"Auto da Barca
"Auto da Barca do Inferno" Texto adaptadodo Inferno" Texto adaptado Obra adapta. Profª. Gilmarina
Obra adapta. Profª. Gilmarina
Grupo I. Cena l, II Grupo I. Cena l, II
No presente auto, se imagina que, no mom No presente auto, se imagina que, no momentoento em que acabamos de morrer, chegamos subitamente a em que acabamos de morrer, chegamos subitamente a um rio que, por força, devemos cruzar em uma das um rio que, por força, devemos cruzar em uma das duas barcas que naquele porto estão. Uma delas leva duas barcas que naquele porto estão. Uma delas leva ao Paraíso; a outra, ao nferno. !ada barca tem um ao Paraíso; a outra, ao nferno. !ada barca tem um barqueiro na proa" a do Paraíso, um an#o; a do barqueiro na proa" a do Paraíso, um an#o; a do nferno, um diabo e s
nferno, um diabo e seu companheiroeu companheiro..
$ primeiro que surge % um &idalgo, que chega $ primeiro que surge % um &idalgo, que chega com um pa#em que lhe segura a
com um pa#em que lhe segura a longa cauda do mantolonga cauda do manto e carrega uma cadeira.
e carrega uma cadeira. '
' começa o começa o barqubarqueiro do eiro do nferno, antes nferno, antes que oque o &idalgo chegue.
&idalgo chegue.
DIABO – (ao companheiro ! barca # barca$ %amo& DIABO – (ao companheiro ! barca # barca$ %amo& l'$ ue ) mui boa a mar)$ Puxa a *ela pra c'$
l'$ ue ) mui boa a mar)$ Puxa a *ela pra c'$ +O,PA-/I0O 1 2eito$ 2eito$
+O,PA-/I0O 1 2eito$ 2eito$
DIABO – Bem e&t'$ %ai ali e &em demora e&tica bem DIABO – Bem e&t'$ %ai ali e &em demora e&tica bem a3uela corda e libera a3uele banco para a 4ente 3ue a3uela corda e libera a3uele banco para a 4ente 3ue *ir'.
*ir'.
! barca # barca uuh$ ! barca # barca uuh$ Depre&&a$ Temo& 3ue ir$ Depre&&a$ Temo& 3ue ir$ Ah$ Bom tempo de partir$ Ah$ Bom tempo de partir$ 5ou*ore& a Bel6ebu$ 5ou*ore& a Bel6ebu$ Ora poi& 3ue fa6e& tu7 Ora poi& 3ue fa6e& tu7 De&ocupa e&&e e&pa8o$ De&ocupa e&&e e&pa8o$ +O,P
+O,PA-A-/I0O – 9 pra /I0O – 9 pra :'$ Pronto e&t' :'$ Pronto e&t' feito$feito$ DIABO – Abaixa lo4o e&&e rabo$
DIABO – Abaixa lo4o e&&e rabo$ Deixa preparado o cabo
Deixa preparado o cabo / a:eita a corda de i8ar. / a:eita a corda de i8ar.
+O,PA-/I0O1 %amo& l'$ I8ar I8ar$ +O,PA-/I0O1 %amo& l'$ I8ar I8ar$ DIABO – Oh$ ue cara*ela e&ta$
DIABO – Oh$ ue cara*ela e&ta$ P;e bandeira& 3ue ) fe&ta$
P;e bandeira& 3ue ) fe&ta$ (vendo um &idalgo que
(vendo um &idalgo que se apro)ima*se apro)ima* Oh$ Podero&o dom enri3ue$
Oh$ Podero&o dom enri3ue$ %<& a3ui7 ue coi&a ) e&ta7 %<& a3ui7 ue coi&a ) e&ta7
Cena ll Cena ll
+em o &-/$ acompanhado de um rapaz com uma +em o &-/$ acompanhado de um rapaz com uma cadeira. !hegando 0 barca do nferno, diz"
cadeira. !hegando 0 barca do nferno, diz" 2IDA5GO1 /&ta barca 3ue &ai a4ora 2IDA5GO1 /&ta barca 3ue &ai a4ora Aonde *ai t=o preparada7
Aonde *ai t=o preparada7 DIABO1 %ai para a ilha danada DIABO1 %ai para a ilha danada / h' de partir &em demora. / h' de partir &em demora.
