Claudia Wanderley

(1)

37 37

CONDIÇÕES DE PRODUÇÃO E AUTORIA NO

ESPAÇO DIGITAL: HORIZONTE DE PESQUISA

CONDITIONS OF PRODUCTION AND

CONDITIONS OF PRODUCTION AND AUTHORSAUTHORSHIP INHIP IN

DIGITAL W

DIGITAL WORLD: HORIZON ORLD: HORIZON SCANNINGSCANNING

Claudia Marinho Wanderley

Claudia Marinho Wanderley 11

Resumo

Resumo:: Este trabalho é parte de um esforço de inserir um horizonte Este trabalho é parte de um esforço de inserir um horizonte

de pesquisa “não europeu”, e particularmente da perspectiva brasileira/

periférica,

periférica, na na narranarrativa tiva normativnormativa a eurocêneurocêntrica trica da da utilizautilização ção dos dos conceitosconceitos

na Análise de Discurso. O espaço digital, visto como o contrapelo do

discurso da globalização, nos [periferia] articula fortemente às condições

de produção locais. Consideramos neste texto aspectos da questão da

automatização e do espaço digital a partir das noções de condição de

produçã

produção e de o e de autoria autoria de forma de forma a propoa propor e comr e compartilhar partilhar um horizonum horizonte dete de

questões de nosso interesse.

Palavras-chave

Palavras-chave:: espaço digital, condições de produção, periferia digital, espaço digital, condições de produção, periferia digital,

autoria.

Abstract

Abstract: is article is part of an eﬀort to include a non-european: is article is part of an eﬀort to include a non-european

horizon of research, particularly from brazilian/periphery perspective,

in the normative euro centric narrative of the use of the concepts in

Discourse Analysis. Digital world, viewed as a counter mainstream

discourse of globalization, articulate us [the periphery] to local conditions

of production. Im this text we consider some aspects of the automatization

and some aspects of the digital world through the notions of condition of

productio

production and authorship in a way that proposes and shares a horizonn and authorship in a way that proposes and shares a horizon

of questions of our interest.

Keywords

Keywords: digital world, conditions of production, digital periphery,: digital world, conditions of production, digital periphery,

authorship.

1

1 Pesquisadora Pesquisadora da Uda Universidade Eniversidade Estadual de stadual de Campinas.Campinas.

 _{DISCOVER NEW BOOKS}  _{READ EVERYWHERE}  _{BUILD YOUR DIGITAL READING LISTS}

Read Free For 30 Days

Join the membership

for readers

Get monthly access to books, audiobooks, documents,

and more

(2)

38 38

O espaço digital O espaço digital

A leitura hegemônica do espaço digital pode ser identiﬁcada como A leitura hegemônica do espaço digital pode ser identiﬁcada como aquela utopia do virtual que a tudo abarca, contém toda a informação do aquela utopia do virtual que a tudo abarca, contém toda a informação do planeta e é acessível a to

planeta e é acessível a todos indistintamente. É a plenitude informacionaldos indistintamente. É a plenitude informacional (o intelectual do Sartre que lê a biblioteca de A a Z), e sem barreira (o intelectual do Sartre que lê a biblioteca de A a Z), e sem barreira linguística (um intelectual que também é telepata). É um discurso que linguística (um intelectual que também é telepata). É um discurso que promove uma sutura muito particular das nossas diferenças.

promove uma sutura muito particular das nossas diferenças.

Considerar seriamente outras culturas de outros lugares, ou nossa Considerar seriamente outras culturas de outros lugares, ou nossa cultura mesmo, e ainda assim suturar diferenças em nome de um cultura mesmo, e ainda assim suturar diferenças em nome de um território digital onde estas diferenças contraditoriamente terão seus território digital onde estas diferenças contraditoriamente terão seus lugares não é plausível. Entretanto o espaço digital surge na política lugares não é plausível. Entretanto o espaço digital surge na política internacional como substituto/sobreposto ao/ do espaço escolar além internacional como substituto/sobreposto ao/ do espaço escolar além de se conﬁgurar como espaço de produção cultural e tecnológica de se conﬁgurar como espaço de produção cultural e tecnológica coletiva, que dará ao mesmo tempo meios/modos de produção e acesso coletiva, que dará ao mesmo tempo meios/modos de produção e acesso a esta produção de [

a esta produção de [digamos] conhecimentodigamos] conhecimento..

Além de todos os sujeitos diferentes que o discurso sobre este espaço Além de todos os sujeitos diferentes que o discurso sobre este espaço parece agregar, existe mais um “outro” que surge no espaço digital: o parece agregar, existe mais um “outro” que surge no espaço digital: o outro no discurso do espaço digital não somos nós desta vez, não é outro no discurso do espaço digital não somos nós desta vez, não é o proletário, a mulher, nem mesmo o cidadão de terceiro mundo, é o proletário, a mulher, nem mesmo o cidadão de terceiro mundo, é o computador, este sujeito social constantemente apagado. Este duplo o computador, este sujeito social constantemente apagado. Este duplo apagame

apagamento do computador como sujeito social nto do computador como sujeito social e das tecnologias e das tecnologias comocomo parte da estrutura social do espaço digital desenham o espaço digital e a parte da estrutura social do espaço digital desenham o espaço digital e a sua periferia como

sua periferia como a entendemos.a entendemos.

Neste sentido o autor [Aitios em grego], trazido aqui no sentido Neste sentido o autor [Aitios em grego], trazido aqui no sentido de responsável pela produção e disponibilização do conhecimento, é de responsável pela produção e disponibilização do conhecimento, é múltiplo

múltiplo. Não cabe a . Não cabe a um sujeito particular a um sujeito particular a autoria neste sentido, masautoria neste sentido, mas

abrange os membros de uma comunidade proﬁssional e são campos

sociais que coordenam e mantém a solidariedade e coesão do grupo:

são um tipo de conscience collective. Por outro lado, ordenam a

maneira como o tema é percebido e categorizado, as maneiras como

os problemas são resolvidos e, em geral, fornecem o quadro para o

pensamento e a prática dentro da

pensamento e a prática dentro da disciplina. (SHELDRAKE, p.364)disciplina. (SHELDRAKE, p.364)

Basicamente nos referimos a grupos que estabelecem e partilham Basicamente nos referimos a grupos que estabelecem e partilham paradigmas (cf. omas Kuhn), e atribuímos neste texto a estes grupos paradigmas (cf. omas Kuhn), e atribuímos neste texto a estes grupos esta responsabilidade: a

esta responsabilidade: a autoria.autoria.

