Barroco e literatura latino-americana são temas de exposição e simpósio na
Casa das Rosas
Pesquisadores debatem sobre os encontros e desencontros entre a literatura brasileira e
hispano-americana em programação gratuita nos dias 23 e 24 de junho
Transpor as fronteiras da literatura latino-americana é o tema da quinta edição do Simpósio Haroldo de Campos que acontece nos dias 23 e 24 de junho, sexta e sábado, na Casa das Rosas – Espaço Haroldo de Campos, instituição da Secretaria da Cultura do Estado de São Paulo, gerenciada pela Poiesis. O evento acontece por ocasião dos 40 anos da publicação do livro “Ruptura dos gêneros na literatura latino-americana” (1977), de Haroldo de Campos e tratará dos diálogos e dos desencontros entre as literaturas brasileira e hispano-americana, bem como dos papéis exercidos pelas tradições e pelas rupturas na literatura de nossa América Latina.
O encontro contará com pesquisadores das áreas de antropologia, ciências sociais, semiótica e estudos literários para compreender e apresentar importantes temas da literatura latino-americana como o barroco e o neobarroco, sociedades mestiças e ruptura de gêneros, os lugares e não-lugares da literatura negra e ameríndia, entre outros.
EXPOSIÇÃO INÉDITA
No dia 23 de junho, sexta às 19h, haverá a inauguração da exposição Barroco em Trânsito, composta por poemas, textos, instalação e livros como Ensayos generales sobre el Barroco e De
donde son los cantantes, de Severo Sarduy, Catatau: una novel-idea, de Paulo Leminski, entre
outras obras que pertencem ao Acervo Haroldo de Campos. A mostra aborda o universo do barroco e do neobarroco, expandindo as possibilidades de compreensão do público sobre os assuntos tratados no simpósio. “A Casa das Rosas tem como patrono o poeta, crítico e tradutor Haroldo de Campos, autor com características barrocas fortemente visíveis em sua obra e, ao mesmo tempo, um dos responsáveis pela revalorização do barroco pensado em chave contemporânea [o neobarroco].
É de grande importância para a Casa realizar uma exposição que apresenta esta forma de manifestação literária tão rica e transgressora, inclusive em suas reverberações para além da literatura”, conta Julio Mendonça, coordenador do Centro de Referência Haroldo de Campos.
Veja abaixo programação completa do seminário:
23/6 – Sexta-feira
Exposição: Barroco em trânsito
Com base no acervo de livros de Haroldo de Campos, a nova exposição aborda o universo do neobarroco na América Latina. A temática da exposição será discutida e ampliada nas mesas que compõem o simpósio.
19h | Palestra: Barroco e neobarroco, de El sueño a Centralasia Com Roberto Echavarren.
Na conversa, o poeta e ensaísta uruguaio Roberto Echavarren fala sobre a influência dos movimentos barroco e neobarroco na sociedade contemporânea. Após a atividade, acontece leitura do poema Centralasia, do poeta uruguaio, acompanhada da leitura de trechos da tradução para o português por seu tradutor, Ronald Polito.
24/6 – Sábado
10h30 | Mesa Deslocamentos
Superação das linguagens exclusivas? Debates em torno por afro nos movimentos de vanguarda na América Latina
Com Viviana Gelado.
Retomando parte do referencial teórico do ensaio de Haroldo de Campos, a pesquisadora articula uma reflexão em torno de debates que mobilizaram diversos poetas e grupos de vanguarda entre 1930 e 1940: a "moda do negro" e o primitivismo, por sua consequente marginalidade em relação à cultura latino-americana.
Viviana Gelado é professora do Instituto de Letras da Universidade Federal Fluminense em graduação e graduação. Doutora em Teoria e História Literária (Unicamp) realizou pós-doutorado na Universidade de Princeton e publicou Poéticas da transgressão: vanguarda e cultura
popular nos anos 20 na América Latina, vencedor do Prêmio Jabuti 2007 na categoria Crítica
literária.
Com Idalia Morejón Arnaiz.
Ao revisar a coleção de importantes publicações cubanas surgidas entre os anos 1940 e 1960, como
Orígenes, Ciclón e Lunes de Revolución, surge a questão da invisibilidade da poesia brasileira
nessas revistas. A professora e poeta Idalia Arnaiz fala sobre as oscilações das produções brasileiras nessas publicações e a mudança desse cenário com a chegada da revista Diáspora(s), no final dos anos 1990.
Idalia Morejón Arnaiz é poeta, tradutora e professora de literatura hispano-americana da Universidade de São Paulo, onde também dirige o selo editorial Malha Fina Cartonera. É autora dos livros Cartas a un cazador de pájaros (2000), Política y Polémica en América Latina (2010), Una
artista del hombre (2012), La reina blindada (2014) e Caderno de vias paralelas (2015).
14h30 | Mesa Literatura e Cultura
Relações entre natureza/cultura e o hibridismo de linguagens e gêneros na América Latina Com Amálio Pinheiro.
A mesa discute a questão levantada por Haroldo de Campos em Ruptura dos gêneros na literatura
latino-americana, sobre os processos de mestiçagem e processos criativos da natureza/cultura, que
sugerem a metáfora da "devoração antropofágica" na América Latina.