2IDA5GO1 Para l' *ai a... &enhora7 2IDA5GO1 Para l' *ai a... &enhora7
DIABO1
DIABO1(corrigindo irritado*(corrigindo irritado* >enhor$... A *o&&o &er*i8o >enhor$... A *o&&o &er*i8o
2IDA5GO1 I&&o parece um corti8o. 2IDA5GO1 I&&o parece um corti8o. DIABO1 Por3ue olhai& l' de fora. DIABO1 Por3ue olhai& l' de fora. 2IDA5GO1 A 3ue terra pa&&ai& *<&7 2IDA5GO1 A 3ue terra pa&&ai& *<&7 DIABO1 Para o inferno &enhor. DIABO1 Para o inferno &enhor. 2IDA5GO1
2IDA5GO1 (ir1nico*(ir1nico* um$ Terra bem &em &abor$ um$ Terra bem &em &abor$ 2IDA5GO1 / acha& pa&&a4eira& para tal
2IDA5GO1 / acha& pa&&a4eira& para tal embarca8=o7embarca8=o7 DIABO1 Ora& poi& tu )& a cara de&&a embarca8=o$ DIABO1 Ora& poi& tu )& a cara de&&a embarca8=o$ 2IDA5GO1 Parece1te me&mo a&&im7
2IDA5GO1 Parece1te me&mo a&&im7 DIABO1 Onde e&pera& &al*a8=o7 DIABO1 Onde e&pera& &al*a8=o7
2IDA5GO1 /u deixo na outra *ida. uem re6e &empre 2IDA5GO1 /u deixo na outra *ida. uem re6e &empre por mim.
por mim.
DIABO1 uem re6e &empre por ti7 DIABO1 uem re6e &empre por ti7
ihihihihihihi. Tu *i*e&te a teu pra6er? Pen&ando ihihihihihihi. Tu *i*e&te a teu pra6er? Pen&ando a3ui ter perd=o? Por3ue l' re6am por ti7 /mbarca :'$ a3ui ter perd=o? Por3ue l' re6am por ti7 /mbarca :'$ 2IDA5GO –
2IDA5GO –(apavorado*(apavorado* u@7$ 9 a&&im 3ue a u@7$ 9 a&&im 3ue a coi&acoi&a *ai7
*ai7 DIABO –
DIABO –(impaciente*(impaciente* /mbarcai$ /mbarcai lo4o$ /mbarcai$ /mbarcai lo4o$ >e4undo o 3ue l'
>e4undo o 3ue l' planta&te&. A4orplanta&te&. A4ora a3ui receberei&.a a3ui receberei&. / como a morte :'
/ como a morte :' pa&&a&te& pa&&ei a4ora e&te rio.pa&&a&te& pa&&ei a4ora e&te rio. 2IDA5GO – -=o h' a3ui outro na*io7
2IDA5GO – -=o h' a3ui outro na*io7
DIABO – -=o 3ue o &enhor tenha re&er*ado. DIABO – -=o 3ue o &enhor tenha re&er*ado. 2IDA5GO –
2IDA5GO – (confuso, sem compreender nada* (confuso, sem compreender nada* +omo7 uando re&er*ei7
+omo7 uando re&er*ei7
DIABO – A boa *ida 3ue le*a&te&$ DIABO – A boa *ida 3ue le*a&te&$ 2IDA5GO –
2IDA5GO –(dirigindo2se 3 barca do Paraíso*(dirigindo2se 3 barca do Paraíso* A e&ta A e&ta outra barca me *ou.
outra barca me *ou.
(gritando para o -n#o que est0 na barca*
(gritando para o -n#o que est0 na barca* Ol'$ Pra Ol'$ Pra onde parti&7
onde parti&7 (o -n#o não
(o -n#o não responresponde*de*
bar3ueiro n=o me ou*i&7$ bar3ueiro n=o me ou*i&7$ 0e&pondei1me$ Ol'$
0e&pondei1me$ Ol'$
Por Deu& mal arran:ado e&tou... Por Deu& mal arran:ado e&tou... ,a& i&to a4ora )
,a& i&to a4ora ) pior..pior....
ue be&ta&$... -=o me entendem... ue be&ta&$... -=o me entendem... A-O –
A-O –(apro)imando2se*(apro)imando2se* ue 3uere&7
2IDA5GO – Di4a &e a barca do paraC&o ) e&ta em 3ue na*e4ai&7
A-O – 9 e&ta. ue de&e:ai&7
2IDA5GO – ue me deixei& embarcar.
