ΠΑΡΑΚΕΛΣΟΣ- ΤΑ 7 ΒΙΒΛΙΑ ΤΩΝ ΥΠΕΡΤΑΤΩΝ ΜΑΓΙΚΩΝ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΩΝ

TA EIITA BIBAIA

Blplufo llqr6to

Av nord aurd rc ygcnrti pcE Eouv ro gtllE rqE 8tlpoordtqtcg, e [pcn nenercpdvoE nolE q rr],ercqJngia rorv u,vcryvoorc6v pou 0a pefver, (.xn]qwq an6 rlg i.cpngdg 8uvripeug nou Or,cnqpofwcr oe irsv0<ivouoa xcrtdorcon o'ro pdrcrl,l,cr fiou )rcrd,oxeud(owar pt ouyxsxelpdveg r,eyv m'6.9.

Mepr,xof Ocr _{16 0eogrioouv Wayo+€S} beloubclpovieE, 6uvd-l.tstE urreequow64, d),,),,or 0a r,tg xanur,6\ouv orrE cu.olpdE er,6ro-iroir.cnpr,xdg ngcxtrxdE nou ouvoOedowal ard 0r,cl3ol,txofg e-logxroporiE xcn 0a oxeqroriv: fkfE er'var nord Ouvardv, pdra,l.-i'a n<ivro orc ono(a lcrg<i(owcu lcpcmripeE, ygdppcrrcr xcr orl-pe(<r ev<ig ouyxexgrpdvou ei6oug, vc pnogoriv va xcrrdlouv oet,-opdveg 6uvdper,g, d,v Fro 6r,clpo),,r.xr{ Orjvcrpq 6ev epni,.dxercn orlv xcrcx,orreur{ toug; Eyc6 Ocr ancrw{oor: Mc e(val nord 6uva-t6v va nror6rl;oupe 6tr rdrouo, ag<iypcncr 6rc0drouv roludplO-peg 8uvdpers lrclr rqv txcrv<fuqta 6q.iorlS ene t,6r{ qr<ivouv oe n€-eo5 p€ rTlv ouveeyaoicr rou 6r,crB6l.ou; Aev 0eolpeire, l.orndv, tov Aqpr,oueyd xq5 OrjonE, rov @eti fiou xcrrorx,€f oroug ouecr-vorig, r.xcrv6 va ngoo0fOel crperdE xal rxov<itqrsE oro ene[epyc-op6vo pdrcril?lo, our,E _{g(eg, oro B6rcvcr, o16 ndrpreg xar o' dl.l.cr} nag<ipor,c rpriypmcr; @c 6[eye xave(g ntrlg Oeopeire tov 6r,<i-Bol.o nt,o r,q1ug6, nro rxcr6, ncwoErivcrpo, nuo <iflo un6 rov'E-vo ?tcrr povcr8ux<i, clrivuo xcn qfiedonltclvo @e<5 aou, yro xnv euqpeqfa xar dveorl tou cv0pt6nou, Oqpr.oripyrloe rd pdrcl.l,a, tuE ndtgeE, rcr Botcivla, 16 p(eE xr, d)'cr curti nou touv xcl avc,-ntfooowcr crq yI, oco veg6 xo,r orov a6pcr. Efvcrr pdBcrr.o,

en[-IIAPAKEA>O'

crqE, xor q eprte p(c ro o,no0erxvf eu, 6tl q evcl,l.ayr{ _{rou 1p6vou} ngoxcl"e( Euv<ipelE xr. evdpyeleE 6r.agopenxdE, xupfo:g drav xrl-nor,c pdtcrl,l"c crvaplyv{owaL perc[ri rous tc'r, ugforcrvrc,r ene-legyco[c os ouyxexelpdveg _{enoldE rou 1pr<ivou.K<1tr.} rdrolo e-ncl.qOerietar xor r[o,Qouotdlercrr _{neLgcpcrnxci pe no],],orjg} rp6-aoug. Kcrve(E 6ev Ocr _{pnoporioe v' a,nobe(sr 6rl tcr p6rcll,l,c e G} vcr, cbgcrvrj xaL orepotiwclL lolrjE. flp<i1trrcnr. ra rll.ctcr, rc <il,a-To, To Oetdcpr, _{xor or nepntouo(eE nou crloxel,oriv r4v nlo cyvri} touE oforcro4, En0drouv rqv cndl"uq ogemi rou vc evseyo-notorjv rqv av0q6nr.vr1 lorri, cvr6teg4 cgeni cn6 exeivq <i)rcov tolv anl,<iv oroprirrrtv, rugdypc nou crnoEerxvderc,r crnci rc qop-prrxeuuxd pag ef6q. Av Gutd rc o6pcnc r{ocrv <fipu1a, xan6. nor6v rp<ino Ocr r{rclv oe e'doq vcr ngoxa},doouv xrlv ovdorcrorl xo,r rrfv sfio,vsv€eyono[r1or1 pr,ag Orjvcrprlg v6og xaulanwrlg gt€-oa oe dgproorc, xcxr ole8dv 0vrjoxowc cv0gr6nwcr oc6pcrcl; Td-rot,c o6pc,rc, eivcr, exe(va nou dXouv unoore ( trr,noOupicr, xp(o4, oriqr,l.q, uOgonlx(a, enr,l,qqr(cr, _{pcrvic, no6<iypc, xar, <jtra ra} <il,-)ruxux6. nou Ocr nclgcl.e(q-ro _{ldprw ouwopiag. Kr. eyc6} nr,oterito oOevagd 6:.;,rs. pdrcl.l.cr, or ndrgeE, _{ol g(eE, rcr $ordvr,c xr 6l.a} to cpgorlrc dlouv pr.a 6lxri rouE lrrr( pe rq p6vq brcrqogd, drr., orrlv Jleorxorpcrofcr _{xcr orqv ete[epycofc torv perd],],olv, dlel} pey<il.q oqpcoic o co"rpol.oyrx<ig _{1g<ivoE. O 1g6vog 6la0drel} npdypot prc Orlvcpq xd,r pro epgcvri o,notel,eopartx6nlta. Ilol.udgl0peE negrnrc6oe6 _{ro cno6elxvdouv xcr, q xolvrj l,oyr,xr{} pcE enr,rpr6n€r _{vo tt,E neqdooupe or.olnqgd dlowclE anoqc,o(oel} va exOdoor ebc6 dp, 6,tt efvo,r _{lenepcopdvo xo,r yvoord, a].],<i} p6vov 6tt e (vor el,<ilrorc yvoor6, axo,rcv6r1to, pixQr xal crw[-0eto cn6 qv xowrj l.oylxri.

Or, lcrgcxn{esE xor tc cnippo}.c dlouv ru annd.ttg brx6g roug Euvdpe6 xar rqv 0r.xr1 _{roug lxavdtqra. Av, l.omdv, q qio4 xcu.} q r,6r,c[reqr1 ouofa tolv perd]"].c'rv, q enr,gporj xar. q evdpyero rou ougcrvod xcr,r _{rov nl,avqrc6v, q oqpcoicl xar q 0do1 rrov}

-TA EN-TA BIBNIA

xrrlptrlv, ttrlv ou ppdl,ov ?'cc,r r(l)v'ygoppdttov evcrg pov (ow(It' xou oupqolvoriv pt xqv nclqan{gqo4 tulv lpepciv }tcr rtrlv oq<6v rou 1p,6vou, tr Ocr crwcry6Qeue o' dvcr ouppol,o ri ouyftrc, nou 61elto-no0eq0e( ps tov ocrlor6 tp6no, vcr xcrtdlouv brivcrpq xc,t, lxav6-rqrc, trewouey(oE; fr,ad autd 6ev 0o anobelxvu6tcv 1gr{otpo yKr rnv uye [cr rou xegoiir,orl xot ro rillo ylc trlv efop<ii'.uvol rnE <jpcrorfE; lw:';(xd:'l- <il.),,o 6ev Ocl r{tav crnotel.eopcrtw6 xcrlu6.ulg rdrpcrE tcrlv veqpt6v; Kat llcrt(, ev td)tel, eo6 Oev 0c crvaxorigl-Eeg pe tdtotov tqdno dooug l.appdvouv l.cv0crop6vo grigpcrxo; Enf ntrdov, rdnota Oev rrpdnet vcl xo{clo1{tud(etcrt biltrlE qv por{0er,a tou (6uou rou fl<ndpa qg tctpr,xr{g,tou Iqoori Xptototi, rou cr)lqOrvori xct, povaElxori latqorl.

