonanirtcelebzcf^celTiôeo
eeraganï folcnnia facra.fefta^ fronde velenC oelttb:a.Ê)cultet Cbùft’ i terriotqueadmodu incelio ej:ultat;cum tot populomm pdifao aiî bac aniinao faluatum iri pteuidet. Uctemur « nooitû i>ptcr cicalrationé noftre fidei.tiim p« ptcrrerûtempotaliiimcremêtatquoçnôfolii Ibifpamafcd vninerfa iCbîilhanitaa cil futu< ra pticepo-lbcc vt gclla funt fie breuiter enar« rata.'Elale.^Ufbone p:idie rdus 4 fearcij.
Crillofo:’ fColora 0 ccane claffio iptefect*. C p igram a.lR X .b e Cotbaria Êpifcopi
dfeontifpalufii , , .
î l d 5 nttictiffimtt iRege Ibifpamaç
1|am nulla Ibifpanietelluô addédam upbio: at<6 pammtanfi8 VÎrib‘’/o:bt3 crat,
IBunc longe iÇois regio oeprenfa fub vndio. lEluctara ell tituloe lO eticc magne tuoe. ^Inde reperto» merito referenda Colûbo
lératia*.rî fiimmo cil maioz babêda oco: d u i vincêda parat noua régna tibi(çlibt<çt
iB tfte beu tfd^e Îîberfetjung, gebrucft 3U © tra ß b u cg pon tî7ei(îer Sarti>o lo m eu 0 Â ifîle r a u f 0 t ü n e d im 3 a b r e J 4-97 auf
© t ^ieronymu6 C ag
fc^ott ^übf(^ Icfett t)on etlichen indien bie bo in Furçen ^yten funben fynî) burcb bc VûniQ voit biÎP<^nia, unt> fagt t>ô großen wunberltcben bingett b k in bc felbê indien fynb.
er @d)tff0Î)auptmann bee VÜeeve ^ ^ ^ \ c b r t | î o p b o r u 6 C o lu m b u e von i^ifpania fcbreibt bem 'B^àniQ pon ^ifpania t?on ben^nfelnbee S.anbe'Jnbien, jenfeite bce (Bannte, ber ba fließet burcfe bas la n b jn b ia in bae inbifd) t î l eer, bie er ncnlid) gefunben \)at unb bie ju pnben er gefd)idt w ar mit ^ i lf großer ©d^iff. Unb aud^ etlid) t>or^ fagung non ben3^f^^*^ großmäd^tigften îvônige ^ernanbo genannt non ^ifpania.
Hacb bem icb gefahren bin non bem (Beftab bee J^anbee non ^ifp^^nta, bae man nennet Columnas ^erculee ober <Znb ber XOtlt, bin icb gefahren in breiunbbreißig Cagen in bae inbifcb tUeer- î)a ^ab icb gefunben niel Dnfeln mit imjäblig t>olf. ^ ic b<'b i ^ ail eingenommen mit aufgeworfnem Canner un ferö mäcbtigften 3^önig0. llnbniemanb ^at ßcb wiberfegt in feinerlei TDeg. ^ ie erft bie icb gefunben b<^b, icb geheißen bini falnatorie, bas ift 3U beutfeb be6 göttlichen OSehaltere unb 0 cligmacher0. $um @ebächtni0 feiner wunberlicß hohen UTaieftät, bie mir baju geholfen Unb bie non Dnbien heißen ße ©wanahim. anber
^ab icb geheimen Uttfer ,5»^a«cn i^mpfängitte. Unb bie Stritt tib geb^i^ctt i^crnanbitta nacb bce K önige VTamett. i)ie t>ierte geheimen bie bwbfcbe 3itfel. i)te fünfte CJobAnnam imb bab all fo einer jegltcbcn ihren H am en gegeben. Unb fo halb i<b f^m an bie 3nfel CFob^nnam genannt, ba fuhr itb ä« bem (Seftabe bi«<^«f occibentwärte unb fanb bie 3nfel lang unb Fein baran, ba# ich gebac^t e« w ar ein ganzes
J^anb unb w ar bie p ro u in j ju (Tatbei genannt.
