ɉȺɆ
’
əɌȱ
ȼɑȿɇɈȽɈ
ɍȾɄɆȿȾȼȿȾɖɅȱ
ȼ.ȱ. Ɏɟɞɨɪɟɧɤɨ, ȿ.Ɇ. Ȼɿɥɟɰɶɤɚ, ɘ.Ɇ. ɉɚɧɢɲɤɨ
Ⱥ
Ⱥ
Ʉ
Ʉ
Ⱥ
Ⱥ
Ⱦ
Ⱦ
ȿ
ȿ
Ɇ
Ɇ
ȱ
ȱ
Ʉ
Ʉ
Ʌ
Ʌ
ȿ
ȿ
ȼ
ȼ
ȱ
ȱ
ȼ
ȼ
Ⱥ
Ⱥ
ɇ
ɇ
Ɉ
Ɉ
ȼ
ȼ
ɂ
ɂ
ɑ
ɑ
Ɇ
Ɇ
ȿ
ȿ
Ⱦ
Ⱦ
ȼ
ȼ
ȿ
ȿ
Ⱦ
Ⱦ
ɖ
ɖ
ɞ
ɞ
ɨ
ɨ
ɪ
ɪ
ɿ
ɿ
ɱ
ɱ
ɱ
ɱ
ɹ
ɹ
ɜ
ɜ
ɿ
ɿ
ɞ
ɞ
ɞ
ɞ
ɧ
ɧ
ɹ
ɹ
ɧ
ɧ
ɚ
ɚ
ɪ
ɪ
ɨ
ɨ
ɞ
ɞ
ɠ
ɠ
ɟ
ɟ
ɧ
ɧ
ɧ
ɧ
ɹ
ɹ
Ʌɶɜɿɜɫɶɤɢɣɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɣɦɟɞɢɱɧɢɣɭɧɿɜɟɪɫɢɬɟɬɿɦ. ȾɚɧɢɥɚȽɚɥɢɰɶɤɨɝɨ
ɜɭɥ. ɉɟɤɚɪɫɶɤɚ, 69, Ʌɶɜɿɜ, 79010, ɍɤɪɚʀɧɚ
ȾɁ «ȾɧɿɩɪɨɩɟɬɪɨɜɫɶɤɚɦɟɞɢɱɧɚɚɤɚɞɟɦɿɹɆɈɁɍɤɪɚʀɧɢ»
ɜɭɥ. Ⱦɡɟɪɠɢɧɫɶɤɨɝɨ, 9, Ⱦɧɿɩɪɨɩɟɬɪɨɜɫɶɤ, 49044, ɍɤɪɚʀɧɚ Lviv National Medical University named Danylo Galitskogo Pekarska str., 69, Lviv, 79010, Ukraine
SE «Dnipropetrovsk medical academy of Health Ministry of Ukraine» Dzerzhinsky str., 9, Dnipropetrovsk, 49044, Ukraine
e-mail: dsma@dsma.dp.ua
Ʌɟɜ Ʌɟɜɤɨ ȱɜɚɧɨɜɢɱ Ɇɟɞɜɟɞɶɧɚɪɨɞɢɜɫɹɱɟɪɜ ɧɹ ɱɟɪɜɧɹ ɪ ɭ ɫɟɥɿ ɑɨɪɧɚ Ƚɪɟɛɥɹ ɧɚ ȼɿɧ ɧɢɱɢɧɿ ɜ ɛɚɝɚɬɨɞɿɬɧɿɣ ɛɿɞ ɧɿɣ ɫɟɥɹɧɫɶɤɿɣ ɪɨɞɢɧɿ ɉɪɚɰɸɜɚɬɢ Ʌɟɜɤɨ ɩɨɱɚɜ ɭɠɟ ɡ ɦɚɥɢɯ ɪɨɤɿɜ ɛɭɜ ɩɿɞɩɚɫɤɨɦɩɨɪɭɱɡɦɚɬɿɪ¶ɸ ɩɪɚɰɸɜɚɜ ɧɚ ɩɨɥɹɯ ɝɪɚɮɚ ɉɨɬɨɰɶɤɨɝɨɍɪɨɤɿɜɡɚ ɤɿɧɱɢɜɰɟɪɤɨɜɧɨɩɪɢɯɨɞɫɶ ɤɭ ɲɤɨɥɭ ɡ ɩɨɯɜɚɥɶɧɢɦ ɥɢɫɬɨɦ ɚ ɡɝɨɞɨɦ ɿ ɞɜɨ ɤɥɚɫɧɭ ɲɤɨɥɭ Ɂ ɪ ɅɆɟɞɜɟɞɶ ɩɪɚɰɸɜɚɜ ɫɟ ɡɨɧɧɢɦ ɪɨɛɿɬɧɢɤɨɦ ɩɨɬɿɦ ɫɥɸɫɚɪɟɦ ɧɚ ɰɭɤɪɨɜɨɦɭ ɡɚɜɨɞɿɉɪɚɰɸɩɨɽɞɧɭɜɚɜɿɡ ɧɚɜɱɚɧɧɹɦ ɭ ɩɪɨɮɬɟɯɲɤɨ ɥɿ ɬɨɞɿ ɠ ɣɨɝɨ ɨɛɪɚɥɢ
ɞɟɩɭɬɚɬɨɦ ɫɿɥɶɫɶɤɨʀ Ɋɚɞɢ ɪɿɱɧɨɝɨ ɸɧɚɤɚ ɡɚ ɩɭɬɿɜɤɨɸɤɨɦɫɨɦɨɥɭɛɭɥɨɫɤɟɪɨɜɚɧɨɧɚɧɚɜɱɚɧɧɹ ɞɨ ȼɿɧɧɢɰɶɤɨɝɨ ɯɿɦɿɤɨɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɨɝɨ ɿɧɫɬɢ ɬɭɬɭ Ɏɨɪɦɚ ɧɚɜɱɚɧɧɹ ɛɭɥɚ ɛɪɢɝɚɞɧɨɸ ɇɚ ɡɚɥɿ ɤɚɯɣɿɫɩɢɬɚɯɡɜɿɬɭɜɚɜɫɹɤɨɥɟɤɬɢɜɿɅɆɟɞɜɟɞɶɡɚ ɭɫɩɿɲɧɿɫɬɸ ɿ ɞɨɫɜɿɞɨɦ ɝɪɨɦɚɞɫɶɤɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɛɭɜ ɨɞɧɢɦ ɡ ɥɿɞɟɪɿɜ ɫɬɭɞɟɧɬɫɬɜɚ ɍ ɪ ɣɨɝɨ ɨɛɪɚɥɢ ɞɟɩɭɬɚɬɨɦ ȼɿɧɧɢɰɶɤɨʀ ɦɿɫɶɤɨʀ ɪɚɞɢ ɜɿɧ ɨɬɪɢɦɚɜ ɞɨɪɭɱɟɧɧɹ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɜ ɨɤɪɭɠɧɨɦɭ ɤɨɦɿɬɟɬɿɩɪɨɮɫɩɿɥɨɤɿɨɛ¶ɽɞɧɚɧɧɿɩɪɨɥɟɬɚɪɫɶɤɨɝɨ ɫɬɭɞɟɧɬɫɬɜɚ ɪ ± ɭɱɚɫɧɢɤ ȱ ɡ¶ʀɡɞɭ ɉɪɨɥɟɬ ɫɬɭɞɭ ɜ Ɇɨɫɤɜɿ ɡ ɪ ± ɱɥɟɧ ȼɄɉ ɛ ɍ ɪɨɬɪɢɦɚɜɡɜɿɞɡɧɚɤɨɸɞɢɩɥɨɦɮɚɪɦɚɰɟɜɬɚ ɩɪɨɜɿɡɨɪɚɅȱɆɟɞɜɟɞɶɛɭɜɝɨɥɨɜɨɸɩɪɨɮɫɩɿɥɤɢ ɦɟɞɢɱɧɢɯ ɩɪɚɰɿɜɧɢɤɿɜ ɡ ɪ ɡɚɜɿɞɭɜɚɜ ɨɤɪɭɠɧɢɦ ɚɩɬɟɤɨɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɦ ɭ ɮɚɪɦɚɰɟɜ ɬɢɱɧɨɦɭ ɿɧɫɬɢɬɭɬɿ ɣ ɱɢɬɚɜ ɤɭɪɫ ɥɟɤɰɿɣ ɡ ɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿʀɨɯɨɪɨɧɢɡɞɨɪɨɜ¶ɹɬɚɚɩɬɟɱɧɨʀɫɩɪɚɜɢ ɡ ɪ ɨɱɨɥɸɜɚɜ ȼɿɧɧɢɰɶɤɢɣ ɦɿɫɶɤɢɣ ɜɿɞɞɿɥ ɨɯɨɪɨɧɢɡɞɨɪɨɜ¶ɹ
