O hieróglifico : da imagem à escrita

Maria Helena Trindade

_Lopes

Durante muito _tempo

_{interroguei-me}

por que razo a

civilizao

egpcia

era, simultaneamente, to

_simples

e to atraen te _para as

_crianas.

H anos

atrs,

quando

ouvi Arthur

Rubinstein falar de Mozart dizendo _que ele era demasiado fcil para as

_crianas

e

excessivamente difcil para os adultos,

jul

guei

encontar, finalmente, a _{resposta para} a minha

_questo.

Para uma

_criana,

em Mozart, como no

_Egipto,

o

_apelo

o da

simplicidade,

da

naturalidade,

do sensvel, da "melodiosa cor". Mas o adulto descobre-lhes as dife

rentes camadas de sentido e

mergulha

numa

complexidade

_{que parece desvane} cer o encanto

_original.

Que

me

perdoe

Mozart a quem conti

nuadamente chamo para o horizonte

egp

cio,

mas assim como ele "acordou" os homens e os deuses com a sua

msica,

"pequenos

desenhos

animados"

que tocam mundo e os homens do

Egipto antigo

.

Figura Thot, o deus lunar com _cabea de ibis, patrono da

escrita e dos escribas, proce dendo _contagem dos anos

num ramo de palmeira (relevo

do reinado de _Hatchepsut, XVIII dinastia).

tambm os

hierglifos,

os as

crianas, despertaram

o

Revista da Faculdade de Cincias Sociais e Humanas, n." 10, Lisboa, Edies

A

_{grande originalidade}

desta

_civilizao

residiu na sua mensa

gem de eternidade

(nM).Uma

eternidade vivida e

conquistada pela

palavra,

que era "verbo criador"1 e

pela imagem,

animadora,

fonte de

fludo vital e

_mgico2.

Mas a maior de todas as

_{singulariedades}

reside no facto dessa _mensagem estar condensada na escrita.

A escrita

_{hierglifica3,}

uma das

_criaes

mais notveis da

antiga

civilizao

egpcia,

apresenta dois nveis de

representao.

Num

_primeiro

nvel, o

_hierglifo

_apresenta-se

como

_signo

da

escrita.

Enquanto signo

da escrita ele

_pode

_{expressar-se foneticamente}

ou

_{ideograficamente.}

Mas como a escrita

hierglifica

uma escrita

essencialmente

fontica,

ns

_deparamos

com uma

grande

variedade de

signos

que

designamos

por

fonogramas.

Estes

podem corresponder

a

um4,

dois5 ou a trs6 fonemas.

Vejamos alguns exemplos:

1 _{Kc/.J.P. Allen, Gnesis in}

Egypt, New _Haven, Yale _University, 1988, pp. 38 ss. e

M. HelenaT. _Lopes, O Homem _Egpcio e a sua _integraono Cosmos, Lisboa, Ed. Teorema, 1989, pp. 19 ss. e76 ss.

2 _Vd.

E.Brunner-Traut, 'Anonymitt (der Gotter)" in L I, Wiesbaden, Otto

Harrassowitz, 1972, Col 281 e M.J.Raven, _"Magicai and _{Symbolic Aspects} of

certainmateriais inAncient _Egypt", in VA _{4.3, (1988), pp.} 237-42.

3 _{A escrita}

hierglifica surgiu em 2950 _a.C, data da _unificao do territrio e da

emergncia da realeza _sagrada, com Narmer, _primeiro rei da I dinastia. A ltima inscrio hierglifica conhecida foi _gravada na ilha de Fil e data de 394 d.C.

VV/.H.G. _Fischer, "The _origins of _{Egyptian Hieroglyphs",} in The _{Origins of} Writing, Lincoln _University of Nebraska _{Press, 1990, pp. 59-71; J.D.Ray,} "The

emergenceofwriting in Egypt" in WorldArchaeology, 17/3 (1986). pp. 307-316 e numa _perspectiva mais _ampla, P. Vernus, "Les _espaces de 1'crit dans

_1'gypte

Pharaonique" in BSFE119, (1990), pp. 35-56. 4 _Os

fonogramas que correspondem a um fonema _{designam-se por} unilteros e, nos

meios _egiptolgios, como o "alfabeto". Vd. A Gardiner, _Egyptian Grammar _being

an introduction to the _{study of hieroglyphs, Oxford, University} Press, 1982,

pp. 25-26.

