COPRAX S.A. SISTEMA MULTICAMADA MULTILAYER SYSTEM

(1)

SIS

TEMA MUL

TICAMAD

A

MUL

TILA

YER SY

STEM

COPRAX S.A.

TABELA PREÇ

OS 2016-2017

|

PRICE LIST 2016 - 2017

(2)

Iniciou a sua atividade como pioneira na introdução do sistema de tubagem por fusão térmica (PP-R) no merca-do português, tenmerca-do em 1997 consolidamerca-do a sua rela-ção com o fabricante italiano Prandelli SpA, tornando-se numa sociedade luso italiana de capitais mistos. Rapidamente assumiu uma posição de destaque no mercado nacional de tubagens em polipropileno, ten-do posteriormente partiten-do para a internacionalização nos países de língua portuguesa e em outros merca-dos a nível mundial.

Acompanhando a evolução no setor da construção, a empresa decidiu expandir mais tarde a sua ofer-ta, passando a disponibilizar outras soluções para o transporte de fluidos sob pressão, tais como, sistemas multicamada, sistemas PEX e sistemas em aço press fitting.

Atualmente os produtos da Coprax S.A. são uma refe-rência a nível global, tal como o apoio técnico e co-mercial que é prestado a clientes e parceiros. Uma re-lação de proximidade que assenta, acima de tudo, em princípios de ética e de verdade e que é um reflexo da dedicação e empenho constantes de toda a equipa.

It began its activity by presenting the Portuguese market the very first thermal fusion PP-R pipe system, and in 1997 consolidated its relationship with the Italian manufacturer, Prandelli SpA, by becoming an Italian-Portuguese mixed capital company.

In the Portuguese market of polypropylene pipe systems it quickly established a prominent position, and still today it is recognized as a leader in this field.

Later, this achievement was also extended to Portuguese speaking countries and other markets worldwide. Due to the development of the building sector, the company decided to extend its offer to the market, by presenting alternative solutions for the transport of pressurized fluids, such as multilayer pipe systems, PEX pipe systems and steel press fitting pipe systems. Today, its products are a global reference, not only because of their quality but also because of the service provided to partners and customers, both in commercial and technical aspects. Ultimately, a close relationship based on principles of ethics and truth, which is also the reflection of the constant dedication and commitment of the whole team.

(3)

SISTEMA MULTICAMADA | MULTILAYER SYSTEM

TUBOS

|

PIPES

ACESSÓRIOS

|

FITTINGS

FERRAMENTAS

|

TOOLS

SISTEMA PEX | PEX SYSTEM

TUBOS

|

PIPES

INFORMAÇÃO DIVERSA | OTHER INFORMATION

06

10

30

36

(4)

RESISTENTE

TECNOLOGICAMENTE AVANÇADO

GARANTIA

VERSÁTIL

VASTA GAMA

PEX-AL-PEX INOVADOR

FIÁVEL

PERT-AL-PERT

ABASTECI-MENTO ÁGUA

SISTEMAS AQUECIMENTO

CLIMATIZAÇÃO PRESS FITTING

MULTYRAMA

ROLO

VARA

TUBO ISOLADO

GRUPO PRANDELLI

QUALIDADE

LEADER

GLOBAL REFERENCE

PIONEER

MULTYLAYER

ITALY

STOCK

PARTNER

TOUGH

TECHNOLOGICALLY ADVANCED

GUARANTEE

VERSATILE

WIDE RANGE

PEX-AL-PEX

INNOVATIVE

RELIABLE

PERT-AL-PERT

WATER SUPPLY

HEATING SYSTEMS

AIR

(5)

LIDER

1º PPR EM PORTUGAL

1º MULTICAMADA

ITALIANO

STOCK

PARCEIRO

RESISTENTE

TECNOLOGICAMENTE AVANÇADO

GARANTIA

VERSÁTIL

VASTA GAMA

PEX-AL-PEX INOVADOR

FIÁVEL

PERT-AL-PERT

ABASTECI-MENTO ÁGUA

SISTEMAS AQUECIMENTO

CLIMATIZAÇÃO PRESS FITTING

MULTYRAMA

ROLO

VARA

TUBO ISOLADO

GRUPO PRANDELLI

QUALIDADE

LEADER

GLOBAL REFERENCE

PIONEER

MULTYLAYER

ITALY

STOCK

PARTNER

TOUGH

TECHNOLOGICALLY ADVANCED

GUARANTEE

VERSATILE

WIDE RANGE

PEX-AL-PEX

INNOVATIVE

RELIABLE

PERT-AL-PERT

WATER SUPPLY

HEATING SYSTEMS

AIR

(6)

(7)

TUBO MULTYRAMA PEX/AL/PEX | MULTYRAMA PIPE

TUBO TRIS-UP PERT/AL/PERT | TRIS-UP PIPE

TUBO MULTYRAMA ISOLADO | MULTYRAMA INSULATED PIPE

TUBO TRIS-UP ISOLADO | TRIS-UP INSULATED PIPE

SISTEMA MULTICAMADA

multilayer system

(8)

DIMENSÃO (MM)

DIMENSION (MM) ALUMINIUM THICK. (MM)ESP. ALUMÍNIO (MM) CÓDIGOCODE EMBALAGEM ROLO (M)PACKAGE ROLL (M) PREÇO/MT (€)PRICE/MT (€)

16X2 0,4 10630116 100 1,58

20X2 0,4 10630120 100 1,98

26X3 0,5 10631026 50 3,34

32X3 0,6 10631132 50 4,54

32X3 0,6 10631032 25 4,72

TUBO MULTYRAMA PEX/AL/PEX

| MULTYRAMA PIPE

DIMENSÃO (MM)

DIMENSION (MM) ALUMINIUM THICK. (MM)ESP. ALUMÍNIO (MM) CÓDIGOCODE EMBALAGEM VARA (M)PACKAGE BAR (M) PREÇO/MT (€)PRICE/MT (€)

16X2 0,2 10640916 100 1,46 20X2 0,25 10640920 100 1,97 20X2 0,4 10630920 100 2,22 26X3 0,5 10631926 40 3,60 32X3 0,6 10631932 40 4,82 40X3,5 1,0 10631940 20 11,84 50X4 1,2 10631950 20 16,89 63X4,5 1,5 10631963 12 27,48

TUBO MULTYRAMA PEX/AL/PEX

| MULTYRAMA PIPE ROLO | ROLL

ROLO | ROLL

VARA 4 METROS | 4 METERS BAR

16X2 0,2 10640416 200 1,19 16X2 0,2 10640116 100 1,29 20X2 0,25 10640420 200 1,59 20X2 0,25 10640120 100 1,79

TUBO

TRIS-UP

PERT/AL/PERT

| TRIS-UP PIPE

DIMENSÃO (MM)

16x2 0,2 40640816 500 1,09

16x2 0,2 40640416 200 1,09

16x2 0,2 40640116 100 1,15

20x2 0,25 40640420 200 1,53 20x2 0,25 40640120 100 1,61

(9)

