"Detection of beta radiation emitted trom painted tiles"
L.V.E. Caldas
.'i~ —Instituto de Pesquisas Energéticas e Nucleares (IPEN), Comissão Nacional de Energia Nuclear (CNEN), São Paulo, Brazil.
Proceedings of the "X Encontro Nacional de Física da Matéria Condensa-da", Caxambú, Minas Gerais, Brazil, 5 - 8 ^ May, 1987.
Abstract
At the Kraftwerk Union (KWU), Erlangen, Germany, it was confirmed that some types of painted tiles of Italian origin were radioactive. In this work, performed at Institut für Strahlenschutz, GSF, Germany, ultra--thin (60|im) thermoluminescent samples of CaSO.:Tm were used for the determination of absorved dose rates in air (at the tile surface and at distance of 5cm from it) and of transmission factors for different tissue equivalent material thicknesses. For comparison the absorved dose rates in air from cement walls without tile- re vestment and with simple tile revestment (tiles without painted ornaments) were also determined. In these cases the results were the same as those obtained normally from building materials.
Beta radiation
OBTBOÇfiD EA RADIAÇÃO BETA CE AZULEJOS PINTADOS
LINDA V . E . CALDAS
GB PESQUISAS ENERtâTICAS E NUCIEARES COMISSÃO NACIONAL TF. KNFTCIA NUOPAR, SÃO
INTKDUÇAO
APÔS A OMSTATACAO NOS LABORATÓRIOS TE KRAFTttFRK INIfW (KWII) EM ERLANCT*, ALEMANHA, DE OtE CERTOS TIPOS DE AZULEJOS SÃO RADIOATIVOS, NO PRESENTE TRAHAIÍO FORAM UTILIZADAS AMOSTRAS TERMOUMINESCENTES (TL) PARA A DETECÇÃO DESTA RADIAÇÃO BETA.
ESTES AZUEJOS SÃO DE ESMALTE VITRIFICADO, DE PROCEDÊNCIA ITALIANA, VENDÍ DOS NA ALEMANHA, COM DESENHOS DE VARIAS CORES, UTILIZADAS PARA REVESTIMENTO PRDí CXPALMENTE DE COZINHAS E BANHEIROS. NOS LABORATÓRIOS KWU FORAM DJDENTIFICADC6 NOS AZULEJOS 0 5 SEGUINTES EUBMQtTOS RADIOATIVOS: URÂNIO, TORIO E POTÁSSIO, PRESENTES NOS ESMALTES DE TCNAIIDADE AMAR2LA, MARRCN E VERMELHA. OS OFNAMOJTOS MARRCN-AMARE IADOS E ESPECIALMENTE AS MANCHAS VERMELHAS CONTO! DE 5 A 2 0 1 DE URÍNIO EM SUA CONSTITUIÇSO. A TAXA DE DOSE BETA POR ELES DETERMINADA FOI ENTRE 0 , 1 E 0 , 2 mGy/h, CERCA OE 1 0 0 A 2 0 0 VEZES MAIS ALTA DO OJE A DOR AZULEJOS DE FABRICAÇÃO ALEMÃ", TAg BEM COLORIDOS.
PARTE EXPERIMENTAL
O PRESENT TRABALHO FOI REALIZADO NOS LABORATÓRIOS VK PADRONIZAÇÃO SBOM DfiOA DO INSTITOT FOR PTRAHLENSCHUrZ, GRF, MNIOUB, AJíMWIHA.