5 _Os

fonogramas que correspondem a dois fonemas _{designam-se por bilteros} e

constituem o_grupo maisnumeroso.

6 _Os

fonogramas que correspondem a trs fonemas _{designam-se por} trilteros.

Existem ainda _{alguns fonogramas} com _quatro consoantes mas so usados muito

f

(s)

um

_fonograma

uniltero +"**

_(mn)

um

_fonograma

biltero

T

( nh)

um

_fonograma

triltero

Mas, _{para alm desta}

expresso

fontica,

a escrita

_hierglifica

apresenta tambm,

como referimos

anteriormente,

uma dimenso

ideogrfica

que se manifesta em dois

_tipos

distintos de

_signos:

os

ideogramas7

e os determinativos8.

Os

_ideogramas,

_que

_representam

_apenas uma _{pequena parte} do

sistema

_{hieroglfico, exprimem,}

por

definio, aquilo

que represen

tam: um

objecto,

um elemento ou uma

_aco.

(mw) gua

vir

*VW**

(W

&\

(ssn)

flor de ltus

Quanto

aos

determinativos,

eles no

correspondem

a nenhum

segmento

especfico

da "substncia

fnica", indicando,

simplesmente,

a classe semntica a _que

_pertence

a

palavra:

Ur

homem

G

sol

_A

_andar,

avanar, correr

Verificamos,

assim,

que a escrita

hierglifica

desempenha,

ple

namente, o seu

papel

de

cdigo

que

fixa,

visualmente e de uma forma

irreversvel,

os enunciados

lingusticos9.

Mas, por outro

lado,

ela

cumpre e nunca

perdeu

a sua dimenso

pictna,

ou

seja,

o seu

segundo

nvel de

representao.

7 _{Vd. A.Gardiner,} o.c, _pp. 30-31. 8 _{Ibidem, pp.} 31-33.

9 _{Vd. A. Loprieno,} Anctent Egyptian- a _linguistic introduction, Cambridge,

O

_hierglifo

_.tambm,

uma

_imagem

e na sua dimenso de ima

gem assume, por um lado, uma

_funo

artstica10 e, _por outro, uma

funo mgica1

'.

Figura 2- Detalhedaestela da

Esfinge de TtmsisIV _{(XVIII dinastia, Guiza)}

Numa

_pintura

ou baixo-relevo, os

_"pequenos

desenhos anima

dos",

representando

elementos do universo, do meio-ambiente e da

actividade humana, cumprem uma

_funo

decorativa,

preenchendo

os

espaos vazios e

_adaptando-se

harmoniosa e

_{proprocionalmente}

aos

objectos

ou seres _{que, de} certo

_modo,

_legendam12.

Esta

_adaptao

_,

ainda, subordinada ao honor vacum e conse quente necessidade de densidade na

_ocupao

do espao. Para obter essa densidade, _que ainda acentuada

pela

continuidade absoluta dos

signos,

dado que no existe nenhum

_tipo

de

_pontuao

ou

_separao

10 _A

propsito do carcter artstico dos _hierglifos, Vd. H.G. Fischer, E criture et

1'art de /' _Egypte ancienne, Paris, PUF, 1986, p. 25 e ainda R.Tefnin, "lments pourune _smiologiede _{1'image gyptienne"} in CdELXVl, (1991), _{pp. 60-88.}

11 _{Vd. R.H. Wilkinson, Symbol &}

Magic in _Egyptian Art, Londres, Thames and

Hudson, 1994, pp. 148-169.

A _funo artsticae a _{funo mgica} no_esto, necessariamente, _separadas.