SISTEMA MULTICAMADA

multilayer system

TUBO MULTYRAMA ISOLADO (6 MM)

| MULTYRAMA INSULATED (6 MM) PIPE

TUBO MULTYRAMA ISOLADO (10 MM)

| MULTYRAMA INSULATED (10 MM) PIPE

DIMENSÃO (MM)

DIMENSION (MM) ALUMINIUM THICK. (MM)ESP. ALUMÍNIO (MM) CÓDIGOCODE EMBALAGEM ROLO (M)ROLL (M) PREÇO/MT (€)PRICE/MT (€)

16x2 0,2 10654016 50 2,29 20x2 0,25 10654020 50 2,90 26x3 0,5 10653026 25 4,99 32x3 0,6 10653032 25 7,45 ROLO | ROLL ROLO | ROLL ROLO | ROLL

TUBO MULTYRAMA MANGA CORRUGADA

| CORRUGATED SLEEVE MULTYRAMA PIPE

TUBO

TRIS-UP

ISOLADO

(6 MM)

| TRIS-UP INSULATED (6 MM) PIPE

DIMENSÃO (MM)

16x2 0,2 40642116 100 2,08 16x2 0,2 40642016 50 2,20 20x2 0,25 40642120 200 2,56 20x2 0,25 40642020 1001 2,70 ROLO | ROLL DIMENSÃO (MM)

DIMENSION (MM) ALUMINIUM THICK. (MM)ESP. ALUMÍNIO (MM) CÓDIGOCODE (BLUE) (AZUL)CÓDIGO CODE(VERMELHO) (RED) EMBALAGEM ROLO (M)PACKAGE ROLL (M) PREÇO/MT (€)PRICE/MT (€)

16x2 0,2 10680016 10690016 50 _{upon request}sob consulta 20x2 0,25 10680020 10690020 50 _{upon request}sob consulta

Para tubo D16: manga diâmetro externo 25 e interno 20,4 Para tubo D20: manga diâmetro externo 28,8 e interno 24

For pipe d. 16: sheath outside diameter mm 25. Internal diameter mm 20,4 For pipe d. 20 : sheath outside diameter mm 28,8. Internal diameter mm 24

DIMENSÃO (MM)

DIMENSION (MM) ALUMINIUM THICK. (MM)ESP. ALUMÍNIO (MM) CÓDIGOCODE (BLUE) (AZUL)CÓDIGO CODE(VERMELHO) (RED) EMBALAGEM ROLO (M)PACKAGE ROLL (M) PREÇO/MT (€)PRICE/MT (€)

16X2 0,2 - 10642116 100 2,08 16X2 0,2 10644016 10642016 50 2,20 16X2 0,4 - 10632016 50 2,47 20X2 0,25 - 10642120 100 2,56 20X2 0,25 10644020 10642020 50 2,70 20X2 0,4 - 10632020 50 2,91 26X3 0,5 - 10633126 50 4,40 26X3 0,5 - 10633026 25 4,64 32x3 0,6 - 10632032 25 6,45

(10)

(11)

SÉRIE PFM - MULTIPINÇA PRENSAR | PRESS FITTING MULTYJAWS

SÉRIE PF - PRENSAR | PRESS FITTING

SÉRIE CM - COMPRESSÃO | COMPRESSION

ACESSÓRIOS SISTEMA MULTICAMADA

multilayer system fittings

(12)

PFM

1

CASQUILHO M | M UNION DIMENSÃO (MM)

DIMENSION (MM) CÓDIGOCODE SACOBAG CAIXABOX PREÇO/UNI (€)PRICE/UN (€)

PFM

2

CASQUILHO F | F UNION DIMENSÃO (MM)

PFM

4

JOELHO 90º F | 90º F ELBOW

DIMENSÃO (MM)

PFM

3

CASQUILHO SIMPLES | UNION

DIMENSÃO (MM)

16x2,0 - 3/8” 50901416 10 40 3,54 16x2,0 - 1/2” 50901516 10 40 2,42 16x2,0 - 3/4” 50901616 10 30 3,54 20x2,0 - 1/2” 50901520 10 40 2,60 20x2,0 - 3/4” 50901620 10 30 3,75 26x3,0 - 1/2” 50901026 5 25 3,86 26x3,0 - 3/4” 50901126 5 20 3,65 26x3,0 - 1” 50901226 5 15 5,45 32x3,0 - 1” 50901132 5 15 5,70 40x3,5 - 1” 1/4 50901140 2 2 19,03 50x4,0 - 1” 1/2 50901150 2 2 22,46 16x2,0 - 1/2” 50902516 10 30 2,52 16x2,0 - 3/4” 50902616 10 30 3,54 20x2,0 - 1/2” 50902520 10 30 2,84 20x2,0 - 3/4” 50902620 10 30 3,84 26x3,0 - 1/2” 50902026 5 25 4,30 26x3,0 - 3/4” 50902126 5 20 3,95 26x3,0 - 1” 50902226 5 15 5,49 32x3,0 - 1” 50902132 5 15 5,60 40x3,5 - 1” 1/4 50902140 2 2 19,03 50x4,0 - 1” 1/2 50902150 2 2 19,75 16x2,0 - 1/2” 50904516 10 30 3,14 20x2,0 - 1/2” 50904520 10 30 3,66 20x2,0 - 3/4” 50904620 10 20 4,89 26x3,0 - 1/2” 50904026 5 20 4,90 26x3,0 - 3/4” 50904126 5 20 5,12 32x3,0 - 1” 50904132 5 10 7,31 40x3,5 - 1” 1/4 50904140 2 2 24,88 50x4,0 - 1” 1/2 50904150 2 2 33,12 16x2,0 50903116 10 30 2,89 20x2,0 50903120 10 30 3,69 26x3,0 50903026 5 20 4,98 32x3,0 50903032 5 15 6,46 40x3,5 50903040 2 2 22,99 50x4,0 50903050 2 2 26,32

TABELA DE COMPATIBILIDADE NA PÁG. 14 | COMPATIBILITY TABLE ON PAGE 14

(13)

JOELHO 90º M | 90º M ELBOW

PFM

5

DIMENSÃO (MM)

JOELHO | 90º ELBOW

PFM

6

DIMENSÃO (MM)

TÊ M | M TEE

PFM

7

DIMENSÃO (MM)

TÊ F | F TEE

PFM

8

DIMENSÃO (MM)

TÊ | TEE

PFM

9

DIMENSÃO (MM)

