Ano VI • Número 14 • 2009
EDITORIAL
V
ocês sabiam que 90% da água para consumo humano já sofreu algum grau de poluição e que somente 19% do esgoto é tra-tado no Brasil ? Atualmente, o uso de recursos naturais é superior ao que a Terra conse-gue repor.O Brasil tem o enorme desafio do desenvolvimento pela frente visando construir um país mais rico e mais justo econômica e socialmente, pre-servando a saúde, a vida e a sua base de recursos .
O governo, por intermédio do PAC – Plano de Aceleração do Crescimento, voltado espe-cialmente para os investimen-tos em infra-estrutura, entre eles, a construção de estações de tratamento de água e esgo-tos, tem um papel importante como motivador e indutor da responsabilidade de preservar o meio ambiente.
As empresas precisam se conscienti-zar de que os recursos são escassos, que os rejeitos são resultados de ineficiência dos processos produtivos e que reduzir, reusar, reciclar e tratar é economicamen-te importaneconomicamen-te para o seu negócio
Vencidos os obstáculos temporários criados pela crise financeira global, a eco-nomia brasileira deve voltar a crescer e os investimentos retomarão sua força.
Temos outro desafio: crescer de for-ma sustentável, preservando o meio ambiente, controlando a emissão de
resí-transformando tudo isso em fator de competitividade, quer seja no mercado local ou no global. Não é um desa-fio fácil de ser vencido. É um desafio que se impõe, pois não enfrentá-lo coloca para as empresas brasileiras o ris-co de terem crescentes difi-culdades nos mercados nacional e internacional.
O meio ambiente é o negócio da Centroprojekt do Brasil. Atuamos nas áreas de Engenharia para Sistemas de Tratamento de Água, Esgoto Sanitário, Efluentes, Contro-le da Poluição Atmosférica e também na de resíduos urba-nos para a geração de ener-gia. Fechamos o ciclo do meio ambiente. Isto nos coloca no coração do desafio ambiental, como parceiros das empresas que investem para crescer, produzir e serem mais lucrativas, pre-servando o meio ambiente e procurando transformá-lo em um ativo a favor de seu negócio.
Já somos e seremos, cada vez mais, um elo importante da “cadeia produtiva” do meio ambiente no Brasil, oferecendo desde o desenvolvimento de engenharia básica e de detalhamento até o gerenciamento de contratos em regime de empreitada global. Isso significa que a Centroprojekt do Brasil faz parte da “cadeia produtiva” da economia do futuro, o que muito nos orgulha.
RPBC Unidro, uma tecnologia especial para refinarias Página 2 PAPEL E CELULOSE Desempenho da ETDI da VCP Três Lagoas é um sucesso total Página 4 TRATAMENTO DE AR Quatro novos Precipitadores Eletrostáticos para a Vale Página 4 OBRAS PÚBLICAS Sistema pioneiro de tratamento de esgotos em Aldeia da Serra Página 5
O meio ambiente
é o nosso negócio
CTP
NEWS
Tratamento de Água Tratamento de Esgoto Sanitário Tratamento de Efluentes Tratamento de Poluição AtmosféricaA
Centroprojekt está empregando a tecnologia Unidro nos sistemas completos de Polimento Conden-sado que está fornecendo à Refinarias Presidente Bernardes, em Cubatão, (RPBC). Trata-se de uma tecnologia especialmente desenvolvida para refina-rias, empregada pelas maioresempre-sas do ramo como a italiana AGIP. De origem italiana, a tecnologia Unidro possibilita a retenção de óleo no processo de recuperação de água para reuso. Nesse processo, o densado proveniente da caldeira con-tém vestígios de óleo. Para o reuso da água, é necessário removê-los. Isso se
dá através da passagem da água bruta pelos filtros coalescedores, cuja fun-ção, é a retenção do óleo. Com a lava-gem do sistema, elimina-se o óleo retido no mesmo.
Os sistemas de Polimento Conden-sado deverão entrar em funcionamen-to em setembro de 2009l
Unidro, uma tecnologia
especial para refinarias
PETROQUÍMICA
R
emoção de sulfetos, fenóis óleos e graxas, carga orgânica, nitrogênio total, bário e boro, visando enqua-drar a água de produção de petróleo, oriunda de plataformas marítimas, na legislação ambiental vigente.Essa é a finalidade da Estação de Tra-tamento de Efluentes (ETE), a ser implantado no Terminal Marítimo Almi-rante Barroso (TEBAR), da Petrobras, pelo consórcio estabelecido entre a Construtora Queiroz Galvão e a Centro-projekt do Brasil.