ɍ ɪ ɡɚ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɫɩɪɢɹɧɧɹ ɅȱɆɟɞɜɟɞɹ ɭ ȼɿɧɧɢɰɿ ɛɭɥɨ ɫɬɜɨɪɟɧɨ ɜɢ ɪɨɛɧɢɱɢɣ ɦɟɞɢɱɧɢɣ ɿɧɫɬɢ ɬɭɬɡɨɱɧɨɸɿɡɚɨɱɧɨɸɮɨɪ ɦɨɸ ɧɚɜɱɚɧɧɹ ɧɚ ɛɚɡɿ ɯɿ ɦɿɤɨɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɨɝɨ ɿɧ ɫɬɢɬɭɬɭ ɬɚ ɿɧɫɬɢɬɭɬɭ ɫɿɥɶ ɫɶɤɨʀ ɝɿɝɿɽɧɢ ɅȱɆɟɞɜɟɞɶ ɫɬɚɜɣɨɝɨɩɟɪɲɢɦɞɢɪɟɤɬɨ ɪɨɦɍɪɅȱɆɟɞɜɟɞɹ ɜɿɞɪɹɞɢɥɢɞɨɀɦɟɪɢɧɤɢɹɤ ɡɚɜɿɞɭɜɚɱɚɚɝɿɬɚɰɿɣɧɨɦɚɫɨ ɜɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɭ ɪɚɣɤɨɦɭ Ʉɉ ɛ ɍɤɪɚʀɧɢ ɇɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɪɨɤɭɣɨɝɨɩɚɪɬɿɣɧɚɤɚɪ¶ɽɪɚ ɩɪɢɡɭɩɢɧɢɥɚɫɹ ɿ ɅȱɆɟɞ ɜɟɞɶ ɨɱɨɥɢɜ Ⱦɧɿɩɪɨɜɫɶɤɢɣ ɜɿɞɞɿɥ ɨɯɨɪɨɧɢ ɡɞɨɪɨɜ¶ɹ ɜɨɞɧɨɝɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭ ɐɟ
ɩɨɬɪɟɛɭɜɚɥɨ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ
ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɶ ɬɨɳɨ ɍɩɟɪɲɟ ɩɨ Ⱦɧɿɩɪɭ ɨɛɥɚɲ ɬɭɜɚɥɢɫɹ ɫɚɧɿɬɚɪɧɨɡɚɯɢɫɧɿ ɡɨɧɢ ɍ ɪ ɅȱɆɟɞɜɟɞɹ ɩɪɢɡɧɚɱɢɥɢ ɧɚ ɩɨɫɚɞɭ ɤɟɪɿɜɧɢɤɚ Ʉɢʀɜɫɶɤɨɝɨ ɨɛɥɚɫɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɭ ɨɯɨɪɨɧɢ ɡɞɨɪɨɜ¶ɹ Ɍɨɞɿ Ʉɢʀɜɫɶɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ ɨɯɨɩɥɸɜɚɥɚ ɬɟɪɢɬɨɪɿʀ ɫɭɱɚɫɧɢɯ ɨɯ ɨɛɥɚɫɬɟɣ Ʉɢʀɜɫɶɤɨʀ ɑɟɪɤɚɫɶɤɨʀ ɀɢɬɨɦɢɪɫɶɤɨʀɅȱɆɟɞɜɟɞɶɡɧɨɜɭɚɤɬɢɜɧɨɪɨɡ ɩɨɱɚɜ ɫɜɨɸ ɞɿɹɥɶɧɿɫɬɶ ɡɨɤɪɟɦɚ ɛɭɞɭɜɚɥɢɫɹ ɧɨɜɿ ɥɿɤɭɜɚɥɶɧɿ ɡɚɤɥɚɞɢ ɜ ɦɿɫɬɚɯ ɿ ɫɟɥɚɯ ɨɫɨɛɥɢɜɭ ɭɜɚɝɭ ɜɿɧ ɧɚɞɚɜɚɜ ɩɨɤɪɚɳɟɧɧɸ ɦɟɞɢɱɧɨʀ ɞɨ ɩɨɦɨɝɢ ɫɿɥɶɫɶɤɢɦ ɠɿɧɤɚɦ ɨɯɨɪɨɧɿ ɡɞɨɪɨɜ¶ɹ ɦɚɬɟɪɿ ɿ ɞɢɬɢɧɢ ɭɩɟɪɲɟ ɛɭɥɚ ɨɪɝɚɧɿɡɨɜɚɧɚ ɦɟ ɪɟɠɚɩɨɥɨɝɨɜɢɯɛɭɞɢɧɤɿɜɭɫɟɥɚɯ
ɍ ɛɟɪɟɡɧɿ ɪ Ʌȱ Ɇɟɞɜɟɞɹ ɩɪɢɡɧɚɱɢɥɢ ɡɚɫɬɭɩɧɢɤɨɦɇɚɪɤɨɦɚɨɯɨɪɨɧɢɡɞɨɪɨɜ¶ɹɍɊɋɊɿ ɡɧɨɜɭ ɧɨɜɿ ɫɤɥɚɞɧɿ ɨɛɨɜ¶ɹɡɤɢ ɿ ɩɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɧɚɜɱɚɧɧɹɜɦɟɞɿɧɫɬɢɬɭɬɿɌɨɝɨɱɚɫɭɫɬɜɨɪɸɜɚɥɢɫɹ ɿɧɫɬɢɬɭɬɢ ɤɥɿɧɿɱɧɨʀ ɮɿɡɿɨɥɨɝɿʀ ɤɥɿɧɿɱɧɨʀ ɦɟɞɢ ɰɢɧɢ ɝɟɦɚɬɨɥɨɝɿʀ ɿ ɩɟɪɟɥɢɜɚɧɧɹ ɤɪɨɜɿ ɟɤɫɩɟ ɪɢɦɟɧɬɚɥɶɧɨʀ ɨɮɬɚɥɶɦɨɥɨɝɿʀ ɟɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɚɥɶɧɨʀ ɛɿɨɥɨɝɿʀ ɩɨɤɪɚɳɭɜɚɜɫɹ ɪɿɜɟɧɶ ɦɟɞɢɱɧɨʀ ɞɨɩɨ ɦɨɝɢ ɜ ɫɟɥɚɯ ɡɛɿɥɶɲɢɥɚɫɹ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɫɿɥɶɫɶɤɢɯ ɩɪɨɬɢɬɭɛɟɪɤɭɥɶɨɡɧɢɯ ɡɚɤɥɚɞɿɜ ɜɿɞɤɪɢɜɚɥɢɫɹ ɫɚɧɚɬɨɪɿʀ ɞɥɹ ɪɨɛɿɬɧɢɤɿɜ ɿ ɫɟɥɹɧ ɨɪɝɚɧɿɡɨɜɭɜɚ ɥɢɫɹɮɟɥɶɞɲɟɪɫɶɤɿɩɭɧɤɬɢɚɩɬɟɤɢɅȱɆɟɞɜɟɞɶ ɛɭɜɱɭɞɨɜɢɦɨɪɝɚɧɿɡɚɬɨɪɨɦɿɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɨɦɟɧɟɪ ɝɿɣɧɢɦ ɚɥɟ ɣ ɧɟɡɚɥɟɠɧɢɦ ɡɚ ɫɜɨʀɦ ɯɚɪɚɤɬɟɪɨɦ ɤɟɪɿɜɧɢɤɨɦ ɪɿɤ ± ɪɿɤ ɬɨɬɚɥɶɧɢɯ ɪɟɩɪɟɫɿɣ ɇɚɤɥɟɩɢ ɧɚ ɛɟɡɜɢɧɧɢɯ ɥɸɞɟɣ ɡɚɜɟɪɲɭɜɚɥɢɫɹ ɚɪɟɲɬɚɦɢ ɡɚɫɥɚɧɧɹɦɢ ɿ ɫɦɟɪɬɧɢɦɢ ɜɢɪɨɤɚɦɢ ɇɚɪɤɨɦɚ ɨɯɨɪɨɧɢ ɡɞɨɪɨɜ¶ɹ ɍɊɋɊ ɋȱɄɨɧɬɚ ɪɨɜɢɱɚ ɹɤɨɝɨ ɩɟɪɟɜɟɥɢ ɧɚ ɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹ ɞɨ Ɇɨɫɤɜɢ ɚɪɟɲɬɭɜɚɥɢ ɹɤ ɜɨɪɨɝɚ ɧɚɪɨɞɭ ȱ ɨɫɶ ɧɚ ɱɟɪɝɨɜɨɦɭɡɚɫɿɞɚɧɧɿɦɿɫɶɤɨɝɨɚɤɬɢɜɭɜɿɞɨɦɚɬɨɞɿ ©ɨɞɧɚ ɨɫɨɛɚª ɭ ɫɜɨɽɦɭ ɜɢɫɬɭɩɿ ɧɟɫɩɨɞɿɜɚɧɨ ɧɚɡɜɚɥɚ Ʌȱ Ɇɟɞɜɟɞɹ ɜɨɪɨɝɨɦ ɧɚɪɨɞɭ ɐɟ ɛɭɥɨ ɪɿɜɧɨɡɧɚɱɧɨ ɫɦɟɪɬɧɨɦɭ ɜɢɪɨɤɭ ȱ ɥɢɲɟ ɧɚɩɨ ɥɟɝɥɢɜɿɫɬɶɅȱɆɟɞɜɟɞɹɧɚɞɚɬɢɣɨɦɭɫɥɨɜɨɝɨɫɬ ɪɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɶ ɧɚ ɚɞɪɟɫɭ ɧɚɤɥɟɩɧɢɰɿ ɜɪɹɬɭɜɚɥɚ ɣɨɝɨ ɜɿɞ ɚɪɟɲɬɭ ɚɥɟ ɧɚ ɞɨɩɢɬɢ ɜɢɤɥɢɤɚɥɢ ɡ ɩɨɫɚɞɢ ɡɜɿɥɶɧɢɥɢ ɜɢɤɥɸɱɢɥɢ ɡ ɱɥɟɧɿɜ ȼɄɉ ɛ ȻɥɢɡɶɤɨɪɨɤɭɅɟɜȱɜɚɧɨɜɢɱɧɟɦɚɜɪɨɛɨɬɢɜɫɸɞɢ ɣɨɦɭɜɿɞɦɨɜɥɹɥɢȺɥɟɜɫɟɠɬɚɤɢɽȻɨɝɭɫɜɿɬɿɇɚ ɞɨɩɨɦɨɝɭ ɩɪɢɣɲɨɜ ɩɪɟɡɢɞɟɧɬ ɇȺɍ ɈȻɨɝɨɦɨ ɥɟɰɶ ɹɤɢɣ ɪɨɡɭɦɿɜ ɳɨ ɪɿɱɧɢɣ ɡɚɫɬɭɩɧɢɤ ɧɚɪɤɨɦɚ ɨɯɨɪɨɧɢ ɡɞɨɪɨɜ¶ɹ ɫɬɚɜ ɠɟɪɬɜɨɸ ɧɚɤɥɟ ɩɭ ɿ ɞɨɩɨɦɿɝ ɣɨɦɭ ɜɫɬɭɩɢɬɢ ɞɨ ɚɫɩɿɪɚɧɬɭɪɢ Ʉɢʀɜɫɶɤɨɝɨɧɚɭɤɨɜɨɞɨɫɥɿɞɧɨɝɨȱɧɫɬɢɬɭɬɭɝɿɝɿɽɧɢ ɩɪɚɰɿɿɩɪɨɮɟɫɿɣɧɢɯɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɶɌɭɬɅȱɆɟɞ ɜɟɞɶ ɿ ɪɨɡɩɨɱɚɜ ɫɜɨɸ ɧɚɭɤɨɜɭ ɞɿɹɥɶɧɿɫɬɶ ɭ ɧɚɩɪɹɦɿɫɿɥɶɫɶɤɨɝɨɫɩɨɞɚɪɫɶɤɨʀɬɨɤɫɢɤɨɥɨɝɿʀɌɨɞɿ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɨ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɡɚɯɢɫɬɭ ɫɿɥɶɫɶ ɤɨɝɨɫɩɨɞɚɪɫɶɤɢɯ ɪɨɫɥɢɧ ɧɚɛɪɚɥɨ ɛɭɪɯɥɢɜɢɯ ɬɟɦɩɿɜɿɧɚɩɨɪɹɞɤɭɞɟɧɧɨɦɭɧɚɭɤɨɜɰɿɜɝɿɝɿɽɧɿɫɬɿɜ ɇȾȱ ɫɬɚɥɢ ɬɨɤɫɢɤɨɥɨɝɨɝɿɝɿɽɧɿɱɧɿ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ
ɜɩɥɢɜɭ ɪɬɭɬɶɨɪɝɚɧɿɱɧɢɯ ɫɩɨɥɭɤ ɝɪɚɧɨɡɚɧɭ ɿ ɟɬɢɥɦɟɪɤɭɪɮɨɫɮɚɬɭɹɤɩɪɨɬɪɚɜɥɸɜɚɱɿɜɡɟɪɧɚɧɚ ɡɞɨɪɨɜ¶ɹ ɤɨɥɝɨɫɩɧɢɤɿɜ ɹɤɿ ɩɪɚɰɸɜɚɥɢ ɡ ɰɢɦɢ ɫɩɨɥɭɤɚɦɢɁɩɢɬɚɧɶɝɿɝɿɽɧɢɿɬɨɤɫɢɤɨɥɨɝɿʀɪɬɭɬɶ ɨɪɝɚɧɿɱɧɢɯɫɩɨɥɭɤɅȱɆɟɞɜɟɞɶɡɚɯɢɫɬɢɜɤɚɧɞɢ ɞɚɬɫɶɤɭ ɞɢɫɟɪɬɚɰɿɸ ɚɥɟ ɰɟ ɛɭɥɨ ɜɠɟ ɩɿɡɧɿɲɟ ɭ ɑɟɥɹɛɿɧɫɶɤɭ ɪ ɐɶɨɦɭ ɠ ɩɟɪɟɞɭɜɚɥɢ ɜɚɠɤɿ ɜɨɽɧɧɿɞɨɜɝɨɬɪɢɜɚɥɿɞɧɿɣɦɿɫɹɰɿ
ɍ ɬɪɚɜɧɿ ɪ ɅȱɆɟɞɜɟɞɶ ɛɭɜ ɩɪɢɡɧɚ ɱɟɧɢɣ ɞɢɪɟɤɬɨɪɨɦ ɝɨ Ʉɢʀɜɫɶɤɨɝɨ ɦɟɞɢɱɧɨɝɨ ɿɧɫɬɢɬɭɬɭɁɯɚɪɚɤɬɟɪɧɢɦɢɞɥɹɧɶɨɝɨɟɧɬɭɡɿɚɡɦɨɦ ɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɸ ɜɿɧ ɫɤɟɪɭɜɚɜ ɫɜɨʀ ɡɭɫɢɥɥɹ ɧɚ ɮɨɪɦɭɜɚɧɧɹ ɿ ɩɿɞɝɨɬɨɜɤɭ ɦɚɣɛɭɬɧɿɯ ɥɿɤɚɪɿɜ ɬɚɤɨɠ ɨɪɝɚɧɿɡɭɜɚɜ ɚɤɬɢɜɧɭ ɜɿɣɫɶɤɨɜɨɫɚɧɿɬɚɪɧɭ ɩɿɞɝɨɬɨɜɤɭ Ɇɢɪɧɿ ɩɥɚɧɢ ɡɦɿɧɢɥɚ ɜɿɣɧɚ Ɂɚ ɪɿɲɟɧɧɹɦ Ɋɚɞɧɚɪɤɨɦɭ ɍɊɋɊ ɩɿɞ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɦ ɅȱɆɟɞɜɟɞɹ ɦɟɞɿɧɫɬɢɬɭɬ ɟɜɚɤɭɸɜɚɥɢ ɫɩɨɱɚɬɤɭ ɞɨɏɚɪɤɨɜɚɚɩɨɬɿɦɧɚɍɪɚɥɞɨɑɟɥɹɛɿɧɫɶɤɚɇɚ ɜɫɿɯ ɟɬɚɩɚɯ ɜɢɠɢɜɚɧɧɹ ɿ ɪɨɛɨɬɢ ɿɧɫɬɢɬɭɬɭ ɅȱɆɟɞɜɟɞɶ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨ ɿ ɛɟɡɞɨɝɚɧɧɨ ɡɚɛɟɡɩɟ ɱɭɜɚɜ ɣɨɝɨ ɞɿɹɥɶɧɿɫɬɶ Ʉɚɮɟɞɪɢ ɩɪɚɰɸɜɚɥɢ ɩɨ ɝɨɞɢɧɧɚɞɨɛɭɍɰɿɬɹɠɤɿɞɧɿɜɿɧɫɬɢɬɭɬɿ ɨɤɪɿɦ ɧɚɜɱɚɥɶɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɩɪɨɜɨɞɢɥɚɫɶ ɧɚɭɤɨɜɚ ɪɨɛɨɬɚ ɧɚɫɚɦɩɟɪɟɞ ɡɚ ɬɟɦɚɬɢɤɨɸ ɨɛɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɨɝɪɚɦ ɚ ɬɚɤɨɠ ɩɪɨɝɪɚɦ ɳɨ ɩɪɢɫɜɹɱɟɧɿ ɥɿ ɤɭɜɚɧɧɸ ɜɨɝɧɟɩɚɥɶɧɢɯ ɩɨɪɚɧɟɧɶ ɜɿɞɧɨɜɧɿɣ ɯɿɪɭɪɝɿʀ ɩɥɚɫɬɢɰɿ ɫɭɯɨɠɢɥɥɹ ɿ ɩɟɪɢɮɟɪɢɱɧɢɯ ɧɟɪɜɿɜ ɬɨɳɨ ɍ ɿ ɪɪ ɤɨɝɨɪɬɢ ɜɢɩɭɫɤ ɧɢɤɿɜɿɧɫɬɢɬɭɬɭɩɿɲɥɢɞɨɞɿɸɱɨʀɚɪɦɿʀɅȱɆɟɞ ɜɟɞɶɡɝɪɭɞɧɹɪɞɨɬɪɚɜɧɹɪɭɑɟɥɹ ɛɿɧɫɶɤɭ ɩɨɽɞɧɭɜɚɜ ɪɨɛɨɬɭ ɞɢɪɟɤɬɨɪɚ ɦɟɞɿɧɫɬɢ ɬɭɬɭɿɡɚɜɿɞɭɜɚɱɚɨɛɥɡɞɨɪɨɜɜɿɞɞɿɥɭ
ɉȺɆ
’
əɌȱ
ȼɑȿɇɈȽɈ
ɪ Ʌȱ Ɇɟɞɜɟɞɶ ɜɢɫɬɭɩɢɜ ɿɡ ɩɪɨɦɨɜɨɸ ɧɚ ɡɚɫɿɞɚɧɧɿ ɉɟɪɲɨɝɨ ɤɨɦɿɬɟɬɭ Ƚɟɧɟɪɚɥɶɧɨʀ Ⱥɫɚɦɛɥɟʀ ɈɈɇ ɍ ɛɟɪɟɡɧɿ ɪ ɣɨɝɨ ɛɭɥɨ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨɩɟɪɲɢɦɆɿɧɿɫɬɪɨɦɨɯɨɪɨɧɢɡɞɨɪɨɜ¶ɹ ɍɊɋɊ ɞɨ ɰɶɨɝɨ ɛɭɜ ɥɢɲɟ ɫɬɚɬɭɫ ɧɚɪɤɨɦɚ ɉɿɞ ɣɨɝɨ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɦ ɜɿɞɧɨɜɥɸɜɚɥɚɫɹ ɿ ɪɨɡɲɢɪɸ ɜɚɥɚɫɹ ɦɟɪɟɠɚ ɦɟɞɢɱɧɢɯ ɡɚɤɥɚɞɿɜ ɝɨɬɭɜɚɥɢɫɹ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɿ ɦɟɞɢɱɧɿ ɤɚɞɪɢ Ɉɞɧɢɦ ɿɡ ɡɚɜɞɚɧɶ ɛɭɥɨɩɪɢɡɭɩɢɧɢɬɢɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɟɧɧɹɿɧɮɟɤɰɿɣɧɢɯ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɶ Ɂɚ ɩɟɪɟɤɨɧɚɧɧɹɦ Ʌȱ Ɇɟɞɜɟɞɹ ɰɟ ɦɨɠɧɚ ɜɢɪɿɲɢɬɢ ɲɥɹɯɨɦ ɦɨɛɿɥɶɧɨʀ ɿ ɩɨɬɭɠɧɨʀ ɫɚɧɿɬɚɪɧɨʀɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿʀɊɨɡɝɨɪɧɭɥɢɫɹɲɢɪɨɤɿɩɪɨ ɮɿɥɚɤɬɢɱɧɿ ɡɚɯɨɞɢ Ȼɭɥɨ ɨɪɝɚɧɿɡɨɜɚɧɨ ɪɨɛɨɬɭ ɫɚɧɿɬɚɪɧɢɯ ɥɿɤɚɪɿɜ ɪɨɡɲɢɪɢɥɢɫɹ ɮɭɧɤɰɿʀ ɿ ɩɪɚɜɚ ɞɟɪɠɚɜɧɨʀ ɫɚɧɿɬɚɪɧɨʀ ɿɧɫɩɟɤɰɿʀ ɧɚ ɛɚɡɿ ɋȿɋ ɩɨɱɚɥɚ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɧɚ ɫɥɭɠɛɚ ɞɿɹɬɢ ɦɟɪɟɠɚ ɞɟɡɤɚɦɟɪ ɧɨɜɢɯ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤɜɿɞɤɪɢɜɚɥɢɫɹɮɨɬɚɪɿʀɬɨɳɨ
ɍɪɩɪɨɯɨɞɢɥɨɪɟɮɨɪɦɭɜɚɧɧɹɜɨɯɨɪɨɧɿ ɡɞɨɪɨɜ¶ɹ ± ɨɛ¶ɽɞɧɭɜɚɥɢɫɹ ɥɿɤɚɪɧɿ ɣ ɩɨɥɿɤɥɿɧɿɤɢ ɉɪɢɰɶɨɦɭɅȱɆɟɞɜɟɞɶɧɟɮɨɪɦɚɥɶɧɨɜɢɤɨɧɭɜɚɜ ɫɨɸɡɧɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɚ ɦɚɜ ɫɜɿɣ ɜɥɚɫɧɢɣ ɩɿɞɯɿɞ ± ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɜ ɬɚɤɬɢɱɧɭ ɿɧɿɰɿɚɬɢɜɭ ɞɨɫɜɿɞɱɟɧɢɯ ɩɪɚɰɿɜɧɢɤɿɜ Ɍɨɞɿ ɠ ɜ ɿɧɫɬɢɬɭɬɿ ɭɞɨɫɤɨɧɚɥɟɧɧɹ ɥɿɤɚɪɿɜɪɨɡɩɨɱɚɥɢɩɿɞɝɨɬɨɜɤɭɡɚɜɿɞɭɜɚɱɿɜɪɚɣɡɞɨ ɪɨɜɜɿɞɞɿɥɿɜ Ɉɞɧɢɦ ɡ ɚɤɬɢɜɧɢɯ ɭɱɚɫɧɢɤɿɜ 9,, ɪɟɫɩɭɛɥɿɤɚɧɫɶɤɨɝɨ ɡ¶ʀɡɞɭ ɝɿɝɿɽɧɿɫɬɿɜ ɟɩɿɞɟɦɿɨ ɥɨɝɿɜ ɦɿɤɪɨɛɿɨɥɨɝɿɜ ɬɚ ɿɧɮɟɤɰɿɨɧɿɫɬɿɜ ɛɭɜ Ɇɿ ɧɿɫɬɪɨɯɨɪɨɧɢɡɞɨɪɨɜ¶ɹɅɟɜȱɜɚɧɨɜɢɱɆɟɞɜɟɞɶɿ ɹɤ ɞɚɥɟɤɨɝɥɹɞɧɢɣ ɹɫɤɪɚɜɢɣ ɞɿɹɱ ɜɱɟɧɢɣ ɿ ɪɟɮɨɪɦɚɬɨɪɨɯɨɪɨɧɢɡɞɨɪɨɜ¶ɹɡɚɬɜɟɪɞɢɜɩɪɨɝɪɚ ɦɭ ɭɞɨɫɤɨɧɚɥɟɧɧɹ ɩɪɨɮɿɥɚɤɬɢɱɧɨʀ ɦɟɞɢɰɢɧɢ ± ɨɫɧɨɜɭɡɞɨɪɨɜɹɧɚɫɟɥɟɧɧɹɐɹɩɪɨɝɪɚɦɚɩɨɜɢɧɧɚ ɫɩɪɢɹɬɢ ɥɿɤɜɿɞɚɰɿʀ ɛɿɥɶɲɨɫɬɿ ɝɨɫɬɪɢɯ ɿɧɮɟɤ ɰɿɣɧɢɯ ɿ ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɸ ɯɪɨɧɿɱɧɢɯ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɶ ɧɚɫɟɥɟɧɧɹ ɋɚɦɟ Ɇɿɧɿɫɬɪ ɨɯɨɪɨɧɢ ɡɞɨɪɨɜɹ ɩɨɫɬɚɜɢɜ ɩɢɬɚɧɧɹ ɝɿɝɿɽɧɢ ɩɪɚɰɿ ɜ ɫɿɥɶɫɶɤɨɦɭ ɝɨɫɩɨɞɚɪɫɬɜɿ ɡɞɨɪɨɜɹ ɞɿɬɟɣ ɿ ɦɟɞɢɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɪɨɛɿɬɧɢɤɿɜ ɧɚ ɩɪɨɦɢɫɥɨɜɢɯ ɩɿɞ ɩɪɢɽɦɫɬɜɚɯ ɬɨɞɿ ɠ ɛɭɥɚ ɜɢɞɚɧɚ ɩɨɫɬɚɧɨɜɚ ɩɪɨ ɨɛɨɜ¶ɹɡɤɨɜɟɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɣɨɞɨɜɚɧɨʀɫɨɥɿɡɦɟɬɨɸ ɩɪɨɮɿɥɚɤɬɢɤɢ ɟɧɞɟɦɿɱɧɨɝɨ ɡɨɛɭ ɫɬɜɨɪɸɜɚɥɢɫɹ ɧɨɜɿ ɧɚɭɤɨɜɨɞɨɫɥɿɞɧɿ ɬɚ ɦɟɞɢɱɧɿ ɿɧɫɬɢɬɭɬɢ ɍ ɪ ɅȱɆɟɞɜɟɞɹ ɧɟɫɩɨɞɿɜɚɧɨ ɡɜɿɥɶɧɢɥɢ ɡ ɩɨɫɚɞɢɆɿɧɿɫɬɪɚɿɱɟɪɟɡɞɟɤɿɥɶɤɚɦɿɫɹɰɿɜɩɪɢɡɧɚ ɱɢɥɢɞɢɪɟɤɬɨɪɨɦɇȾȱɝɿɝɿɽɧɢɩɪɚɰɿɿɩɪɨɮɟɫɿɣɧɢɯ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɶ ɡ ɪ ɣɨɝɨ ɨɛɪɚɧɨ ɟɤɫɩɟɪɬɨɦ ȼɈɈɁ ɡ ɪ ± ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬɨɦ Ɇɿɠɧɚɪɨɞɧɨʀ ɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿʀ ɡ ɩɢɬɚɧɶ ɨɯɨɪɨɧɢ ɩɪɚɰɿ ɫɿɥɶɫɶɤɨ ɝɨɫɩɨɞɚɪɫɶɤɢɯ ɪɨɛɿɬɧɢɤɿɜ ɪ Ʌȱ Ɇɟɞɜɟɞɶ ɡɚɯɢɫɬɢɜ ɞɨɤɬɨɪɫɶɤɭ ɞɢɫɟɪɬɚɰɿɸ ©Ƚɿɝɿɽɧɚ ɩɪɚɰɿ ɩɪɢɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɿɪɬɭɬɶɨɪɝɚɧɿɱɧɢɯɮɭɧɝɿɰɢɞɿɜɞɨ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɬɨɤɫɢɤɨɥɨɝɿɱɧɨʀ ɿ ɝɿɝɿɽɧɿɱɧɨʀ ɨɰɿɧɤɢ ɧɨɜɢɯ ɿɧɫɟɤɬɢɰɢɞɿɜª ɪ ɨɬɪɢɦɚɜ ɜɱɟɧɟ ɡɜɚɧɧɹ ɩɪɨɮɟɫɨɪɚ ɍ ɪ ɣɨɝɨ ɨɛɪɚɥɢ ɜɿɰɟ
ɩɪɟɡɢɞɟɧɬɨɦ Ɇɿɠɧɚɪɨɞɧɨʀ ɚɫɨɰɿɚɰɿʀ ɦɟɞɢɰɢɧɢ ɫɟɥɚ ɱɥɟɧɨɦ ɩɪɟɡɢɞɿʀ Ⱦɟɪɠɚɜɧɨʀ ɤɨɦɿɫɿʀ ɡ ɯɿɦɿɱɧɢɯɡɚɫɨɛɿɜɡɚɯɢɫɬɭɪɨɫɥɢɧ
ɍ ɪ ɧɚ ȱȱ ȼɫɟɫɨɸɡɧɿɣ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɿʀ ɡ ɝɿɝɿɽɧɢ ɿ ɬɨɤɫɢɤɨɥɨɝɿʀ ɩɟɫɬɢɰɢɞɿɜ ɛɭɥɚ ɩɿɞ ɬɪɢɦɚɧɚ ɿɞɟɹ Ʌȱ Ɇɟɞɜɟɞɹ ɩɪɨ ɫɬɜɨɪɟɧɧɹ ɫɩɟ ɰɿɚɥɶɧɨɝɨȱɧɫɬɢɬɭɬɭɝɿɝɿɽɧɢɿɬɨɤɫɢɤɨɥɨɝɿʀɩɟɫɬɢ ɰɢɞɿɜ ɡɝɨɞɨɦ ɩɪɨɩɨɡɢɰɿɹ ɛɭɥɚ ɫɯɜɚɥɟɧɚ Ɇɿ ɧɿɫɬɟɪɫɬɜɨɦ ɫɿɥɶɫɶɤɨɝɨ ɝɨɫɩɨɞɚɪɫɬɜɚ ɿ ɪ Ɇɿɧɿɫɬɟɪɫɬɜɨɦ ɨɯɨɪɨɧɢ ɡɞɨɪɨɜɹ ɋɊɋɊ ɪ Ⱦɟɪɠɚɜɧɢɣ ɤɨɦɿɬɟɬ ɡ ɤɨɨɪɞɢɧɚɰɿʀ ɧɚɭɤɨɜɨ ɞɨɫɥɿɞɧɢɯ ɪɨɛɿɬ ɩɪɢɣɧɹɜ ɪɿɲɟɧɧɹ ɩɪɨ ɨɪɝɚ ɧɿɡɚɰɿɸ ɜ Ʉɢɽɜɿ ȼɫɟɫɨɸɡɧɨɝɨ ɿɧɫɬɢɬɭɬɭ ɝɿɝɿɽɧɢ ɿ ɬɨɤɫɢɤɨɥɨɝɿʀ ɩɟɫɬɢɰɢɞɿɜ ɿ ɩɥɚɫɬɢɱɧɢɯ ɦɚɫ ɡɝɨɞɨɦ ɣɨɝɨ ɫɤɨɪɨɱɟɧɚ ɧɚɡɜɚ ȼɇȾȱȽȱɇɌɈɄɋ ɫɬɚɥɚ ɲɢɪɨɤɨ ɜɿɞɨɦɨɸ ɜ ɧɚɭɤɨɜɨɦɭ ɫɜɿɬɿ Ⱦɢ ɪɟɤɬɨɪɨɦɿɧɫɬɢɬɭɬɭɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨɅȱɆɟɞɜɟɞɹȼɿɧ ɨɱɨɥɸɜɚɜɿɧɫɬɢɬɭɬɞɨɪɌɟɩɟɪɰɟɿɧɫɬɢɬɭɬ ɹɤɢɣ ɧɨɫɢɬɶ ɣɨɝɨ ɿɦ¶ɹ ± ȱɧɫɬɢɬɭɬ ɟɤɨɝɿɝɿɽɧɢ ɿ ɬɨɤɫɢɤɨɥɨɝɿʀɿɦɅȱɆɟɞɜɟɞɹ