ACESSÓRIOS PRESS FITTING

press fitting multijaws

SERIE PFM - MULTIPINÇA

16x2.0 x 3/8” 50905416 2 2 3,45 16x2,0 - 1/2” 50905516 10 30 3,14 20x2,0 - 1/2” 50905520 10 30 3,66 20x2,0 - 3/4” 50905620 10 20 4,89 26x3,0 - 3/4” 50905126 5 20 4,75 32x3,0 - 1” 50905132 5 10 6,88 40x3,5 - 1” 1/4 50905140 2 2 24,19 50x4,0 - 1” 1/2 50905150 2 2 30,57 16x2,0 50906116 10 30 3,35 20x2,0 50906120 10 30 4,31 26x3,0 50906026 5 15 5,68 32x3,0 50906032 5 10 7,29 40x3,5 50906040 2 2 28,68 50x4,0 50906050 2 2 35,07 16x2,0 - 1/2” 50907516 10 20 4,47 20x2,0 - 1/2” 50907520 5 20 5,32 16x2,0 - 1/2” 50908516 10 20 4,72 20x2,0 - 1/2” 50908520 5 20 5,32 20x2,0 - 3/4” 50908620 5 10 8,23 26x3,0 - 1/2” 50908026 5 10 7,01 26x3,0 - 3/4” 50908126 5 10 7,25 32x3,0 - 1” 50908132 4 8 10,01 40x3,5 - 1” 1/4 50908140 2 2 34,91 50x4,0 - 1” 1/2 50908150 2 2 40,32 16x2,0 50909116 10 20 4,53 20x2,0 50909120 5 20 5,70 26x3,0 50909026 5 10 7,64 32x3,0 50909032 4 8 9,34 40x3,5 50909040 2 2 35,82 50x4,0 50909050 2 2 44,91

(14)

PFM

11

REDUÇÃO | REDUCER

PFM

15

CASQUILHO COM UNIÃO | ADAPTOR WITH COUPLING

PFM

17

CASQUILHO EUROCONE | EUROCONE FITTING WITH COUPLING

PFM

10

JOELHO 90º F COM PÁTER | 90º F ELBOW WITH BRACKET

DIMENSÃO (MM)

PFM

31

TÊ REDUZIDO CENTRO | REDUCED TEE

DIMENSÃO (MM)

16x2,0 - 1/2” 50910516 10 20 3,77 20x2,0 - 1/2” 50910520 10 20 4,37 20x2,0 - 16x2,0 50911041 10 30 4,02 26x3,0 - 16x2,0 50911061 5 20 4,52 26x3,0 - 20x2,0 50911064 5 20 4,56 32x3,0 - 26x2,0 50911076 5 15 6,21 40x3,5 - 26x3,0 50911086 2 2 20,63 40x3,5 - 32x3,0 50911087 2 2 20,79 50x4,0 - 32x3,0 50911097 2 2 25,29 50x4,0 - 40x3,5 50911098 2 2 26,10 16x2,0 - 3/8” 50915416 10 50 3,06 16x2,0 - 1/2” 50915516 10 50 3,06 20x2,0 - 1/2" 50915620 10 40 3,69 20x2,0 - 3/4” 50915520 10 40 3,69 26x3,0 - 3/4" 50915126 10 20 5,17 32x3,0 - 1" 50915132 5 15 7,76 16x2,0 - 3/4” 50917616 10 50 3,84 20x2,0 - 3/4” 50917620 10 40 4,04 20x2,0 - 16x2,0 - 20x2,0 50931414 5 20 5,62 26x3,0 - 16x2,0 - 26x3,0 50931616 5 10 7,66 26x3,0 - 20x2,0 - 26x3,0 50931646 5 10 7,77 32x3,0 - 20x2,0 - 32x3,0 50931747 4 8 10,92 32x3,0 - 26x2,0 - 32x3,0 50931767 4 8 11,20 40x3,5 - 26x3,0 - 40x3,5 50931868 2 2 34,37 40x3,5 - 32x3,0 - 40x3,5 50931878 2 2 34,37 50x4,0 - 32x3,0 - 50x4,0 50931979 2 2 38,62 50x4,0 - 40x3,5 - 50x4,0 50931989 2 2 41,26

(15)

TÊ REDUZIDO | REDUCED TEE

PFM

32 PFM

33 PFM

34 PFM

35 ACESSÓRIOS PRESS FITTING

press fitting multijaws

SERIE PFM - MULTIPINÇA

20x2,0 - 20x2,0 - 16x2,0 50932441 5 20 5,62 26x3,0 - 26x3,0 - 16x2,0 50932661 5 10 7,53 26x3,0 - 26x3,0 - 20x2,0 50932664 5 10 7,74 20x2,0 - 16x2,0 - 16x2,0 50933411 5 20 5,62 26x3,0 - 16x2,0 - 16x2,0 50933611 5 10 7,24 26x3,0 - 20x2,0 - 20x2,0 50933644 5 10 7,54 32x3,0 - 26x3,0 - 26x3,0 50933766 4 8 10,79 16x2,0 - 20x2,0 - 16x2,0 50934141 5 20 5,62 26x3,0 - 16x2,0 - 20x2,0 50935614 5 10 7,38 DIMENSÃO (MM)

DIMENSÃO (MM)

(16)

DIMENSÃO (MM)

DIMENSION (MM) CÓDIGOCODE CAIXABOX PREÇO/UNI (€)PRICE/UN (€)

ANEL (PFM) | SLEEVE (PFM)

O-RING EPDM70 PEROX | O-RING EPDM70 PEROX

DIMENSÃO (MM)

O-RING NBR | O-RING NBR

DIMENSÃO (MM)

16x2,0 64026016 10 0,35

20x2,0 64026020 10 0,39

26x3,0 64026026 10 0,41

32x3,0 64026032 10 0,78

40x3,5 sob consulta | upon request 50x4,0 sob consulta | upon request

16x2,0 10980016 10 0,31 20x2,0 10980020 10 0,31 26x3,0 10980026 10 0,52 32x3,0 10980032 10 0,52 40x3,5 10980040 10 0,54 50x4,0 10980050 10 0,70 63x4,5 10980063 10 1,10 16x2,0 10981016 10 0,20 20x2,0 10981020 10 0,22 26x3,0 10981026 10 0,37 32x3,0 10981032 10 0,56 40x3,5 10981040 10 1,19 50x4,0 10981050 10 1,43

MEDIDAS DO TUBO | PIPE DIMENSIONS TIPOS DE PINÇA COMPATÍVEIS

COMPATIBLE CLAMP TYPES

16 16 18 20 20 26 32 40 50

2 2,25 2 2 2,5 3 3 3,5 4

TH

•

U

•

H

•

• PFM

51

VÁLVULA DE CORTE (COM CASTELO, PROTECÇÃO CROMADA E ESPELHO)

STOP VALVE (WITH SETSCREW AND CHROMES CAP WITH ROSETTE)

DIMENSÃO (MM)

16x2,0 10951116 1 6 17,91 20x2,0 10951120 1 6 18,34 PROTEÇÃO | NIPLE 64004002 1 1 4,21 ESPELHO | ROSETTE 64014018 1 1 3,65

(17)

ACESSÓRIOS PRESS FITTING

press fitting fitings

SERIE PF

CASQUILHO M | M UNION

PF

1 PF

4

CASQUILHO F | F UNION

PF

2 PF

3

DIMENSÃO (MM)