Ynriplouv pepr,xo( fiou trQeoperiouv noE ot, i,,dfeug 14ct ro oq-peicr 6ev 61ouv xaprd wy6 xo;t crnotetreqrcrttx6r:qra, exr'6gtou orc,ugof, xal 6ru Oev e(Vcrr. til,l,o cra6 oXripcrtc xct,lcrpcrmr{peE. Ag apoo06ooupe dtr, q el,l,qvr,xri L6\rl o1oyuvdof 6ev <r4pcr(ver, ora l,crtrvtx<i t(nota rflll,o acrqd serpentes occidere xct 6tt ylcr rouE yeepcrvorlg to igniz 6ye*;r1v (6ta oqpco(cl nou 61et yt,a rouE Acr(voug r,o ardens. fIeE pou, trow6v, yr,otf to p(6r. orqv Ei',pe-r(cr, orqv AIyoQ(xq, orrl Xouq6(4, nequdleu to el.l.qvr.x6

ouorc-r:nn6 o$6, o$cfa, o$rj, tjtcv oe autorig touE iraorig ta eili'.qvlxri 6ev efvst, t<ioo 6tabe6op6va c6ore tu g(6r,cr va <rxoriv ouxyd ro rivop<i toug dtot; Me nor6v tq6no xot Yto' no(oug l,6youg tc q(-6ra xcnq,l,apcr(vouv outdE tr,g l,d[etg &ol c6ore vcr oqq<ry(ouv crpdoolg ta c,wrti rouE [r€ rr'1v ougri roug Yt,cr vcr pqv t6 cxoriv; Evriwr,a oq qdol toug t<iOowol axivqtc 0(1oE vcl tolpnqoouv xor vc 0qLqttlguioouv xavdvov pe qv crqgc6otr,c rou 6oyxc6pcr-rdg roug, evc6 ril"l,eg goedE pe to rixouopo ?t<rt p6vo ev6g crv-Ogrinrvou pr{pctog eivcl dtolpcr vc pcr(eutoriv ?(ct vo xquqtoriv o16 tpfneg toug.

@cr pou cacrvu{oeq tro)E rl qjoq npov6loe ytoxdttr',€toto }tt eyc6 6ev 0c oe poxr{oo ncrpd dva ngd'ypa: Eq6oov rl qictrl