Amálio Pinheiro é poeta, tradutor e professor no Programa de Pós-graduação em Comunicação e Semiótica da PUC-SP. Coordena o Grupo de Pesquisa Barroco e Mestiçagem, no qual se investigam as relações entre as áreas de literatura, comunicação e cultura na América Latina. Publicou, entre outros, Formas na cultura mestiça e América Latina – Barroco, cidade, jornal.
Sexo interespécies na literatura ameríndia Com Sérgio Medeiros.
Os mitos dos povos indígenas situam, na origem do mundo e da sociedade, vários tipos de relações interespécies. A partir de três grandes textos ameríndios – Popol Vuh, O Manuscrito de Huarochiri e
A lenda de Jurupari – Sérgio Medeiros traça, em linhas gerais, as forças atuantes, inclusive as
eróticas, nessa intensa aproximação entre humanos e inumanos, que a literatura indígena propõe.
Sérgio Medeiros é poeta, ensaísta, tradutor e professor de literatura na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Publicou, entre outros livros, A formiga-leão e outros animais na Guerra do
Paraguai e A idolatria poética ou a febre de imagens. Traduziu, com Gordon Brotherston, o poema
maia-quiché Popol Vuh.
O lugar da Ruptura dos gêneros... Nos diálogos de Haroldo de Campos com os hispano-americanos
Com Gênese Andrade.
Na palestra será apresentada uma reflexão sobre o lugar que o referido ensaio ocupa na crítica de Haroldo de Campos em seu conjunto e com relação aos diálogos que o poeta-crítico estabeleceu com o universo literário hispano-americano antes e depois da publicação desse texto.
Gênese Andrade é mestre e doutora em Literatura Hispano-Americana pela USP. Realizou o pós-doutorado em Literatura Comparada na Unicamp, com o tema Haroldo de Campos e os
hispano-americanos. Autora, entre outros, de Modernismo brasileño y vanguardia uruguaya, com Pablo
Rocca; 2006.. Dirigiu o Centro de Referência Haroldo de Campos em 2010 e 2011. Atualmente é professora de Literatura da Faap e atua também como tradutora.
Big-bang e babelbarroco – cosmologias entre tradição e ruptura na poesia latino-americana Com Jarmin Wrobel.
Na sua obra teórica, o autor cubano Severo Sarduy parte da ideia de uma “solidariedade epistemológica” entre a cosmologia e a arte. Esta comunicação pretende mostrar como essa ideia já foi antecipada na obra crítica e poética de Haroldo de Campos nos anos 50 e 60.
Jasmin Wrobel é docente e assistente de pesquisa no Instituto de Estudos Latino-Americanos (LAI) da Freie Universität Berlin (Alemanha), onde trabalha na área das literaturas e culturas latino-americanas. No doutorado, desenvolveu pesquisa sobre o livro Galáxias, de Haroldo de Campos.
SOBRE A CASA DAS ROSAS
A Casa das Rosas - Espaço Haroldo de Campos é um museu dedicado à poesia, à literatura, à cultura e à preservação do acervo bibliográfico do poeta paulistano Haroldo de Campos, um dos criadores do movimento da poesia concreta, na década de 1950. Localizada em uma das avenidas mais importantes da cidade de São Paulo – Avenida Paulista – o espaço realiza intensa programação de atividades gratuitas, como oficinas de criação e crítica literárias, palestras, ciclos de debates, exposições, apresentações literárias e musicais, saraus, lançamentos de livros, performances e apresentações teatrais, entre outros.
SOBRE A POIESIS
A instituição, que tem por objetivo o desenvolvimento sociocultural e educacional, com ênfase na preservação e difusão da língua portuguesa, desenvolve e gere programas e projetos, pesquisas e espaços culturais, museológicos e educacionais voltados para o complemento da formação de estudantes e público em geral. A POIESIS trabalha com o propósito de propiciar espaços de acesso democrático ao conhecimento, de estímulo à criação artística e intelectual e de difusão da língua e da literatura.
SERVIÇO: 5º Simpósio Haroldo de Campos e abertura da exposição Barroco em trânsito 23 e 24/06, sexta e sábado.
Inscrições gratuitas: presencialmente ou crhc@casadasrosas.org.br
Vagas limitadas. Certificado de participação aos que participarem de 75% das atividades.
Casa das Rosas – Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura Avenida Paulista, 37 – próximo à estação Brigadeiro do metrô.
Funcionamento: de terça a sábado, das 10h às 22h. Domingos e feriados, das 10h às 18h. Convênio com o estacionamento Parkimetro: Alameda Santos, 74 (exceto domingos e feriados). Telefone: (11) 3285-6986 | (11) 3288-9447 | www.casadasrosas.org.br
Assessoria de Imprensa – POIESIS
Carla Regina – Coordenação | (11) 4096-9827 | carlaregina@poiesis.org.br Aline Takaschima | (11) 4096-9852 | alinetakaschima@poiesis.org.br Victória Durães | (11) 4096-9810 | victoriaoliveira@poiesis.org.br
Secretaria da Cultura do Estado de São Paulo - Assessoria de Imprensa Gisele Turteltaub | (11) 3339-8162 | gisele@sp.gov.br