16x2,0 - 3/8" 10901416 1 40 2,81 16x2,0 - 1/2" 10901516 1 40 2,89 16x2,0 - 3/4" 10901616 1 30 3,66 20x2,0 - 1/2" 10901520 1 30 3,52 20x2,0 - 3/4" 10901620 1 30 3,81 26x3,0 - 1/2" 10901026 1 25 4,33 26x3,0 - 3/4" 10901126 1 20 4,51 26x3,0 - 1" 10901226 1 20 6,14 32x3,0 - 1" 10901132 1 16 6,88 40x3,5 - 1”1/4 10901140 2 2 22,39 50x4,0 - 1”1/2 10901150 2 2 26,42 63x4,5 - 2" 10901163 2 2 69,56 16x2,0 - 1/2" 10904516 1 30 4,14 20x2,0 - 1/2" 10904520 1 30 4,77 20x2,0 - 3/4" 10904620 1 20 5,81 26x3,0 - 1/2" 10904026 1 20 5,92 26x3,0 - 3/4" 10904126 1 20 5,96 26x3,0 - 1" 10904226 1 14 9,55 32x3,0 - 1" 10904132 1 12 9,32 40x3,5 - 1”1/4 10904140 2 2 29,27 50x4,0 - 1”1/2 10904150 2 2 38,96 63x4,5 - 2" 10904163 2 2 111,30 16x2,0 - 1/2" 10902516 1 30 3,26 16x2,0 - 3/4" 10902616 1 30 4,03 20x2,0 - 1/2" 10902520 1 30 3,81 20x2,0 - 3/4" 10902620 1 30 4,14 26x3,0 - 1/2" 10902026 1 25 4,59 26x3,0 - 3/4" 10902126 1 25 4,51 26x3,0 - 1" 10902226 1 20 6,22 32x3,0 - 1" 10902132 1 18 6,18 40x3,5 - 1”1/4 10902140 2 2 22,39 50x4,0 - 1”1/2 10902150 2 2 23,24 63x4,5 - 2" 10902163 2 2 58,42 16x2,0 10903116 1 30 3,74 20x2,0 10903120 1 30 4,59 26x3,0 10903026 1 20 5,70 32x3,0 10903032 1 12 7,99 40x3,5 10903040 2 2 27,05 50x4,0 10903050 2 2 30,97 63x4,5 10903063 2 2 75,63

TABELA DE COMPATIBILIDADE NA PÁG. 21 | COMPATIBILITY TABLE ON PAGE 21

(18)

PF

5 PF

6

JOELHO | 90º ELBOW

PF

7

TÊ M | M TEE

PF

8

TÊ F | F TEE

DIMENSÃO (MM)

16x2,0 - 3/8" 10905416 1 30 3,26 16x2,0 -1/2" 10905516 1 30 3,63 20x2,0 - 1/2" 10905520 1 30 4,66 20x2,0 - 3/4" 10905620 1 25 5,74 26x3,0 - 3/4" 10905126 1 20 5,88 32x3,0 - 1" 10905132 1 12 9,18 40x3,5 - 1”1/4 10905140 2 2 28,45 50x4,0 - 1”1/2 10905150 2 2 35,96 63x4,5 - 2" 10905163 2 2 111,30 16x2,0 10906116 1 30 4,11 20x2,0 10906120 1 25 5,22 26x3,0 10906026 1 15 6,99 32x3,0 10906032 1 12 10,10 40x3,5 10906040 2 2 33,74 50x4,0 10906050 2 2 41,26 63x4,5 10906063 2 2 89,06 16x2,0 - 1/2" 10907516 1 20 5,55 20x2,0 - 1/2" 10907520 1 20 6,29 20x2,0 - 3/4" 10907620 1 15 8,47 26x3,0 - 3/4" 10907126 1 10 8,81 32x3,0 - 1" 10907132 1 8 13,28 40x3,5 - 1”1/4 10907140 2 2 37,37 50x4,0 - 1”1/2 10907150 2 2 43,18 63x4,5 - 2" 10907163 2 2 144,71 16x2,0 - 1/2" 10908516 1 20 5,77 20x2,0 - 1/2" 10908520 1 16 6,48 20x2,0 - 3/4" 10908620 1 15 8,51 26x3,0 - 1/2" 10908026 1 10 8,47 26x3,0 - 3/4" 10908126 1 10 8,95 26x3,0 - 1" 10908226 1 8 13,65 32x3,0 - 1" 10908132 1 8 13,39 40x3,5 - 1”1/4 10908140 2 2 41,07 50x4,0 - 1”1/2 10908150 2 2 47,43 63x4,5 - 2" 10908163 2 2 144,71

(19)

ACESSÓRIOS PRESS FITTING

press fitting fitings

SERIE PF

PF

10

CASQUILHO COM UNIÃO | ADAPTOR WITH COUPLING

PF

15

REDUÇÃO | REDUCER

PF

11

TÊ | TEE

PF

9

CASQUILHO COM EUROCONE | EUROCONE FITTING WITH COUPLING

PF

17

DIMENSÃO (MM)

16x2,0 - 1/2” 10910516 1 20 4,70 20x2,0 - 1/2” 10910520 1 20 5,14 16x2,0 - 1/2” 10915516 2 50 3,70 20x2,0 - 3/4” 10915520 2 40 4,48 20x2,0 - 16x2,0 10911041 1 30 4,44 26x3,0 - 16x2,0 10911061 1 20 5,29 26x3,0 - 20x2,0 10911064 1 20 5,37 32x3,0 - 20x2,0 10911074 1 15 10,29 32x3,0 - 26x3,0 10911076 1 15 7,77 40x3,5 - 26x3,0 10911086 2 2 24,27 40x3,5 - 32x3,0 10911087 2 2 24,46 50x4,0 - 32x3,0 10911097 2 2 29,75 50x4,0 - 40x3,5 10911098 2 2 30,71 63x4,5 - 40x3,0 10911201 2 2 72,34 63x4,5 - 50x4,0 10911202 2 2 73,26 16x2,0 10909116 1 20 6,03 20x2,0 10909120 1 16 6,85 26x3,0 10909026 1 10 9,69 32x3,0 10909032 1 8 14,02 40x3,5 10909040 2 2 42,14 50x4,0 10909050 2 2 52,84 63x4,5 10909063 2 2 144,71 16x2,0 - 3/4” 10917616 1 50 3,74 20x2,0 - 3/4” 10917620 1 40 3,81

(20)

PF

31

TÊ REDUZIDO CENTRO | REDUCED TEE

DIMENSÃO (MM)

PF

32

DIMENSÃO (MM)

PF

33

TÊ REDUZIDO | REDUCED TEE DIMENSÃO (MM)

PF

34

TÊ REDUZIDO | REDUCED TEE DIMENSÃO (MM)