i)a fab i<b Äueb Feine 0täb te, noch 0cblöffer am (Beftabe be0 UTeere nur etliche -33auernbüufer unb 0tab el unb bergleicben. Unb mit biefen itin> wobnern moebt ich nicht reben, benn wie fie une faben, flohen fie. Unb ich fuhr weiter, willens etlicb 0 tä b t unb gro#e i)örfer ju finben. i)a fab ich nichts Heues mehr, ^ a führt mich ber tUeg gen UTitternaebt mit (Segenwinb, bas ich im 0 in n b^tte ju meiben. ^enn es w ar Falt unb w ar mein 0 in n gen UTittentag ju fd;>iffcn unb webten bie U)inbe ftarF unb alfo fuhr ich wieber l^inuv^tvam gegen O rien t an ber 3nfel hinab; bis ba# ich Farn in ein nambaftigen p o rt. i)a fcbi(ft ich i(wei UTann in bas J^anb ju fragen, ob ein ^ ö n ig ober ein gro#e 0 ta b t in bem ^an b
tt>är. gingen fie brei Cagreifen unt> fanden unjä^Ug niel t)o lf unb flcine ^änelein. ^ber unter bem t>olF war Fein Regiment. Til^o Famen fie unb bvaö^ttn mir bie ITiär. i)ieweil ^ört pon etlichen aus 3nbia, bie id^ ba gefangen ^ätt, bag bas ^anb eine 3nfel war. ^Ifo fu^r ic^ an bem (0>eftab gegen Aufgang ber 0onne bis 107 tHeilen. Unb pon berfelben 3nfel fa^ ic^ ein anbre Cinfel gen (Drtent Hegen J8 UTeüen weit unb gab auc^ ben V7amen 0paniola. Unb fu^r weiter hinauf gen UTitterna<^t 188 UTeilen an ber 3nfel, bie ici> oben genannt ^ab 0paniola. Unb bas ift bie aller ftärFft unb mäc^tigft 3nfel unter i^nen allen. Unb ^at piel p o rt bes UTeers, me^r benn bie anbern alle, bie ic^ in ber (El>riften> ^eit gefe^en ^ab. Unb l>at piel gutes tPaffer, bas ein tUunber ift. Unb bas i^rbreic^ biefer CJnfel ^at übermalen bie aller^öc^ften ^ e rg unb Cal unb ift rec|>t fruchtbar unb hwbfche .33erg, barin man wohl wanbern Fann poll
.Säum taufenberlei (Beftalt, unb fo fchön unb hoch, ba^ man fchäijt fie reichen bis an Fimmel. Unb ich glaub, ba^ fie bas JS^aub nicht perlieren, weil es im Winter fo frifch bleibt, i^tlich mit 5tucht, etlich mit S lu ft unb etlich mit grünen
4
f
Jölätterit, wie bei une in 0panien im UTaien, wenn es t>oá> jeçt im Honember war, al6 ic^ ba bnrc^fu^r. Unb bie 2?iftelnögel unb ^íníen nnb brei^unberterlei X^ogel ^ört ic^ wo^l fingen, wo i(^ auf ober ab fuhr, auc^ jeçt im Honember.
in ber genannten 3nfel gibt ee fec^e ober a<^terlei 2)attelbäum, ba^ ce ein tDunber ifi ju fe^n, gegen bie in unferm Áanif ^u fe^n finb. ^eegleic^en niel anberlei ^ ä u m mit ^rüc^ten unb auc^ :Äräuter. ÍJeegleicben ift in bemfelben =J^anb mancherlei í6 rj unb UTetall. Unb in ber genannten 3nfel finb fo gute gelber :Korn ober wa0 man will i^ahtn, Unb bie UTehrjahl brr TDafler führen (Bolb mit ftch aue ben bergen 3tem in ber 3nfel Johanna barin wächft niel ©pejerei unb ftnb ba auch gro^e ^ager non <Solb unb anbern Uletallen unb i^ifen unb ich hab erfahren, ba^ bie Äeut in allen biefen 3nfeln, UTann unb grauen, nadfenb gehen, wie fle ge» boren werben nom UTutterleib. Örtliche grauen bedien bie ©cham mit ^au b non ben iöäumen unb etlich mit einem í)ing au0 tDollen. ©ie haben aud> weber itiStn no(h®t<^hi Feinerlei TDaffen unb Wehr, alô bie Jlohre, bie bort wach* fen. finb norn fpiçig ober ftecFen fpiçíge
