Dados técnicos
Données techniques
Dati tecnici
Datos técnicos
Technical data
pt, fr ... 4200 1006 3600
it, es ... 4200 1003 3700
en ... 4200 1006 3800
VG4.460 DP 60H
VG4.610 DP 60H
Esquema elétrico e hidráulico
Schémas électrique et hydraulique
Schemi elettrico e idraulico
Esquemas eléctrico e hidráulico
Electric and hydraulic diagrams
Lista de peças de reposição
Pièces de rechange
Parti ricambi
Piezas de recambio
Spare parts list
V G 4 .4 6 0 D P 6 0 H V G 4 .6 1 0 D P 6 0 H P o tê n c ia d o q u e im a d o r m ín ./ m á x . k W P u is s a n c e d u b rû le u r m in ./ m a x . k W P o te n z a d e l b ru c ia to re m in ./ m a x . k W Bran dervermo gen m in ./ m a x . k W B u rn e r p o w e r m in ./ m a x . k W (1 0 0 ) 3 0 0 4 6 0 (1 3 0 ) 3 9 0 - 6 1 0 R e la ç ã o d a r e g u la g e m R a p p o rt d e r é g u la ti o n R a p p o rt o d i re g o la z io n e R e g e lv e rh o u d in g R e g u la ti n g r a ti o 1 : 3 1 : 3 C o m b u s tí v e l G á s n a tu ra l (G 2 0 ) G á s n a tu ra l (G 2 5 ) G L P ( G 3 1 C o m b u s ti b le G a z n a tu re l (G 2 0 ) G a z n a tu re l (G 2 5 ) G a z p ro p a n e ( G 3 1 ) C o m b u s ti b il e G a s n a tu ra le ( G 2 0 ) G a s n a tu ra le ( G 2 5 ) G P L ( G 3 1 ) B ra n d s to f A a rd g a s ( G 2 0 ) A a rd g a s ( G 2 5 ) P ro p a a n g a s ( G 3 1 ) F u e l Natu ra l g a s (G 2 0 ) N a tu ra l g a s (G 2 5 ) L iq u e fie d P e tr o le u m G a s (G 3 1 ) (G 2 0 ) Hu = 1 0 ,3 5 k W h / m 3 (G 2 5 ) Hu = 8 ,8 3 k W h / m 3 (G 3 1 ) Hu = 2 5 ,8 9 k W h / m 3 N ú m e ro C E N u m é ro d ’a g ré m e n t C E N u m e ro C E C E -g o e d k e u ri n g s n u m m e r C E N u m b e r -N ú m e ro S V G W N u m é ro d ’a g ré m e n t S S IG E N u m e ro S S IG A S V G W -g o e d k e u ri n g s n u m m e r S V G W n u m b e r -C la s s e d e e m is s ã o C o n tr o le d o t ip o c o n fo rm e E N 6 7 6 p a ra g á s n a tu ra l: N O x < 8 0 m g /k W h , p a ra G L P : N O x < 1 4 0 m g /k W h s o b c o n d iç õ e s d e t e s te C la s s e d ’é m is s io n s e lo n l ’E N 6 7 6 e n g a z n a tu re ls : N O x < 8 0 m g / k W h , e n p ro p a n e : N O x < 1 4 0 m g /k W h d a n s l e s c o n d it io n s d ’e s s a i n o rm a lis é e s C la s s e d i e m is s io n e P ro v a d i o m o lo g a z io n e s e c o n d . EN 676 c o n g a s n a tu ra le : N O x < 8 0 m g / k W h , c o n G P L : N O x < 1 4 0 m g / k W h i n c o n d iz io n i d i p ro v a d i o m o lo g a z io n e E m is s ie k la s s e v o lg e n s E N 6 7 6 m e t a a rd g a s : N O x < 8 0 m g /k W h , m e t p ro p a a n : N O x < 1 4 0 m g /k W h o n d e r g e n o rm a lis e e rd e te s to m s ta n d ig h e d e n E m is s io n s c la s s T y p e c h e c k t o E N 6 7 6 fo r n a tu ra l g a s : N O x < 8 0 m g /k W h , i n p ro p a n e : N O x < 1 4 0 m g /k W h u n d e r te s t c o n d it io n s 3 P ro g ra m a d o r d e c h a m a C o ff re t d e s é c u ri té P ro g ra m m a to re d i s ic u re z z a Bran derau tom aat C o n tr o l u n it T C G 5 x x V á lv u la r e g u la d o ra d e g á s R a m p e g a z R a m p a g a s G a s b lo k G a s t ra in M B -V E 4 0 7 ; M B -V E 4 1 2 ; M B -V E F 4 2 0 C o n e x ã o d e g á s R a c c o rd e m e n t g a z A ll a c c ia m e n to g a s G a s a a n s lu it in g G a s c o n n e c ti o n R p 3 /4 , R p 1 ,1 /4 , R p 2 P re s s ã o d e e n tr a d a d o g á s P re s s io n d ’e n tr é e d u g a z P re s s io n e d i in g re s s o g a s G a s in g a n g s d