20x2,0 - 16x2,0 - 20x2,0 10931414 1 16 6,88 26x3,0 - 16x2,0 - 26x3,0 10931616 1 10 9,81 26x3,0 - 20x2,0 - 26x3,0 10931646 1 10 9,99 32x3,0 - 20x2,0 - 32x3,0 10931747 1 8 14,13 32x3,0 - 26x3,0 - 32x3,0 10931767 1 8 14,54 40x3,5 - 26x3,0 - 40x3,5 10931868 2 2 40,44 40x3,5 - 32x3,0 - 40x3,5 10931878 2 2 39,85 50x4,0 - 32x3,0 - 50x4,0 10931979 2 2 45,44 50x4,0 - 40x3,5 - 50x4,0 10931989 2 2 48,54 63x4,5 - 40x3,5 - 63x4,5 10931143 2 2 144,71 63x4,5 - 50x4,0 - 63x4,5 10931153 2 2 144,71 20x2,0 - 20x2,0 - 16x2,0 10932441 1 16 6,92 26x3,0 - 26x3,0 - 16x2,0 10932661 1 12 10,18 26x3,0 - 26x3,0 - 20x2,0 10932664 1 12 9,95 32x3,0 - 32x3,0 - 20x2,0 10932774 1 8 14,25 20x2,0 - 16x2,0 - 16x2,0 10933411 1 16 6,85 26x3,0 - 16x2,0 - 16x2,0 10933611 1 12 9,73 26x3,0 - 20x2,0 - 20x2,0 10933644 1 12 9,73 32x3,0 - 20x2,0 - 20x2,0 10933744 1 8 14,06 32x3,0 - 26x3,0 - 26x3,0 10933766 1 8 14,58 16x2,0 - 20x2,0 - 16x2,0 10934141 1 16 7,14

(21)

ACESSÓRIOS PRESS FITTING

press fitting fitings

SERIE PF

PF

35

JOELHO 90º F COM PATER (LONGO) | 90º F ELBOW WITH BRACKET (LONG)

PF

44

JOELHO 84º F (LONGO) | 84º F ELBOW (LONG)

PF

46

TÊ F COM PÁTER | F TEE WITH BRACKET

PF

48

DIMENSÃO (MM)

16x2,0 - 1/2” 10946516 1 16 12,95 16x2,0 - 1/2” 10944516 1 15 10,29 26x3,0 - 16x2,0 - 20x2,0 10935614 1 12 9,88

16x2,0 - 1/2” 10948516 1 16 11,17

VÁLVULA DE ESFERA | BALL VALVE

PF

50

DIMENSÃO (MM)

16x2,0 10950116 1 6 43,14 20x2,0 10950120 1 6 43,25 CORPO | BODY 10950001 1 6 31,19 PROLONGAMENTO (PF50 / PF51) | EXTENSION (PF50 / PF51) 10959001 1 6 13,23

(22)

PF

60

JOELHO 90º PARA RADIADOR | 90º ELBOW FOR RADIATOR

PF

51

VÁLVULA DE CORTE | STOP VALVE

DIMENSÃO (MM)

DIMENSION (MM) CÓDIGOCODE SACOBAG BOX wwCAIXA PREÇO/UNI (€)PRICE/UN (€)

PF

18

ADAPTADOR PARA VÁLVULA PF50 | PF50 VALVE ADAPTER

DIMENSÃO (MM)

16x2,0 10951116 1 6 23,87 20x2,0 10951120 1 6 24,16 CORPO | BODY 10951002 1 6 32,75 PROTEÇÃO | NIPLE 64004002 1 1 4,21 ESPELHO | ROSETTE 64014018 1 1 3,65 16x2,0 tubo | 300 mm pipe 20511516 1 5 15,59 20x2,0 tubo | 300 mm pipe 20511520 1 5 16,13 16x2,0 10918516 1 40 4,92 20x2,0 10918520 1 30 5,22 26x3,0 10918026 1 20 6,62

Tubo D15 mm em cobre cromado

Pipe D15 mm copper chromed

PF

62

TÊ PARA RADIADOR | TEE FOR RADIATOR

DIMENSÃO (MM)

DIMENSION (MM) CÓDIGOCODE SACOBAG BOX wwCAIXA PREÇO/UNI (€)PRICE/UN (€)

16x2,0 - 300 mm tubo | pipe 20517516 1 5 16,63 20x2,0 - 300 mm tubo | pipe 20517520 1 5 17,76

Tubo D15 mm em cobre cromado

(23)

ACESSÓRIOS PRESS FITTING

press fitting fitings

SERIE PF

DIMENSÃO (MM)

ANEL (PF) | SLEEVE (PF) 16x2,0 64022016 10 0,35 20x2,0 64022020 10 0,39 26x3,0 64022026 10 0,63 32x3,0 64022032 10 0,74 40x3,5 16001040 10 2,20 50x4,0 16001050 10 2,38 63x4,5 16001163 10 14,36

O-RING EPDM70 PEROX | O-RING EPDM70 PEROX

DIMENSÃO (MM)

O-RING NBR | O-RING NBR

DIMENSÃO (MM)

16x2,0 10980016 10 0,31 20x2,0 10980020 10 0,31 26x3,0 10980026 10 0,52 32x3,0 10980032 10 0,52 40x3,5 10980040 10 0,54 50x4,0 10980050 10 0,70 63x4,5 10980063 10 1,10 16x2,0 10981016 10 0,20 20x2,0 10981020 10 0,22 26x3,0 10981026 10 0,37 32x3,0 10981032 10 0,56 40x3,5 10981040 10 1,19 50x4,0 10981050 10 1,43

MEDIDAS DO TUBO | PIPE DIMENSIONS TIPOS DE PINÇA COMPATÍVEIS

COMPATIBLE CLAMP TYPES

16 16 20 20 26 32 40 50 63

2 2,25 2 2,5 3 3 3,5 4 4,5

H

•

(24)

CM

2

CASQUILHO F | F UNION

CM

3 CM

1

CASQUILHO M | M UNION

CM

4 CM

5

DIMENSÃO (MM)

DIMENSION (MM) CÓDIGOCODE SACOBAG PREÇO/UNI (€)PRICE/UN (€)

DIMENSÃO (MM)

16x2,0 - 1/2” 10302516 10 4,22 20x2,0 - 1/2” 10302520 10 5,59 20x2,0 - 3/4” 10302620 10 6,07 26x3,0 - 3/4” 10302126 5 8,92 26x3,0 - 1” 10302226 5 11,77 32x3,0 - 1” 10302132 5 14,84 16x2,0 10303116 10 6,40 20x2,0 10303120 10 9,51 26x3,0 10303026 5 14,10 32x3,0 10303032 5 23,16 16x2,0 - 1/2” 10301516 10 4,00 20x2,0 - 1/2” 10301520 10 5,81 20x2,0 - 3/4” 10301620 10 5,88 26x3,0 - 3/4” 10301126 5 8,88 26x3,0 - 1” 10301226 5 9,03 32x3,0 - 1” 10301132 5 15,24 32x3,0 - 1”1/4 10301232 5 14,84 16x2,0 - 1/2” 10304516 10 5,29 20x2,0 - 1/2” 10304520 10 7,36 20x2,0 - 3/4” 10304620 10 8,70 26x3,0 - 3/4” 10304126 5 10,43 32x3,0 - 1” 10304132 5 16,65 16x2,0 - 1/2” 10305516 10 4,96 20x2,0 - 1/2” 10305520 10 7,22 20x2,0 - 3/4” 10305620 10 7,14 26x3,0 - 3/4” 10305126 5 10,21 32x3,0 - 1” 10305132 5 15,69