^öljlein t>arin unt) bamtt wehren fte Uitb wenn ic^ einem Jlanb na^ete fo ift unt> mid> jedermann geflogen, wie bee 0 o^n nor ^em
X>ater, nnt) täten t>oc^ niemand nickte. B o ^ab id> mich Allweg gütiglicb erjeigt unb geben, wae t(b gut« gehabt «nb braebt fie baju, ba^ fit mit mir gerebet ^abtn, Unb ba icb fte alfo bebAnbelt, fo ftnb fie guten tDillene gewefen unb haben gar nicht nor mir unb bie tlTeinen ner* borgen, wae ich unb ben tUeinen non ihnen be= gehrt. 0^0 fei gewefen Foftbar ober nicht fo haben fie e0 mir unb ben HTeinen gegeben unb befon* bere wenn ich ober mein t>olF ihnen etwae zeigten wie BtücFe non ^erbrochnen irben Bchüffeln ober jerbro^en 0 läfer ober auch Btifte. S^ae war
ihnen über alle UTa^en feltfam. Unb bafür gaben fie un0, wae wir begehrten, itintm ©chifftnann für einen VTeftel, (Bolb brei i)uFaten f<hwer. Unb non ben neuen Faftilianifchen ^reujern galt einer jehn 2?uFaten unb gaben une auch bafür,
WA0 man nur wollt, wenn ee ihnen feltfam war unb um ein folgen Baftilianifihen ^reujer gaben fie gern ein ©adf noller tDoll unb weiter. Unb ba ich folchee fah, ba bünFt mir, ba^ bem nun genug fei unb weiter wäre Unrecht, ^ a hi^Ü
mein t>oli auf^ötren non i^nen ju nehmen. Un^ gab «nb fc^tcft ihnen wohl taufenbeelei guter 2^ing, bie ich l>^l barum, ba^ fie möchten (thriften werben unb bienen
unferm 3i^önig unb :Königin unb auch aller H ation daftilian. Unb ba fie folches non mir fahen, ba täten fte all wae fie überfüffig hätten une geben, ^uch h<^l> Feinerlei Unglauben noch Abgötterei an ihnen gefunben, ale ba# fie glaubten alle 3^raft unb allee 0 u te fei im Fimmel unb glaubten junerfichtlich, ba# ich mit 0chiff unb V>olF fei nom Fimmel Fommen unb haben mich allerorte empfangen mit folch gro#er
ale fieben 0chrecFen nerloren hätten unb fahen,ba# wir ihnen nichte tun wollten. iDaraue man wohl merFen mag, ba# fie nicht VTarren ober Coren fmb. Aber #e fubtile Ver nunft unb ee gibt 4.eute bie mit 0chiffen fahren im UTeer, ba# ee ein Wunber ift. Unb geben auf alle ^inge recht Antwort, um bie man fie fragt. Auegenommen, ba# fie nicht =^eut gefehen haben, bie fo beFleibet flnb unb folche 0chifF haben. Unb fobalb ich Farn in bie <eanb non Dnbia unb auf bie erft 3nfel nahm ich etlich UTann mit (Sewalt, bamit fie mir ju uerftehen geben,
wae in ^enfeIbctt Âiani>cn wäre. Unb alfo gar halb t>erftattben fte «ne unb wir fie burcb $eic^en- geben «nb mit reben «nb biefelben XHann ftnb mir fe^r nÜQlic^ gewefen. Unb ^ab fie a«d> nod> beutigentage bei mir «nb fie ^ahtn a«cb Fein anbern (B»Ia«ben, aie bag wir Fontnten «ont Rimmel. Unb a«cb biefelben UTann «on 3nbia finb ee allweg gewefen, wenn wir in bie ne« gef«nbenen 3nfeln Famen, bie fagten benfelbigen Renten wir Fommen «om Fimmel, ©o fïnb bann biefelben gelanfen «on ^a«e 3« ^a«e «nb in bie näcbften ©täbt mit großem 0 efcbrei «nb b^ben gefprocben «nb gefcbrieben : :Äommet, Fommet, fo febt ibr bae t>olF «om Fim m el — XHann «nb i^rann. darnach ift ibr ^ e rj lieber gewefen «or «ne. î)a finb fie Fommen «nb ift weber reich noeb arm anegeblieben. Unb b<^t a«cb jebermann etwae jnm efjen «nb trinFen mit fi<b gebracht «nb b^ben «ne a«e großer Jticb anö^ geben «on berfelben ©peie.