ɅȱɆɟɞɜɟɞɶɡɪɡɚɫɥɭɠɟɧɢɣɞɿɹɱɧɚɭɤɢ ɍɊɋɊ ɡ ɪ ± ɱɥɟɧɤɨɪɟɫɩɨɧɞɟɧɬ ȺɆɇ ɋɊɋɊɚɜɪɛɭɜɨɛɪɚɧɢɣȺɤɚɞɟɦɿɤɨɦȺɆɇ ɋɊɋɊ ɛɭɜ ɱɥɟɧɨɦ Ɇɿɠɧɚɪɨɞɧɨʀ ɚɤɚɞɟɦɿʀ ɡ ɨɯɨ ɪɨɧɢɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɨɱɨɥɸɜɚɜȼɫɟ ɫɨɸɡɧɭ ɩɪɨɛɥɟɦɧɭ ɤɨɦɿɫɿɸ ©ɇɚɭɤɨɜɿ ɨɫɧɨɜɢ ɝɿɝɿɽɧɢ ɿ ɬɨɤɫɢɤɨɥɨɝɿʀ ɩɟɫɬɢɰɢɞɿɜ ɿ ɩɨɥɿɦɟɪɧɢɯ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜªɍɫɢɫɬɟɦɿɦɟɞɢɱɧɨʀɨɫɜɿɬɢɅȱɆɟɞ ɜɟɞɶ ɨɪɝɚɧɿɡɭɜɚɜ ɤɚɮɟɞɪɭ ɝɿɝɿɽɧɢ ɩɟɫɬɢɰɢɞɿɜ ɿ ɤɥɿɧɿɤɢ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɨɬɪɭɽɧɶ ɧɚ ɛɚɡɿ Ʉɢʀɜɫɶɤɨɝɨ ɞɟɪɠɚɜɧɨɝɨɭɧɿɜɟɪɫɢɬɟɬɭɭɞɨɫɤɨɧɚɥɟɧɧɹɥɿɤɚɪɿɜ
Ⱦɿɚɩɚɡɨɧ ɧɚɭɤɨɜɢɯ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶ ɿ ɧɚɭɤɨɜɢɯ ɞɨɪɨɛɨɤɅȱɆɟɞɜɟɞɹɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨɲɢɪɨɤɢɣɈɫ ɧɨɜɧɿɧɚɩɪɹɦɢɫɬɨɫɭɸɬɶɫɹɬɟɨɪɟɬɢɱɧɢɯɩɪɨɛɥɟɦ ɡɚɝɚɥɶɧɨʀ ɿ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨʀ ɬɨɤɫɢɤɨɥɨɝɿʀ ɩɟɫɬɢɰɢɞɿɜ ɩɨɥɿɦɟɪɧɢɯ ɿ ɩɥɚɫɬɢɱɧɢɯ ɦɚɫ ɝɿɝɿɽɧɢ ɩɪɚɰɿ ɜ ɫɿɥɶɫɶɤɨɝɨɫɩɨɞɚɪɫɶɤɨɦɭ ɿ ɩɪɨɦɢɫɥɨɜɨɦɭ ɜɢɪɨɛ ɧɢɰɬɜɿ ɜɢɜɱɟɧɧɹ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɨɫɬɿ ɩɪɚɰɿɜɧɢɤɿɜ ɩɪɨɦɢɫɥɨɜɨɫɬɿɿɫɿɥɶɫɶɤɨɝɨɝɨɫɩɨɞɚɪɫɬɜɚɨɪɝɚɧɿ ɡɚɰɿʀ ɦɟɞɢɤɨɫɚɧɿɬɚɪɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɫɿɥɶɫɶ ɤɨɝɨ ɧɚɫɟɥɟɧɧɹ ɿɫɬɨɪɿʀ ɪɨɡɜɢɬɤɭ ɨɯɨɪɨɧɢ ɡɞɨ ɪɨɜ¶ɹɿɫɚɧɿɬɚɪɧɨʀɫɩɪɚɜɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɜɿɞɞɚɥɟɧɢɯ ɧɚɫɥɿɞɤɿɜ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɩɟɫɬɢɰɢɞɿɜ ± ɜɢɜɱɟɧɧɹ ɟɦɛɪɿɨɬɨɤɫɢɱɧɨʀ ɝɨɧɚ ɞɨɬɨɤɫɢɱɧɨʀ ɬɟɪɚɬɨɝɟɧɧɨʀ ɦɭɬɚɝɟɧɧɨʀ ɤɚɧɰɟ ɪɨɝɟɧɧɨʀ ɞɿʀ ɚ ɬɚɤɨɠ ɚɥɟɪɝɟɧɧɢɯ ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɟɣ ɩɟɫɬɢɰɢɞɿɜ ȼɢɜɱɚɥɚɫɹ ɤɨɦɛɿɧɨɜɚɧɚ ɞɿɹ ɩɟɫɬɢ ɰɢɞɿɜ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɯɿɦɿɱɧɨʀ ɛɭɞɨɜɢ ɿ ɮɚɤɬɨɪɿɜ ɜɢɪɨɛɧɢɱɨʀ ɫɮɟɪɢ Ɋɨɡɪɨɛɥɟɧɿ ɩɪɢɧɰɢɩɢ ɧɨɪɦɭ ɜɚɧɧɹɩɨɥɿɦɟɪɿɜɿɩɥɚɫɬɦɚɫɬɚɩɪɨɞɭɤɬɿɜʀɯɧɶɨɝɨ ɪɨɡɩɚɞɭ ɐɟ ɞɚɥɟɤɨ ɧɟ ɩɨɜɧɢɣ ɩɟɪɟɥɿɤ ɧɚɩɪɹɦɿɜ ɧɚɭɤɨɜɢɯ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶ ɿ ɞɨɪɨɛɨɤ ɚɤɚɞɟɦɿɤɚ ɅȱɆɟɞɜɟɞɹ