(25)

JOELHO | 90º ELBOW

CM

6

TÊ M | M TEE

CM

7

TÊ F | F TEE

CM

8

TÊ | TEE

CM

9 CM

10

DIMENSÃO (MM)

ACESSÓRIOS COMPRESSÃO

compression fittings

SERIE CM

16x2,0 10306116 10 7,59 20x2,0 10306120 10 10,95 26x3,0 10306026 5 15,24 32x3,0 10306032 5 24,42 16x2,0 - 1/2” 10307516 10 8,18 20x2,0 - 1/2” 10307520 10 11,88 20x2,0 - 3/4” 10307620 10 11,40 26x3,0 - 3/4” 10307126 5 16,43 32x3,0 - 1” 10307132 5 26,05 16x2,0 - 1/2” 10308516 10 8,55 20x2,0 - 1/2” 10308520 10 11,62 20x2,0 - 3/4” 10308620 10 13,21 26x3,0 - 3/4” 10308126 5 16,72 32x3,0 - 1” 10308132 5 27,01 16x2,0 - 1/2” 10310516 10 6,07 20x2,0 - 1/2” 10310520 10 7,51 16x2,0 10309116 10 10,84 20x2,0 10309120 10 15,76 26x3,0 10309026 5 21,57 32x3,0 10309032 5 34,71

(26)

CM

11

REDUÇÃO | REDUCER

CM

31 CM

33 CM

32 CM

51

VALVULA DE CORTE (COM CASTELO, PROTECÇÃO CROMADA E ESPELHO)

STOP VALVE (WITH SETSCREW AND CHROMES CAP WITH ROSETTE)

DIMENSÃO (MM)

20x2,0 - 16x2,0 10311041 10 7,70 26x2,0 - 20x2,0 10311064 5 12,21 32x3,0 - 26x3,0 10311076 5 20,35 20x2,0 - 16x2,0 - 20x2,0 10331414 10 13,47 26x3,0 - 20x2,0 - 26x3,0 10331646 5 19,76 32x3,0 - 26x3,0 - 32x3,0 10331767 5 31,12 20x2,0 - 16x2,0 - 16x2,0 10333411 10 12,21 26x3,0 - 20x2,0 - 20x2,0 10333644 5 17,98 32x3,0 - 26x3,0 - 26x3,0 10333766 5 27,49 20x2,0 - 20x2,0 - 16x2,0 10332441 10 13,51 26x3,0 - 26x3,0 - 20x2,0 10332664 5 19,83 16x2,0 10351116 6 27,27 20x2,0 10351120 6 34,90 CORPO | BODY 10351002 6 20,09 PROTEÇÃO | NIPLE 64004002 1 4,21 ESPELHO | ROSETTE 64014018 1 3,65

(27)

CASQUILHO M COM JUNTA | M UNION WITH GASKET

CM

81

ADAPTADOR 3/4” EUROCONE | ADAPTOR 3/4” EUROCONE

CM

90

ADAPTADOR 1/2” EUROCONE | ADAPTOR 1/2” EUROCONE

CM

91

CAIXA PARA COLECTORES (CM) | (CM) MANIFOLD BOX

DIMENSÃO (MM)

DIMENSION (MM) CÓDIGOCODE PREÇO/UNI (€)PRICE/UN (€)

DIMENSÃO (MM)

DIMENSION (MM)

COLECTOR

MANIFOLD SAÍDASWAYS CÓDIGOCODE SACOBAG PREÇO/UNI (€)PRICE/UN (€)

DIMENSÃO (MM)

DIMENSION (MM)

COLECTOR

MANIFOLD

SAÍDAS

WAYS CÓDIGOCODE SACOBAG PREÇO/UNI (€)PRICE/UN (€)

COLECTOR 2 SAÍDAS (SEM ADAPTADOR) | 2 WAYS MANIFOLD (WITHOUT ADAPTOR)

CMOD2

COLECTOR 3 SAÍDAS (SEM ADAPTADOR) | 3 WAYS MANIFOLD (WITHOUT ADAPTOR)

CMOD3

DIMENSÃO (MM)

ACESSÓRIOS COMPRESSÃO

compression fittings

SERIE CM

1 3/4’’ 10393301 6 11,43 1 3/4’’ - 1/2” 10393302 6 11,99 16x2,0 10381516 10 4,29 16x2,0 10390516 2 4,40 20x2,0 10390520 2 4,51 16x2,0 10391516 2 3,33 260x320x95 10300001 30,00 260x400x95 10300002 32,00 260x500x95 10300003 35,00 1 3/4’’ 10392301 8 8,84 1 3/4’’ - 1/2” 10392302 8 8,84

(28)

CMOD3

COLECTOR 3 SAIDAS (COM ADAPTADOR) | 3 WAYS MANIFOLD (WITH ADAPTOR) DIMENSÃO (MM) DIMENSION (MM) COLECTOR MANIFOLD SAÍDAS

CMOD2

COLECTOR 2 SAÍDAS COM VÁLVULA AZUL | 2 WAYS MANIFOLD WITH BLUE HANDLE

DIMENSÃO (MM)

DIMENSION (MM)

COLECTOR

DIMENSÃO (MM)

DIMENSION (MM)

COLECTOR

CMOD3

DIMENSÃO (MM)

DIMENSION (MM)

COLECTOR

MANIFOLD

SAÍDAS

CMOD2

COLECTOR 2 SAIDAS (COM ADAPTADOR) | 2 WAYS MANIFOLD (WITH ADAPTOR)

3/4’’ 16x2,0 10393116 6 18,39

COM ADAPTADOR | WITH ADAPTOR

3/4’’ 16x2,0 10392316 8 21,83

SEM ADAPTADOR | WITHOUT ADAPTOR

3/4” M/F 1/2” 10392202 8 17,17

3/4’’ 16x2,0 10393316 5 31,38

3/4” M/F 1/2” 10393202 5 24,61 3/4’’ 16x2,0 10392116 8 13,10

(29)

COLECTOR 4 SAÍDAS COM VÁLVULA VERMELHA | 4 WAYS MANIFOLD WITH RED HANDLE

CMOD4

DIMENSÃO (MM)

DIMENSION (MM)

COLECTOR

CMOD3

DIMENSÃO (MM)

DIMENSION (MM)

COLECTOR

DIMENSÃO (MM)

DIMENSION (MM)

COLECTOR

CMOD2

CMOD4

DIMENSÃO (MM)

DIMENSION (MM)

COLECTOR

ACESSÓRIOS COMPRESSÃO

compression fittings

SERIE CM

3/4’’ 16x2,0 10394316 4 41,85

3/4” M/F 1/2” 10394202 4 32,97

3/4’’ 16x2,0 10394516 4 41,85

3/4” M/F 1/2” 10394402 4 32,97

3/4’’ 16x2,0 10393516 5 31,38

3/4” M/F 1/2” 10393202 5 24,61

3/4’’ 16x2,0 10392516 8 21,83

(30)

