Belo Horiz
ont
e / 20
15
C
CBB
N
OV
Kitty Kr aus, Ma trix 158. F ot o W ads w orth A theneum Até 11/1/2016ZEITGEIST
A ARTE
DA NOVA
BERLIM
diariamente
A exposição reúne pela primeira vez no Brasil um panorama consistente da respeitada comunidade artística da capital alemã, traduzindo o espírito de uma época marcada por contradições e reinvenções. A mostra reúne pintura, fotografia, videoarte, performance, instalação e a cultura dos clubes berlinenses na visão de 29 renomados artistas.
3° Andar e Pátio Até 11/1/2016
ZEITGEIST – A ARTE
DA NOVA BERLIM
Julian R osefeldt - Deep Gold 20
Programação completa, classificação indicativa e duração em www.fanbh.com.br. Ingresso: gratuito, senhas distribuídas uma hora antes do início dos espetáculos.
Com o tema Encontros o Festival celebra 20 anos como um dos mais importantes eventos do gênero no Brasil. Criado para dar visibilidade à produção dos povos africanos, abrangendo diversas expressões culturais, o FAN apresenta no CCBB espetáculos como Movimento
nº 1 - Silêncio Depois (SP) e Carta a Madame Satã (SP),
e as exposições Multhiana e
Capulanas de Moçambique e Africanidades em Minas e Acre e
Jorge dos Anjos. Teatro I e Galerias do Térreo
FESTIVAL DE ARTE NEGRA - FAN
Divulgação
diariamente
26 a 30/11 - Exposições 26 a 29/11 - Teatro
Clonagem, seleção de embriões, manipulação de genes: precisamos criar uma nova ética para tratar dos desafios propostos pela biogenética e pela biotecnologia? Para discutir a questão, reunimos a biogeneticista Mayana Zatz e a filósofa Olgária Matos no debate A Ética nos
Tempos da Biogenética. A mediação
é do pesquisador e diretor teatral Luiz Carlos Garrocho.
Teatro I
4/11 – 19h30
ARTE & CIÊNCIA
A ÉTICA NOS TEMPOS
DA BIOGENÉTICA
Classificação: 12+ Duração: 120 min.
Ingresso gratuito, senhas distribuídas uma hora antes do início do evento.
F ot o: F ernando Molina Programação completa, classificação e duração em selecaobrasilemcena.com. br. Ingresso gratuito, senhas distribuídas uma hora antes do início do evento.
sáb - dom
Divulgação
Ciclo de leituras dramatizadas dos 12 textos finalistas do concurso nacional de dramaturgia, que tem como principal objetivo fomentar a criação de textos teatrais. Durante as leituras dramatizadas, serão eleitos três textos vencedores por meio do voto da Comissão de Avaliação das Leituras e do público presente. Os vencedores terão como prêmio suas montagens patrocinadas pelo Banco do Brasil e ganharão temporadas nos teatros das unidades do CCBB do Rio, Belo Horizonte e Brasília, a partir de março de 2016. Teatro I e II 21/11 a 6/12 – 19h
SELEÇÃO BRASIL
EM CENA – LEITURAS
DRAMATIZADAS
quasex – dom – seg: 19h/ sáb: 17h e 19h Teatro II Até 9/11
PRIMEIRA CAMPAINHA
5 ANOS – SOBRE
DINOSSAUROS, GALINHAS
E DRAGÕES
F ot o: Rubens NemitzComédia existencial e absurda onde as atrizes constroem um almanaque de pós-modernidade repleto de citações, clichês, referências à cultura pop, nerd, trash, cinematográfica e musical em formato de fanzine. Um verdadeiro show de variedades, a peça aborda reflexões existenciais e filosóficas usando música, vídeo e videogame, mesclando múltiplas referências. O grupo fala do excesso, da dúvida e da graça de viver no século XXI.
Após a sessão do dia 9/11, bate-papo com o público. Classificação: 12+
Duração: 50 min. Ingresso: R$ 10 (inteira) e R$ 5 (meia)
diariamente
diariamente
Teatro I e II
Divulgação
A 15ª edição do FITB apresenta dois espetáculos que marcaram a história do festival e outros inéditos em Belo Horizonte, de importantes companhias do Brasil, Argentina, Bélgica, Espanha e Alemanha, com programação voltada para todas as idades.
11 a 22/11
FESTIVAL INTERNACIONAL
DE TEATRO
DE BONECOS – FITB
Programação completa, classificação indicativa e duração em www.bb.com.br/cultura. Ingresso: R$ 10 (inteira) e R$ 5 (meia)Para comemorar a 15ª edição do FITB, Guto Muniz montou uma exposição fotográfica retrospectiva. Serão 250 fotografias em alto acabamento que resgatam todos os espetáculos que se apresentaram, reafirmando a grande abrangência do Festival. Galerias do Térreo 4 a 22/11
EXPOSIÇÃO 15 ANOS
FESTIVAL INTERNACIONAL
DE TEATRO DE BONECOS
F ot o: Gut o Munizqui - sex - sáb - dom - seg qua Teatro I F ot o: João Caldas
Inspirado na obra de Nikolai Gogol (1821-1881), o espetáculo trata das desventuras de Akaki Akakievitch, escrevente de uma repartição pública de São Petersburgo que precisa se submeter a severas restrições a fim de conseguir economizar dinheiro para comprar um novo capote. Adaptação: Dráuzio Varella. Direção: Yara de Novaes. Dramaturgia: Cássio Pires. Elenco: Rodolfo Vaz, Rodrigo Fregnan e Marcelo Villas-Boas.
Até 9/11 – 20h
O CAPOTE
Classificação: 12+ Duração: 70 min. Ingresso: R$ 10 (inteira) e R$ 5 (meia) Classificação: livre. Duração: 60 min.Ingresso gratuito, senhas distribuídas uma hora antes do início do evento.
A Orquestra de Câmara OPUS traz importantes obras de grande reconhecimento do público. No repertório, obras de Tchaikovsky, Grieg e Brahms. Teatro I 25/11 – 20h
ORQUESTRANDO BRASIL
F ot o: Raphael F err eir aO CCBB Educativo realiza visitas mediadas e atividades relacionadas às exposições e à história do prédio do CCBB, sempre com acesso gratuito. Informações pelos telefones (31) 3431-9440/9441 ou em bb.com.br/cultura. Visitas Mediadas
Seg, qui, sex, sáb, dom e fer. – 11h, 13h, 15h, 16h, 17h, 18h Qua – 11h, 13h, 17h, 18h
A partir do diálogo e de um percurso pela exposição ou pelo prédio, os educadores convidam o público à reflexão.
Visitas Mediadas Acessíveis em LIBRAS Sáb – 15h
A partir do diálogo em LIBRAS e de um percurso pela exposição ou pelo prédio, os educadores convidam o público à reflexão.
Visitas Teatralizadas Qua, quin, sáb, dom e fer. – 18h
Você sabe qual é a história deste prédio? Venha conhecer um pouco sobre seus personagens, arquitetura e alguns outros casos.
2º andar
PROGRAMA EDUCATIVO
F ot o: P ablo Bernar dodiariamente Visitas Teatralizadas Acessíveis em LIBRAS
Sex – 18h
Você sabe qual é a história deste prédio? Venha conhecer um pouco sobre seus personagens, arquitetura e alguns outros casos.
Laboratório de Ações Criativas – Ação para a Família Sáb, dom. e fer. – 11h e 17h
Espaço de experimentação em arte que envolve práticas para toda família vivenciar os conceitos da exposição em cartaz.
Em Cantos e Contos Sáb, dom e fer. – 14h e 16h
Nesta atividade, você pode viajar por histórias que se entrelaçam com a exposição em cartaz ou com o prédio do CCBB.
As histórias de sábado, às 14h, são acessíveis em LIBRAS. Musicando
Sáb, dom. e fer. – 15h
Já pensou como a música pode se relacionar com a exposição em cartaz? Venha descobrir com a gente.