Unb fte b^ben in allen 3nfeln «iel ©ebiff, bie finb in ber (Bcftalt wie bie ©ebiff «on «ier ^änFen, etlicb größer «nb a«cb etlicb Fleiner. Unb fïnb «on einem ^örett «nb ^ o lj gemacht. Unb ift nicht 3« glanben, ba^ fte fo fcbnell mit 26
fahren non einer Dnfel ju her anhern, Unh fte treiben Äanfmannfc^aft auf hen 3nieln unh füb*^^« a^aufmannfc^äije auf henfelbtgen ©cbiffen \>in unb Unh i ^
gefebn etliche ©cbMf, gewefen ^wannQ ober ac^tunbjtnanjig UTann unb |egli(ber mit feinem eigen :3^uber gefahren ift. Unb m allen biefen befc^riebnen Dnfeln m ^ t viel
Unterfibieb gefeben in ber ©eftalt ber ^em , noch in ben (Bewobnbeiten, noch in ber
Unb fie alle bafür, e0 war unb fet ein gut 2)ing, ba^ unfer ^err :Rönig barjutu, bamit ba^ fie fommen ju unferm (glauben, woju fie begebi^en al« i ^ bae non ib« allen gefeben unb nerftanben b*^*
3tem al6 icb gcfab*^^n war bnnbert unb jwanjig UTeilen an ber rechten ©eiten non (Pccibent gen ©rictit t)urd> öic 3nfel 3o^«nn« genannt, ö « * t i * C6 fei ein fo weiter Weg; t>fl# i<^ glaub, babble- felbig^nfel größer fei ale€nglanb unb©cbottlanb jufammen gerechnet. Benn weiter non ben ob- genannten blieben mir auf bet 0eiten gen (Dccibent jwei Protnnjcn, bie ich nit burchfahren hab unb bie ein Prooinj benennet man ^anant. B a werben Äeut geboren
mit &(^xvànim tmb biefelbcit gwet protJmjcn mögen nit wo^l minber ^aben eine ^än g non fünfzig ober fecf>jig tTTeilen, nad> bem w as mir 3U t)erftel>n geben bie ^nbier, bie i<^ mit mir gefangen fii^r. í)enn fte wif]en moI>l ju fagen non ben 3nfeln allen.*
CTtem bie 3nfel 0pantola ge^ei^en, bie ^at fo t>iel Jlawm, me^r als bas gan^e Spanien ju re<|>= nen non ben Säulen bes j^et^cules, bas ift bas >^nb bes meeres bis ^onte Xabia in Diftania,
2ln bteftv etcUc fügt mfev Ulmev übeefegee eine ^nmevfung cm, auf 6tc cc im í)eucft)ctrmccr am ienbe fcmcc Ubeefegung »cemcig. Dicfc lautet aber-
t)on Profinjen uns Unfein fugt auiÇ piólmeu», wie 6a Í.íut |ín6, 6ic SiÇwánâe I)aben. Un6 liegen Sie jnfelti in bem pnbifeben ntcce gen mittag beei (Bcab jcnfcits bem mittlcn Sirfcl bes Rimmels, iSquinoftialis genannt, unb non 0ccibcnt gen (Dcicnt ju «ebnen bunbeet unb fünfunbricbcnjig (5rab. ^avbuv<^ miUfl bu, fo magfl au<b tt>ol)I rechnen wie viel mdlen es fei unb mic weit unb rmcmoI)l ic|> bie vorgenannten 3 nfcln befonbers als beiden ©manabim nicht ftnbe aUba ^bci^en. SDoch »ernabm ich fic liegen in ber :örcitc gen mittag, ivic bie jegt genannte provin3 unb in länge itreert fte ftch nach <I>cicnt unb vermein auch ivic fic nicht weit liegen von ber namhaften 3nfcl Caprobana gegen uns 3u, benn von benfclben Jnfeln fchrciben bie tHeiftec gleich wie er cs fchrcibt, ba^ ers erfahren l)ab
eine Pronin? fo genannt. 2:)a0 ift wo^l iwet ^un^ert meilen lang unt> einer Cagrete je^n tneilen jw rechnen.