(31)

FERRAMENTAS MULTICAMADA

multilayer tools

(32)

DIMENSÃO (MM)

CORTA TUBOS | CUTTER

DIMENSÃO (MM)

TESOURA MULTYRAMA | MULTYRAMA CUTTER

PARA TUBO Ø (MM)

FOR PIPE Ø (MM)I CÓDIGOCODE PREÇO/UNI (€)PRICE/UN (€)

CALIBRADOR COM PUNHO | CALIBRATOR TOOL WITH HANDLE

PARA TUBO Ø (MM)

FOR PIPE Ø (MM) CÓDIGOCODE CAIXABOX PREÇO/UNI (€)PRICE/UN (€)

MOLA INTERIOR | INNER SPRING

até Ø 40 | until Ø 40 10999200 48,20

até Ø 63 | until Ø 63 10999211 72,00

LAMINA DE CORTE | BLADE FOR CUTTER

até Ø 40 | until Ø 40 14099401 14,35

até Ø 63 | until Ø 63 14099403 23,00

até Ø 20 | until Ø 20 10999201 72,53

LAMINA DE CORTE | BLADE FOR CUTTER

14099402 19,00

EXPANSOR | EXPANDING PLIER

PARA TUBO Ø (MM)

FOR PIPE Ø (MM) CÓDIGOCODE CAIXABOX PREÇO/UNI (€)PRICE/UN (€)

até Ø 26 | until Ø 26 10499100 1 73,00 16x2,0 10999616 1 3,50 20x2,0 10999620 1 3,50 16x2,0 10999021 28,26 20x2,0 10999023 30,65 26x3,0 10999025 37,14 32x3,0 10999026 44,64 40x3,5 - 50x4,0 - 63x4,5 10999031 172,96

(33)

FERRAMENTAS MULTICAMADA

multilayer tools

INCLUÍ

CONTAIN CÓDIGOCODE PREÇO/UNI (€)PRICE/UN (€)

ferramenta + pinças ø 16 - 20 - 26 + caixa

rems power press + pressing jaws ø 16 - 20 - 26 + case 10999460 sob consulta | upon request

ferramenta + caixa | power press + case only 10999400 sob consulta | upon request

SET DE PRENSAR REMS (ELECTRICO) | COMPLET REMS SET (ELECTRIC)

SET DE PRENSAR REMS (BATERIA) | COMPLET REMS SET (BATERY)

ferramenta (com bateria e carregador) + pinças Ø 16 - 20 - 26 + caixa

rems akku press (with battery and battery charge) + pressing jaws Ø16 - 20 - 26 + case

10999461 sob consulta | upon request

ferramenta + caixa | akku press + case only 10999301 sob consulta | upon request

bateria | battery only 14099301 sob consulta | upon request

carregador | battery charge only 10999324 sob consulta | upon request

TIPO

TYPE DIMENSION (MM)DIMENSÃO (MM) CAIXABOX PREÇO/UNI (€)PRICE/UN (€)

INCLUÍ

eco-press + caixas + pinças 16 a 26 mm

only usable with jaws from 16 up to 26 mm 10999302 sob consulta | upon request

FERRAMENTA DE PRESSAO REMS (MANUAL) | REMS ECO PRESS (MANUAL) 63 10999563 1 sob consulta | upon request

ACESSÓRIO PARA PINÇA BASE | INSERT FOR JAW

DIMENSÃO (MM)

(34)

PINÇAS PARA FERRAMENTA PRESSÃO MP20 | INSERT FOR COMPRESSION TOOL MP20

DIMENSÃO (MM)

16 10999516 1 78,20

20 10999520 1 78,20

FERRAMENTA DE PRESSÃO MANUAL MP26 | MANUAL COMPRESSION SET MP26

ferramenta MP26 + caixa metálica + pinças 16 a 26 mm

compression tool MP26 + metal case + jaws from 16 up to 26 mm

10999364 760,00

ferramenta MP26 + caixa metálica

only compression tool MP26 + metal case 10999304 559,68

FERRAMENTA DE PRESSAO MP20 (MANUAL) | MANUAL COMPRESSION SET MP20

ferramenta MP20 + caixa metálica + pinças 16 a 20 mm

compression tool MP20 + metal case + jaws from 16 up to 20 mm

10999363 567,30

ferramenta MP20 + caixa metálica

only compression tool MP20 + metal case 10999303 508,75

INCLUÍ

16 10999716 1 73,33

20 10999720 1 73,33

26 10999726 1 73,33

PINÇAS PARA FERRAMENTA PRESSÃO MP26 | INSERT FOR COMPRESSION TOOL MP26

DIMENSÃO (MM)

(35)

FERRAMENTAS MULTICAMADA

multilayer tools

PINÇAS DE PRENSAR H, U, TH

| H, U, TH PRESSING JAWS

(36)

(37)

SISTEMA PEX

pex system

(38)

DIMENSÃO (MM)

DIMENSION (MM) CÓDIGOCODE METROSMETERS PREÇO (€)PRICE (€)

DIMENSÃO (MM)

16x1,8 30000160 100 0,92 16x2,0 30000161 100 1,00 20x1,9 30000200 100 1,20 25x2,3 30000250 100 1,85 32x2,9 30000320 50 2,90 16x2,0 20602016 120 0,98 16x2,0 20605016 240 0,98 16x2,2 20601116 100 0,99 17x2,0 20602017 120 1,02 17x2,0 20605017 240 1,02 20x2,0 20602020 120 1,19 20x2,0 20605020 240 1,19 32x3,0 20600532 50 2,61 DIMENSÃO (MM)

16x2,0 20622016 120 1,20 16x2,0 20625016 240 1,12 16x2,0 20628016 500 1,12 17x2,0 20622017 120 1,23 17x2,0 20625017 240 1,15 17x2,0 20628017 500 1,15 20 x2,0 20622020 120 1,56 20x2,0 20625020 240 1,49

TUBO TUBORAMA PEX-A

| TUBORAMA PEX-A PIPE

TUBO TUBORAMA PEX-B

| TUBORAMA PEX-B PIPE

TUBO TUBORAMA PEX-B O2STOP

| TUBORAMA PEX-B O2STOP PIPE ROLO | ROLL

ROLO | ROLL

(39)

pex system

SISTEMAS PEX

TUBO PRÉ-ISOLADO MICROFLEX

| MICROFLEX PRE-INSULATED PIPE

MICROFLEX MAX UNO CLIMATIZAÇÃO| MICROFLEX MAX UNO CLIMATISATION

CÓDIGO

CODE DIÂMETRO EXTERIOR (MM)EXTERIOR DIAMETER (MM) PROTEÇÃO EXTERIOR PEHD (Ø)EXTERIOR PROTECTION (Ø) ESPESSURA ISOLAMENTO (MM)INSULATION THICKNESS (MM) RADIUS OF CURVATURE (CM)RAIO CURVATURA (CM) WEIGHT (KG/M)PESO (KG/M) PREÇO (M/€)PRICE (M/€)