FORAM UTILIZADOS DOSlMBTROS TEPWUWINESCFNTRÍ? DB CaRO^: T m< 1 1 ULTRA-FI
H 0 8 , OOM DIÂMETRO CE tom, DA MATSUSHITA ELETRIC JNKBTRy COMPANY LIMITED. Sfc CCN9IXIUZDAS POR IMV CAMADA FINA DZ PÕ (6Qnn) E RESINA TE.WDEf?I!AVRL; \M PIACA PT HA XE AUMlNIO NUM DOS LADOS SERVE OOMD SUPORTE F REFORÇO. ESTE MATERIAL APFESFN TA UMA INCePENEÉNOA COM A ENERGIA DA RADIAÇÃO BETA ENTRE 0 , 2 4 E 0 , 8 0 MeV, CORRES FCWOHHDO AS ENERGIAS MÍDIAS DZ RMISSOI»? DE 2 0 4T l E ^ W + 9 0Y .( 2 )
O SISTEMA PADRÃO SECUNDÁRIO DÇ RADIAÇÃO BETA, CONSTITUÍDO POR QUATRO FON TES CALIBRADAS NA mSIKALISCH-TECHINISCKE BÍUCESflOTETALT, BRUISHICK (ALEMANHA), EB "ar * ^ Y ( 1 , 8 5 m), 9 0S r + * V ( 7 4 Mflcr), 2 O 4T 1 ( 1 8 , 3 Mflq) E 1 4 7P m ( 5 1 8 Mftj),
FOI UXXXJZAtO PARA A CALXBRAÇÃO DAS AMOSTRAS TERMXIttDIESCENTES. COM EXCEÇÃO DA rCNXB EE MAIOR ATTV7DADB, TODAS AS OUTRAS S Ã ) USADAS JUNTAMENTE COM FIUTRCB HCK) C M S Z M f n B B , CUB PROFORCXCNAM UM CAMPO DE RADIAÇÃO UNIFORME, AS DISTANCIAS OE CA UBTOÇAO. NESTAS EXPOSIÇÕES A RADIAÇÃO BETA, Iff PORTA-AM0RTRA ESPECIAL DE LUC! to, M D M M » N U A HASTE TAMDÊM DE LUCTTE (PARA OS EVITAR RETROERPAUWCNTO), FOI UTILIZADO COM UMA JANELA CE ENTRADA COM ESPESSURA VARIÁVEL.
N O T E 3Blln ANTES DAS IRRADI7»0OES R A 1009C DUIWJTF l S n d n OTOS AS IRKADIMtJRR. AS MEDIDAS DE TEWraJMINFSCÍNCIA FORW TODAP R»7tfJZAnAS NO RISTfMA L E I TOR MATSUSHITA ELETPJC 1NWRTIW COMP/WY IJMTTFD, MODFTO I T V 5 0 5 » , «TAPÃO. O AnUECI MEMO M S AMOSTRAS fi FEITO POR PASSflHFM HP W l i m ? ITC 7>R
RESULTADOS
P A R A u m COMPARAÇÃO i N i c T A L , O P nrsftTTRDK F O O T *
1 2 , AO LABORATÓRIO KWJ PARA EXPOSIÇÃO. A RADIAÇÃO DOS AZIT.FJOF. AS wnfTRPi? KWAM BWOLTAS EM FOLHAS PLÁSTICAS HORTMWN PN15 (FSPKSSHRA PF 15um E TFNSirVUK SITRR F K 3 A L CE CAMADA BOWTVAIÍRTF A TBC1DO DR l , 9 4 m g / c m2) • ^ AMDfTTPAS ASSD» PRRPARA
DAS FORAM COLOCADAS EM CONTATO COM 3 S ORtAMWlOS DOS AZUfJSJTC DR
COLORAÇÕES, DURTNTE UM INTERVALO DE TEMPO DR 1 6 0 n d n . OS TRATAMENTOS TÉRMICOS E AS MEDIDAS TL FORAM REALIZADOS NOS LABORKFORIOS GSF.
TANTO O ESMALTE DE TONALIDADE ALARNUADA ODMD MARROM APRESENTARAM T A -XAS DE DOSE ABSORVIDA DE 0 , 1 5 3 M Q y / h . DOS ORNAMENTOS DE COR CINZA E MARROM BEM CLARO, FORAM OBTIDAS TAXAS PR DOSE DA MEFWA ORDTM ER GWWDEZA 0112 DA RADIAÇÃO DE FUNDO. ESTE ft~<5ULTAD0 CONCORDA MUITO BFM COM AflHELES MEDIDO? EM KWU, COM UM S l S TEMA DE C T f tCfO, MOSTRANDO A UTILIDADE DE IM SISTEMA RÉU MAIS S I W L E S , OS DO SlMETROS •- > ! »4: T f f lr PARA DETECÇÃO DA RADIAÇÃO BETA.