*Atividades com duração média de 45 min.
bb.com.br/cultura Programação mensal completa INFORMAÇÕES
PROMOÇÕES
CURIOSIDADES /ccbb.bh @ccbb_bh /ccbbbh Balcão de informações: térreo – atendente bilíngue (português/inglês) Terminais de autoatendimento BB: térreo
Guarda-volumes: térreo Fraldário: pátio
Sanitários: pátio, térreo, 2º e 3º andares Café com Letras Liberdade: pátio – das 10h às 21h Sou Café: pátio
Livraria da Praça: térreo
INF
ORMAÇÕE
S
GERAIS
SERVIÇOSBaixe o leitor de QR Code em seu celular, fotografe o código e confira a página do CCBB no Facebook. INGRESSO
Entrada Franca COMO CHEGAR HORÁRIO
HORÁRIOS BILHETERIA Quarta a segunda, das 9h às 21 horas.
Informações: (31) 3431-9503 Térreo
INGRESSO Entrada Franca COMO CHEGAR HORÁRIO
INGRESSOS
Artes cênicas (teatro e dança) e música: R$ 10 (inteira) e R$ 5 (meia-entrada). Vendas pelo site: www.ingressorapido.com.br Pessoas com necessidades especiais e um acompanhante, clientes, funcionários BB, estudantes e maiores de 60 anos têm direito à meia-entrada nos Centros Culturais Banco Brasil. ACESSIBILIDADE
Rampa de entrada ao prédio pela Rua Cláudio Manoel.
Elevadores especiais em todos os andares.
BICICLETÁRIO
Foram disponibilizadas 50 vagas para bicicletas em pontos estratégicos do Circuito Cultural Praça da Liberdade.
TRANSPORTE Prefira transporte público. Existem várias linhas de ônibus que passam pelas proximidades da Praça da Liberdade. Para mais informações, acesse o site circuitoculturalliberdade.com.br INGRESSO
Entrada Franca COMO CHEGAR HORÁRIO
ENDEREÇO
Centro Cultural Banco do Brasil Praça da Liberdade, 450 Funcionários Belo Horizonte (MG) SAC: 0800 729 0722 Ouvidoria BB: 0800 729 5678 Deficiente auditivo ou de fala: 0800 729 0088 Número do alvará: 2013155660 Data de validade: 12/08/2018 Órgão emissor: Prefeitura Municipal de Belo Horizonte, Minas Gerais (MG)
Ministério da Cultura Ministério da Cultura Ministério da Cultura
Belo Horiz
ont
e / 20
15
CALENDÁRIO
N
OV
1
DOMINGO Programa Educativo 11h e 17h – Laboratório de Ações Criativas | Ação para a Família 14h e 16h – Em Cantos e Contos 15h – Musicando 18h – Visita Teatralizada Teatro 19h – Primeira Campainha 5 Anos – Sobre Dinossauros, Galinhas e Dragões 20h – O Capote2
SEGUNDA Programa Educativo 11h e 17h – Laboratório de Ações Criativas | Ação para a Família 14h e 16h – Em Cantos e Contos 15h – Musicando 18h – Visita Teatralizada Teatro 19h – Primeira Campainha 5 Anos – Sobre Dinossauros, Galinhas e Dragões 20h – O Capote4
QUARTA Programa Educativo 18h – Visita Teatralizada Ideias19h30 – Arte & Ciência
5
QUINTA Programa Educativo 18h – Visita Teatralizada Teatro 20h – O Capote6
SEXTA Programa Educativo 18h – Visita Teatralizada (LIBRAS) Teatro 19h – Primeira Campainha 5 Anos – Sobre Dinossauros, Galinhas e Dragões 20h – O Capote7
SÁBADO Programa Educativo 11h e 17h – Laboratório de Ações Criativas | Ação para a Família 14h – Em Cantos e Contos (LIBRAS) 15h – Musicando 16h – Em Cantos e Contos 18h – Visita Teatralizada Teatro 17 e 19h – Primeira Campainha 5 Anos – Sobre Dinossauros, Galinhas e Dragões 20h – O Capote8
DOMINGO Programa Educativo 11h e 17h – Laboratório de Ações Criativas | Ação para a Família 14h e 16h – Em Cantos e Contos15h – Musicando 18h – Visita Teatralizada
Teatro 19h – Primeira Campainha 5 Anos – Sobre Dinossauros, Galinhas e Dragões 20h – O Capote
9
SEGUNDA Teatro 19h – Primeira Campainha 5 Anos – Sobre Dinossauros, Galinhas e Dragões 20h – O Capote11
QUARTA Programa Educativo 18h – Visita Teatralizada Teatro FITB 20h – L’Avar12