M7525C 25/2,3 Ø 75 17,50 20 0,64

_*

M9032C 32/2,9 Ø 90 21,00 26 0,88

_*

M16040C 40/3,7 Ø 160 47,50 50 1,65

_*

M16050C 50/4,6 Ø 160 42,50 50 1,9

_*

M16063C 63/5,8 Ø 160 37,00 50 2,2

_*

M20075C 75/6,8 Ø 200 52,00 55 3,1

_*

M20090C 90/8,2 Ø 200 44,00 55 3,8

_*

M200110C 110/10,0 Ø 200 34,00 60 4,5

_*

M200125C 125/11,4 Ø 200 100,00 140 6

_*

SOB CONSULTA | UPON REQUEST

*

OUTRAS MEDIDAS SOB CONSULTA | OTHER Ø UPON REQUEST

**

(40)

Para que o pedido de Devolução de Mer-cadorias seja aceite, pela COPRAX, S.A, de-verá cumprir obrigatóriamente, os seguin-tes requisitos:

1. 0 prazo para devolução de mercadoria é de 30 dias. Após este período, a COPRAX, S.A reserva-se ao direito de não aceitar a devolução;

2. A mercadoria devolvida deverá estar completamente intacta e embalada na embalagem original, de acordo com as nossas unidades;

3. À mercadoria aceite pela COPRAX, S.A. será efectuada uma nota de credito com um valor de desvalorização de 20%, cor-respondente a custos de manipulação de cargas e custos administrativos;

4. A devolução do material será realizada pelo requerente, não só pelos seus meios e suportando os custos, como também sempre sob a sua responsabilidade;

DEVOLUÇÕES

Cada entrega corresponde a uma factu-ra independente. Os pagamentos serão efectuados, segundo o acordado, exclusi-vamente à COPRAX, S.A.. Não serão reco-nhecidos como válidos, pagamentos reali-zados a pessoas não autorizadas. Em caso de atraso nos pagamentos, o cliente terá que suportar os respectivos juros de mora.

FACTURAÇÃO

A mercadoria é propriedade da COPRAX, S.A. até que o seu pagamento integral te-nha sido efectuado. Em caso de incumpri-mento, a COPRAX, S.A. poderá exigir a de-volução da mercadoria sendo que, neste caso, o cliente é responsável pela depre-ciação sofrida pela mesma, cuja importân-cia reverterá a favor da COPRAX, S.A., assim como todos os gastos que ocorram ate a entrega do material nos nossos armazéns, em Ovar.

RESERVAS

Os preços apresentados nesta tabela es-tão expressos em Euros (€) e são valores sem IVA.

PREÇOS

Em caso de defeito da mercadoria ou dis-crepância entre os pedidos e as quantida-des entregues, o cliente deve efectuar a reclamação por escrito, no prazo máximo de 5 dias úteis a partir da data da entrega da mercadoria.

RECLAMAÇÕES

Para resolução de eventuais litígios con-sideram-se competentes os Tribunais da Cidade do Porto.

JURISDIÇÃO

GARANTIA

A COPRAX, S.A. garante a sua mercadoria por um período de 10 anos após a data de produção. Esta garantia cobre todos os defeitos de fabrico, desde que a mercado-ria tenha sido instalada segundo a regula-mentação em vigor, tenham sido utilizadas peças originais e se comunique, por escri-to, no prazo não superior a 8 dias após a detecção da anomalia.

As encomendas devem ser formalizadas sob a forma escrita (fax/e-mail) exclusivamente nas unidades de embalagem indicadas nes-ta nes-tabela e pressupõe a aceines-tação das pre-sentes condições gerais de venda.

ENCOMENDAS

Não são aceites anulações dos pedidos nos casos seguintes:

• quando a expedição do pedido tenha sido efectuada;

• quando se trate de produtos produzidos es-pecialmente para o efeito;

• A COPRAX, S.A. reserva-se o direito de anular pedidos sempre que o cliente não cumpra, parcial ou totalmente, os contratos anterior-mente estabelecidos com a nossa empresa.

ANULAÇÕES

Os prazos de entrega que venham a ser indicados devem ser considerados orien-tativos, não sendo aceites reclamações fundamentadas em eventuais atrasos que se venham a verificar.

PRAZOS DE ENTREGA

(41)

The following requirements are necessary for return goods authorization by COPRAX S.A.:

1. Deadline for the return of goods is 30 days. After this period, COPRAX S.A. re-serves the right not to accept the return; 2. The returned goods must be completely intact and in their original packaging, in ac-cordance with our units;

3. A credit note will be issued for the goods accepted by COPRAX S.A. devalued by 20% corresponding to handling and ad-ministrative costs.

4. The return of any goods will be con-ducted by the applicant, not only by their means and covering all costs, but also un-der their total responsibility.

RETURNS

Each delivery of goods corresponds to a separate bill. Payments will be made, as agreed, solely to COPRAX S.A..

Payments made to unauthorized persons will not be recognized as valid payments. In the case of delay in payment, the cus-tomer may be required to pay default interests in order to compensate for the delay.

BILLING

The goods are property of COPRAX S.A. un-til full payment has been made. In case of non-compliance, COPRAX S.A. may require the return of the goods and therefor the client will be held responsible for their depreciation, the importance of which will revert to COPRAX S.A., as well as all ex-penses that result from the delivery of the goods in our warehouses in Ovar.

RESERVATION

All prices are in Euros (EUR) and are exclu-sive of any value added taxes.

PRICES

In the case of defective merchandise, or discrepancies between the quantities ordered and quantities delivered, the customer must make a written complaint within 5 working days from the date of de-livery of goods.

CLAIMS

For the resolution of any possible dis-putes, the competent courts of Oporto are to be considered.

JURISDICTION

WARRANTY

The COPRAX S.A. guarantees its merchan-dise for a period of 10 years from the date of production. This warranty covers all man-ufacturing defects, provided that the goods have been installed according to current regulations, that original parts have been used and communication of default has been made in writing no later than eight days after the detection of the anomaly. All orders must be placed in writing (fax/ email) and respect package quantities in-dicated in this price list. Order placement assumes acceptance of these general terms and conditions.

ORDERS

Cancellation of an order is not accepted if goods are dispatched prior to cancellation, or if goods are made to order.

COPRAX S.A. reserves the right to suspend provisions when the customer fails to comply, partially or totally, with the agree-ments previously established.

CANCELLATIONS

The delivery dates specified by the sup-plier are intended to be an estimate and claims based on any delays will not be accepted.

DELIVERIES

GENERAL TERMS AND CONDITIONS

(42)

SKZ A207

(43)

(44)

3880-102 OVAR PORTUGAL Tel.: +351 256 579 480 Fax: +351 256 579 489 Email: info@coprax.com www.coprax.com www.facebook.com/Coprax.tubosesistemas GPS: 40° 53’ 21.5772” N ; 8° 37’ 23.1276” W