bin i^ gefahren ^unbertunbaci>tunb= achtzig meilen non 0rient gen (Dccibent unb bab bie Unfein wnb Äeut alle befe^et im Hamen nnferee ^errn :König6 nnb finb alle mo^l ner» forget. Unb mag anc^ «nfer ^ err
i^nen allen verfahren wie mit feinem :Komg= rei<i>
Cflfiilictt-Sie 3nfcl ©p«niol« «ft gelegen «n einem ICnöe, man befiec ba^in iommen mag als ju Öen «nbetn, bacau« }u fnbeen (Soll, unb anbece», fo aueb barin if«. Unb icb bob « e ft? genommen einer gar großen ©tabt. £>ie bob «f» gebejbem J>anat>itat.** Unb in berfelben ©tabt bon
Tttcb gebaut eine »aftei ober ©<bloß, mir man C6 nimmt. £>arin b«b Seloffen UMf mit »üebfen unb ®ef<bü^ unb auch allerlei W ^ e n , fo baju gehört, ©pei« für ein ganj Jabr «nb meifter bie ©cbtff tonnen bauen. Unb b«b fo große Äieb unb Sreunbf^aft eingegangen mit
•• tateinißbee teert: cuiPTatiCTlati» Oomtni nomem febiin ilu * aus fctefem mfgt>ergd)eit 6es Uberfeeers iß 5U fibltcßen, bag ein fpanifiber Cert mit suseunbe Itegt.
t>em :Äöttig besfelbett Jlanbe «nt> er mit mir «nb auch über bie tTTa^en fo gro^e J^ieb, baü er mic^ fc^ü^et ale mär tcb fern trüber. Uttb fo tat tim bae t>olP, fo tc^ ba itt ber aSaftei gelaffen ^ab. Unb oermeint er an^ ee bebrängen ober i^m ju fc^aben fönnen, fo oermage er boc^ Uttb bie feinen nii^t. 2Denn fie finb o^ne XOc^t
unb auc^ nur nacienb :^eut unb wie ic^ juoor gefagt, fo furd>tfam ale ee in ber tDelt nur geben mag.
3 tem aue biefen allen Ciufeln oermein ic^ nic^t anbere, benn ba^ ein feglic^er mann an einem
VOtib genug ^at. :»ber i^rem 3^önig unb auc^ i^ren Oberen oergönnen fte febem bie ju jtoanjig t^eiber ju ^aben. Unb bünFt mic^ aud>, baü bie tUeiber me^r arbeiten ale bie männer. Unb Fann nic^t oerfte^n, ba^ i^r Feines nid>t eigner befonbrer 0 üter ^at, fonbern fte leben in einer ©emeinfamFeit unb auc^ befonbere bei i)ingen bie man genießen unb effen Fann unb ^aben ^u(^ re^t gro^e .^iebe jueinanber.
Citem bis ^erab icb noch nicht gefunbtn
Friegerifcber auch ntörberifcber^eutober erftocben l>oIF, als wir wo^I oermeint hätten, :«ber es ift ein PolF mit bem gut h^ubeln ift unb ftnb
^ s rii,
md)t fc^wätrjcr al6 t>ic auf bcr Dttfcl 0 irtea ge» futtbcn werben, auegenommen ba^ fie
fraufee ^aar, wie bie fc^war^en m o^ren. Unb in ben 3 nfeln finbet man gro# ©ebtrg, barin ee im Winter rec^t M t ift. “^ber fie finb baran gewöhnt unb auch mit ^ ilf ber 0 peifen, fo fie eflen non mancherlei Bpejerei, bie bann über bie maüen gefunben noch erfahret» fönnen ein friegerifch noch morbe» rifch t?olf, auegenommen ale ich 3 nbien hinein bin gefahren. 2)arin finb über bie m a^en wilbe =eeut bie efTen menfchenf eifch. Unb bie* felben i^abm über bie UTa^en uiel Bchiffr bamit fte fahren in all 3 nfeln hin unb her in ^nbia unb ftehlen unb rauben unb tobten, wae ihnen uorfommt. Unb fehen auch ben anbern =^euten nicht ungleich, auegenommen, baü fie lange ^aar haben, fo lang wie bie Weiber. Unb brait(hen auch feinerlei Waffen, al6 ilohre, fo in ben Äänbern wachfen. Unb machen ^3ogen unb mit benfelben :öogen fchie^en fie einanber mit fpitjigen ilohren, benn fie h^t^en feinerlei Waffen non reifen noch 0tah l. Unb bae finb bie =^eute, bie 31t fchaffen ^aben mit ben Weibern non UTattinia bie ba leben auf ber 3 nfel, wenn man non 0 panien gegen