ru k G a s i n p u t p re s s u re (G 2 0 ), ( G 2 5 ): 2 0 -3 0 0 m b a r ( G 3 1 ): 3 0 -1 4 8 m b a r R e g u la g e m d o a r I F la p d e a r R e g u la g e m d o a r II C h a p a d e c h ic a n a C a b e ç o te d o q u e im a d o r R é g la g e d e l ’a ir I V o le t d ’a ir Ré glag e de l’ai r II D é fl e c te u r d a n s l a t ê te R e g o la z io n e d e ll 'a ri a I S e rr a n d a d e ll' a ri a R e g o la z io n e d e ll 'a ri a I I B o c c h e tt o n e c o n p ia s tr a f o ra ta n e lla t e s ta L u c h tr e g e li n g I L u c h tk le p L u c h tr e g e li n g I I S tu w s c h ijf i n d e k o p A ir r e g u la ti o n I A ir f la p A ir r e g u la ti o n I I T u rb u la to r in t h e h e a d x x C o n tr o le d o f la p d e a r s e rv o m o to r Co mm and e du volet d’ai r s e rv o m o te u r C o m a n d o s e rr a n d a a ri a : s e rv o m o to re L u c h tk le p a a n s tu ri n g s e rv o m o to r A ir f la p c o n tr o l s e rv o m o to r S T E 4 ,5 B 0 P re s s o s ta to d e a r (F a ix a d e a ju s te ) M a n o s ta t d ’a ir (p la g e d e r é g la g e ) P re s s o s ta to a ri a (c a m p o d i re g o la z io n e ) L u c h td ru k b e w a k e r (instelb ereik ) A ir p re s s u re s w it c h (s e tt in g r a n g e ) 1 - 10 mba r M o n it o r d a c h a m a E le tr o d o d e i o n iz a ç ã o S u rv e il la n c e d e f la m m e S o n d e d ’io n is a ti o n S o rv e g li a n z a d e ll a f ia m m a S o n d a d i io n iz z a z io n e V la m b e w a k e r Io n is a ti e s o n d e F la m e m o n it o ri n g Io n is a ti o n p ro b e x T ra n s fo rm a d o r d e i g n iç ã o A ll u m e u r A c c e n d it o re O n ts te k e r Ig n it e r 2 P M o to r 2 8 4 0 m in . -1 M o te u r 2 8 4 0 m in . -1 M o to re 2 8 4 0 m in . -1 M o to r 2 8 4 0 m in . -1 M o to r 2 8 4 0 m in . -1 4 2 0 W 7 5 0 W T e n s ã o T e n s io n T e n s io n e S p a n n in g V o lt a g e 230V - 60Hz C o n s u m o d e e n e rg ia (e m o p e ra ç ã o ) P u is s a n c e é le c tr iq u e a b s o rb é e (e n s e rv ic e ) P o te n z a e le tt ri c a a s s o rb it a (i n s e rv iz io ) O p g e n o m e n e le k tr is c h v e rm o g e n (i n w e rk in g ) P o w e r c o n s u m p ti o n (i n o p e ra ti o n ) 6 8 W + 5 2 2 W 6 8 W + 7 2 0 W P e s o a p ro x . k g Po ids e nv ir o n kg P e s o c ir c a k g G e w ic h t o n g e v e e r k g A p p ro x im a te w e ig h t k g 4 5 5 5 N ível de p roteção In dice d e pro tection C la sse di p rote z io ne Besc hermin gsin dex P ro te c ti o n l e v e l IP 4 1 N ív e l a c ú s ti c o c o n fo rm e I S O 9 6 1 4 ( L w A ) Ni veau aco ustiqu e m e s u ré s e lo n I S O 9 6 1 4 ( L p A ) L ivello so no ro m is u ra to s e c o n d o I S O 9 6 1 4 ( L p A ) G e lu id s n iv e a u g e m e te n v o lg e n s I S O 9 6 1 4 ( L p A ) S o u n d l e v e l m e a s u re d i n a c c o rd a n c e w it h IS O 9 6 1 4 ( L p A ) 7 0 7 1 T e m p e ra tu ra a m b ie n te A rm a z e n a g e m c fv 3 m ín ./ m á x . T e m p é ra tu re a m b ia n te s to c k a g e m in ./ m a x T e m p e ra tu ra a m b ie n te s to c c a g g io m in ./ m a x O m g e v in g s te m p e ra tu u r o p s la g m in ./ m a x A m b ie n t te m p e ra tu re s to ra g e m in ./ m a x . - 2 0 . .. + 7 0 °C T e m p e ra tu ra a m b ie n te O p e ra ç ã o m ín ./ m á x T e m p é ra tu re a m b ia n te fo n c ti o n n e m e n t : m in ./ m a x T e m p e ra tu ra a m b ie n te im p ie g o m in ./ m a x O m g e v in g s te m p e ra tu u r w e rk in g : m in ./ m a x A m b ie n t te m p e ra tu re u s e m in ./ m a x . - 1 0 . .. + 6 0 °C