>ou de famClia nobre. / ) bom 3ue me recolha& ne&ta tua barca.
A-O -=o &e embarca tirania ne&ta barca di*inal. Para *o&&a fanta&ia bem pe3uena ) e&ta barca$
2IDA5GO – Para um &enhor com minha marca n=o h' a3ui mai& corte&ia7 (arrogante*
/ntrarei nem 3ue &e:a na marra le*ai1me ao paraC&o$ A-O – (com firmeza e autoridade*
-=o ten& car'ter para entrar ne&te na*io. (apontando para a barca do nferno*
/&&e outro *ai mai& *a6io poi& a cadeira entrar' (apontando para o 2idal4o e o rabo caber'...
/ todo o *o&&o &enhorio. Irei& l' mai& e&pa8o&o >oi& um tirano. De&pre6a&te& o& pe3ueno& a4ora o 3ue )&. DIABO – ! barca ' barca &enhore&$ (Arra&tando o 2idal4o Oh$ ue mar) t=o :eito&a$ Ema bri&a bem 4o&to&a e *alente& remadore&$ %ir=o todo& #& minha& m=o&. !& minha& m=o& todo& *ir=o.
2IDA5GO – (tristemente conformado* Ao inferno$ tri&te$
/n3uanto *i*i n=o pen&ei 3ue ele exi&tia pen&ei 3ue era fanta&ia. Go&ta*a de &er adorado e n=o *i 3ue me perdia. (se apro)ima da barca desanimado e
chorando, mas não entra* (humildemente pede ao diabo
2IDA5GO – D'1me licen8a te pe8o para ir *er minha mulher7
DIABO – (rindo /la pra n=o te *er &e :o4ar' de cabe8a no fundo de um precipCcio... (4ar4alhando Ainda ho:e ela re6ou dando 4ra8a& infinita& poi& de ti &e libertou. (impaciente*. /ntrai meu &enhor entrai$ (ao companheiro do diabo*
Arrume a ponte para o precio&o pa&&ar$
2IDA5GO – (entrando na barca demon&trando tri&te6a
/ntrarei poi& a&&im ) 3ue )..
DIABO – Ora a4ora de&can&ai en3uanto che4a mai& 4ente.
2IDA5GO – (4ritando barca como )& ardente maldito 3uem a3ui *ai$
DIABO – (ao rapaz, pa#em do &idalgo, com a
cadeira*. Tu n=o entra&$ >ai da3ui$ ue e&&a cadeira )
demai&. +oi&a 3ue e&te*e na i4re:a n=o &e h' de embarcar a3ui
(apontando o &idalgo* /le uma outra ter'
uma outra de marfim toda enfeitada de dore& com tanto& e tai& primore& 3ue e&tar' fora de &i..
Grupo II Cena III e IV
!arregando uma bolsa, vem um $N4'N'5$, isto %, um agiota, algu%m que e)plora com #uros abusivos aqueles que precisam de dinheiro emprestado. -pro)ima2se da barca do nferno e diz"
AGIOTA – Para onde embarcai&7 DIABO – Oh$
a4iota meu parente$ Por 3ue demora&te tanto7
AGIOTA – ,ai& 3ui&era eu demorar... ,a& na hora de lucrar
de o dinheiro recolher aconteceu1me... morrer$
DIABO – Ora 3ue muito me e&panto -=o trouxe&te nenhum dinheiro7
+ad@ toda a3uela ri3ue6a 3ue acumula&te na terra7 (abra8a o On6eneiro
AGIOTA – Poi& nem para o bar3ueiro n=o me deixaram um tanto.
DIABO – Ora entrai entrai a3ui$ AGIOTA – AC n=o hei de embarcar$ DIABO – (com ironia*
Oh$ ue 4racio&o receio$ (acolhedor e acariciando o a4iota
AGIOTA – Inda a4ora faleci (humildemente Deixa1me e&colher o bote7
DIABO – ,a& por 3ue o=o Pimentel$ (com dF*ida Por 3ue n=o ir'& a3ui7
AGIOTA – / para onde ) a *ia4em7
DIABO – Para onde de*e& ir. (impaciente /&tamo& para partir n=o 4a&te& a tua lin4ua4em. AGIOTA – ,a& pra onde ) a pa&&a4em7
DIABO – Para a infernal comarca.