trQo-IIAPAKEA:O>

voe( 16oo yrcl rq q[Or.cr, _{6ev Ocl propofc w drcr raprdpou} yr,a <il"l"c lc6c; @n pou ctw€urefg noE o Ari;rr5 utrri,vsr rc A(-6r,o epunqdg _{orqv rrcrQouof' rou cv0pxirrml" 6u, mr vu r{r} oxr-vqronotef, evd ro f6rc anord],eo1rc *cpcopeim rircv o tiv_ Ogro:noE _{ngolrrrpder pe peydl,cr pr{prrrcr qrouqoums} cner"l.dr-vrd,E nd,r tpoxcl"cbwcrg 06puBo, padltlovqqr _{pnruai 6rivcr_} lrq rcrlv l"dfeov, qv c[ia rclv oggcryf&rw xouuo4l$6.rrw nou 6ev eivar 0ngopetr,nri cn6 exe(vqg qE qtiorymmr 6ev dXer xaptu oxdoq pe rqv 6erodcnpov(a. @c rmffiag nrrx 6ev e[vau or ],dler.E _{aur6g xcO' crurdg nou rc Oui4rr, clid o} Otiqu-pog nou ngoxcrl.e( o rivOpornog. Alcrgov6 alottrd- Av nlv xa-t<il,l.ql"q orryFri eori olqpar(,e6 exefveE ug cnil,eg ffier; cno Xagr[ { orqv rreeycpqvri xcu. xouvriE ro qtrtf o edrnn oro q[6r,, aut<i 0a ncrpapeivel €tot xt a1,,l,u6E _{ax(wFo (xtv rrr efleg npo_} qdger. Ouvatd rr,E l,df erg. Aev Ocr dnprene vtr trm, gayci ropxiso-lo xcl cnforeuro 6tt ro qdgpcrxo F roe€( vc crruuffoet tov <iv0gono Xtrle(E _{vo ro rrr.rr, cIId aril{rrE Fs rrr y<rs,6Xa rpe} pc-opdvo otov l"cr,pd rou oo,v nepr6dprcrn. K6n mpdpoo 0c to 8ranuorrfoeq ps rrlv eri6p'or1 nou d1o'v orqvnriorq q r.rcnOcr-p(6e9. flg<iyparl rcr origc d26ouv _{ct4rc dlcrv xprtrnig orc Id$ Frc} xav0cg[6c, ncpd],o nou q xriorq og 6ogeiourwcfuwroro0e-teftar oro firo xguq6 oqpefo rou fr6FaES rlrnsr I€Ar eor crrxt ta pori1o, oe crqxenj crndolcoq crri rrp

ro6olq-'Orl

undqlouv Ouvdpe lE pdlpr rcr cu vexgi rl,riicnrcra, a-no6erxvderc,r cnd qv slxu6vc. -O!cv _{TeiA€r5 pc v:xpn{} c.},-xu6vo, xcr. [qp<iver,g ro 06ppc r4E, Ocr _{rpoo{Bq rrog ui0e} lpri-vo Ocr _{1<ivel rc ncl.r,d aorinoul,c xan Ocr ffifl xatrruiQryrcr, rou} i6r.ou 1p6patoE, np<iypa nou oup$civer rip giuo yur pra Xeo-vt<i, ul,)d yr.cl rol.l,<i ouveX<ipevcr _{lpdvta- O<r pr Q,crnios< oe} nor,<i _BuBl,[o eyri Or,tiBcocl <j],a erorizc xnr no6 en$eBcr(ooc ro cl,qOdg rov gcr,wopdvrov. _{Na rt 0a, oou arrcrvn{c,r, o ooguoni:} fIeE pou, xc,l 0a oou eitrrau eurlvr6;urn', _{rouiE Oooxafer;rr rlv}