.T" tt - S E RBCBMPO NO LAPORATftRTO <TRF VÁRIOS TIPOS DF AZWKJOS PARA A DETERMINi-Ci J JR TAXAS DE DOSE, FOI DADA ATFNC7V0 ESPFCIAL P UM DFLFR (VIDE
ANEXA) , g t . S E APRESENTOU OOMD O CASO MWS FfiPIO, EM ffWVR VP.
E , LM FILME DE MAMORRAFIA FTO TONTIDO FM OONTATO OTW O hilj LEJD DU í «TB CERCA DE 1 2 HORAS. O KSCURFTIf-tlNTO DO FLUT. FfJ»-5?E PPTMCIPALMFWIB
ms rosiríES (nwBSKUuwim íte rrwcHAs wnmivfí.
* FIM DS VERKICAR SE A RADIAÇÃO EPA BETA, OS DOSlMETROS DE CaSO4:'Dn FO
RAM 1RRAC .ADOE ATRAVÉS DF! IMA CAMADA APSORVHXWt DK lOrrm DF PIFXTCLAS. NAO TENDO SE OBSERVi IX) KPSPOSl'A T I MAIOR QIIE A DEVIDA A RADIAÇÃO DF HWDO, O TIPO DS RADIA Ç f o f O I CCNFIRMADO.
A DETERMINAÇÃO DA6 TAXAS DE DOSE nAS DIFERENTES POSIÇÕES DO AZULEJO FOI REALIZADA EXPONDO-SE AS AMDSTRAS TL A CADA TIPO DE TONALIDADE DU1WJTE CERCA DE 7 0 HORAS. A TABELA 1 MCSTRA OS RESULTADOS OBTIDOS. DE TODOS OS DADOS FOI SUBTRA ÍDA A RADIAÇÃO DE FUNDO. A UNA DISTANCIA DE S a n DAS MESMAS MWCHAS VERMELHAS, A TAXA EB DOSE ABSORVIDA FOI AINDA CONSIDERADA ALTAi 3 9 , 5 i G y / h , SUFICIENTE PARA A RECOWNMCAO DA RETIRADA DESTE TIPO CE AZULEJOS DAS PAREDES.
W ESTODO COMPLEMENTAR FOZ AINDA REALIZADO COM ESTE AZULEJO, RBOOBRIN D X ) B U C B S S r W f l i r E COM FOLHAS PLASTICAf? HOSTAPHW DE ESPESSURAS DJFCPENTS! W. MB DWDO-£E A TftRMQLUMINESCâKIA DAR AMOSTRAS TW. CaSOjtTffl. A FINAI.TDADE FOI A DFTKR DD OOMPORTAMENTO DO FATOR DF TR.1NSMISSAO DBOTA R A D I ^ ^ O , W HNCAO DA HMSIDAOe SUPERFTaAL DF CAMADA AftBOKVTDORA, PARA UMA (THPWfiCfO (TW O DB PONTFS
ELETRÔNICO" OUR OODRRF NO CASO DR ^ S r + ^ Y (CURWV A) . KSTB CASO SUGE
re PORTANTO QUE O ELEMENTO EMISSOR DESTE AZUIEJD APREFENTA UMA FHFRCIA MAXIMA EN
IRE HWOOOMADflMinE AS OS 2 WT l E ^ S r + 90Yt O QUE CONCORDARIA OGH AP ENERGIAS DA
RADIAÇÃO BETA I E CERTOS ISOTOPOS DE URfiNIO E TÜRIO (CEICA DE l , 2 M e V ) . i FORAM TAMFÊM SUBMETIDOS A MBDIDA PAREDES DE CIMENTO SEM REVESTIMENTO CS
1 UDRIIHG6 E RBVESTinAS CE AZULEJOS SIMPLES SEM ORNAMENTOS COLORIDOS. DESTA VEZ
