Universidade Federal do Rio de Janeiro Programa de Pós-Graduação em Arquitetura Faculdade de Arquitetura e Urbanismo SEMINÁRIO INTERNACIONAL

(1)

PROARQ - Programa de P_{ós-Graduação em Arquitetura da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da UFRJ}

Av. Pedro Calmon, 550 – 4º andar, sala 433 – Cidade Universitária, Ilha do Fundão – Rio de Janeiro - RJ/Brasil – CEP 21941-901 Tel (0XX21) 2598 1661 Fax (0XX21) 2598-1662 http://www.proarq.fau.ufrj

SEMINÁRIO INTERNACIONAL Patrimônio e Paisagem em espaços lusófonos e hispânicos

3ª CHAMADA DE TRABALHOS

O Programa de Pós-Graduação em Arquitetura da UFRJ (PROARQ) realizará o Seminário Internacional Patrimônio e Paisagem em espaços lusófonos e hispânicos. O seminário será realizado em dois momentos, em Madri e no Rio de Janeiro, a saber:

• O primeiro momento será em Madri no dia 8 de novembro na Sala de Conferencias da Escola Técnica Superior de Arquitectura da Universidade Politécnica de Madri.

• O segundo momento será no Rio de Janeiro de 28 a 30 de novembro de 2012 no Salão Eletrobrás, Av. Rui Barbosa, 762 – – campus da Praia Vermelha da Universidade Federal do Rio de Janeiro, Praia do Flamengo, Rio de Janeiro.

O Seminário dá continuidade aos encontros realizados desde 2005 e tem como objetivo uma reflexão sobre o patrimônio arquitetônico, urbanístico, a paisagem construída e de espaços lusófonos e hispânicos. O seminário propõe-se promover discussões sobre esta temática e, assim, divulgar pesquisas e projetos de edifícios, lugares, cidades, paisagens e territórios voltados para promoção dos patrimônios em diferentes ordens e escalas.

No Rio de Janeiro acontecerá simultaneamente a Conferencia Internacional sobre o Patrimônio e Desenvolvimento Regional [Conpadre’2012/n.14].

As mesas-redondas e sessões de comunicações do Seminário compreenderão as seguintes temáticas:

I. Patrimônio arquitetônico e urbanístico;

II. Preservação da paisagem construída e natural; III. Tendências e projeções: o futuro aqui e agora.

Patrimonio y Paisaje en espacios de habla portuguesa e hispana

3ª SOLICITUD DE COMUNICACIONES

El Programa de Postgrado en Arquitectura de la UFRJ (PROARQ) organiza el Seminario Internacional Patrimonio y Paisaje en espacios de habla portuguesa e hispana. El seminario se celebrará en dos fases, una en Madrid y otra en Rio de Janeiro, tal y como sigue:

• El primer encuentro será en Madrid, el día 8 de noviembre de 2012, en la Sala de Conferencias de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Madrid.

• El segundo será en Rio de Janeiro, del 28 al 30 de noviembre de 2012, en el Salão Eletrobrás, Av. Rui Barbosa, 762 –– campus de Praia Vermelha de la Universidade Federal do Rio de Janeiro, Praia do Flamengo, Rio de Janeiro.

El Seminario continúa la línea de encuentros que se han venido celebrando desde 2005 y tiene como objetivo reflexionar sobre el patrimonio arquitectónico, urbanístico y sobre los paisajes construidos en espacios de habla portuguesa e hispana. La idea es promover el debate sobre este tema y, así, divulgar investigaciones y proyectos sobre edificios, lugares, ciudades, paisajes y territorios encaminados a la promoción del patrimonio en diferentes ordenes y escalas.

En Rio de Janeiro se celebrara simultáneamente la Conferencia Internacional sobre Patrimonio y Desarrollo Regional [Conpadre’2012/n.14].

Las mesas redondas y sesiones de comunicaciones del seminario abordarán los siguientes temas:

I. Patrimonio arquitectónico y urbanístico; II. Preservación del paisaje construido y natural; III. Tendencias y proyecciones: el futuro aquí y ahora.

(2)

Calendário para submissão de artigos

• 15 de junho de 2012 – lançamento da Chamada de Trabalhos e abertura de inscrições;

• 26 de agosto de 2012 – data limite para envio dos trabalhos completos para o email patrimonioepaisagem@gmail.com

• 14 de setembro de 2012 – data limite para o aceite dos trabalhos com os pareceres dos avaliadores;

• 23 de setembro de 2012 – data limite para o aceite definitivo dos trabalhos;

• 1º de outubro de 2012 – data limite para realização da inscrição com o envio do comprovante.