V G 4 .4 6 0 D P 6 0 H d a P a m b a r k W 4 6 0 1 0 0 3 0 0 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 5 0 2 5 0 4 5 0 d a P a m b a r k W 6 1 0 1 3 0 3 9 0 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 1 0 0 3 0 0 5 0 0 V G 4 .6 1 0 D P 6 0 H G rá fi c o s d e e n e rg ia e lé tr ic a O g rá fi c o d e e n e rg ia a p re s e n ta o q u e im a d o r c o m o u m a f u n ç ã o d a p re s s ã o d a c â m a ra d e c o m b u s tã o . Is s o c o rr e s p o n d e a o t a m a n h o m á x im o e s p e c if ic a d o p e la E N 6 7 6 m e d id o s n o t u b o d e t e s te d e f o g o . A e fi c iê n c ia d o c il in d ro d e v e s e r le v a d a e m c o n s id e ra ç ã o q u a n d o s e le c io n a r o q u e im a d o r. C á lc u lo d o p ro d u to d o q u e im a d o r:
:
QF = S a íd a d o q u e im a d o r (k W ) QN = A v a lia d o p ro d u to d o c ili n d ro (k W ) η = E fi c iê n c ia d o C ili n d ro ( % ) N o ta d o t ip o d e d e s ig n a ç ã o : V = V E C T R O N G = G á s n a tu ra l/ g á s l íq u id o 4 = T a m a n h o 4 6 0 = T a m a n h o d e s a íd a e m k W D P = 2 -e s tá g io s /m o d u la ç ã o c o m c o n tr o le p n e u m á ti c o K N = C o m p r. d a c a b e ç a d o q u e im a d o r n o rm a l K L = Q u e im a d o r c o m l o n g o c o m p ri m e n to d e c a b e ç a . 6 0 H = V e rs ã o 6 0 H zQ
F
Q
N
---
---
η
---
x
100
=
C o u rb e s d e p u is s a n c e L a c o u rb e d e p u is s a n c e r e p ré s e n te la p u is s a n c e d u b rû le u r e n f o n c ti o n d e l a p re s s io n r é g n a n t d a n s l e fo y e r. E lle c o rr e s p o n d a u x v a le u rs m a x . m e s u ré e s d ’a p rè s l a n o rm e E N 6 7 6 , s u r u n t u n n e l n o rm a lis é . P o u r le c h o ix d u b rû le u r, i l fa u t te n ir c o m p te d u c o e ff ic ie n t d e re n d e m e n t d e l a c h a u d iè re . C a lc u l d e l a p u is s a n c e d u b rû le u r : QF = p u is s a n c e d u b rû le u r (k W ) QN = p u is s a n c e n o m in a le c h a u d iè re (k W ) η = r e n d e m e n t c h a u d iè re ( % ) L é g e n d e : V = V E C T R O N G = G a z n a tu re l / g a z p ro p a n e 4 = D im e n s io n 4 6 0 = R é fé re n c e d e p u is s a n c e e n k W D P = b rû le u r à 2 a llu re s / p ro g re s s iv e s m o d u la n ts K N = T ê te d e c o m b u s ti o n d e lo n g u e u r n o rm a le K L = T ê te d e c o m b u s ti o n lo n g u e 6 0 H = V e rs io n 6 0 H zQ
F
Q
N
---
---
η
---
x
100
=
C u rv a s d e p o te n c ia L a c u rv a d e p o te n c ia r e p re s e n ta la p o te n c ia d e l q u e m a d o r e n f u n c ió n d e la p re s ió n e x is te n te e n e l h o g a r. C o rr e s p o n d e a l o s v a lo re s m á x . m e d id o s , s e g ú n l a n o rm a E N 6 7 6 , e n u n t ú n e l n o rm a liz a d o . P a ra s e le c c io n a r e l q u e m a d o r e s n e c e s a ri o t e n e r e n c u e n ta e l c o e fi c ie n te d e r e n d im ie n to d e l a c a ld e ra . C á lc u lo d e l a p o te n c ia d e l quemado r: QF = p o te n c ia d e l q u e m a d o r (k W ) QN = p o te n c ia n o m in a l d e l a c a ld e ra ( k W ) η = r e n d im ie n to d e l a c a ld e ra (% ) L e y e n d a : V = V E C T R O N G = G a s n a tu ra l/ G a s p ro p a n o 4 = M e d id a s 4 6 0 = R e fe re n c ia d e p o te n c ia e n k W D P = q u e m a d o r d e 2 e ta p a s / p ro g re s iv a s m o d u la n te s K N = C a b e z a l d e c o m b u s ti ó n d e lo n g it u d n o rm a l K L = C a b e z a l d e c o m b u s ti ó n l a rg o 6 0 H = V e rs ió n 6 0 H zQ