Claudia Marinho Claudia Marinho WaWanderleynderley

Join the membership

for readers

Get monthly access to books, audiobooks, documents,

and more

(3)

39 39

Retomando, nosso interesse neste texto é colocar algumas questões Retomando, nosso interesse neste texto é colocar algumas questões que nos ajudem a compreender que a infoestrutura não se determina que nos ajudem a compreender que a infoestrutura não se determina da mesma forma em qualquer lugar. Ou seja, que o encontro entre a da mesma forma em qualquer lugar. Ou seja, que o encontro entre a ciência da computação e o discurso pode ser multilinear. O método ciência da computação e o discurso pode ser multilinear. O método aqui é apontar para entradas possíveis para trabalhar por distintas aqui é apontar para entradas possíveis para trabalhar por distintas superfícies do espaço digital e territorializar a relação do discurso com superfícies do espaço digital e territorializar a relação do discurso com a ciência da computação. Em Wanderley (2010) destaco a necessidade a ciência da computação. Em Wanderley (2010) destaco a necessidade de se pensar a questão das condições de produção no espaço digital. de se pensar a questão das condições de produção no espaço digital. A questão especíﬁca que queremos desenvolver aqui versa sobre A questão especíﬁca que queremos desenvolver aqui versa sobre algumas das condições de representação do conhecimento em algumas das condições de representação do conhecimento em línguas portuguesas no digital da perspectiva do discurso, e alguns línguas portuguesas no digital da perspectiva do discurso, e alguns deslocamentos possíveis a partir daí. Para isso vamos recuperar deslocamentos possíveis a partir daí. Para isso vamos recuperar que esta discussão se estabelece no meu trabalho, tendo o trabalho que esta discussão se estabelece no meu trabalho, tendo o trabalho de Michel Pêcheux sobre a automatização da análise do discurso de Michel Pêcheux sobre a automatização da análise do discurso defendido em 1968 e publicado em 1969, “Analyse Automatique du defendido em 1968 e publicado em 1969, “Analyse Automatique du Discours”

Discours”, como , como ponto de parponto de partida.tida. O trabalho de

O trabalho de Michel Pêcheux se inaugura com uma reflexão sMichel Pêcheux se inaugura com uma reflexão sobreobre a automatização do processo de análise. E isso não é banal, porque o a automatização do processo de análise. E isso não é banal, porque o tecnológico e o racional andam de braços dados nos anos 70, daí os tecnológico e o racional andam de braços dados nos anos 70, daí os algoritmos, a lógica, a inteligência artificial serem empreitadas que algoritmos, a lógica, a inteligência artificial serem empreitadas que a Análise Automática do Discurso (Pêcheux, 69) não recusou. As a Análise Automática do Discurso (Pêcheux, 69) não recusou. As consequências de olhar para a automatização e para o discurso, assim consequências de olhar para a automatização e para o discurso, assim como para a automatização do discurso, são inúmeras. A diferença como para a automatização do discurso, são inúmeras. A diferença irresolvível da contínua singularidade de produção de sentido em que irresolvível da contínua singularidade de produção de sentido em que a análise se estabelece é calculável. Mais do que isso, é calculável para a análise se estabelece é calculável. Mais do que isso, é calculável para além da sintaxe ou

além da sintaxe ou da filosofia da da filosofia da linguagem. Outra questão interessantlinguagem. Outra questão interessantee é que essa lógica da AAD é transgredida pelo histórico geográfico, é que essa lógica da AAD é transgredida pelo histórico geográfico, no Brasil por exemplo, uma vez que nossa infoestrutura aponta para no Brasil por exemplo, uma vez que nossa infoestrutura aponta para outros modos de exploração da língua artificial,

outros modos de exploração da língua artiﬁcial, da língua natural e doda língua natural e do “

“capitalcapital” simbólico ” simbólico e tecnológico e tecnológico em que estamos em que estamos imersos.imersos. Recapitulan

Recapitulando entre do entre a automatização e a automatização e inteligêninteligência artiﬁcial cia artiﬁcial

Consideramos a Inteligência Artiﬁcial como um esforço de Consideramos a Inteligência Artiﬁcial como um esforço de compreender o funcionamento da inteligência e construir entidades compreender o funcionamento da inteligência e construir entidades inteligen

inteligentes, ou tes, ou seja, sistematizar e seja, sistematizar e automaautomatizar atividades intelectuais.tizar atividades intelectuais. Historicamen

Historicamente sabemos que a te sabemos que a noção de inteligência é uma noção de inteligência é uma construção,construção,

Condições de produção e autoria no espaço digital: horizonte de pesquisa Condições de produção e autoria no espaço digital: horizonte de pesquisa

Join the membership

for readers

Get monthly access to books, audiobooks, documents,

and more

(4)

40 40

não isenta das relações de força e tradições das sociedades que a não isenta das relações de força e tradições das sociedades que a constituem e que a legitimam. Nesta perspectiva, o que

constituem e que a legitimam. Nesta perspectiva, o que é fundamentalé fundamental em uma época deixa de sê-lo em outra; e em diferentes comunidades em uma época deixa de sê-lo em outra; e em diferentes comunidades diferentes tipos de habilidades mentais, e

diferentes tipos de habilidades mentais, e muitas vezes diferentes modosmuitas vezes diferentes modos de interpretar o mesmo, serão necessários para permitir ao sujeito se de interpretar o mesmo, serão necessários para permitir ao sujeito se relacionar com diferentes ordens do real.

relacionar com diferentes ordens do real.

Nesta profusão de percepções de mundo, para nosso trabalho aqui Nesta profusão de percepções de mundo, para nosso trabalho aqui proposto, vamos considerar que é a prática da produção intelectual proposto, vamos considerar que é a prática da produção intelectual acadêmica que assume esta tarefa de teorizar e modelar a chamada acadêmica que assume esta tarefa de teorizar e modelar a chamada “inteligência”, ou racionalidade, para o cidadão comum. E assim “inteligência”, ou racionalidade, para o cidadão comum. E assim compreender e descrever funcionamentos “inteligentes”, que partem compreender e descrever funcionamentos “inteligentes”, que partem da matemática e da lógica, em direção a tudo que: a) possa ser da matemática e da lógica, em direção a tudo que: a) possa ser sistematizado com algum rigor (desde que reconhecido pela instituição sistematizado com algum rigor (desde que reconhecido pela instituição do Estado chamada universidade); e b) possa ser

do Estado chamada universidade); e b) possa ser implemeimplementado em umntado em um computad

computador dentro or dentro das possibilidades atuais.das possibilidades atuais.

A perspectiva é historicamente datada para a criação da noção A perspectiva é historicamente datada para a criação da noção de inteligência artiﬁcial, ou da racionalidade computacional, 1956, e de inteligência artiﬁcial, ou da racionalidade computacional, 1956, e os fundamentos para a linguística computacional surgem na mesma os fundamentos para a linguística computacional surgem na mesma época, a partir

época, a partir da publicação de Chomsky Syntatic Structures em 1957da publicação de Chomsky Syntatic Structures em 1957 (cf. Russel & Norvig

(cf. Russel & Norvig 2003, p.19). Aqui cabe citar a crítica de 2003, p.19). Aqui cabe citar a crítica de Slack (2004)Slack (2004) a Chomsky em que ele

a Chomsky em que ele mostra que na linguística Saussure estrutura asmostra que na linguística Saussure estrutura as relações com o signo, ou seja aspectos fonol

relações com o signo, ou seja aspectos fonológicos e morfológicos, ógicos e morfológicos, e quee que Chomsky formaliza as relações da sintaxe. Na semântica e no discurso Chomsky formaliza as relações da sintaxe. Na semântica e no discurso há muito trabalho a ser feito ainda. E nossa hipótese neste trabalho é há muito trabalho a ser feito ainda. E nossa hipótese neste trabalho é que há uma formalização das relações de

que há uma formalização das relações de sentido (não necessariamentesentido (não necessariamente semântica no sentido estrito do termo utilizado pela Linguística) semântica no sentido estrito do termo utilizado pela Linguística) passível de conversa com as ciências da computação, e evidentemente passível de conversa com as ciências da computação, e evidentemente com a lógica,

com a lógica, na formalização proposta por Michel Pêcheux.na formalização proposta por Michel Pêcheux.