O terminal está se reequipando seguindo orientações de um Termo de Ajuste de Conduta (TAC) e o projeto da Centroprojekt faz parte do ajuste, pois possibilitará à Petrobras descartar o
efluente dentro dos parâmetros da legis-lação vigente.
A ETE terá capacidade de tratar 300 m³/h e utilizará as seguintes tecnologias:
lSistema de flotação a ar induzido;
lSistema de equalização;lSistema de tratamento biológico em batelada se -qüencial (constituído de 3 reatores bioló-gicos);lSistema de remoção de bário por precipitação química;lSistema de fil-tros de areia;lSistema de remoção de boro por absorção em resina;lSistema de centrifugação e secagem de lodo bio-lógico;lSistema de centrifugação e seca-gem de lodo inorgânico.
O prazo de entrega é de 540 dias contados a partir de 8 de junho de 2009l
Centroprojekt recebe prêmios de QSMSRS
da Petrobras- RPBC
As funções da ETE do Terminal Marítimo
Almirante Barroso - TEBAR
E
m função do crescimento dos negócios com aPetro-bras, a Centroprojekt abriu um escritório no Rio de Janeiro,
na Rua da Assembléia, nº 10, sala 1918,
Edifício Cândido Mendes, Centro, RJ. O novo escritório será dirigido por Walter Eugenio Greco Jr., Superintendente de Negócios, e con-tará com a presença de Sergio Busch, representante comercial da empresa
no Rio de Janeiro. Os telefones para contato são: (21) 2232-8758 ou (21) 2232-8826l
Novo escritório,
agora no
Rio de Janeiro
A
Centroprojekt ganhou em maio e em junho o Prêmio Imple-mentação de Empreendimentos para a Refinaria Presidente Bernardes de Cubatão de QSMSRS. O prêmio é concedido às empresas contratadas pela refinaria da Petrobras que apre-sentam melhor desempenho em questões relativas à qualidade, segu-rança, meio ambiente, saúde ocupa-cional, responsabilidade social e sus-tentabilidade. Em junho, a Centropro-jekt obteve 96 pontos, a maior pon-tuação já conseguida no ano por empresas contratadas para forneci-mento para a RPBC.A equipe de QSMSRS da Refinaria Presidente Bernardes de Cubatão (RPBC) iniciou, no mês de abril, uma campanha para os funcionários e par-ceiros da Centroprojekt, envolvendo palestras sobre saúde, segurança, meio ambiente e responsabilidade social. A pontuação alcançada no mês
de junho mostra que a campanha foi muito bem assimilada pela equipe da Centroprojekt. O objetivo desta cam-panha é reduzir as
não-conformida-des encontradas na obra por meio da conscientização dos funcionários, orientando-os a adotar as boas práti-cas estabelecidas para a áreal
A equipe da Centroprojekt na Refinaria Presidente Bernardes em Cubatão (RPBC)
A
divisão de Operação de Estações de Tratamento de Efluentes, Manuten-ção e Assistência Técnica da Centroprojekt (OMA) consoli-dou mais um trabalho: um serviço de diagnóstico e treina-mento em parceria com a indústria chilena de papéis do tipo cartão CMPC Cartulinas – unidade de Maule.O sistema de tratamento biológico da planta foi forneci-do pela Centroprojekt. Trata-se de um sistema de lodos ativa-dos de alta carga do tipo com-pacto (Bioflex), que foi dimen-sionado para tratar 950 m3/h
de efluente. A Centroprojekt também forneceu à CMPC Maule uma torre de resfria-mento para o efluente do
tra-tamento primário.
A etapa inicial consistiu em uma visita técnica para efetuar o diagnóstico dos problemas operacionais da estação e para promover um treinamento teórico e prático para a equipe responsável pela estação de tratamento de efluentes da CMPC Maule.