AGIOTA – Poi& eu n=o *ou ne&&a barca$ (com determina8=o
(aponta para a barca do an:o /&&a outra tem mai& *anta4em. (dirige2se 3 barca do -n#o* da barca$ Ol'$
/&t' na hora de partir7 (tenta entrar...
A-O – (fa6 4e&to deci&i*o para n=o deix'1lo entrar -=o d@ nem mai& um pa&&o$
Aonde 3uere& ir7
AGIOTA – /u *ou pro paraC&o ) claro.
A-O – -=o pen&e 3ue eu e&tou a fim de te le*ar. (aponta para a outra barca /&&a outra te le*ar'. %ai l' com 3uem te en4anou$
AGIOTA – Por 3u@7
A-O – (apontando para a bolsa* Por3ue e&&e bol&=o tomar' todo o na*io.
AGIOTA – uro por Deu& 3ue *ai *a6io$ A-O – ,a& n=o o teu cora8=o.
AGIOTA – (lamentando2se* -a terra deixei com a confu&=o
Toda a minha ri3ue6a... e tamb)m ri3ue6a alheia.
A-O – 4anncia como )& feia e filha da maldi8=o$ AGIOTA – (voltando 0 barca do nferno*
Ol'$ demo bar3ueiro$
Ainda tenho uma e&peran8a 3uero l' tornar ao mundo e tra6er o meu dinheiro.
DIABO – /ntra e remar'&$ (furio&o -=o percamo& mai& mar)$
AGIOTA – Por fa*or n=o me le*e(chorando DIABO – (impaciente interrompe1o O 3ue )7 (&e4ura com for8a o On6eneiro e o condu6 # barca uerendo ou n=o entrar'&$ Ir'& &er*ir >atan'& poi& &empre ele te a:udou.
O-H/-/I0O – (desesperado* Oh$ Tri&te 3uem me ce4ou7$
DIABO – +ala1te$ Guarda tua& l'4rima& Teu &ofrimento nem come8ou. (rindo
Cena lV
+em 6oane, um P-5+$, isto %, um homem tolo, sem malícia. -pro)ima2se da barca do nferno e diz ao -7$"
PA0%O – ou hou da barca$ DIABO – uem )7
PA0%O – >ou eu. /&ta barca ) no&&a 7 DIABO – De 3uem7
DIABO – 9 *o&&a. /ntrai.
PA0%O – +omo7 De pulo ou de *oo7 Oh$ Pe&ar de meu a*$ /nfim eu adoeci e por a6ar... eu morri$ DIABO – De 3ue morre&te7
PA0%O – De 3u@7 Acho 3ue de ca4aneira. DIABO – De 3u@7
PA0%O – De ca4a1merdeira$
DIABO – /ntra p;e o p) na madeira. (aponta pra ponte
PA0%O – Ah n=o$ A barca poder' *irar$
DIABO – /ntra &eu tolo embarca$ Ou perdemo& a mar)$
PA0%O – /&pera e&pera$ (paciente / onde *amo& no& meter7
DIABO – -o porto de 5Fcifer. PA0%O – O 3u@7
DIABO – -o inferno entra c'. PA0%O – -o inferno7 >ai pra l'$
(in&ultando o Diabo u$ u$ Barca do cornudo$ O 3ue ) 3ue h' &eu bei8udo7$ >eu cara de carrapato$ u$ u +a4a no &apato filho de uma mentiro&a$
Tua mulher ) tinho&a e h' de parir um &apo 4rudado no 4uardanapo$ (4ar4alhando. /xcomun4ado na& i4re:a& &eu burr=o cornudo &e:a&$ Toma o p=o 3ue te caiu a mulher 3ue te fu4iu o demo 3ue te pariu$
u$ u$ u +ara amarela$ u$ u$ u$ +a4a na *ela$
(dirige2se 3 barca do -n#o e diz"* da barca$ A-O – O 3ue 3uere&7
PA0%O – uerei& me pa&&ar al)m7 A-O – uem )& tu7
PA0%O – -=o &ou nin4u)m.