ZHIERVMO DE TEMPO DE EXPOSIÇÃO DAS AMOSTRAS TEPMOUMNESCINTES FOI DF 3 1 DIAS. TAXA. DB DOSE ABSORVIDA SUPERFICIAL DAS PAREDES APRESEMIDU-SE DE 43,(fcGy/h, ENDUHI TO CIE NO CASO DOS AZUEJOS INOOLORES A TAXA FOI DE 0 , 4 8 4 y G y / h , QUE SÃO VALORES ' NORMALMENTE ENCONTRADOS EM MATERIAIS DK CCNSTRUÇAO. ,
PARA UMA COMPARAÇÃO, Ê NECESSÁRIO CONHECER-SE OR LIMITES DR TOPE. PWA IN DTVtDUOB DO PUBLICO DO BRASIL, O LIMITE «ÍHAL PEPMTPSÍVFL DC DOTH PARA A TTÍF. DD CORPO INTEIRO, (XE SERIA O CASO EM OUEPTAO POR F3TAR-SE TRATANDO DE RADIAÇÃO HETA, E DE 3Cttfiví3) NO CASO DESTR AZWFJO, APFNAF DK TW C1WMFNTP WPMTTir» A DISTANCIA
DE 5OB, TER-SE-IA 3 9 , 5 M G V A W? TAXA DK DOPE AIWORVinA, AICWÇAMID-fT: O LIMITE ANU ML DE 30taSv NUM INTBRVAIO DE TEIÇO DE PFRWWfttny» DB APROXIWrwrNTF 2 HORAS POR DIA. SE AS QUATRO PAREDES DK IMA COZINHA OU DK tW BANHEIRO IDRFTI ITVKfTTinAS DR AZU LEJOS DESTE TTPO, PODE-SE IMAGIMAR EAaiM:!^:: KM OHANTT» O IJ'UTE RKPIA ULTRAPASSA-DO. |
CONCLUSÃO
O PRESENTE ESTUDO CONFIRMOU A PRFSEMÇA DA RADIAÇÃO BETA EM AZULEJOS NOR-MALMENTE COMERCIALIZADOS E SERVIU PARA RECOMENDAR A SUA RETIRADA IMEDIATA.
0 6 DOSlMETROS DK CaSO.tTm, JUNTAT^NIE COM A TÉCNICA DA TERN3LUMINESCENCIA, APRESENTAM UM COMPORTAMENTO PERFEITAMENTE COMPARÁVEL AOS SISTEMAS SOFISTICADOS DE DETECÇÃO DA RADIAÇÃO BETA.
REFERÊNCIAS;
1 . IGA, K . , YAMASIUTA, T . , TAKENAGA, M. YASIJNO, Y . , CCMintl, H. AND IKEDO, M., HEALTH PHYS. 3 3 , 605 ( 1 9 7 7 ) .
2 . CALDAS, L . V . E . "ALGUNS METCCOS DE CAIJEIRAÇAO E DE DOSITCTRIA DE RADIAÇÃO BETA", TESE DE DOUTORAMENTO, IFU5P, 1 9 6 0 .
3 . NORMAS BÁSICAS DE PROTEÇÃO RADIOLCGICA, RESOLUÇÃO CNKN 6 / 7 3 , PUBLICADO NO D.O. m ISO, TE 1 9 / 0 9 / 7 3 , SFCAO I , PARTE I I .
T A B F L A 1
TAXAS DE DOSE ABRORVTOA DE RRDWCÃO EETA FMITIDA VF1D AZÍTIKjr» WVDIOAT1VD DETECTKES UTILI7.AD0S: OOR DO CWIAMENTO VEWCLHO CINZA VERDE VEWCIHO
AMOSTRAS ITWrULMINKSCWflKS I*.' C a » ) - :
DI5?1*ICIA
cm
0 0 0 5 TAXA DE DOSE (iGV/h 321 3,40 0,63 39,5 ABSORVIDA 100 rad AZUIEJO RADIOATIU)ífc, *
-1r.^rr; t)r:
MAT...A iv\nT/«CAf) " o