O treinamento foi baseado não somente em conceitos teóricos e no projeto original, mas também no diagnóstico dos problemas encontrados na planta no primeiro dia da visita e nas necessidades dos opera-dores e engenheiros responsá-veis pela estaçãol
A
Conpacel (Consórcio Pau-lista de Papel e Celulose) adquiriu da Centropro-jektum Precipitador Eletrostá-tico para a caldeira de biomassa em regime “turn-key “ com for-necimento completo desde a obra civil, engenharia, equipa-mentos, montagem eletrome-cânica e partida.Uma vez posto em opera-ção, o precipitador garantirá uma emissão máxima de mate-rial particulado para a atmosfe-ra de 50 mg/Nm3.
O precipitador será o pri-meiro equipamento instalado pela Centroprojektem caldeira de biomassa na indústria brasi-leira de Papel e Celulose e servi-rá como referência para a Cen-troprojekt nesse segmentol
OMA realiza treinamento técnico na
planta Maule da CMPC do CHILE
A
Vale adquiriu 4 Precipi-tadores Eletrostáticos para sua nova Usina de Pelotização, localizada em Vitória, no Espirito Santo. Osprecipitadores terão a função de abatimento do material parti-culado gerado no processo industrial de produção de pelotas de ferro. A entrega do material à Vale começou em junho de 2009 e o projeto já está em sua fase final.
De acordo com a estratégia da Vale, a montagem dos equipamentos ocorrerá a partir de 2011, com início das ope-rações planejado para final de 2012. Os equipamentos garan-tirão a purificação dos gases de exaustão para um nível menor que 50 mg/Nm³, concentração esta que faz com que a exaus-tão dos fornos seja imperceptível ao olho humanol
Desempenho da ETDI da VCP
Três Lagoas é um sucesso total
C
om todos os equipamentos em funcionamento há mais de 2 meses, os resultados apresentados pela Estação de Trata-mento de Efluentes Industriais da VCP em Três Lagoas são um sucesso total.Projetada para produzir efluentes tratados com DBO menor que 31 mg / l, DQO menor que 455 mg / l e nível de sólidos sedi-mentáveis menor que 1 ml / l, a unidade está apresentando uma eficiência muito melhor do que a prevista.
Para se ter uma idéia, a quantidade de sólidos suspensos apresentada na saída é inferior a 0,15 ml / l e a DBO é inferior a 10 mg / l. A carga total que está sendo alimentada é de 110 ton / dia de DQO. Esta carga ainda é menor do que a carga de projeto de 192,5 ton / dia (5.750 m3/h com DQO de 1.395 mg / l). Face
aos resultados obtidos, pode-se verificar que mesmo quando esti-ver sendo alimentada com a carga de projeto, a ETDI apresenta-rá resultados totalmente adequados, até menores, aos parâme-tros garantidos pela Centroprojektl
PAPEL E CELULOSE
TRATAMENTO DE AR
Estação de Tratamento de Efluentes Industriais da VCP em Três Lagoas O Precipitador da Conpacel Montagem a partir de 2011 A ETE da CMPC:Quatro novos
Precipitadores
para a Vale
Conpacel adquire
Precipitador
Eletrostático
CTPNEWS É UMA PUBLICAÇÃO DOS DEPARTAMENTOS DE EVENTOS, MARKETING E COMERCIAL
Gerenciamento Editorial: Flávia Dourado
Edição e Produção: Serrano & Associados (11) 8434 7691 e Jo Acs / More- Arquitetura de Informação (11) 2099-1135/68 Jornalista Responsável: Luiz Roberto Serrano
CENTROPROJEKT DO BRASIL- Rua Alexandre Dumas, 2.200 - 2º and. - CEP 04717-910 - São Paulo - Brasil - Tel: (55 11) 3556-1100
A
Centroprojekt do Brasil, em parceria com a constru-tora Andrade Gutierrez, está fornecendo equipamen-tos para o “Lote 3” do programa “Onda Limpa”, reali-zado pela Sabesp na Baixada Santista. O fornecimento inclui equipamentos importados como o “step-screen” da Huber , o gride de aeração E-Flex da Invent e a caixa de areia com remoção por parafuso classificador de tecnolo-gia Centroprojek do Brasil.O contrato é resultado da sólida parceria tecnológica com as empresas alemãs Hans Huber e Invent e o desenvol-vimento de tecnologias próprias do Departamento de Equi-pamentos da Centroprojekt do Brasil,
A exemplo do primeiro fornecimento, ao “Lote 2” do programa “Onda Limpa”, houve
participação ativa do cliente no processo, desde a fase de docu-mentação até a fabricação, incluindo visita para inspeção nas fábricas da Huber, em Ber-ching, e Invent, em Erlangen, ambas na Alemanha. Também houve visitas periódicas do cliente às instalações fabris da Centroprojekt do Brasill
R
esponsável pelo desenvolvimento de novas tecnologias, a Engenharia de Equipamentos da Centroprojekt do Brasil dá um suporte decisivo para a empresa.O departamento está sempre à frente dos novos desafios de fornecimento, absorvendo com sucesso todas as exigências de clientes para o tratamento de água e efluentes nos diferentes seg-mentos de mercado.