3nbien am fäi>vt,3n Öerfelbett ift FcinUTann über* all, nur allem tDeiber unb fie brauchen Feinerlei tDehr, ale ^ogen, wie uorher befchrieben finb.*** 3 ^ mein ee feien auch bte, bie ba ptolemaeue auch hriü^t ^tithiophagen unb ben VTamen haben fie wegen ber Urfach, fie auch menfchenfleifch effen unb töten auch bie menfchen unb rauben, Unb liegt bie 0nfel nicht weit non ber 3nfel, ba bie ftnb, bie ba Bchwänj h<^ben. ^ ie 3nfel,' ba bie grauen wohnen, bamit fte ju fchaffen haben, wie ptolemäus fchreibt, hat jweihunbert tUeilen ^änge unb Breite unb febee 3 a h r einmal fahrenfie5uihrenmännern,bamitrieempfangen. S^arnach jiehen fte wieber h^int unb bringen fie einen ^Änaben, fo ziehen fie ihn feche 3 a h r auf tmb r^icFen ihn bann ju ben männern, 3 ft ee aber ein mägblein, fo behalten fte ee bei fich unb bie iUeiber ftnb gefchicFter aum :^Rriegführen unb männlicher al« anbere »grauen, benn fie pfleaen feiten UnFeufchheit,
3tem ein anbere 3»fel unb in berfelben ftnb Jieut ohne ^aar unb barin finbet man ©olb ma^loe unb non bem 0 o lb unb (Belb unb auch non
*** Oiuc^ bas ö^olgcnbc ifl mit Sufägcn bcs Übcrfcßccs
butcbfcßt.
etUi^cn andern 3nfeltt bring mit mir jum jeugnie unb btcfelben Âeut finb |eçt bei bem
3^ônig non ^tfpanta.
Unb jum ^efcblu^ 3iu reben non ail biefen 5)ingctt allein, baf^ i ^ bie ^ e i f ’ t>ollbra(^t unb jeçt am tX)ieberbeimfabrcn bin. 0 o mag icb unfcrm ^errn 3^ônig unb 3^ônigin (E>olb unb 0ilber fo uiel fie i^abttx wollen mit Heiner ^ilfe, bie fie mir geben mit 0cbiffen unb Leuten, herüber- führen unb fo uiel fie wollen 0pejerei aufl<^ben. Unb ^aum w oll fo uiel man h<^t^en will, mögen wir herauöbringen. 3tem UTaftip mag ich auch herauebringen, fo uiel man nur hi'i^eit will, bae hoch bie auf ben heutigen Cag nie mehr gefunben ift worben.Unb J^ignum aloe mag ich heraue= bringen fo uiel aie man begehrt. Unb 0clauen, bae finb gefangen J^eut, fo uiel man nur h<^t>en will, P o lf, bae ich gelaffen unb wae ich i^e>ch nicht allee wei^ unb angefehen h^l^/ ich nicht lang an einem 0 r t bleiben Fonnt noch gewefen bin, bee tDettere unb tDinbee wegen, benn ber U^inter war mir auf bem ^üdien unb in TUahrheit, ich wollt noch uiel mehr gefchajfen haben, wenn mir nur bie 0<h*ff <^eute ge= bient h^eeen wie ee billig war gewefen.
V7im ift e0 fo unt) alfo, matte glauben foU,
bcnn Fein t>erftanb noch ^ ra ft einee tTTannee ^ätt biee erfahren ober ju tt)eg bringen Fönnen o^n ^ ilf bee ewigen 0ottee, bee ^errn, ber bod> einem feglic^en 0ieg unb ^ilfe gibt, ber i^m feinen U)eg jeigt unb im ^efonbern ju ben tDunber» hingen, ale bann biefe meine UTeerfa^rt gewefen ift, wenn aud> junor etliche banon gerebt unb gefc^rieben ^aben, a b bie bolzen J^^e^rer ptole» maeu0, ©trabo unb plinius, unb auch etliche
i)ing nerftanben b<^ben, wie ptolemaeus banon gefagt unb gefc^rieben ö o »ft ee hoch bem ungleich, ber ee gefehen l^at unb bauen bracht hat mancherlei 3^eugnie, ba^ ee ^u glauben ift Ute werben aber uiel juhören biefe C0efchicht unb werben eher glauben, ee fei ein erbichtet t^abel, benn ba^ ee wahr fei.