A-O – Tu pa&&ar'& &e 3ui&ere& por3ue em todo& teu& fa6ere& por malCcia n=o erra&te. Tua &implicidade ba&ta para 4o6ar do& pra6ere&. ,a& e&pera por aC *eremo& &e
*em al4u)m merecedor de tal bem 3ue de*a entrar a3ui tamb)m.
Grupo III Cena V, VI
+em então 6oão -ntão, um 8-P-9'5$, carregando o avental, as forminhas e os instrumentos de trabalho. -pro)ima2se da barca do nferno e diz"
>APAT/I0O – da barca$
DIABO – uem e&t' aC7 >anto &apateiro honrado$ +omo *en& t=o carre4ado$
>APAT/I0O – ,andaram1&e *ir a&&im... ,a& para onde ) a *ia4em7
DIABO – Para o la4o do& danado&.
>APAT/I0O – / o& 3ue &e confe&&aram ante& de morrer7 Onde t@m a &ua entrada7
DIABO – u@7$ >em con*er&a fiada 3ue e&ta ) tua barca e&ta$
>APAT/I0O – -=o 3uero &aber da fe&ta nem da barca nem do embar3ue$ +omo pode i&&o &er7 ,orri como &e de*e morrer +onfe&&ado e comun4ado$
DIABO – Tu morre&te amaldi8oado e n=o 3ui&e&te di6er. 0ouba&te bem trinta ano& o po*o com teu ofCcio. (mpaciente*. /mbarca :' infeli6$ ue h' muito 3ue te e&pero$
>APAT/I0O – Poi& eu n=o 3uero n=o 3uero$ DIABO – / eu di4o 3ue &im 3ue &im$
>APAT/I0O – uanta& mi&&a& eu ou*i$ /la& n=o *=o me a:udar7
DIABO – Ou*ir mi&&a ma&... roubar7 9 caminho para a3ui.
>APAT/I0O – / a& e&mola& e a& oferta&7 A& prece& pelo& finado&7 Tudo i&&o n=o *ale n=o7
DIABO – ,a& do dinheiro roubado. -=o de&te &ati&fa8=o$...
>APAT/I0O – ,a& 3ue 4rande confu&=o$
-=o 3uero &aber de nada$ 9 uma puta trapalhada em 3ue &e *@ a3ui o=o Ant=o$ (vai 3 barca do -n#o e diz"* Oh da &anta cara*ela. Poderei& le*ar1me nela7
A-O – (apontando para as coisas que ele carrega* Tua car4a te embara8a.
>APAT/I0O – ,a& n=o h' fa*or de Deu&7 (tentando de de&fa6er da& coi&a& 3ue tra6 di6
I&to em 3ual3uer canto ir'.
A-O – (apontando a barca do nferno*
9 a barca 3ue l' e&t' 3ue le*a ladr=o de&carado$ alma& embara8ada&$
>APAT/I0O – (irritado* Ora pra 3ue tanta hi&t<ria com e&&a& forminha& ca4ada& 3ue podem ir
amontoada& num canto de 3ual3uer :eito$ A-O – Ti*e&&e& *i*ido direito :' e&tariam embarcada&.
>APAT/I0O – (angustiado*
Poi& ent=o determinai& 3ue eu *' co6inhar no inferno7$ A-O – (severo* Teu nome e&t' no caderno do&
re4i&tro& infernai&..
>APAT/I0O – (voltando resignado 0 barca dos condenados* bar3ueiro&$ ue a4uardai&7
%amo& *enha a prancha lo4o e le*ai1me #3uele fo4o$ -=o no& detenhamo& mai&$
Cena Vl
+em um &5-' trazendo pela mão uma :oça chamada &lorença. Na outra mão, carrega um pequeno escudo e uma espada. Por bai)o do capuz,
tem um capacete de combate. +em todo alegre, fazendo passos dedança e cantarolando.
20AD/ – Tai1rai1rai1r=$ Tai1ra1r'$ Tai1rai1rai1r=$ Tai1ra1r'$
Tai1ra1ra1rim1rim1ta1r'$
DIABO – (apro)imando2se* ue ) i&&o padre7 ue *ai l'7
20AD/ – eo gratias$ >ou corte&=o$
DIABO – / &abei& tamb)m cantar e dan8ar l' no &al=o7
20AD/ – Por 3ue n=o7 +laro 3ue &ei$
DIABO – Poi& entrai$ /u tocarei. / faremo& um fe&t=o.