Formato dos artigos a) Definições Gerais

• O artigo completo deverá ser entregue para avaliação em formato .doc do programa Word 97-2003, em formato A4 com o máximo de 12 páginas, no mínimo 7 páginas e no máximo oito imagens e (figuras e quadros);

• A primeira página (folha de rosto) deverá conter apenas o título, nome e referências do(s) autor(es) (formação, instituição, e email). • Deverá ser utilizada a Língua Portuguesa ou Espanhola.

• O resumo (abstract) deverá ser em duas línguas. A primeira língua será a portuguesa ou a espanhola e a segunda língua a Inglesa ou a Francesa.

b) Formatação do Artigo Formato A4;

Alinhamento justificado; Letra Arial 11, cor preta;

Espaço antes e depois 6pt e entre as linhas simples, recuo de margens superior e inferior de 2 cm, direita e esquerda 2 cm, início do parágrafo a 1,5 cm;

O título deverá ser a negrito, Arial 12, alinhado à direita;

Calendario para envío de comunicaciones

• 15 de junio de 2012 – lanzamiento de la convocatoria e inicio del periodo de inscripción;

• 26 de agosto de 2012 – fecha límite para la recepción de los trabajos completos la siguiente dirección de email: patrimonioepaisagem@gmail.com

• 14 de septiembre de 2012 – fecha límite para la aceptación de trabajos con la opinión de los evaluadores;

• 23 de septiembre de 2012 – fecha límite para la aceptación definitiva de los trabajos;

• 1 de octubre de 2012 – fecha límite para efectuar la inscripción con envío del comprobante.

Formato de los artículos a) Criterios Generales

• El artículo completo deberá enviarse para su evaluación en un archivo .doc del programa Word 97-2003, en formato DIN-A4 con una extensión máxima de 12 páginas, mínima de 7 páginas,y un máximo de ocho imágenes (figuras y cuadros);

• La primera página (portada) deberá contener solo el título, nombre y referencias del (de los) autor(es) junto a la información básica (titulación, institución y email).

• El artículo deberá redactarse en lengua portuguesa o española. • El resumen (abstract) deberá presentarse en dos idiomas. El primero

será el portugués o el español, y el segundo el inglés o francés. b) Formato del artículo

• Formato A4;

• Alineación justificada; • Letra Arial 11, color negro;

• Espacio de 6 puntos antes y después de los párrafos e interlineado simple, márgenes superior, inferior, derecho e izquierdo de 2 cm, sangría al inicio del párrafo de 1,5 cm;

(3)

Os títulos de sub-capítulos deverá ser em negrito, Arial 11, justificados, e se necessário, enumerados;

As imagens devem ser enviadas em arquivos separados. As imagens devem ser inseridas centralizadas ao longo e de acordo com o texto e devidamente legendadas com letra arial 9. (Para efeitos de legendagem entende-se como sendo “figuras” todas as representações do tipo de diagramas, gráficos, fotografias, desenhos, gravuras e outras similares; e os quadros presentes serão legendados como “quadros”; no corpo do texto deverá existir referência para as imagens/quadros apresentados, com a designação (fig. x) ou (quadro x);

As imagens serão em preto e branco, em formato .jpeg ou .tiff e com resolução mínima de 300 dpi;

As notas e referências bibliográficas das citações deverão ser inseridas no final do texto em Arial 8. As referências bibliográficas constantes no texto deverão registrar o AUTOR, título (em itálico), cidade, editora, ano e página (s), sendo compiladas em notas no final do artigo.

Avaliação de trabalhos

Os trabalhos serão avaliados pela Comissão Científica, a qual será composta por professores e pesquisadores-doutores de faculdades de arquitetura e urbanismo de língua portuguesa e de língua espanhola. Para tanto, será utilizada a chamada “avaliação cega” com a aplicação dos critérios constantes em fichas e definidos pela Comissão Organizadora.

O processo de avaliação dos artigos será realizado em duas etapas:

• na 1ª etapa os avaliadores emitirão parecer, o qual será transmitido ao(s) autor(es); se for o caso, os autores poderão rever os trabalhos tendo em conta as sugestões que lhes foram comunicadas;

• na 2ª etapa, os trabalhos revistos serão reavaliados para a aprovação final.