Se considerarmos a partir da perspectiva da Análise do Discurso, Se considerarmos a partir da perspectiva da Análise do Discurso, a constituição do que pode ser a linguística computacional (pensando a constituição do que pode ser a linguística computacional (pensando aqui a linguística computacional como um dos

aqui a linguística computacional como um dos sítios onde esta conversasítios onde esta conversa pode acontecer) pode ser

pode acontecer) pode ser pensada diretamente como a constituição depensada diretamente como a constituição de linguagens lógicas, que servem de superfície de funcionamento para linguagens lógicas, que servem de superfície de funcionamento para outras. Materialmente estamos falando de superfícies do que venho outras. Materialmente estamos falando de superfícies do que venho trabalhando sob a denominação de discurso eletrônico. Justamente trabalhando sob a denominação de discurso eletrônico. Justamente este discurso eletrônico (digamos, um sistema operacional, um este discurso eletrônico (digamos, um sistema operacional, um soware) organiza a possibilidade de funcionamento do que alguns soware) organiza a possibilidade de funcionamento do que alguns

Join the membership

for readers

Get monthly access to books, audiobooks, documents,

and more

(5)

41 41

chamariam línguas naturais no espaço digital (por exemplo: linux em chamariam línguas naturais no espaço digital (por exemplo: linux em portugu

português, ou open ês, ou open offi offi ce em português) ce em português) e eu continuaria esta e eu continuaria esta língualíngua natural “embarcada” no digital de discurso eletrônico. A diferença é natural “embarcada” no digital de discurso eletrônico. A diferença é que neste patamar do digital há uma busca do efeito da língua natural que neste patamar do digital há uma busca do efeito da língua natural - no caso dos usuários e de padrões de acessibilidade – e uma busca de - no caso dos usuários e de padrões de acessibilidade – e uma busca de equacionar o próprio “sistema” da língua natural sobre superfícies das equacionar o próprio “sistema” da língua natural sobre superfícies das línguas chamadas artificiais, sobre superfícies de línguas lógicas - no línguas chamadas artificiais, sobre superfícies de línguas lógicas - no casocaso dos desenvolvedores -, para chegar ao efeito metafórico de um modo dos desenvolvedores -, para chegar ao efeito metafórico de um modo histórico da compreensão e expressão matemática da função percebida histórico da compreensão e expressão matemática da função percebida como inteligência; ou para chegar ao efeito inteligente da expressão como inteligência; ou para chegar ao efeito inteligente da expressão metafórica entre sujeitos sociais aqui compreendidos como um humano metafórica entre sujeitos sociais aqui compreendidos como um humano e um computador. Ambos de nossa perspectiva teórica apontam para a e um computador. Ambos de nossa perspectiva teórica apontam para a busca de um f

busca de um funcionamento linguístico historicamente estabilizado.uncionamento linguístico historicamente estabilizado. A Análise do

A Análise do Discurso promove um esforço reflexivo de compreenderDiscurso promove um esforço reflexivo de compreender o objeto Discurso que se materializa na prática linguística, e como o objeto Discurso que se materializa na prática linguística, e como metodologia de análise abre um campo de investigação de entremeio metodologia de análise abre um campo de investigação de entremeio que coloca questões para a História, a Psicanálise, a Linguística que coloca questões para a História, a Psicanálise, a Linguística e a Matemática (como lugar de escrita formal de procedimentos e a Matemática (como lugar de escrita formal de procedimentos discursivos) e a Computação (como lugar de implementação destes discursivos) e a Computação (como lugar de implementação destes efeitos metafóricos da língua sobre a língua). No caso imediato efeitos metafóricos da língua sobre a língua). No caso imediato da perspectiva da AD com a Semântica, que se relaciona mais da perspectiva da AD com a Semântica, que se relaciona mais especificamente com a questão da representação do conhecimento, especificamente com a questão da representação do conhecimento, Michel Pêcheux fala de “

Michel Pêcheux fala de “ttrês tendências principais que se opõem, serês tendências principais que se opõem, se combinam e se subordinam umas às outras de formas variáveis”: 1) a combinam e se subordinam umas às outras de formas variáveis”: 1) a tendência formalista logicista, 2) a tendência histórica

tendência formalista logicista, 2) a tendência histórica e a tendência doe a tendência do que segundo ele poderia ser

que segundo ele poderia ser chamado de 3) a ‘linguística da fala’ ou dachamado de 3) a ‘linguística da fala’ ou da enunciaç

enunciação, da ‘perforão, da ‘performance’mance’, da ‘mensagem’, da ‘mensagem’... (... (PÊCHEUX, 1PÊCHEUX, 1975, p.20)975, p.20) É certo que

É certo que ele trabalhou em diferentes combinações das três.ele trabalhou em diferentes combinações das três. A Formalização e a A

A Formalização e a Automatização na Automatização na ADD

Parte do funcionamento do raciocínio de leitura implicado na Parte do funcionamento do raciocínio de leitura implicado na Análise do Discurso foi formalizado em algoritmos por Michel Análise do Discurso foi formalizado em algoritmos por Michel Pêcheux em sua tese de doutorado, chamada «Analyse Automatique Pêcheux em sua tese de doutorado, chamada «Analyse Automatique du Discours», publicada em 1969. Sua descrição matemática do du Discours», publicada em 1969. Sua descrição matemática do funcionamento discursivo foi transformada em um programa funcionamento discursivo foi transformada em um programa [aplicativo/soware] chamado AAD69 (escrito em Fortran) e [aplicativo/soware] chamado AAD69 (escrito em Fortran) e

Join the membership

for readers

Get monthly access to books, audiobooks, documents,

and more

(6)

42 42

posteriormente [outro aplicativo/soware] Deredec (escrito em Lisp), posteriormente [outro aplicativo/soware] Deredec (escrito em Lisp), que foi testado na universidade Paris VII, na década de 70 do

que foi testado na universidade Paris VII, na década de 70 do século XX,século XX, por psicólogos, antropólogos, sociólogos, etc. em suas

por psicólogos, antropólogos, sociólogos, etc. em suas pesquisas. Estespesquisas. Estes pesquisadores na mesma época e na mesma universidade, também pesquisadores na mesma época e na mesma universidade, também tinham à disposição

tinham à disposição o primeiro programa de análise estatística textualo primeiro programa de análise estatística textual – é preciso aqui sublinhar a diferença entre estatística textual e análise – é preciso aqui sublinhar a diferença entre estatística textual e análise do discurso. Pêcheux portanto inaugura um ramo da automatização do discurso. Pêcheux portanto inaugura um ramo da automatização linguística na França, tendo como colegas

linguística na França, tendo como colegas e concorrentes a perspectivae concorrentes a perspectiva da automatização pela via da análise estatística textual.

da automatização pela via da análise estatística textual.

Nesta proposta o sentido das palavras no discurso é explicado Nesta proposta o sentido das palavras no discurso é explicado pela relação com outras palavras, inclusive as palavras que não são pela relação com outras palavras, inclusive as palavras que não são ditas. Esta inter-relação entre palavras é chamada de “metafórica” ditas. Esta inter-relação entre palavras é chamada de “metafórica” por Pêcheux, e seu efeito de sentido chamado de efeito metafórico. por Pêcheux, e seu efeito de sentido chamado de efeito metafórico. Segundo Helsloot & Hak, 2007:

Segundo Helsloot & Hak, 2007:

He outlines a theory of meaning as an eﬀect of metaphoric relations

(of selection and substitution) which are speciﬁc for (the conditions

of production of) an utterance or a text. is theory of meaning is the

bedrock of his instrument

bedrock of his instrument for (automafor (automatic) discourse analysis.tic) discourse analysis.