(olhando para a :oça que acompanha o &rade* /&&a dama ela ) *o&&a7
20AD/ – Por minha a tenho eu e &empre a ti*e de meu.
DIABO – 2i6e&te& bem 3ue ) um encanto$ / nin4u)m *o& cen&ura*a no *o&&o con*ento &anto7
DIABO – ue coi&a t=o precio&a$ (fazendo uma reverncia ir1nica*. /ntrai padre re*erendo$ 20AD/ – Para onde le*ai& a 4ente7
DIABO – Para a3uele fo4o ardente. ue n=o teme&te *i*endo.
20AD/ – uro a Deu& 3ue n=o te entendo$
(apontando para a roupa*. / e&te h'bito n=o me *ale7 DIABO – 4entil padre mundano a Bel6ebu *o& encomendo$
20AD/ – (surpreso* ue eu n=o po&&o entender i&to$ /u hei de &er condenado7 Em padre apaixonado e tanto dado # *irtude$ ue Deu& me d@ em &aFde$ DIABO – ,a& che4a de fa6er hora$
/mbarcai e partiremo&. Tomarei& um par de remo&... 20AD/ – -=o ficou i&&o acertado...
DIABO – Poi& :' e&t' data a &enten8a$ (condu6 o 2rade # barca
20AD/ – Por Deu&$ -=o *ai ne&&a cara*ela minha &enhora 2loren8a...
+omo7$ Por &er namorado e fol4ar com uma mulher um frade h' de &e perder com tanto &almo re6ado7$ DIABO – Ora e&t'& bem arranhado$
($ &5-' descobre a cabeça e, tirando o capuz, aparece o capacete para pratica de esgrima. iz ele
20AD/ – ,antenha Deu& e&ta coroa$ DIABO – Oh padre 2rei +apacete D@ li8=o de e&4rima 3ue ) coi&a boa.
!omeça o &5-' a dar lição de esgrima com a espada e o escudo, mostrando golpes e dizendo" 20AD/ – (entusiasmado*. /&4rimar$ I&&o me a4rada$ evante bem a espada< (iabo e &rade lutam por
alguns instantes* ,etei o diabo na cru6
DIABO – ue *alente& e&tocada&$
20AD/ – I&to ainda n=o ) nada. (Para com a esgrima e toma a :oça &lorença pela mão, dizendo"* %amo& # barca da Gl<ria$
$ &5-' e a :oça vão at% a barca do -n#o.
20AD/ – (ao -n#o*. eo gratias$ ' lu4ar
Para minha re*er@ncia7 / a &enhora 2loren8a por &er minha pode entrar7
PA0%O 1 (apro)imando2se*. +he4a&te& em hora m'$ 0oubou e&te fac=o frade7
20AD/ – (desesperançado, pois o -n#o nem responde*
Acho &enhora em *erdade 3ue o ca&o perdido e&t'. %amo& aonde temo& de ir. -=o 3uer Deu& e&ta ribeira$ -=o *e:o outra maneira &en=o enfim... de&i&tir$
DIABO – (de longe, chamando* Padre *enha lo4o7
20AD/ – >im pa&&ai1me l' 2loren8ae cumpramo& a &enten8a. 9 a hora de partir.
Grupo IV Cena Vll e Cena lX
epois que o &5-' embarcou, vem 75=8- +-4, uma -lcoviteira, isto %, uma mulher que vivia da prostituição de moças. !hegando 3 barca do nferno,
diz"
B0J>IDA 1 Ol' da barca ol'. DIABO – uem chama7 B0J>IDA – BrC&ida %a6.
DIABO – (dirigindo2se a 7rísida*. /ntrai *<& e remarei&.
B0J>IDA – -=o 3uero eu entrar l'$
DIABO – (ir1nico* ue medinho &aboro&o$... B0J>IDA – -=o ) ne&ta barca 3ue embarco. DIABO – / tra6ei& *<& muito fardo7
B0J>IDA – O 3ue me con*)m le*ar.