A equipe dispõe de metas para melhorias nos procedimentos de trabalho, padronização e desenvolvimento de novos equipa-mentos. Novas ferramentas, como o software “Inventor”, e a inte-gração da equipe com a unidade fabril, criam as condições para o desenvolvimento e a aplicação de novos equipamentosl
Dinamizando a sua comunição com os clientes e o mercado, a Centroprojekt do Brasil remodelou o seu site. Com arquitetura de conteúdo nova e visual modernizado, facilita a navegação dos usuários. Com o novo design é mais fácil obter informações sobre as soluções,
os projetos e os produtos que a Centroprojekt do Brasil oferece. Visite www.centroprojekt-brasil.com.brl
Com a Andrade Gutierrez, no
Lote 3 do “Onda Limpa” da Sabesp
O papel decisivo da
Engenharia de Equipamentos
A
Centroprojekt fechou um contrato com a Stemag Engenharia e Construções para fornecer à Sabesp uma Estação de Tratamento de Esgoto Sanitário Doméstico em Aldeia da Serra, no município de Barueri, na Grande São Paulo.Com capacidade de vazão de 70 l/s, a estação utilizará um sistema de lodos ativados com desnitrificação, compos-to por misturadores Invent e pré-tratamencompos-to da Huber. O sistema limpará o esgoto com mais de 90% de eficiência, enviando-o mais limpo ao receptor.
O prazo de entrega é 19 de novembro de 2009 e a esta-ção terá os seguintes equipamentos:
lPonte raspadora do clarificador primário; lUnidade completa de pré-tratamento (composta de tanque, peneira, caixa de areia, roscas, sistema de lavagem de material penei-rado e painel elétrico); lRosca transportadora dos detritos;
lMisturadores hiperbólicos; lMisturadores hiperbólicos com injeção de ar; lStop log de superfície e comportas.
Será a primeira vez, no Brasil, que esse sistema (lodos ativa-dos com misturadores de aeração) será implantado em um tra-tamento de esgoto público. Trata-se de um sistema muito dife-rente dos encontrados nas principais ETE’s públicas do paísl
Aldeia da Serra terá sistema pioneiro
de tratamento de esgotos
Um novo e moderno site
OBRAS PÚBLICAS
A
C e n t r o p r o -jekt do Brasil – que atua nas área de Enge-nharia para Siste-mas de Tratamentode Água, Esgoto Sanitário, Efluente e Controle da Poluição Atmosférica – divulgará na Fenasan 2009, a XX Feira Nacional de Saneamento e Meio Ambiente, informações sobre equipa-mentos de sua própria fabricação, que utilizam novas tecnolo-gias e operam com desempenho e confiabilidade superiores aos modelos tradicionais disponíveis no mercado.
O estande da Centroprojekt do Brasil ficará localizado na Ilha ABIMAQ/SINDESAM. A Fenasan 2009 será realizada de 12 a 14 de agosto no Expo Center Norte, Pavilhão Amarelo, na Av. Otto Baumgart, 1000, Vila Guilherme em São Paulo. No local, os visitantes terão acesso a informações detalhadas sobre as características das novas tecnologias e dados sobre a empresa e seus projetos. Na feira, a Centroprojekt do Brasil irá expor o MBBR: Bioreator de Leito Móvel, com tecnologia AGAR®.