12 _Os

hierglifos podem aumentar ou diminuir de tamanho desde que _garantam as

entre as _diferentes

_palavras,

_os

hierglifos

so

_agrupados

numa uni

dade de espao

imaginria,

o

_quadrado13.

Figura3 - A

"arrumao" num _{quadrado imaginrio}

A sua mobilidade

_,

_tambm,

_{notvel. Podem escrever-se em}

colunas verticais ou

_horizontais,

_da

_esquerda

para a direita ou da

direita _para a

_esquerda14,

mas o seu sentido de

_{orientao depende}

sempre da

direco

do olhar dos

principais

intervenientes na cena _que

preenchem15.

Se,

por acaso, nessa cena se verifica uma

_confrontao

de _personagens, esta _sempre

_acompanhada

_por uma

_confrontao

de

hierglifos

que, de certo

modo,

seguem ou

_legendam

cada uma das

personagens

representadas16.

6 7 8 U OlUl?

"ml^M:

JSJlf

3D

a 16

ffT20M^ff

t

li

a

111

i

-4

ML

E=,.

rrr

Figura4- Os

quatro sentidos de orientao da escrita

13 _{Vd. H.Sottas, E.Drioton, Introduction 1'tude} des _hieroglyphs, Paris, Geuthner, 1989, pp. 58-59.

14

Vd. H.G.Fischer, "The orientation of _hieroglyphs" in _Egyptian Studies II, Nova Iorque, Metropolitan Museum ofArt, 1977

15 _Os

signos no simtricos esto _sujeitos a uma _{regra bem} precisa: numa mesma

inscrio todos os _signos obedecem mesma _orientao.

Figura5-_Reproduodeum baixo-relevocom ofara RamssIII venerandoa

deusa Sekhmet(XX dinastia).

Verificamos,

assim,

existir uma concordncia e uma confronta

o

entre a escrita

_(que

tambm

arte)

e a arte

_propriamente

dita17. Mas, para alm desta sua

funo

artstica,

o

hierglifo

desem

penha

tambm uma

_{funo mgica.}

Os

"pequenos

desenhos anima

dos" ao

preencherem

os _espaos

vazios,

numa

_pintura

ou num

-relevo,

cobrem-os de um _colorido

"mgico"1*

que opera, simultanea

mente, atravs do _{simbolismo inerente cor19 e}

imagem.

E se a cor

determina o _"carcter" ou _{"natureza" do}

hierglifo,

a

_imagem

dota-o de vida

_prpria,

_{permitindo-lhe}

_uma

aco positiva

ou

_negativa,

benfica ou

_perigosa.

f

Ankh ( n/i) Kr Uadj (w3d) njed(dcf)

a

Khepri ihpr) Figura 6

-alguns dos mais _importantesamuletos _egpcios

Assim,

determinados

_signos

transformam-se em amuletos _protec

tores e

profilticos20,

_enqunto outros

_(animais

ferozes ou homens

armados _por

_exemplo)

so martelados, mutilados ou substitudos,

pelos

escribas,

nas

_pinturas

e baixo-relevos,

_{pois podem agir negati}

vamente sobre o homem21. 0 mesmo homem _{que pensara} e criara este modelo

_perfeito

de

_comunicao.

18 _{V.d. R.H. Wilkinsomo.c,}

pp. 104 ss

]9V.d. a ttulo de _exemplo, M.Dolinska " Red and blue _figures of Amun" in VA 6:1-2

(1990), pp. 3-7 e ainda _{Jean-Philippe} Lauer, "Sur 1'emploi et le role de la couleur

auxmonumentsdu_complexefunraire du roi _Djoser",inRdE44, (1993), pp. 75-80

20 _{V.d. R.T.R.Clark, Myth and Symbol} in Ancient _Egypt, Londres. Thames and

Hudson, 1978, pp. 218-256 e, numa aplicao prtica, H.G. Fischer, "An elevenlh

dynasty couple holding the _sign of life" in ZS 100, ( 1974), _pp. 1 6-28 21

H.G. Fischer.o.c, pp. 130-131 e R. Caminos, H.G. Fischer, Ancient Egyptian