DIABO – O 3ue ) 3ue ha*ei& de embarcar7
B0J>IDA – ,uita& fal&a& *ir4indade& e tr@& arca& de feiti8o arca& t=o carre4adinha&$ Tr@& arm'rio& de mentir al4un& furto& alheio& :oia& de *e&tir e 4uarda roupa de encobrir.
/nfim – um e&trado de corti8a com almofada& de iludir. ,a& a maior car4a &=o e&&a& mo8a& 3ue *endia. DIABO – (mostrando a barca* Ora ponde a3ui o p)$ B0J>IDA – ue7$ %ou para o paraC&o$
DIABO – / 3uem te di&&e i&&o7
B0J>IDA – 5' hei de embarcar poi& uma heroCna &ou eu. A8oite& tenho le*ado e tormento& &uportado&. 2o&&e eu ao fo4o infernal ent=o iria todo o mundo$ !hegando 3 barca da /l>ria, diz ao -N6$"
B0J>IDA – Bar3ueiro mano meu *elho. 5e*e a BrC&ida %a6.
A-O – -=o &ei 3uem ) 3ue te tra6.
B0J>IDA – /u *o& pe8o$ (a:oelhando1&e Pen&ai& 3ue tra4o piolho& An:o de Deu& minha ro&a7 >ou BrC&ida a precio&a 3ue da*a mo8a& ao& monte& a 3ue cria*a a& menina& para o& cne4o& da >).. Pa&&ai1me por *o&&a f) meu amor minha flor6inha olho& de perola6inha$
Poi& eu fi6 obra& bem di*ina&. >anta Kr&ula n=o
con*erteu tanta& don6ela& como eu e toda& &al*a& por mim 3ue nenhuma &e perdeu. / 3ui& A3uele do +)u 3ue toda& acha&&em dono. Pen&ai& 3ue eu dormia &ono7 -ada nada &e perdeu$
A-O – (apontando a outra barca*
Ora *ai l' embarcar$ -=o fi3ue& me importunando. B0J>IDA – Poi& eu e&tou explicando por 3ue me ha*ei& de le*ar.
A-O – (com firmeza* Pare de me importunar 3ue n=o pode& ir a3ui.
B0J>IDA – (desesperançada* /m 3ue m' hora eu &er*i$ Poi& n=o me h' de apro*eitar$
+olta 75=8- +-4 3 barca do nferno, dizendo" B0J>IDA 1 bar3ueiro& de m' hora ponde a prancha 3ue eu me *ou. O de&tino me marcou e mal me &into a3ui fora.
DIABO – Ora entrai minha &enhora e &erei& bem recebida... >e *i*e&te& &anta *ida *<& o &entirei& a4ora.
Cena lX
+em um !$55'/'$5, isto %, um #uiz, carregado de autos e processos e com uma vara na mão. !hegando 3 barca do nferno diz"
+O00/G/DO0 – da barca$ DIABO – ue 3uerei&7
+O00/G/DO0 – /&t' a3ui o &enhor :ui6. DIABO – ami4o 3ue bela car4a tra6ei&$ – +omo *ai l' o Direito7
+O00/G/DO0 – -e&te& auto& o *erei&.
DIABO – Ora poi& entrai. %eremo& o 3ue di6 e&&e papel...
+O00/G/DO0 – / aonde *ai e&&e batel7 DIABO – -o inferno *o& poremo&.
+O00/G/DO0 – (indignado* +omo7$ ! terra do& demo& h' de ir um corre4edor7$
DIABO – (com ironia* >anto Lde&corre4edorM embarcai e remaremo&$ Ora entrai :' 3ue *ie&te&.
+O00/G/DO0 – I&to n=o ) :u&to n=o$ -=o ) de regulae #?ris n=o$
DIABO – >im &im ita, ita$ DaC c' a m=o$ (&e4ura a m=o do +orre4edor 0emarei& um remo de&te&. 2a6 de conta 3ue na&ce&te& para no&&o companheiro. +O00/G/DO0 – Oh$ 0ecu&o e&&a *ia4em e 3uem me h' de le*ar$ ' c' um oficial do mar7
DIABO – -=o tenho e&&e co&tume.