• El titulo deberá ir en negrita, Arial 12, alineado a derecha;

• Los títulos de los capítulos deberán mostrarse en negrita, Arial 11, justificados y, si es necesario, numerados;

• Las imágenes se enviarán en archivos separados. Deberán insertarse centradas, a lo largo y de acuerdo al texto y con su leyenda correspondiente, con letra Arial 9. (A efectos de leyenda, se entenderán como 'figuras' todas las imágenes del tipo diagrama, gráfico, fotografía, dibujo, grabado y similar; los cuadros incluidos se denominarán como 'cuadros'; en el texto se hará referencia a las imágenes/cuadros incluidos, citándolos como (fig. x) o (cuadro x); • Las imágenes se enviarán en blanco y negro en formato .jpeg o .tiff y com una resolución mínima de 300 dpi;

• Las notas y referencias bibliográficas de las citas deberán insertarse al final del texto en Arial 8. Las referencias bibliográficas en el texto deberán incluir AUTOR, titulo (en cursiva), ciudad, editorial, año y pagina(s), reunidas al final del articulo.

Evaluación de trabajos

Los trabajos serán evaluados por la Comisión Científica, compuesta por profesores de escuelas de arquitectura y urbanismo de países de lengua portuguesa y española. Para ello se utilizará la denominada 'evaluación ciega' con aplicación de critérios constantes definidos por la Comisión Organizadora.

El proceso de evaluación de las comunicaciones se hará en dos etapas:

• En un primer momento, los evaluadores emitirán su parecer, que será transmitido a los autores; si se da el caso, los autores podrán revisar sus trabajos teniendo en cuenta las sugerencias que les hayan sido trasladadas;

• En la segunda etapa, los trabajos revisados serán nuevamente evaluados para conseguir la aprobación final.

(4)

Apresentação de trabalhos

Os trabalhos poderão ser apresentados tanto em Madri quanto no Rio de Janeiro, assim como nas duas cidades.

Publicação

Os livros com os artigos selecionados pela Comissão Cientifica serão lançados no Rio de Janeiro no dia 30 de novembro.

Inscrições

• Participante profissional – R$ 220,00 (duzentos e vinte reais) • Participante docente – R$ 140,00 (cento e quarenta reais) • Participante sócio da

AEAULP

– R$ 100,00 (cem reais) • Participante discente – R$ 100,00 (cem reais).

As inscrições serão efetuadas até 1º de outubro de 2012, para conta bancária:

Poupança Banco do Brasil Conta n º: 34094-4

Var (variação) 51 Agência: 4240-4

Titular: Luiz Manoel Cavalcanti Gazzaneo Para depósitos de fora do Brasil:

SWILT BRASBRRJSBO IBAN 001424040000340944

A confirmação da inscrição será feita mediante o envio do comprovante de pagamento da taxa de inscrição para o email patrimonioepaisagem@gmail.com

Cada um dos autores e cada um dos coautores deverá fazer a sua inscrição individualmente.

Presentación de trabajos

Los trabajos podrán presentarse en Madrid, en Rio de Janeiro, o en ambas ciudades.

Publicación

Los libros con los artículos seleccionados por la Comisión Científica se lanzarán en Rio de Janeiro el día 30 de noviembre.

Inscripción

• Participante profesional – R$ 220,00 (doscientos veinte reales) • Participante docente – R$ 140,00 (ciento cuarenta reales) • Participante socio da – R$ 100,00 (cien reales)

AEAULP

• Participante estudiante – R$ 100,00 (cien reales).

La inscripción se efectuará antes del 1 de octubre, mediante ingreso o transferencia en la cuenta bancaria:

Poupansa Banco del Brasil Cuenta n º: 34094-4 Var (variación) 51 Agencia: 4240-4

Titular: Luiz Manoel Cavalcanti Gazzaneo Para transferencias desde fuera de Brasil:

SWILT BRASBRRJSBO IBAN 001424040000340944

La confirmación del pago de la inscripción se hará mediante envío del comprobante del pago de la tasa de inscripción a la siguiente dirección de email: patrimonioepaisagem@gmail.com

Cada autor o coautor deberá hacer una inscripción individual al seminario.

(5)

Comissão Organizadora UFRJ – UPM

Luiz Manoel Gazzaneo - Presidente (UFRJ - Brasil); Ana Esteban Maluenda (UPM-Espanha); Ana . Albano Amora (UFRJ - Brasil); Carlos Dias Coelho (UTL – Portugal); Cêça Guimaraens (UFRJ - Brasil); e Conceição Trigueiros (AEAULP / UTL – Portugal).