QUINTA Programa Educativo 18h – Visita Teatralizada Teatro FITB 19h – Plural 20h – L’Avar13
SEXTA Programa Educativo 18h – Visita Teatralizada (LIBRAS) Teatro FITB 19h – Plural 20h – L’Avar14
SÁBADO Programa Educativo 11h e 17h – Laboratório de Ações Criativas | Ação para a Família 14h – Em Cantos e Contos em (LIBRAS) 15h – Musicando 16h – Em Cantos e Contos 18h – Visita Teatralizada Teatro FITB 19h – Los Beateres 20h – A Rainha das Cores15
DOMINGO Programa Educativo 11h e 17h – Laboratório de Ações Criativas | Ação para a Família 14h e 16h – Em Cantos e Contos 15h – Musicando 18h – Visita Teatralizada Teatro FITB 16h e 20h – A Rainha das Cores 19h – Los Beateres16
SEGUNDA Teatro FITB 19h – André y Dorine 19h – Los Beateres18
QUARTA Programa Educativo 18h – Visita Teatralizada Teatro FITB 19h – André y Dorine19
QUINTA Programa Educativo 18h – Visita Teatralizada Teatro FITB 18h, 19h e 20h30 – Dans L’Atelier 20h – As Aventuras de Alice no País das Maravilhas20
SEXTA Programa Educativo 18h – Visita Teatralizada (LIBRAS) Teatro FITB 18h, 19h e 20h30 – Dans L’Atelier 19h – As Aventuras de Alice no País das Maravilhas21
SÁBADO Programa Educativo 11h e 17h – Laboratório de Ações Criativas | Ação para a Família 14h – Em Cantos e Contos (LIBRAS) 15h – MusicandoMúsica 20h – Orquestrando Brasil
26
QUINTA Programa Educativo 18h – Visita Teatralizada Teatro FAN 20h – Movimento nº 1: Silêncio Depois (Coletivo Negro)27
SEXTA Programa Educativo 18h – Visita Teatralizada (LIBRAS) Teatro FAN 20h – Negra28
SÁBADO Programa Educativo 11h e 17h – Laboratório de Ações Criativas | Ação para a Família 14h – Em Cantos e Contos (LIBRAS) 15h – Musicando 16h – Em Cantos e Contos 18h – Visita Teatralizada Teatro FAN 20h – Carta a Madame Satã (Os Crespos/SP) 19h – Seleção Brasil em Cena – Leituras Dramatizadas29
DOMINGO Programa Educativo 11h e 17h – Laboratório de Ações Criativas | Ação para a Família 14h e 16h – Em Cantos e Contos 15h – Musicando 18h – Visita Teatralizada Teatro FAN 19h – Memórias de Bitita: O Coração que não Silenciou 19h – Seleção Brasil em Cena – Leituras Dramatizadas30
SEGUNDA Exposições 16h – Em Cantos e Contos 18h – Visita Teatralizada Teatro FITB 17h – O Gigante Egoísta 18h, 19h, 20h30 – Dans L’Atelier 19h – Seleção Brasil em Cena – Leituras Dramatizadas22
DOMINGO Programa Educativo 11h e 17h – Laboratório de Ações Criativas | Ação para a Família 14h e 16h – Em Cantos e Contos 15h – Musicando 18h – Visita Teatralizada Teatro FITB 16h – O Gigante Egoísta 19h – Seleção Brasil em Cena – Leituras Dramatizadas23
SEGUNDA Exposições25
QUARTA Programa Educativo 18h – Visita Teatralizada Até 11/1/2016 11 a 22/11PR
OGR
AM
N
OV
Closed on T uesda y sWith the theme of Encounters, the Festival celebrates 20 years as one of the most important events of its kind in Brazil. Created to give visibility to the production of African peoples covering diverse cultural expressions, the BAF presents shows such as Motion No. 1 – The Silence After (SP) and Letter to Madame Satan (SP), and the exhibitions Multhiana and Capulanas from Mozambique and Africanity in Minas Gerais and Acre and Jorge dos Anjos. For the first time in Brazil,
Zeitgeist – Art of the New Berlin presents a consistent overview of the respected artistic community of the German capital, reflecting the spirit of an era marked by contradictions and reinventions. The exhibit brings together paintings, photographs, video art, performances, installations, and the culture of Berlin clubs, as conceived by 29 renowned artists.