+O00/G/DO0 – -=o entendo o 3ue e&t' acontecendo nem i&&o n=o pode &er
DIABO – (ri / a4ora *o& parece 3ue n=o &ei falar outra lCn4ua7$ /ntrai entrai corre4edor$
+O00/G/DO0 – Oh$ +idetis qui petatis<
DIABO – uando )rei& ou*idor (com nfase no latim* non accepistis propina7 Poi& a4ora ) *o&&a &ina &e4uir1 me aonde eu for.
(olhando para os processos do !orregedor* Oh$ ue i&ca ) e&&e papel para um fo4o 3ue eu conhe8o$...
+O00/G/DO0 – ,eu Deu& lembra1te de mim$ omine, memento mei<
DIABO – Tempo n=o h' bacharel$ Poi& julgastes com
malCcia.
+O00/G/DO0 – >empre a4i com :u&ti8a
DIABO – / o dinheiro do& :udeu& 3ue *o&&a mulher pe4a*a7
+O00/G/DO0 – +om i&&o n=o me ocupa*a n=o eram problema& meu&.
-=o &=o poi& meu& pecado& e&&e& pecado& &=o dela. DIABO – / *<& peca&te& com ela n=o teme&te& nem a Deu& e muito enri3uece&te& com o &an4ue do&
la*radore& i4norante& pecadore&. Por 3ue n=o o& atende&te&7
+O00/G/DO0 – (ir1nico* %<& nunca le&te& bar3ueiro 3ue mo*e pedra& o dinheiro7
O direito ent=o &e cala e a :u&ti8a nada fala...
DIABO – (raivoso* Poi& :untai1*o& ao& condenado&$ Irei& ao la4o do& c=e& e *erei& o& e&cri*=e& como e&t=o t=o pro&perado&...
+O00/G/DO0 – Poi& eu n=o *ou para l'. Outro na*io a3ui e&t' muito melhor preparado.
DIABO – Ora e&tai& bem arran:ado$... /ntrai a4ora entrai :'$
+O00/G/DO0 – (dirigi2se ao an#o*. Bar3ueiro do& 4lorio&o& pa&&ai1me ne&&e batel.
A-O – (olhando os processos e os livros que ele traz* Oh$ homem odio&o$ -=o honrou &eu car4o. +ondenou inocente& / li*rou crimino&o&$ +om &eu& ato& ilCcito&$ +O00/G/DO0 – Oh miseric>rdia, clem@ncia$ Pa&&ai1no& como *o&&o&.
+O00/G/DO0 – Oh n=o no& &e:ai& contr'rio& Poi& n=o temo& outra ponte$
A-O – A :u&ti8a di*inal *o& manda *ir carre4ado& por3ue &erei& embarcado& na3uela barca infernal.
+O00/G/DO0 – Oh$ 5i*rai1no& >=o ,ar8al de tal ribeira e tal rio$
DIABO – (interrompendo2o bruscamente* /ntrai &em mai& delon4a&$...
Cena final - Música para a entrada dos cavaleiros
!hegam quatro cavaleiros que morreram fazendo o bem, em nome de 6esus !risto. (com ob#etos 3 escolha do grupo*"
+A%A5/I0O N 1 %amo& *amo& # barca &e4ura$
2u4ir da barca perdida$ %amo& *amo& # barca da *ida$ Todo& 3ue por Deu& trabalharam -a *ida pa&&a4eira /ntrem na barca di*ina$
+A%A5/I0O 1 Para a barca *amo& # barca mortai&$ ,a& &e a *ida foi perdida. Tamb)m ) a barca da %ida$ ,a& cuidado pecadore& Depoi& da *ida h' pra6ere& ou dore&$
+A%A5/I0O> 1 %amo& para a barca$ Barca nobrC&&ima$ ! barca$ ! barca da *ida$ Pa&&am pela barca do inferno
DIABO 1 Para onde *=o7
+A%A5/I0O> Q 1 %oc@ n=o fa6 ideia7 -em &e3uer no& conhece bem$
DIABO 1 Deixa di&&o entrem a3ui$
+A%A5/I0O> Q 1 uem morre fa6endo o bem como e&u& +ri&to nunca merecer' i&to$
%=o # barca cele&te a&&im 3ue che4am o An:o di6R A-O 1 >anto& ca*aleiro&$ /&ta*a e&perando por *oc@&$ ,orreram fa6endo o bem em nome de Deu&
Por i&&o &=o li*re& do mal$ uem morre em tal batalha contra o mal ,erece pa6 eternal$