Unb fo nun (Sott unjer i^rlöfer gegeben h<^t ^iefe Überwinbung unferm ^urchlauchtigften 3^önig unb Königin unb Untertanen ihres ^Königreichs uon folch großen ©achen, bauen bie
fo gro^e ,5eeuben empfangen unb J^ob unb ^anF fagen ber heiligen i)reifaltigFeit mit Äeu.;gang unb anbern guten tDerFen um bie gro^e über* fchwengliche (0>utheit, fo baraus Fommen mag.
fo ftc^ fo t)icl t>olB ju uttfetrm ^eiligen (glauben Ferren will unb bce jcitUc^en xmb ^etcb= tum0 wegen, bie ^erau6 Fommen wirb au9 ben
befebriebnen 3nfeln «nb 4.anben. nic^t allein Fommt ju (0ut bem 3^önig non ^ifpania, fonbern ber ganzen Cbt^ificnbeit.
Unb ift ba0 gefebeben nach S^Jatnm biefer 0cbrift.
0eben am funfjebnften <Eag bee Hornung im
(Eolumbue’ 23riefüber bie ^ntbecfu ng
T im e v ita e .^ i m J 5. t^ebruar 1^93 im ^ngcficbt ber Tiiotm -4^ttacb einem furchtbaren breitägigen ©türm, bem bte 0d>iffe ber ii^ntbetfer '^meriFas nahezu unterlagen, fc^rieb Columbue einen Bericht an ^ önig t^erbinanb non ©panien über feine Xeife. ©achlich ift über bie Xeifebauer, bie entbedten 3nfeln nach ^webehnung, ^emohnern unb probuFten berichtet, unb nur an wenigen ©teilen brechen perfönliche ©efühle bee ©chreb ber0 burch- il^inbeutig ftellt fleh «ne bae ^ ilb
ber fchon h^lb fagenhaften 0eftalt nach biefem ^ r ie f bar. ©eine tlTännlichFeit ift no^ um= fponnen non mittelalterlicher (BläubigFeit; ber fromme ©^lu^ feinee 3eri<^tee ift noch Feine ^loeFel, unb ernfthaft ift bie iibficht ju nehmen, ber Chriftenheit neue Anhänger ju gewinnen. ^Daneben ift fein ^ewu^tfein wa(^ — «^^beb wefen, \D«nberbinge unb Unholbe gibt ee nicht. iDie =^anbfchaft fpricht ju ihm, wie jene fchöne ©teile non ber 3nfel ©paniola jeigt. 3ene immer wieberFehrenbe tUifchung non noch gotifcher ^in= gebung unb (B»eöffnetfein für bie tDirFlichFeit, 36
t)ie flc^ in tiTenfc^en nnt> Gingen jener 3^ett funt)* tut, ^ebt ficb feltfam ab non ber prim itinität ber gefc^ilberten Ureinwohner Timerifa«.
$a g h « t JntranlichFeit, ihr reine« 0ichanner- trauen allen naturgegebenen 3nftinften mutet un« an wie bie i^rjählung non Jä g e rn , bie Ciere, bie nod) nie mit UTenfchen in ^öerührung Famen, auffpüren, Unb nun fpielt e« i^tvübtv unb hinüber. (£olumbu0 fängt mit (Gewalt UTenf^en, bie ihm al0 2:)olmetfcher unb 5üh»^er bienen follen. itim
Beite weiter ift er gerührt non ber Finblichen 5reigebigFeitberTDilben unb bewunbert ihr frieb= liehe« Sufammenleben, ihren (giemeinf<haft0geifi unb ihre ^uchtnollen W eiter unten aber bietet er feinem ^ ö n ig (0>olb unb BFlanen, fo niel er nur begehrt, au« biefen 3nfeln an unb fchlie^t: n ich t nur bem :Rönig non ^ifpanien, fonbern ber ganzen dht^ifl^nhcit foll bie« jugute Fommen.