To celebrate the 15th edition of IPTF, Guto Muniz has assembled a retrospective photo exhibition. The 250 high-resolution photographs cover all the shows that were presented, reaffirming the broad reach of the Festival.
Inspired by the works of Nikolai Gogol (1821-1881), the play addresses the misadventures of Akaki Akakievitch, a clerk in a public office of Saint Petersburg, who must undergo severe restrictions in order to be able to save money to buy a new overcoat. Adaptation by Drauzio Varella. Direction by Yara de Novaes. Dramaturgy by Cássio Pires. Cast: Rodolfo Vaz, Rodrigo Fregnan, and Marcelo Villas Boas.
3rd floor and Patio
Ground level galleries
ZEITGEIST – ART
OF THE NEW
BERLIN
EXHIBIT: 15 YEARS OF THE INTERNATIONAL PUPPET THEATER FESTIVAL THE OVERCOATBLACK ARTS
FESTIVAL – BAF
Until January 11, 2016 November 4 to 22 Until November 9 8 pm November 26 to 30 – Exhibitions November 26 to 29 – TheaterCCBB’s Educational Program promotes guided visits and activities related to the exhibitions and the history of the CCBB building, always free of charge.
For more information, call (31) 3431-9440/9441, or access the website bb.com.br/cultura Guided Tours Mon., Thu., Fri., Sat., Sun., and holidays – 11 am, 1 pm, 3 pm, 4 pm, 5 pm, and 6 pm.
Wed – 11 am, 1 pm, 5 pm, and 6 pm.
Through a conversation with educators and a The OPUS Chamber
Orchestra brings important pieces with great public recognition. Their repertoire features works by Tchaikovsky, Grieg, and Brahms. A cycle of dramatized readings of the 12 texts that made the finals of the national playwriting contest, which aims to foster the creation of theatrical texts. During the dramatized readings, three winning texts will be chosen through a vote of the Reading Appraisal Committee and of the audience. Winners will be awarded with the production of their plays, sponsored by Banco do Brasil, with seasons in the theaters of CCBB RJ, BH, and DF, starting in March 2016.
Theater I
Theater I
Theater I and Ground
level galleries Theaters I and II
Please refer to the website www.fanbh.com.br for the full schedule, rating, and duration of the activities.
Free entry. Tickets will be distributed one hour prior to the beginning of the event.
Please refer to the website selecaobrasilemcena.com.br for the full schedule, rating, and duration of the activities. Free entry. Tickets will be distributed one hour prior to the beginning of the event.
Rating: 12+ Duration: 70 minutes. Tickets: R$ 10 (full) and R$ 5 (Banco do Brasil’s clients and employees, students, senior citizens, and the disabled).
Rating: free for all ages. Duration: 60 minutes. Free entry. Tickets will be distributed one hour prior to the beginning of the event.