Ɂɚɫɜɨɸɧɚɭɤɨɜɭɣɨɪɝɚɧɿɡɚɬɨɪɫɶɤɭɞɿɹɥɶɧɿɫɬɶ ɅȱɆɟɞɜɟɞɶɛɭɜɜɿɞɡɧɚɱɟɧɢɣɭɪɹɞɨɜɢɦɢɿɧɚɭɤɨ ɜɢɦɢ ɧɚɝɨɪɨɞɚɦɢ Ɉɪɞɟɧɨɦ ©Ɂɧɚɤ ɉɨɲɚɧɢª ɑɟɪɜɨɧɨʀɁɿɪɤɢɈɪɞɟ ɧɨɦ Ʌɟɧɿɧɚ Ɉɪɞɟɧɨɦ Ɍɪɭɞɨɜɨɝɨ ɑɟɪɜɨɧɨɝɨ ɉɪɚɩɨɪɚɁɚɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨ©Ƚɢɝɢɟɧɚɬɪɭɞɚɜ ɫɟɥɶɫɶɤɨɯɨɡɹɣɫɬɜɟɧɧɨɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟª ɡɚ ɪɟɞ ɅȱɆɟɞɜɟɞɹ ɿ ɘȱɄɭɧɞɿɽɜɚ ± ɭɞɨɫɬɨɽɧɢɣ ɩɪɟɦɿʀɿɦɎɎȿɪɿɫɦɚɧɚȺɆɇɋɊɋɊɁɚɪɨɡɪɨɛ ɥɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɫɚɧɿɬɚɪɧɨɝɨ ɧɚɝɥɹɞɭ ɫɚɧɿɬɚɪɧɢɯ ɩɪɚɜɢɥɿɦɟɬɨɞɢɱɧɢɯɜɤɚɡɿɜɨɤɡɝɿɝɿɽɧɿɱɧɨʀɨɰɿɧɤɢ ɫɿɥɶɫɶɤɨɝɨɫɩɨɞɚɪɫɶɤɢɯ ɦɚɲɢɧ Ʌȱ Ɇɟɞɜɟɞɶ ɛɭɜ ɧɚɝɨɪɨɞɠɟɧɢɣɦɟɞɚɥɥɸȼȾɇȽɋɊɋɊɩɚɦ¶ɹɬɧɢɦ ɡɧɚɤɨɦ ɿ ɝɪɚɦɨɬɨɸ Ⱦɟɪɠɚɜɧɨɝɨ ɤɨɦɿɬɟɬɭ ɫɬɚɧ ɞɚɪɬɿɜ ɋɊɋɊ Ɂɚ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ ɡ ɝɿɝɿɽɧɢ ɫɿɥɶɫɶɤɨɝɨɫɩɨɞɚɪɫɶɤɨʀ ɩɪɚɰɿ ɭ ɪ Ɇɿɠɧɚ ɪɨɞɧɢɦ ɫɢɦɩɨɡɿɭɦɨɦ ɧɚɝɨɪɨɞɠɟɧɢɣ ɉɨɱɟɫɧɢɦ ɞɢɩɥɨɦɨɦ
Ʌȱ Ɇɟɞɜɟɞɶ ± ɚɜɬɨɪ ɩɨɧɚɞ ɧɚɭɤɨɜɢɯ ɩɪɚɰɶɭɬɱɦɨɧɨɝɪɚɮɿɣɿɩɨɫɿɛɧɢɤɿɜɩɿɞɣɨɝɨ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɦ ɜɢɤɨɧɚɧɨ ɤɚɧɞɢɞɚɬɫɶɤɢɯ ɿ ɞɨɤɬɨɪɫɶɤɢɯ ɞɢɫɟɪɬɚɰɿɣ ɫɟɪɟɞ ɚɜɬɨɪɿɜ ɹɤɢɯ ɩɪɨɜɿɞɧɿ ɮɭɧɞɚɬɨɪɢ ɜɿɬɱɢɡɧɹɧɨʀ ɩɪɨɮɿɥɚɤɬɢɱɧɨʀ ɦɟɞɢɰɢɧɢ±ȱɌɪɚɯɬɟɧɛɟɪɝɘɄɭɧɞɿɽɜɘɄɚɝɚɧ ȿȻɭɪɤɚɰɶɤɚɌɉɚɧɶɲɢɧɚȿȺɧɬɨɧɨɜɢɱȼɋɬɚɧ ɤɟɜɢɱ Ʉɋɬɚɧɤɟɜɢɱ Ƚȼɨɣɬɟɧɤɨ ɬɚ ɿɧ Ʉɢʀɜ ɆȽɠɟɝɨɰɶɤɢɣ Ʌɶɜɿɜ ɋȽɟɜɨɪɤɹɧ ȯɪɟɜɚɧ ȼȼɚɲɚɤɿɞɡɟ Ɍɛɿɥɿɫɿ Ⱥəɤɭɛɨɜ Ⱦɭɲɚɧɛɟ ȽɊɭɞɶɆɨɥɞɨɜɚɎɅɚɡɭɬɤɨȼɿɥɶɧɸɫɬɚɿɧ
ɅȱɆɟɞɜɟɞɶɨɛɢɪɚɜɫɹɞɟɩɭɬɚɬɨɦȼɿɧɧɢɰɶɤɨʀ ɀɦɟɪɢɧɫɶɤɨʀɿɄɢʀɜɫɶɤɨʀɦɿɫɶɤɪɚɞɉɨɞɿɥɶɫɶɤɨʀɿ Ɋɚɞɹɧɫɶɤɨʀ ɪɚɣɨɧɧɢɯ ɪɚɞ ɦ Ʉɢɽɜɚ ɛɭɜ ɱɥɟɧɨɦ Ʉɢʀɜɫɶɤɨɝɨ ɨɛɥɜɢɤɨɧɤɨɦɭ ɡ ɞɨ ɪɪ ± ɞɟɩɭɬɚɬɨɦ ȼɟɪɯɨɜɧɨʀ Ɋɚɞɢ ɍɊɋɊ ɱɥɟɧɨɦ ɐɄ ɿ Ɋɟɫɩɭɛɥɿɤɚɧɫɶɤɨɝɨ ɤɨɦɿɬɟɬɭ ɩɪɨɮɫɩɿɥɨɤ ɦɟɞɩɪɚ ɰɿɜɧɢɤɿɜɍɤɪɚʀɧɢȽɨɥɨɜɨɸɐɄɑɟɪɜɨɧɨɝɨɏɪɟɫ ɬɚ ɱɥɟɧɨɦ ɉɪɚɜɥɿɧɧɹ ɧɚɭɤɨɜɨɝɨ ɬɨɜɚɪɢɫɬɜɚ ɝɿ ɝɿɽɧɿɫɬɿɜ ɋɊɋɊ ɿ ɝɿɝɿɽɧɿɫɬɿɜ ɍɤɪɚʀɧɢ Ƚɨɥɨɜɨɸ ɉɪɚɜɥɿɧɧɹ Ʉɢʀɜɫɶɤɨɝɨ ɧɚɭɤɨɜɨɝɨ ɬɨɜɚɪɢɫɬɜɚ ɝɿɝɿɽɧɿɫɬɿɜɍɤɪɚʀɧɢ
ɥɸɬɨɝɨ ɪ ɜɢɞɚɬɧɢɣ ɭɱɟɧɢɣɝɿɝɿɽɧɿɫɬ ɿ ɩɟɞɚɝɨɝ ɬɚɥɚɧɨɜɢɬɢɣ ɨɪɝɚɧɿɡɚɬɨɪ ɨɯɨɪɨɧɢ ɡɞɨ ɪɨɜ¶ɹ ɞɟɪɠɚɜɧɢɣ ɞɿɹɱ ɿ ɞɢɩɥɨɦɚɬ ɚɤɚɞɟɦɿɤ ɜɿɞɿɣ ɲɨɜɭȼɿɱɧɿɫɬɶɉɨɯɨɜɚɧɢɣɭɄɢɽɜɿɧɚȻɚɣɤɨɜɨɦɭ ɤɥɚɞɨɜɢɳɿɍɪɧɚɮɚɫɚɞɿɛɭɞɢɧɤɭȱɧɫɬɢɬɭɬɭ ɹɤɢɣ ɧɨɫɢɬɶ ɣɨɝɨ ɿɦ¶ɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɦɟɦɨɪɿɚɥɶɧɭ ɞɨɲɤɭɉɪɨɧɶɨɝɨɧɚɩɢɫɚɧɨɱɢɦɚɥɨɫɩɨɝɚɞɿɜɣɨɝɨ ɫɨɪɚɬɧɢɤɿɜ ɭɱɧɿɜ ɤɨɥɟɝ ɜɢɞɚɧɨ ɤɧɢɝɢ ɩɪɨ ɠɢɬɬɽɜɢɣɲɥɹɯɧɚɭɤɨɜɭɿɝɪɨɦɚɞɫɶɤɭɞɿɹɥɶɧɿɫɬɶ