Os algoritmos de Pêcheux portanto tem duas grandes vantagens: Os algoritmos de Pêcheux portanto tem duas grandes vantagens: 1) eles não se relacionam diretamente a palavras, eles formalizam 1) eles não se relacionam diretamente a palavras, eles formalizam condições de produção de um sentido, formalizam funcionamentos condições de produção de um sentido, formalizam funcionamentos discursivos, o que garante um espaço de rigor matemático por discursivos, o que garante um espaço de rigor matemático por um lado, e por outro uma abordagem teórica consistente. E 2) a um lado, e por outro uma abordagem teórica consistente. E 2) a “máquina discursiva”, como a chama Denise Maldider, 1990, é o que “máquina discursiva”, como a chama Denise Maldider, 1990, é o que dá forma à aventura do discurso, e que investe fortemente na ciência dá forma à aventura do discurso, e que investe fortemente na ciência da computação no sentido de formalizar ou viabilizar uma conversa da computação no sentido de formalizar ou viabilizar uma conversa de um ﬁlósofo com a matemática e com as ciências da computação, de um ﬁlósofo com a matemática e com as ciências da computação, assim como com a perspectiva do trabalho técnico a partir

assim como com a perspectiva do trabalho técnico a partir de questõesde questões discursivas, justamente a partir deste espaço

discursivas, justamente a partir deste espaço de entremeio que Pêcheuxde entremeio que Pêcheux inaugura. Diz Maldidier:

inaugura. Diz Maldidier:

Dans l’histoire des pratiques disciplinaires en France, l’irruption de

l’analyse du discours a sans doute été, à la ﬁn des années 1960, un

événement : l’analyse du discours a proposé aux linguistes un mode

d’approche du rapport entre la langue et l’histoire; elle a fait sortir

les marxistes du discours spéculatif de la philosophie du langage.

(MALDIDIER, 1990, p.107).

Join the membership

for readers

Get monthly access to books, audiobooks, documents,

and more

(7)

43 43

Nós consideramos seriamente o apagamento desta parte da Nós consideramos seriamente o apagamento desta parte da reflexão da Análise do Discurso em língua portuguesa e na tradição reflexão da Análise do Discurso em língua portuguesa e na tradição francesa. Ainda pelos rastros, fibras e/ou fios da automatização francesa. Ainda pelos rastros, fibras e/ou fios da automatização trazemos evidências aos especialistas da ciência da computação, e das trazemos evidências aos especialistas da ciência da computação, e das ciências da informação, sobre a pertinência da Análise do Discurso ciências da informação, sobre a pertinência da Análise do Discurso na automatização de relações de produção de sentido que, de uma na automatização de relações de produção de sentido que, de uma perspectiva materialista, tocam a injunção dos sujeitos à interpretação e perspectiva materialista, tocam a injunção dos sujeitos à interpretação e portanto o modo de se

portanto o modo de se produzir sentido no mundo e fundamentalmenteproduzir sentido no mundo e fundamentalmente no mundo digital. Esta responsabilidade, esta autoria, nos diz

no mundo digital. Esta responsabilidade, esta autoria, nos diz respeitorespeito.. A saída da filosofia da linguagem para um cálculo computacional de A saída da filosofia da linguagem para um cálculo computacional de análise de dados é uma questão contemporânea, e é a partir dela que análise de dados é uma questão contemporânea, e é a partir dela que pensamos a língua portuguesa no espaço digital.

pensamos a língua portuguesa no espaço digital. A língua portuguesa no espaço di

A língua portuguesa no espaço digital gital

Este mundo ao qual nos referimos evidentemente não poderia ser o Este mundo ao qual nos referimos evidentemente não poderia ser o mundo do hemisfério norte, mas

mundo do hemisfério norte, mas o nosso o nosso terceiro mundoterceiro mundo, onde falamos, onde falamos português do Brasil, utilizamos sowares abertos ou piratas e muitas português do Brasil, utilizamos sowares abertos ou piratas e muitas vezes o

vezes o fazemos em fazemos em língua inglesa. língua inglesa. Hoje temos Hoje temos oito países oito países que têm que têm aa língua portuguesa como língua oﬁcial, totalizando aproximadamente língua portuguesa como língua oﬁcial, totalizando aproximadamente duzentos e setenta e dois milhões de

duzentos e setenta e dois milhões de falantes (272.000.000). Em relaçãofalantes (272.000.000). Em relação à produção do conhecimento temos duas questões fundamentais, à produção do conhecimento temos duas questões fundamentais, primeiro o posicionamento da Europa e dos EUA como espaços primeiro o posicionamento da Europa e dos EUA como espaços fundantes do saber, e segundo o baixo investimento destes oito países fundantes do saber, e segundo o baixo investimento destes oito países na produção e circulação intelectual na língua portuguesa, ou mesmo na produção e circulação intelectual na língua portuguesa, ou mesmo nas línguas nacionais no espaço digital. O reﬂexo disto no espaço nas línguas nacionais no espaço digital. O reﬂexo disto no espaço digital é um pobreza de conteúdo e de opções

digital é um pobreza de conteúdo e de opções de sistemas operacionaisde sistemas operacionais e sowares em nosso idioma [português], e um descaso quase absoluto e sowares em nosso idioma [português], e um descaso quase absoluto com as línguas locais e sua inclusão no

com as línguas locais e sua inclusão no espaço digital. O que dizer entãoespaço digital. O que dizer então da formalização da produção de

da formalização da produção de sentidos?sentidos?

O que nos faz ainda perguntar: 1) como fazer funcionar a nosso O que nos faz ainda perguntar: 1) como fazer funcionar a nosso favor a representação do conhecimento em língua portuguesa na área favor a representação do conhecimento em língua portuguesa na área de Inteligência Artiﬁcial, e das nossas línguas locais que a colonização de Inteligência Artiﬁcial, e das nossas línguas locais que a colonização portuguesa tentou cancelar; e 2) c

portuguesa tentou cancelar; e 2) como trabalhar em língua portuguesaomo trabalhar em língua portuguesa no espaço digital sem estar sujeito todo o tempo à “re-incorporação” no espaço digital sem estar sujeito todo o tempo à “re-incorporação” histórica no espaço digital do português do

histórica no espaço digital do português do Brasil, e das diversas “línguasBrasil, e das diversas “línguas portuguesas” das outras pós-colônias, ao português

portuguesas” das outras pós-colônias, ao português de Portugal atravésde Portugal através

Join the membership

for readers

Get monthly access to books, audiobooks, documents,

and more

(8)

44 44

de um efeito pasteurizante – como infelizmente está sendo proposto de um efeito pasteurizante – como infelizmente está sendo proposto hoje pela Comunidade dos Países de Língua Portuguesa

hoje pela Comunidade dos Países de Língua Portuguesa22_{. Como}_{. Como}

assegurar que nossas histórias, que já são outras se reﬂitam no espaço assegurar que nossas histórias, que já são outras se reﬂitam no espaço digital, território que nos organiza a todos? [mesmo que em muitos digital, território que nos organiza a todos? [mesmo que em muitos casos esta organização seja pela falta] Já que o espaço digital por sua casos esta organização seja pela falta] Já que o espaço digital por sua natureza é dedicado à diversidade cultural e lib

natureza é dedicado à diversidade cultural e liberdade de expressão.erdade de expressão. Memória das línguas

Memória das línguas

A partir da Análise do Discurso percebemos que há um A partir da Análise do Discurso percebemos que há um pré-construído da presença da língua portuguesa, que encobre realidades construído da presença da língua portuguesa, que encobre realidades multilingues e multiculturais. É um forte traço da política portuguesa multilingues e multiculturais. É um forte traço da política portuguesa encobrir o multiculturalismo e o multilinguismo com a superfície encobrir o multiculturalismo e o multilinguismo com a superfície linguística da unidade do império e posteriormente esta perspectiva linguística da unidade do império e posteriormente esta perspectiva se mantém apoiada na ideia de unidade

se mantém apoiada na ideia de unidade nacional. Como pós-colônias,nacional. Como pós-colônias, tanto no caso do Brasil como de outros países que têm a língua tanto no caso do Brasil como de outros países que têm a língua portuguesa como língua oﬁcial este traço se manteve. Em cada país portuguesa como língua oﬁcial este traço se manteve. Em cada país que se torna

que se torna independente do jugo português esse apagamento tomaráindependente do jugo português esse apagamento tomará um rumo próprio de assimilação e resistência. Este traço, até onde um rumo próprio de assimilação e resistência. Este traço, até onde percebemos, não se desfaz com

percebemos, não se desfaz com a independência do país. Ele se a independência do país. Ele se mantémmantém nas pós-colônias, produzindo um silêncio sobre nossa realidade, e nas pós-colônias, produzindo um silêncio sobre nossa realidade, e espaços de indizibilidade relativos às nossas identidades.

espaços de indizibilidade relativos às nossas identidades.