A tecnologia AGAR® consiste em um avançado processo de tratamento de efluentes líquidos que utiliza carregadores de biomassa (bioma ss ca rriers) que são colocados ou adicio-nados no efluente. Essa tecnologia pode ser implementada como solução eficaz para aplicações industriais e municipaisl
Fitabes 2009
A
C e n t r o p r o-jekt do Brasil apresentará na Fitabes 2009 – VIII Feira Interna-cional de
Tecnolo-gia de Saneamento Ambiental - a tecnoloTecnolo-gia de sua parceira BAMAG, empresa internacional com foco em Engenharia, For-necimento e Gerenciamento de Construção na área de trata-mento térmico de lodo. Paralelamente, no 25º Congresso Brasi-leiro de Engenharia Sanitária e Ambiental será apresentada a palestra “ O que fazer com o lodo gerado nas plantas de Trata-mento de Efluentes, TrataTrata-mento de Águas Industriais e Públicas?”. Na palestra, será debatido como a tecnologia BAMAG ajuda a resolver problemas como a falta de espaço para disposição do lodo a distâncias cada vez maiores, o fato do lodo não só conter metais pesados, mas também hormônios, medicamentos e outros componentes tóxicos, o custo alto de transporte e a obtenção de soluções definitivas com soluções ambientais menos agressivas. Serão mostradas plantas de referência, as razões para incinerar o lodo, a diferença entre a secagem e a incineração, a reciclagem de fosfato, a tecnologia de processo, o funcionamento do incinera-dor de “leito” fluidizado e os custos de implantação.
O evento será realizados de 20 a 24 de setembro de 2009 no Centro de Convenções de Pernambuco, Av. Professor Andrade Bezerra, s/nº - Salgadinho, em Recife, Pernambucol
ABTCP 2009
D
esde que se instalou no Brasil, a Cen-troprojekt apresenta crescente participa-ção no mercado deEngenharia para Sistemas de Tratamento de Água, Esgoto Sanitá-rio, Efluentes e Controle da Poluição Atmosférica para a indústria de Papel e Celulose. Desenvolveu e instalou projetos para as prin-cipais indústrias do setor, aplicando as tecnologias mais avançadas disponíveis no mercado em parceria com empresas globais como Kubota, Aqwise, Iseki, Invent, Huber e ELEX.
Na 42° ABTCP – Congresso e Exposição Internacional de Papel e Celulose, que ocorrerá de 26 a 29 de outubro próximos, a Cen-troprojekt demonstrará os sistemas que já projetou e instalou para a VCP, Klabin, International Paper, Veracel, Ripasa, Bahia Pulp, Jarí Celulose, Celulosa Argentina e CMPC do Chile. Também, disponi-bilizará informações sobre os equipamentos de sua própria fabri-cação, que utilizam novas tecnologias, e operam com desempenho e confiabilidade superiores aos tradicionalmente ofertados no mercado. A 42° ABTCP será realizada no TransAmérica Expo Cen-ter, na Av. Dr. Mário Villas Boas Rodrigues, 387 Santo Amaro, S Pl
Exposibram 2009
A
Centroprojekt apresentará naEXPOSIBRAM 2009 – Exposi-ção Internacional de Minera-ção, as mais avançadas tecnologias em sistemas de limpeza de gases. Em parceria com a ELEX AG, a
Cen-troprojekt oferece uma ampla gama de serviços, que incluem:
lDesenvolvimento contínuo de todos os componentes de pre-cipitadores utilizando as mais avançadas tecnologias; lAnálise e avaliação dos resultados medidos e obtidos em plantas indus-triais selecionadas sob diversas condições operacionais; l Inves-tigações do uso de sistemas utilizando Precipitadores Eletrostáti-cos em novos campos de aplicação industrial; lConstrução de instalações catalíticas destinadas à eliminação de óxidos de nitro-gênio NOx gerados em unidades de incineração de resíduos domésticos (lixo), unidades de incineração de lodos de estações de tratamento de esgotos e efluentes hídricos, unidades de inci-neração de resíduos especiais e unidades de processos de com-bustão em geral.
A EXPOSIBRAM 2009 será realizada no EXPOMINAS, que fica na Av. Amazonia, 6.030, na Gameleira em Belo Horizonte, Minas Gerais, no período de 21 a 24 de setembro de 2009l