i)a« fpanif<hr (Original be« Briefe« ift nicht auf un« geFommen, nur eine 7lbf4>rift (im Bpanifchen ^auptftaat«archin ju Bimanea) unb jwei frühe fpanif<he S^rucFe (ber eine je^t =^eno;;*=^ibrary, H ew 3*?orF, wohl in 43arcelona noch 1^93 ge» bru(Ft; ber jweite fpätere, um 1^97, in ber
Timbvofiana). i)attert 29. Tipvil 1^93 ift eine latci* ttifc^e Überfe^uttg bee 23riefc0 t>ott =£eattt>ro t)i <Lo9C0 in 2lom gebrudPt. i)tefer 2l)nidP fatib noc^
jwet römtfc^e tt)teber^oIuttgen; ber evfte 5)rucf in Si^eutfcblant), in Latein, nac^ bcn römifc^en Dorlagen ift bas non une norgelegte
i^9 ift ein ^aeler ^rucf aus bet (Dffi^in ^o^ann 23ergmann non O lp e* ^a9 SDrucPfa^r wirb 1^93 ober J ^9^ fein. 2tl0 erftcr ber gebruef ten (Lolumbm» 23riefe ift er mit nier ^oljfc^nitten gefc^müdft,** Titbeiten eines 23a6ler ^anbtnerPers.
Wenige 3a^re fpäter, 1^97, entfielt eine bentfe^e Überfe^ung in Ulm, gebrnePt non iSart^olomäns
• ^ a in *S4dJ; ©(^cciber 37$2; mit ^avviffe p. J9. n i^t gan3 6berein(iiinmc>ib; in 5cm Umfang unfeccs reprobu* iicctcn i£remplacc0 nur bePannt in müneben, Staats» bibIiotl)cP, ^ a r 6 b. i)cr ©taatsbibliotbcP ftnö 5er Herausgeber un5 5er tJerlag ju großem i)anP rerpfliebtet. ** ©ic jleUen 5 ar: J. 5>as ©ebiff 5es (Columbus, im nXittelgrunb Ian5cn atrei Heute feiner n ta n n f^ a ft auf 5er bcrolfertcn 3nfcl ^ ifp a n ia . 2. SDas ©ib>f 5cs (Co« lumbus t)or 5en fünf cnt5ecPtcn 3nfcln. 3. J)as © (b if 5cs (Columbus auf 5cm UTccr. 4. ^ a u eines befegigten !KailcUs auf 5er 3nfcl Hifp<Jnia. iPinc trobl wenig fpütere b asier 2iusgabc (Proctor 7723; ©(breiber 3763), bePannt nur in 5cm iPpcmplar 5es ^ r it. UTufeums, Hon5on, weifp neben 5icfcn »icr Hol3f(bnittcn ricr weitere auf.
r 'f' *•* i(k'«
I
3^iftler itt 0tra^burg.*** 3^ r mu% wae am üei'fc^iebetten fleincn ^bwcicbungett Pom lateb ntfcben Cept ju fcbUe^ett ift, ein Original t)or* gelegen bae bem fpanifc^en Urtept noch näher ftanb al9 ber erfte römifcbe lateinifcb^ i)rudf»**** Um unfere <^affimile=^u6gabe frucbt= barer ju machen, mürbe biefe beutfi^r Über« feQung unter mögli(bftct^ lUa^rung bee alten Bpracbcbi^i'Pt^*^® wen gebru(it.
ii^rnft TD e il.
*** ^öin *5403; ©^ccibcc 37<54; ^öcriffc p. 50. iZinc ^aFftmilcausgabc crfi^jicn JOOO in Strasbu rg , b^raue* gegeben »on :Ronr. <^dblcc.
**•• X)gl. i^tnleitung ju ebengenanntec ^aPttmileaus* gäbe, ^dbler meint, bem Straßburger populären 55rud? lag ein i^pcmplar eine« unbekannten Ulmer 2)rucfes t>on HÖ5 ober J40<5 ror, ber, al« eine l>umaniilifd)c ©elel)rtcn' Iiebl)aberei nur in ganjgeringer Ttufläge »erlegt worben fei.
»
2!5ie lateittifc|>e %uegabc t)e« dolumbU0=45rtefe0 «m t)a0 3a^r in 43afel gebrucit, würbe nom
^oIanb=t>erlag ^r. Ulbert UTwnbt in UTunc^en- pafing im ^erbft J922 getreu nac^ bem einjigen ii^pemplar ber tTTünc^ner 0taat0bibliot^eP non i^rnft TDeil ^erau0gegeben unb mit einer
Übertragung nac^ einem gleichzeitigen beutfchcn
iJrudf nerfehcn. würbe eine 2luflage non 1300
numerierten ii6;;emplaren in ber ^uchbrucierei ^r. d, W olf $c ©ohtt in tnünchen h^rgeftellt, ba- non bie Hummern I— C C C auf echtem 23ütten.