Voltando à nossa questão de fundo, as condições de produção Voltando à nossa questão de fundo, as condições de produção que estão em jogo aqui para abordarmos o espaço digital apontam que estão em jogo aqui para abordarmos o espaço digital apontam basicamente para nosso direito de produção e reprodução de sentidos no basicamente para nosso direito de produção e reprodução de sentidos no espaço digital na posição de pós-colônias, de países periféricos, de países espaço digital na posição de pós-colônias, de países periféricos, de países emergentes, espaço de desigualdades e de diferenças. Pensando junto com emergentes, espaço de desigualdades e de diferenças. Pensando junto com Marx a socialização da força de trabalho reprodutiva, em consonância Marx a socialização da força de trabalho reprodutiva, em consonância inclusive com um certo discurso feminista, como se conﬁgura esta inclusive com um certo discurso feminista, como se conﬁgura esta força de trabalho [intelectual] – para nós particularmente – no espaço força de trabalho [intelectual] – para nós particularmente – no espaço digital, em nosso idioma, e com conteúdo local? O desenvolvimento digital, em nosso idioma, e com conteúdo local? O desenvolvimento do conhecimento não ocorre à revelia das condições materiais em cada do conhecimento não ocorre à revelia das condições materiais em cada país, e esta delicadeza com a produção dos sentidos e sua representação país, e esta delicadeza com a produção dos sentidos e sua representação

2

2 InfelizmenInfelizmente há uma iniciativa em andamento da CPLP que mostra o interesse nate há uma iniciativa em andamento da CPLP que mostra o interesse na homogeneização da língua portuguesa no espaço digital. Além da problemática de reﬂetir homogeneização da língua portuguesa no espaço digital. Além da problemática de reﬂetir no digital uma demanda de editoras portuguesas que descobriram recentemente o mercado no digital uma demanda de editoras portuguesas que descobriram recentemente o mercado brasileiro, o encaminhamento desta homogeneização está em negociação com a indústria brasileiro, o encaminhamento desta homogeneização está em negociação com a indústria [

[microso microso ] e não com ] e não com as comunidades de soware livre.as comunidades de soware livre.

Join the membership

for readers

Get monthly access to books, audiobooks, documents,

and more

(9)

45 45

é necessária hoje se pensamos em de fato estabelecer uma rede de é necessária hoje se pensamos em de fato estabelecer uma rede de trabalho de pesquisa (e portanto de produção de conhecimento) no trabalho de pesquisa (e portanto de produção de conhecimento) no mundo digital em língua portuguesa. No teatro da resistência global, o mundo digital em língua portuguesa. No teatro da resistência global, o trabalho pela liberdade de expressão, pela democratização do acesso ao trabalho pela liberdade de expressão, pela democratização do acesso ao conhecimento, pela valorização das línguas maternas e das culturas lo conhecimento, pela valorização das línguas maternas e das culturas locaiscais precisa também passar pelo digital. A necessidade de representação e precisa também passar pelo digital. A necessidade de representação e reconhecimento destes valores humanos e desta riqueza linguística e reconhecimento destes valores humanos e desta riqueza linguística e cultural tanto nos territórios nacionais como no digital se interpõe à cultural tanto nos territórios nacionais como no digital se interpõe à escalada de

escalada de material pret-a-porter, e pret-a-traduire [prontos para seremmaterial pret-a-porter, e pret-a-traduire [prontos para serem traduzidos], materiais estes que em várias ocasiões dão um sentido todo traduzidos], materiais estes que em várias ocasiões dão um sentido todo próprio e cáustico ao termo “hipertexto”.

próprio e cáustico ao termo “hipertexto”. A utilização até os dias de hoje da lógica

A utilização até os dias de hoje da lógica proposta por Gottlob Fregeproposta por Gottlob Frege no espaço computacional e a cr

no espaço computacional e a crítica de Michel Pêcheux, ao desencontroítica de Michel Pêcheux, ao desencontro entre um enunciado global e um assunto ou sujeito existente, como entre um enunciado global e um assunto ou sujeito existente, como no exemplo “Celui qui a découvert la forme elliptique des orbites no exemplo “Celui qui a découvert la forme elliptique des orbites planétaires est mort dans la misère.” (PÊCHEUX, 1975, p.95) ou planétaires est mort dans la misère.” (PÊCHEUX, 1975, p.95) ou “Aquele que descobriu a forma elíptica das órbitas planetárias morreu “Aquele que descobriu a forma elíptica das órbitas planetárias morreu na miséria”

na miséria”, nos mostra pontos de entrada. , nos mostra pontos de entrada. É importante realizar umaÉ importante realizar uma discussão entre os fundamentos das duas vertentes de inteligência discussão entre os fundamentos das duas vertentes de inteligência artificial à luz da AD, ou seja de uma perspectiva materialista e artificial à luz da AD, ou seja de uma perspectiva materialista e discursiva da linguagem. É de nosso interesse portanto estabelecer discursiva da linguagem. É de nosso interesse portanto estabelecer uma discussão entre os textos fundadores da relação entre a ciência uma discussão entre os textos fundadores da relação entre a ciência cognitiva e a ciência da computação: “e magic number seven” de cognitiva e a ciência da computação: “e magic number seven” de George Miller, “ree Models of Language” de Noam Chomsky e “e George Miller, “ree Models of Language” de Noam Chomsky e “e logic theory machine” de Allen Newelll. A questão da representação logic theory machine” de Allen Newelll. A questão da representação do conhecimento no espaço digital precisa desta reflexão. Trata-se do conhecimento no espaço digital precisa desta reflexão. Trata-se de uma proposta que desenvolvo atualmente no Centro de Lógica, de uma proposta que desenvolvo atualmente no Centro de Lógica, Epistemologia e História da Ciência, UNICAMP, aberta a colaborações. Epistemologia e História da Ciência, UNICAMP, aberta a colaborações. Espaço digital e sua urbanização

Espaço digital e sua urbanização

Entretanto há outro aspecto do digital que funciona igualmente Entretanto há outro aspecto do digital que funciona igualmente como condição de produção dos sentidos no espaço digital que é a como condição de produção dos sentidos no espaço digital que é a infoestrutura em si. No caso de minha experiência de seis anos como infoestrutura em si. No caso de minha experiência de seis anos como administradora de rede preocupada com a questão do discurso de administradora de rede preocupada com a questão do discurso de um Laboratório, a relação empírica com as máquinas, estruturas de um Laboratório, a relação empírica com as máquinas, estruturas de redes, cabeamento, estabilidade de energia elétrica, velocidade de redes, cabeamento, estabilidade de energia elétrica, velocidade de rede e inclusive velocidade de resposta da própria equipe [que faz a rede e inclusive velocidade de resposta da própria equipe [que faz a

Join the membership

for readers

Get monthly access to books, audiobooks, documents,

and more

(10)