Comissão Científica

A Comissão Científica será composta por professores de faculdades de língua portuguesa e espanhola, a saber:

1. Alejandro Acosta Collazo (UAA – México); 2. Ana Esteban Maluenda (UPM – Espanha); 3. Ana Gadelha Albano Amora (UFRJ – Brasil);

4. André Munhoz de Argollo Ferrão (UNICAMP – Brasil); 5. Angélica Tanus Benatti Alvim (UP Mackenzie – Brasil); 6. Antonio Carlos Carpintero (UnB – Brasil);

7. Carlos Dias Coelho (UTL – Portugal); 8. Carlos Terra (UFRJ - Brasil);

9. Cêça Guimaraens (UFRJ – Brasil);

10. Conceição Trigueiros (AEAULP / UTL – Portugal); 11. Elizabete Rodrigues de C. Martins(UFRJ– Brasil); 12. Eugenio Garcés Feliú (PUC – Chile);

13. Fernando Vela Cossío (UPM – Espanha); 14. Guilherme de Araujo Figueiredo (UFF – Brasil); 15. Javier Martinez-Gonzalez – (UNAV – Espanha); 16. Joaquín Sabaté Bel (UPC – Espanha);

17. Jorge Figueira (UC – Portugal);

18. José Fernando Gonçalves ((UC – Portugal); 19. Humberto Morales Moreno (UAAPuebla – México); 20. Manuel da Costa Lobo (UTL – Portugal);

21. Margarida Louro (UTL – Portugal);

22. Maria Isabel Navarro Segura (ULL – Espanha);

23. Maria Manuel Lobo Pinto de Oliveira ((UM – Portugal); 24. Isabel Maria Augusto de Sousa Rosa (UTL – Portugal); e 25. Olga Paterlini de Koch (UNT – Argentina).

Comisión Organizadora UFRJ – UPM

Luiz Manoel C. Gazzaneo- Presidente (UFRJ - Brasil); Ana Esteban Maluenda (UPM – España); Ana G. Albano Amora (UFRJ - Brasil); Carlos Dias Coelho (UTL – Portugal); Cêça Guimaraens (UFRJ - Brasil); y Conceição Trigueiros (AEAULP / UTL – Portugal).

Comisión Cientifica

La Comision Cientifica estará formada por profesores doctores de distintas universidades de lengua portuguesa y española, entre los cuales:

1. Alejandro Acosta Collazo (UAA – México); 2. Ana Esteban Maluenda (UPM – España); 3. Ana Gadelha Albano Amora (UFRJ – Brasil);

4. André Munhoz de Argollo Ferrão (UNICAMP – Brasil); 5. Angélica Tanus Benatti Alvim (UP Mackenzie – Brasil); 6. Antonio Carlos Carpintero (UnB – Brasil);

7. Carlos Dias Coelho (UTL – Portugal); 8. Carlos Terra (UFRJ - Brasil);

9. Cêça Guimaraens (UFRJ – Brasil);

10. Conceição Trigueiros (AEAULP / UTL – Portugal); 11. Elizabete Rodrigues de C. Martins(UFRJ– Brasil); 12. Eugenio Garcés Feliú (PUC – Chile);

13. Fernando Vela Cossío (UPM – España); 14. Guilherme de Araujo Figueiredo (UFF – Brasil); 15. Javier Martinez-Gonzalez – (UNAV – España); 16. Joaquín Sabaté Bel (UPC – España);

17. Jorge Figueira (UC – Portugal);

18. José Fernando Gonçalves ((UC – Portugal); 19. Humberto Morales Moreno (UAAPuebla – México); 20. Manuel da Costa Lobo (UTL – Portugal);

21. Margarida Louro (UTL – Portugal);

22. Maria Isabel Navarro Segura (ULL – España);

23. Maria Manuel Lobo Pinto de Oliveira ((UM – Portugal); 24. Isabel Maria Augusto de Sousa Rosa (UTL – Portugal); e

(6)

Realização e apoio

O Seminário Internacional Patrimônio e Paisagem em espaços lusófonos e hispânicos será realizado em parceria com outras instituições de ensino e de cultura, destacando-se a Escola Técnica Superior de Arquitectura da Universidade Politécnica de Madri, a Academia de Escolas de Arquitetura e Urbanismo de Língua Portuguesa, a REDE CONPADRE, e com o apoio do Docomomo-Rio, Instituto de Arquitetos do Brasil (Departamento do Rio de Janeiro), e da Escola de Belas Artes da Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Realización y apoyo

El Seminario Internacional Patrimonio y Paisaje en espacios de habla portuguesa e hispana se organizará en asociación con otras instituciones de enseñanza y cultura, entre las que destacan la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de La Universidad Politécnica de Madrid, la Associação de Escolas de Arquitetura e Urbanismo de Língua Portuguesa, la RED CONPADRE, y con apoyo de Docomomo-Rio, el Instituto de Arquitetos do Brasil (Departamento do Rio de Janeiro), y de la Escola de Belas Artes da Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Professor Doutor Luiz Manoel Gazzaneo

UFRJ / PROARQ / FAU

Coordenador do Seminário Email: patrimonioepaisagem@gmail.com