EDUCATIONAL
PROGRAM
ORCHESTRATING BRAZILSELECTION BRAZIL
ON THE STAGE –
DRAMATIZED
READINGS
Until November 9 8 pm November 25 – 8 pm November 21 to December 6 – 7 pmwalkthrough of the exhibit or the building, the public is invited to reflect. Guided Tours in Brazilian Sign Language Sat. – 3 pm
Through a conversation in Brazilian Sign Language and a walkthrough of the exhibit or the building, the public is invited to reflect. Dramatized Tours Wed., Thu., Sat., Sun., and holidays – 6 pm Do you know the story of this building? Come and learn about its characters, architecture, and other stories.
Dramatized Tours in Brazilian Sign Language Fri. – 6 pm
Do you know the story of this building? Come and learn about its characters, architecture, and other stories.
Creative Actions Laboratory – Family Action Sat., Sun., and holidays 11 am and 5 pm
A space of experimentation that involves activities for the whole family to experience the concepts of the current CCBB program.
In Songs and Tales Sat., Sun., and holidays 2 pm and 4 pm. In this activity, you will travel through stories that intertwine with the current CCBB program and the CCBB building. The 2 pm Saturday session is also presented in Brazilian Sign Language.
Making Music Sat., Sun., and holidays 3 pm.
Have you ever thought about how music can be related to the current exhibition? Come and discover it with us! Cloning, embryo selection,
and gene manipulation: do we need to create a new ethics in order to face the challenges proposed by biogenetics and biotechnology? To discuss these issues, Art & Science brings together the biogeneticist Mayana Zatz and the philosopher Olgária Matos for the debate Ethics in the Biogenetics Age. Mediated by researcher and theater director Luiz Carlos Garrocho.
An existential and absurd comedy in which the actresses build an almanac of postmodernity full of quotations, clichés, and references to pop, nerd, trash, film, and music cultures, in a fanzine format. A true variety show, the play presents existential and philosophical reflections using music, video, and gaming, merging multiple references. The Primeira Campainha company talks about the excess, doubt, and grace of living in the 21st century.
The 15th edition of IPTF presents two shows that marked the history of the festival, as well as other productions never-before-seen in Belo Horizonte from major companies in Brazil, Argentina, Belgium, Spain, and Germany, in a program for all ages.
Theater I
Theater II
Theaters I and II
Rating: 12+ Duration: 120 minutes. Free entry. Tickets will be distributed one hour prior to the beginning of the event.
Please refer to the website www.bb.com.br/cultura. for the full schedule, rating, and duration of the activities. Tickets: R$ 10 (full) and R$ 5 (Banco do Brasil’s clients and employees, students, senior citizens, and the disabled).
November 9 – Chat with the audience after the session. Rating: 12+
Duration: 50 minutes. Tickets: R$ 10 (full) and R$ 5 (Banco do Brasil’s clients and employees, students, senior citizens, and the disabled).
ART & SCIENCE
ETHICS IN THE
BIOGENETICS AGE
PRIMEIRA
CAMPAINHA
5 YEARS – ON
DINOSAURS,
CHICKENS, AND
DRAGONS
INTERNATIONAL
PUPPET THEATER
FESTIVAL– IPTF
November 4 – 7:30 pm Until November 9 November 11 to 22*The activities have an average duration of 45 minutes. **Children must be accompanied by their parents or guardians. 2nd floor Central de Atendimento BB
4004 0001 ou 0800 729 0001 SAC0800 729 0722 Defi ciente Auditivo ou de Fala0800 729 0088 Ouvidoria BB
0800 729 5678 ou acessebb.com.br/celular @bancodobrasil/bancodobrasil
Aplicativo
Banco do Brasil
para celular:
facilidade, agilidade e
segurança para você.
11 a 22/11
4/11 – 19h30 4 a 22/11
Central de Atendimento BB
4004 0001 ou 0800 729 0001 SAC0800 729 0722 Defi ciente Auditivo ou de Fala0800 729 0088 Ouvidoria BB
0800 729 5678 ou acessebb.com.br/celular @bancodobrasil/bancodobrasil