46 46

interlocução de fato com o que é proposto digitalmente] dá uma noção interlocução de fato com o que é proposto digitalmente] dá uma noção do que é possível produzir e reproduzir [e também apagar, silenciar, do que é possível produzir e reproduzir [e também apagar, silenciar, cancelar] online. E aí é preciso reinscrever nosso sujeito que se posiciona cancelar] online. E aí é preciso reinscrever nosso sujeito que se posiciona no espaço digital para “falar”. Sujeito aqui pensado da perspectiva no espaço digital para “falar”. Sujeito aqui pensado da perspectiva discursiva como efeito de sentido. Assim, para fazer esta reinscrição, discursiva como efeito de sentido. Assim, para fazer esta reinscrição, sabemos que de acordo com Ferdinand de Saussure a língua é uma sabemos que de acordo com Ferdinand de Saussure a língua é uma instituição social entre outras. Saussure diz:

instituição social entre outras. Saussure diz:

les autres instituitions humaines – les coutumes, les

les autres instituitions humaines – les coutumes, les lois, etc – slois, etc – sont toutesont toutes

fondées, à des degrées divers, sur les rapports naturels des choses ; il y a

en elles une covenance ne

en elles une covenance necessaire entre le moyens employées et les ﬁnscessaire entre le moyens employées et les ﬁns

poursuivies... La langue, au contraire, n’est limité en rien dans le choix

de ses

de ses moyens. (SAmoyens. (SAUSSURE, 1913, p. 110)USSURE, 1913, p. 110)

Apontamos aqui para duas ideias presentes neste trecho, que são Apontamos aqui para duas ideias presentes neste trecho, que são fundamentais para a compreensão deste sujeito, afetado pelas condições fundamentais para a compreensão deste sujeito, afetado pelas condições de info-urbanização, para se dizer no espaço digital. O espaço

de info-urbanização, para se dizer no espaço digital. O espaço e-urbanoe-urbano vai injungir

vai injungir sobre a sobre a linguagem no linguagem no digital duas digital duas questões que questões que SaussureSaussure já

já aponta: aponta: 1) 1) ela ela não não está está limitada limitada na na escolha escolha de de seus seus meios, meios, e e 2)2) trata-se de uma instituição. Fosse esta citação um mero transplante trata-se de uma instituição. Fosse esta citação um mero transplante de um território a outro, do físico ao digital, seria fácil operar este de um território a outro, do físico ao digital, seria fácil operar este espelhamento. Entretanto as funções desta instituição chamada espelhamento. Entretanto as funções desta instituição chamada linguagem são variadas e não nos cabe neste trabalho linguagem são variadas e não nos cabe neste trabalho desenvolvê-las. Mas a deriva é possível: uma instituição humana é capaz de jogar las. Mas a deriva é possível: uma instituição humana é capaz de jogar sobre si mesma, capaz de dobrar-se desdobrar-se sem limitação. O sobre si mesma, capaz de dobrar-se desdobrar-se sem limitação. O modo de produzir sentidos aqui está intimamente ligado ao modo de modo de produzir sentidos aqui está intimamente ligado ao modo de constituir o espaço.

constituir o espaço.

Ora, se a linguagem portanto tem a ver com a prática social, então Ora, se a linguagem portanto tem a ver com a prática social, então nós podemos compreendê-la melhor considerando padrões coletivos, e nós podemos compreendê-la melhor considerando padrões coletivos, e produções coletivas de sentidos. Um dos

produções coletivas de sentidos. Um dos lugares mais interessanlugares mais interessantes parates para observar este modo

observar este modo coletivo de produção de sentidos é o espaço digitalcoletivo de produção de sentidos é o espaço digital dos dados, ele está – lembramos – necessária e intimamente ligado dos dados, ele está – lembramos – necessária e intimamente ligado a processos de urbanização mesmo, visto que sua existência implica a processos de urbanização mesmo, visto que sua existência implica minimamente na presença de energia elétrica estável, antenas satélite minimamente na presença de energia elétrica estável, antenas satélite ou ﬁbras ópticas, conexão a

ou fibras ópticas, conexão a uma rede estável, possivelmenuma rede estável, possivelmente uma casate uma casa de alvenaria para abrigar os computadores/outras mídias, pessoas de alvenaria para abrigar os computadores/outras mídias, pessoas alfabetizadas ou seja: escola, técnicos capazes de fazer a manutenção alfabetizadas ou seja: escola, técnicos capazes de fazer a manutenção deste espaço, ou em outras palavras cursos profissionalizantes, etc. De deste espaço, ou em outras palavras cursos profissionalizantes, etc. De

Join the membership

for readers

Get monthly access to books, audiobooks, documents,

and more

(11)

47 47

fato toda uma infra estrutura urbana, aliada ao que eu chamo de fato toda uma infra estrutura urbana, aliada ao que eu chamo de info-estrutura-urbana, que a meu ver é um dos aspectos do que podemos estrutura-urbana, que a meu ver é um dos aspectos do que podemos chamar de e-urbano. Uma ordem material do e-urbano, portanto, são chamar de e-urbano. Uma ordem material do e-urbano, portanto, são as variáveis estruturante

as variáveis estruturantes de um s de um espaço urbano que permitem o acessoespaço urbano que permitem o acesso básico real aos dados disponíveis em rede.

básico real aos dados disponíveis em rede. Ora, aqui é necessário f

Ora, aqui é necessário fazer um breve parênteses sobre nosso modoazer um breve parênteses sobre nosso modo disciplina

disciplinado de conceber o aceso aos dados, a do de conceber o aceso aos dados, a produção de informação,produção de informação, ou a produção de conhecimento no espaço digital. Quando pensamos ou a produção de conhecimento no espaço digital. Quando pensamos no desenvolvimento da inteligência artificial, percebemos que as no desenvolvimento da inteligência artificial, percebemos que as tentativas da lógica clássica para alcançar ou propor métodos para tentativas da lógica clássica para alcançar ou propor métodos para a racionalidade humana não dispõe de elementos que dão conta a racionalidade humana não dispõe de elementos que dão conta do paradigma da produção de sentidos em rede, ou para dar outro do paradigma da produção de sentidos em rede, ou para dar outro exemplo não dispõe de elementos que considerem a materialidade da exemplo não dispõe de elementos que considerem a materialidade da linguagem na lógica, ou mesmo que considerem o aspecto coletivo linguagem na lógica, ou mesmo que considerem o aspecto coletivo da produção de uma valor cultural e de sua formulação. Outra pista da produção de uma valor cultural e de sua formulação. Outra pista que temos é que o que era considerado conhecimento era veiculado que temos é que o que era considerado conhecimento era veiculado em mídia escrita, monopólio da elite. Nas práticas e formulações da em mídia escrita, monopólio da elite. Nas práticas e formulações da cibernética este modelo de “semântica”, esta perspectiva lógica nos cibernética este modelo de “semântica”, esta perspectiva lógica nos soa falha, simplesmente porque ele deixa de fora o nosso assunto soa falha, simplesmente porque ele deixa de fora o nosso assunto mesmo: a produção coletiva de conhecimento, a participação do mesmo: a produção coletiva de conhecimento, a participação do sujeito na construção do instrumento eletrônico, o jogo entre leitor sujeito na construção do instrumento eletrônico, o jogo entre leitor e escritor/usuário e gerador de dados, a historicidade dos sentidos, e escritor/usuário e gerador de dados, a historicidade dos sentidos, a materialidade da língua, o papel da instituição da língua materna, a materialidade da língua, o papel da instituição da língua materna, o papel da instituição das línguas oficiais, nacionais, etc. Para tal, o papel da instituição das línguas oficiais, nacionais, etc. Para tal, provavelmente seja necessário invocar a lógica paraconsistente de provavelmente seja necessário invocar a lógica paraconsistente de Newton da Costa, mas já me adianto demais no texto...