F
Q
N
---
---
η
---
x
100
=
P o w e r g ra p h s T h e p o w e r g ra p h s h o w s b u rn e r o u tp u t a s a f u n c ti o n o f c o m b u s ti o n c h a m b e r p re s s u re . It c o rr e s p o n d s to t h e m a x im u m v a lu e s s p e c if ie d b y E N 6 7 6 m e a s u re d a t th e t e s t fi re tu b e . B o il e r e ff ic ie n c y s h o u ld b e t a k e n in to c o n s id e ra ti o n w h e n s e le c ti n g t h e b u rn e r. C a lc u la ti o n o f b u rn e r o u tp u t: QF = B u rn e r o u tp u t (k W ) QN = R a te d b o ile r o u tp u t( k W ) η = B o ile r e ff ic ie n c y ( % ) N o te o n t y p e d e s ig n a ti o n : V = V E C T R O N G = N a tu ra l g a s /l iq u id g a s 4 = S iz e 4 6 0 = O u tp u t v a lu e i n k W D P = 2 -s ta g e /m o d u la ti n g w it h p n e u m a ti c c o n tr o l K N = N o rm a l b u rn e r h e a d le n g th K L = L o n g b u rn e r h e a d l e n g th 6 0 H = V e rs io n 6 0 H zQ
F
Q
N
---
---
η
---
x
100
=
C u rv a Il c a m p o d i a tt iv it à in d ic a la p o te n z a d e l b ru c ia to re i n f u n z io n e d e lla p re s s io n e d e lla c a m e ra d i c o m b u s ti o n e . C o rr is p o n d e a i v a lo ri m a s s im i p re v is ti d a lla n o rm a E N 6 7 6 m is u ra ti s u l tu b o d e lla f ia m m a d i c o n tr o llo . In o c c a s io n e d e ll a s c e lt a d e l b ru c ia to re s i d e v e t e n e re c o n to d e l re n d im e n to e n e rg e ti c o d e ll a caldaia. Ca lc o lo d e lla p o te n z a d e lla c a ld a ia : QF = p o tenza della cald aia (kW) QN = p o te n z a n o m in a le d e lla c a ld a ia ( k W ) η = r e n d im e n to e n e rg e ti c o d e lla c a ld a ia ( % ) C h ia ri m e n ti s u ll a d e n o m in a z io n e :V
= V E C T R O N G = g a s n a tu ra le / G P L 4 = d im e n s io n i im p ia n to 4 6 0 = n u m e ro d i id e n ti fi c a z io n e p o te n z a i n k W D P = b ru c ia to re b is ta d io p ro g re s s iv o /m o d u la n te K N = l u n g h e z z a t e s ta d i c o m b u s ti o n e n o rm a le K L = l u n g h e z z a t e s ta d ic o m b u s ti o n e l u n g a 6 0 H = v e rs io n e 6 0 H zQ
F
Q
N
---
---
η
---
x
100
=
VG4.460 DP 60H
VG4.610 DP 60H
Rp 3/4
Rp 1,1/4
Rp 2
d3/4" d1''1/4 d2'' 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 390 420 450 480 510 540 570 600 Pb [mbar] Qf [kW]G25
d3/4'' d1''1/4 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 300 320 340 360 380 400 420 440 460 Pb [mbar] Qf [kW]G20
d3/4'' d1''1/4 d2'' 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 300 320 340 360 380 400 420 440 460 Pb [mbar] Qf [kW]G25
d3/4'' d1''1/4 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 300 320 340 360 380 400 420 440 460 Pb [mbar] Qf [kW]G31
d3/4'' d1''1/4 d2'' 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 390 420 450 480 510 540 570 600 Pb [mbar] Qf [kW]G20
d3/4'' d1''1/4 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 390 420 450 480 510 540 570 600 Pb [mbar] Qf [kW]G31
Perdas de pressão Pb (válvula reguladora de gás + cabeçote do queimador)
Pertes de charge Pb (rampe gaz + tête de combustion)
Perdite di carico Pb (rampa gas + testa di combustione)
Pérdidas de carga Pb (rampa de gas + cabezal de combustión)
Pressure losses Pb (gas train + burner head)
Ø a Ø b c d 190-240 200 - 270 M10 45°