ɇɚɩɪɢɤɿɧɰɿ ɧɚɜɟɞɟɦɨ ɫɥɨɜɚ ɚɤɚɞɟɦɿɤɚ ɇȺɇ ɍɤɪɚʀɧɢ ɇȺɆɇ ɍɤɪɚʀɧɢ ɘȱɄɭɧɞɿɽɜɚ ɹɤɿ ɜɿɧ ɫɤɚɡɚɜɩɪɨɫɜɨɝɨɜɱɢɬɟɥɹɅȱɆɟɞɜɟɞɹɜɨɞɧɨɦɭɡ ɿɧɬɟɪɜ¶ɸ ©ɉɿɫɥɹ ɣɨɝɨ ɫɦɟɪɬɿ ɛɚɝɚɬɨ ɱɨɝɨ ɡɦɿɧɢɥɨɫɹɭɧɚɲɨɦɭɠɢɬɬɿɌɟɩɟɪɦɢɡɨɜɫɿɦɩɨ ɧɨɜɨɦɭ ɱɚɫɨɦ ɫɭɩɟɪɟɱɥɢɜɨ ɬɪɚɤɬɭɽɦɨ ɪɨɥɶ ɨɤ ɪɟɦɢɯ ɨɫɨɛɢɫɬɨɫɬɟɣ« ȯ ɞɿɹɱɿ ɤɨɬɪɢɯ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɧɚɬɢɧɟɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɬɨɝɨɫɟɪɟɞɧɚɫɜɨɧɢɱɢɜɠɟ ɧɿ ɛɨ ɜɨɧɢ ± ɫɿɥɶ ɡɟɦɥɿ ɝɨɪɞɿɫɬɶ ɧɚɰɿʀ Ʌɟɜɤɨ ȱɜɚɧɨɜɢɱɛɟɡɩɟɪɟɱɧɨɧɚɥɟɠɢɬɶɫɚɦɟɞɨɬɚɤɢɯȱ ɜɫɟ ɠ ɣɨɝɨ ɩɨɪɬɪɟɬ ɳɟ ɧɟ ɞɨɦɚɥɶɨɜɚɧɢɣ ɉɪɢ ɪɨɞɧɚ ɨɛɞɚɪɨɜɚɧɿɫɬɶ ɧɟɜɢɱɟɪɩɧɚ ɟɧɟɪɝɿɹ ɫɦɿ ɥɢɜɿɫɬɶ ɜɿɞɱɭɬɬɹ ɧɨɜɨɝɨ ɜɿɞɞɚɧɿɫɬɶ ɫɩɪɚɜɿ ɠɢɬɬɽɥɸɛɫɬɜɨ ɞɨɫɬɭɩɧɿɫɬɶ ɚ ɹɤɚ ɞɨɛɪɨɬɚ ɍɫɿɯ ɜɪɚɠɚɥɚ ɣɨɝɨ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɿɫɬɶ ɜɿɞɤɪɢɬɿɫɬɶ ɳɢ ɪɿɫɬɶ ɭɦɿɧɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɡɦɨɜɢ ɜɫɬɚɜɢɬɢ ɝɨɫɬɪɟ ɫɥɨɜɨ ɚ ɬɨ ɣ ɫɨɤɨɜɢɬɢɣ ɚɧɟɤɞɨɬ ɏɬɨ ɩɪɚɰɸɜɚɜ ɩɨɪɹɞɡɧɢɦɩɨɦɿɬɢɥɢɹɤɧɚɣɨɝɨɬɥɿɧɟɡɚɬɢɲɧɨ ɩɨɱɭɜɚɥɢɫɹɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤɢɧɚɣɜɢɳɨɝɨɪɚɧɝɭɌɨɝɨ ɱɚɫɬɨɧɟɩɪɨɳɚɥɢɦɨɠɧɨɜɥɚɞɰɿª
ɋ
ɋ
ɉ
ɉ
ɂ
ɂ
ɋ
ɋ
Ɉ
Ɉ
Ʉ
Ʉ
Ʌ
Ʌ
ȱ
ȱ
Ɍ
Ɍ
ȿ
ȿ
Ɋ
Ɋ
Ⱥ
Ⱥ
Ɍ
Ɍ
ɍ
ɍ
Ɋ
Ɋ
ɂ
ɂ
Ȼɟɪɲɚɞɫɶɤɚ ɪɚɣɨɧɧɚ ɞɟɪɠɚɜɧɚ ɚɞɦɿɧɿɫɬɪɚɰɿɹ ɊɟɠɢɦɞɨɫɬɭɩɭKWWSUGDEHUVKDGJRYXDGLVWULFWDKWPO
ȼɿɤɿɩɟɞɿɹ Ɋɟɠɢɦ ɞɨɫɬɭɩɭ WWSVXNZLNLSH GLDRUJZLNLɆɟɞɜɟɞɶBɅɟɜɤɨBȱɜɚɧɨɜɢɱ
ȼɢɥɟɧɫɤɢɣ ɘ Ƚ ɉɟɪɜɵɣ ɦɢɧɢɫɬɪ ɡɞɪɚɜɨɨɯɪɚ ɧɟɧɢɹɍɋɋɊɅɟɜɂɜɚɧɨɜɢɱɆɟɞɜɟɞɶɘȽȼɢɥɟɧɫɤɢɣ ɇɚɭɤɨɜɢɣɠɭɪɧɚɥɆɈɁɍɤɪɚʀɧɢ±±ʋ
Ƚɚɡɟɬɚ©ȼɚɲɟɡɞɨɪɨɜ¶ɹª±±ʋ
ɉɚɜɥɨɜȺȼɅɂɆɟɞɜɟɞɶȺȼɉɚ
ɜɥɨɜ ɘɂɄɭɧɞɢɟɜ ȿɂȽɨɧɱɚɪɭɤ ɘȽȼɢɥɟɧɫɤɢɣ ȺɆɇɋɋɋɊ±ɆɨɫɤɜɚɆɟɞɢɰɢɧɚ±ɫ
Ɋɿɜɧɟɧɫɶɤɚ ɨɛɥɚɫɧɚ ɧɚɭɤɨɜɚ ɦɟɞɢɱɧɚ ɛɿɛɥɿɨ ɬɟɤɚ Ⱦɨ ɪɿɱɱɹ Ʌɟɜɚ ȱɜɚɧɨɜɢɱɚ Ɇɟɞɜɟɞɹ Ɋɟɠɢɦ ɞɨɫɬɭɩɭKWWSURQPERUJXDSHUVRQDOL\LGR ULFKFK\DOHYDLYDQRYLFKDPHGYHG\DKWPO
ɉȺɆ
’
əɌȱ
ȼɑȿɇɈȽɈ
5
5
(
(
)
)
(
(
5
5
(
(
1
1
&
&
(
(
6
6
%HUVKDG 'LVWULFW 6WDWH $GPLQLVWUDWLRQ $FFHVV KWWSUGDEHUVKDGJRYXDGLVWULFWDKWPO
:LNLSHGLD $FFHVV
KWWSVXNZLNLSHGLDRUJZLNLɆɟɞɜɟɞɶBɅɟɜɤɨBȱɜɚɧɨɜɢɱ 9LOHQVNL\ <X* >)LUVW 0LQLVWHU RI +HDOWK RI WKH 8665/HY,YDQRYLFK0HGYHG@1DXNRYL\]KXUQDO02= 8NUDLQLʋ5XVVLDQ
*D]HWD©9DVKH]GRURY¶\Dªʋ
3DYORY$9.XQGLHY<X,*RQFKDUXN(,9LOHQ VNL\ <X* >/,0HGYHG @ $01 6665 0RVNYD©0HGLWVLQDª5XVVLDQ
5LYQH 5HJLRQDO 6FLHQWLILF 0HGLFDO /LEUDU\ DQQLYHUVDU\ RI /HY ,YDQRYLFK 0HGYHG $FFHVV KWWS URQPERUJXDSHUVRQDOL\LGRULFKFK\DOHYD LYDQRYLFKDPHGYHG\DKWPO
.XQGɿɟY <Xȱ 7UDNKWHQEHUJ ȱ0 >0HPRLUV RI FRQWHPSRUDULHV WKH WK DQQLYHUVDU\ RI WKH ELUWK RI $FDGHPLFLDQ/,0HGYHG@8NUDLQLDQ
7UDNKWHQEHUJ ,0 >%HODWHG QRWHV 0HPRULHV RI OLYHGWKURXJKIDUDQGQHDU@.LHY$YLWVHQD 5XVVLDQ
ɋɬɚɬɬɹɧɚɞɿɣɲɥɚɞɨɪɟɞɚɤɰɿʀ