Newton da Costa, mas já me adianto demais no texto...

Retomando a abordagem da AD, uma grande vantagem que temos Retomando a abordagem da AD, uma grande vantagem que temos em trabalhar as condições de

em trabalhar as condições de produção/repprodução/reprodução de sentidos espaçorodução de sentidos espaço digital é que essa noção leva em consideração o que joga sobre o digital é que essa noção leva em consideração o que joga sobre o espaço digital e ao mesmo tempo a impossibilidade do real. Ao meu espaço digital e ao mesmo tempo a impossibilidade do real. Ao meu ver

ver a a única única possibilidade possibilidade que que um um país país de de terceiro terceiro mundo mundo tem tem parapara abordar as questões tão atuais é pela via da compreensão do que seja abordar as questões tão atuais é pela via da compreensão do que seja este espaço urbano que nos condiciona. O jogo heurístico entre dizer, este espaço urbano que nos condiciona. O jogo heurístico entre dizer, analisar, formular, operacionalizar conceitos é fundamental para esta analisar, formular, operacionalizar conceitos é fundamental para esta reﬂexão que propõe objetos, sujeitos, espaços, discursos eletrônicos. reﬂexão que propõe objetos, sujeitos, espaços, discursos eletrônicos. Assim, é importante des-adaptar

Assim, é importante des-adaptar, deslocar , deslocar nosso olhar nosso olhar sobre tecnologiasobre tecnologia e seus instrumentos e trazer visibilidade a outras possíveis formas de e seus instrumentos e trazer visibilidade a outras possíveis formas de

Join the membership

for readers

Get monthly access to books, audiobooks, documents,

and more

(12)

48 48

lidar com linguagem, conhecimento, tecnologia, etc. Eu acompanho lidar com linguagem, conhecimento, tecnologia, etc. Eu acompanho a prática desenvolvida por Michel Pêcheux de batimento heurístico a prática desenvolvida por Michel Pêcheux de batimento heurístico entre a produção tecnológica e a reﬂexão para promover um tipo de entre a produção tecnológica e a reﬂexão para promover um tipo de deslocamento epistemológico de

deslocamento epistemológico de alguns princípios relativamente estáveisalguns princípios relativamente estáveis e talvez ainda por demais genéricos quando tratamos de linguagem, e talvez ainda por demais genéricos quando tratamos de linguagem, de urbano e de cibernética por exemplo. Este tipo de problematização de urbano e de cibernética por exemplo. Este tipo de problematização nos permitiria uma abordagem crítica das condições de produção nos permitiria uma abordagem crítica das condições de produção dos nossos instrumentos pret-a-porter, das condições de trabalho em dos nossos instrumentos pret-a-porter, das condições de trabalho em rede, e nos permitiria igualmente compreender novas possibilidades rede, e nos permitiria igualmente compreender novas possibilidades de interação com a tecnologia,

de interação com a tecnologia, produção de conhecimento, valorizaçãoprodução de conhecimento, valorização cultural, acesso a informações e linguagens. Na diferença do modo de cultural, acesso a informações e linguagens. Na diferença do modo de produção reside a possibilidade de compreensão do discurso digital. E produção reside a possibilidade de compreensão do discurso digital. E as condições para

as condições para isto são isto são atualmenatualmente meu principal objeto de te meu principal objeto de interesse.interesse.

Mais le meme discourse est saisi par le sociologue comme une partie

du mecanisme en fonctionnement, c’est-a-dire comme appartenant

a un systeme de normes ni purement individuelles, ni globalement

universelles, mais relevant d’une ideologie politique, et donc

correspondant a une certaine place à l`interieur d’une formation sociale

donnee. (PÊCHEUX, 69).

A autoria neste horizont A autoria neste horizontee

Quando pensamos em uma tecnologia que ocupa [ou corresponde Quando pensamos em uma tecnologia que ocupa [ou corresponde a] um certo lugar no interior de uma dada formação social, e o trabalho a] um certo lugar no interior de uma dada formação social, e o trabalho em rede vem inserido nesta formação social, a melhor noção de em rede vem inserido nesta formação social, a melhor noção de autoria em um trabalho de reﬂexão é a de responsabilidade. A divisão autoria em um trabalho de reﬂexão é a de responsabilidade. A divisão internacional do trabalho intelectual, assim como a velha pergunta internacional do trabalho intelectual, assim como a velha pergunta brutal “quem paga esta conta?”, nos ajudam a visualizar este horizonte. brutal “quem paga esta conta?”, nos ajudam a visualizar este horizonte. É um trabalho de responsabilidade coletiva, são grupos acadêmicos, É um trabalho de responsabilidade coletiva, são grupos acadêmicos, empresas que vendem computadores, sowares, grupos de militância empresas que vendem computadores, sowares, grupos de militância de soware livre, políticas públicas nacionais e recomendações de soware livre, políticas públicas nacionais e recomendações internacionais de democratização do acesso a

internacionais de democratização do acesso a rede.rede. Nossa responsabilidad

Nossa responsabilidade neste texto e neste texto horizontal é perguntar: por horizontal é perguntar: por queque temos acesso a apenas parte da reﬂexão desenvolvida na AD em

temos acesso a apenas parte da reﬂexão desenvolvida na AD em língualíngua

portuguesa? Quão caro é trabalhar com a

portuguesa? Quão caro é trabalhar com a automaautomatização em portuguêstização em português do Brasil? Até onde nos interessa sair da zona de conforto e produzir do Brasil? Até onde nos interessa sair da zona de conforto e produzir nosso próprio conteúdo online em língua portuguesa? É importante nosso próprio conteúdo online em língua portuguesa? É importante

Join the membership

for readers

Get monthly access to books, audiobooks, documents,

and more

(13)

49 49

instalar em seu país um modo de trabalho coletivo de forma a instalar em seu país um modo de trabalho coletivo de forma a contemp

contemplar a realidade acadêmica, linguística lar a realidade acadêmica, linguística e computacional local?e computacional local? Agradecimen

Agradecimento aos colegasto aos colegas

Estas questões fazem outro sentido quando há uma escuta de Estas questões fazem outro sentido quando há uma escuta de dentro do próprio grupo que pensa Análise do Discurso no país. E é dentro do próprio grupo que pensa Análise do Discurso no país. E é dentro deste escopo que

dentro deste escopo que agradeço a Solange Mittmann, Maria Cristinaagradeço a Solange Mittmann, Maria Cristina Leandro Ferreira (Kitty), Freda Indursky, ao grupo interessado em Leandro Ferreira (Kitty), Freda Indursky, ao grupo interessado em AD na UFRGS e ao presente leitor. A prática de falar na rede pode ser AD na UFRGS e ao presente leitor. A prática de falar na rede pode ser pensada na relação com a prática de escutar na

pensada na relação com a prática de escutar na rede, ou no contrapontorede, ou no contraponto da prática de cancelar o acesso à rede. Muitas vezes uma fala, ou uma da prática de cancelar o acesso à rede. Muitas vezes uma fala, ou uma língua, se sobressai ao cancelar outras e

língua, se sobressai ao cancelar outras e não necessariamente porque senão necessariamente porque se destaca como

destaca como represenrepresentativa de um tativa de um coletivo.coletivo.

A Análise de Discurso, entendida como pesquisa de entremeio A Análise de Discurso, entendida como pesquisa de entremeio de uma perspectiva materialista, pode perder com uma pretensa de uma perspectiva materialista, pode perder com uma pretensa disciplinarização [no sentido de uma certa rigidez] dentro da área da disciplinarização [no sentido de uma certa rigidez] dentro da área da linguística, na medida em que se insere em um quadro institucional e linguística, na medida em que se insere em um quadro institucional e paradigmático que a cont

paradigmático que a contempla parempla parcialmente, e em cialmente, e em alguns casos podealguns casos pode desarticular o cavalo de tróia para as ciências humanas – que ela é, ou desarticular o cavalo de tróia para as ciências humanas – que ela é, ou que ela pode ser. A institucionalização e a disciplinarização da análise que ela pode ser. A institucionalização e a disciplinarização da análise do discurso e dos

do discurso e dos analistas do discurso permite a consolidação positivaanalistas do discurso permite a consolidação positiva de um corpo de pesquisas nesta

de um corpo de pesquisas nesta região, e também permite este risco.região, e também permite este risco. Trazer à baila aqui a questão da automatização abre/retoma a Trazer à baila aqui a questão da automatização abre/retoma a conversa da análise do discurso com

conversa da análise do discurso com as ciências exatas e da informação,as ciências exatas e da informação, e igualmente com as ciências humanas por outra via. Como esta via e igualmente com as ciências humanas por outra via. Como esta via se delineia? Os computadores tomarão conta das interpretações e das se delineia? Os computadores tomarão conta das interpretações e das leituras que fazemos? As máquinas terão

leituras que fazemos? As máquinas terão senso estético para diferenciarsenso estético para diferenciar gêneros? Intelig

gêneros? Inteligência artiﬁcial responde bem em uma análise do ência artiﬁcial responde bem em uma análise do discursodiscurso de um texto? Como compreender um texto dentro das possibilidades de um texto? Como compreender um texto dentro das possibilidades da análise automática do discurso? Sabemos que a análise automática da análise automática do discurso? Sabemos que a análise automática de textos passa por questões como estas em seu desenvolvimento na de textos passa por questões como estas em seu desenvolvimento na França, na antiga União Soviética e

França, na antiga União Soviética e atual Federação Russa, nos Estadosatual Federação Russa, nos Estados Unidos da América, no Canadá, no Brasil... e há

Unidos da América, no Canadá, no Brasil... e há várias outras questõesvárias outras questões e inquietudes. As respostas são muito variadas nas diferentes tradições e inquietudes. As respostas são muito variadas nas diferentes tradições acadêmicas. Os processos de automatização – como toda prática de acadêmicas. Os processos de automatização – como toda prática de produção de conhecimento - tem seu perﬁl, seus limites e seus pontos produção de conhecimento - tem seu perﬁl, seus limites e seus pontos

Join the membership

for readers

Get monthly access to books, audiobooks, documents,

and more

(14)

50 50

altos. A melhor parte, creio, está na relação com o

altos. A melhor parte, creio, está na relação com o que o investimento naque o investimento na leitura automática e na análise automática podem nos dizer a respeito leitura automática e na análise automática podem nos dizer a respeito de um discurso. Embora possa

de um discurso. Embora possa parecer óbvio, uma máquina lê um textoparecer óbvio, uma máquina lê um texto de forma distinta de um humano, e na medida em que trabalhamos de forma distinta de um humano, e na medida em que trabalhamos uma leitura junto com a máquina (ou em que trabalhamos para que a uma leitura junto com a máquina (ou em que trabalhamos para que a máquina seja capaz de ler um texto conosco), essa

máquina seja capaz de ler um texto conosco), essa parceria nos permiteparceria nos permite perceber traços discursivos que a “olho nú” seriam impossíveis de perceber traços discursivos que a “olho nú” seriam impossíveis de distinguir; uso com frequência a metáfora de um telescópio ou de um distinguir; uso com frequência a metáfora de um telescópio ou de um microscópio: eles aumentam a abrangência do que é possível conhecer microscópio: eles aumentam a abrangência do que é possível conhecer a respeito de um objeto. Ainda dentro do espírito da metáfora de a respeito de um objeto. Ainda dentro do espírito da metáfora de Johannes Kepler

Johannes Kepler33_{, utilizada por Pêcheux, não é que um não prescinda}_{, utilizada por Pêcheux, não é que um não prescinda}

do outro, porque já vimos que historicamente é possível fazer tal cisão, do outro, porque já vimos que historicamente é possível fazer tal cisão, embora percebamos que estão relacionados. Estes elementos que se embora percebamos que estão relacionados. Estes elementos que se referem mutuamente, trazem um desaﬁo intelectual caro à Análise do referem mutuamente, trazem um desaﬁo intelectual caro à Análise do Discurso e o que proponho é colocar a questão de volta [ou de ida] Discurso e o que proponho é colocar a questão de volta [ou de ida] à automatização em pauta. Antes de respostas, eu gostaria de propor à automatização em pauta. Antes de respostas, eu gostaria de propor escutas conjuntas e pesquisas colaborativas, dentro de um certo espírito escutas conjuntas e pesquisas colaborativas, dentro de um certo espírito de investigação independente e consistente, que acredito seja uma de de investigação independente e consistente, que acredito seja uma de nossas funções

nossas funções na universidade pública.na universidade pública. BIBLIOGRAFIA BIBLIOGRAFIA Helsloot, N & Hak,T.

Helsloot, N & Hak,T.Pêcheux’s Contribution to Discourse AnalysisPêcheux’s Contribution to Discourse Analysis. v. 8,. v. 8, n. 2, may. 2007. Disponível em : http: <//www.qualitative-research.net/ n. 2, may. 2007. Disponível em : http: <//www.qualitative-research.net/ fqs-texte/2-07/07-2-1-e.htm#footnoteanchor_25>.

fqs-texte/2-07/07-2-1-e.htm#footnoteanchor_25>. Maldidier, D.

Maldidier, D.L’inquietude du DiscoursL’inquietude du Discours, Editions des Cendres, 1990., Editions des Cendres, 1990. Disponível em

Disponível em : : <http://al<http://alufc.univ-fcomtufc.univ-fcomte.fr/pdfs/496/pdf_7.pdf>.e.fr/pdfs/496/pdf_7.pdf>. Pêcheux, M.

Pêcheux, M.Semântica e DiscursoSemântica e Discurso: uma crítica à : uma crítica à aﬁrmação do óbvio.aﬁrmação do óbvio. Campinas: Ed. Unicamp, 1975/1995.

Campinas: Ed. Unicamp, 1975/1995. Pêcheux, M.

Pêcheux, M. Anal Analyse autoyse automatique matique du discoursdu discours. Paris: Dunod, 1969.. Paris: Dunod, 1969. Russell, S J.; Norvig, P.

Russell, S J.; Norvig, P. Artiﬁcial Artiﬁcial InteIntelligencelligence: a : a modern approach. 2.ed.,modern approach. 2.ed., Upper Saddle River, New Jersey: Prentice Hall, 2003.

Upper Saddle River, New Jersey: Prentice Hall, 2003. Saussure,

Saussure, FF..Cours de linguistique généraleCours de linguistique générale. Paris: Payot,1995,1913.. Paris: Payot,1995,1913. Sheldrake, R.

Sheldrake, R. A resson A ressonância mórﬁca e ância mórﬁca e a presença presença do passadoa do passado. Lisboa:. Lisboa: Institut

Instituto Piaget, o Piaget, 1988.1988.

3

3 Johannes KJohannes Kepler foi um matemáepler foi um matemático alemão que descobriu a órbita elípttico alemão que descobriu a órbita elíptica dos planetas eica dos planetas e publicou sua descoberta no livro

publicou sua descoberta no livro Astrono Astronomia Novamia Nova em 1609. em 1609.