TA ENTA BIBAIA

crpxorlbo, otav 0ol,6ver, q <5qaor1 _{rqE i'dyro ureqBoh,miE aor{E} cripo,roE, va xcrreuOdvsror r[eoE rcr petr(oon ylcr vo tgunrioouv or, pdl.rcoeE tug npqopdveg qg ql.dpes pdxer vcr 1<ioer, pucr noorS-tqrc c(pcnog xcu, uygc6v, apdypcr nou xo0rotti t'4v 6pao{ qE 6rcuy{; flodg 6f6c[e oro ei,dgl <irr, ro bfxtcrpo efvcnto qdppcr-x6rou; IIor,<iE 0i6ale oro q(6r rqv oeerrcwr(vc xor oupBorilretpe orov oxrjl"o u,g xc0cprrxdg r6ulrqreE rou rrrreoodtrlvou; IIordE np6relve orov epofr,6 v'crno0qxer3er pe to QdlrqoE 0a)',aoow6 vep<i xcrr riorepa vcr to Ololeterjer orov eo,ur6 rou ocv xhiopcl; fldoa xcrl n6oc 6ev efvcn tc [64 rou yvcop(ouv ]tor Xerloqro-norodv rrlv Jrro xcn<ii,,l,qi,,q 0epcnefcr yro uS <ro06ver,eE toug; An<j rorj vop(er,g eorj norg dwl.qoav crutdg trg r,axax€g; @a pou crncw{orr5 x[alE _{np6xerrar yr,c Auorxd dvorlxto ru ey6 0a} oe o'uy1cg6 xar 0a ro nopcbelrd. Av 6prrrE q Odon poqOder tc l6a, n<5oo pdl,r,oro xor rov (6r,o tov rivOpolno. O <iv0gonoE, xoO' opoicrrorv elxcjvcr tou Aqpr,ouqyof tou XfpnawoE, Odpqxe eni nl,dov dvo vou pe l,oyr,xq yt,c vd xcrtcrvoe[ xo,t vq, ouppetd-1e r ouver,6r1t6. oe 6Lcr crut<i, xo,r e6val rl.rerinxo not tlcreoxuvDu-veupdvo vo rTrr xcrve(g <itr ta otorleicr ta [dva fieog tov dvOptrl-no 0ev pdvOptrl-noporiv vo ynzperioouv tr,g crgqr6o[l€E nou tov tcr]tcl-ntoporlv. O rii,,r,oE r[ou [roE ngoogdger. qcotelv<fuqtcr xcrt ]dpr[1, 6r,er,o6rier xcn leorafver 6].a ta xguppdva nptiypcnc, pdlgt xct rcr nrripcrrcr xorxouE Jlro o,fiol.rc]rpuopdvoug t6nouE. Kor,Oev eG vor os 0do4 xovefg vo crgvqOef r5tr qv dvof4 or fito an<5xgu-qeE ytrwr,dE rnE yrlE crnoggoqorlv nawod Oegptitrpcr. O r{i',tog Oev axrlvopol.e( tqv trtipqrn tou ncg<i oro, fito tptli',<i orlpe(c, c)'.-Ld xdu:* _{rdron opxe i vcr 66oer Erivcpq, 1u p6 xcr vda Eor{ oe} xd-0e rr, nou cvanujooerar. H crvcrvdooq fllE Arjorls oe ouv6ucop6 U,e rqv enppor{ tcov <iotporv xcx,t xulv n}.cvqt6v xar, pcr(( pe <i}',-l,cr npdypcno rrou Bydloupe an6 tc, pdtotrtro, anri ta p6tavcr, 16 ndrpeg xcr,[ rG napdpouo, Eev 0a e(1crv vc enubefiouv crJlo(e-i',eoplctrxdtqro, o[o e ooteplxd tolv otrlptittrlv, eil,e yto r(r

eoo)rt-1 0 IIAPAKEA>O>

qrx<i toug 6pyavcr, rcr vefgcr, 16 qlepe;. e(re -1no n: (6te< 16 cpgc6ormg nou goll,r,<i(ouv orq otipxa z.cr oro crLuc rou cv0pr6-Jlou xcrr xdvouv rqv epgdvrol{ roug of pqrrvc ur &dqope < alr[-eS, lrs rrlv n<ipo6o tou 1p6vou; OfioX or aQetoan€: z.ot rcr ou-vcrq{ xcrx<i e(vcrr,brdgogcq dror xc,t or Oeprcleie: z,trr rcr ./rcrer-xd nou crwlordxowcn o'o,utdE e(vcrr e!' (oot 6ttiqoqcr.

'O,tr

efvcrt. avd0ero orr,g cqpt6orr€<. rcr uero.ii,c' -1ra. rcp<i-6elypo, e(vcr, Olcgogeuxd, cn<1 xap<i oe zar4ri. crvcdri"lrog pe TTlv Jreosror,poofn rou )rd,r rrlv Xe{oI rot'. Av zcraroi-eu6 14 l,dngcr pe to lguorigr, rr lrou a,ncryopefer va btrf,ur to zaz6 pe l.ri6l ouv6uaopdvo pe lguo<iqr; Av ytc vcr zsrcroi.e urioot tqv oriqr,l,q xcivor evrprprj pe trd6r ubgaqyuaor-'. Urirto< B' crrorulrrr or4 Oepanefu; Liyag rov ouvbucropd rou r.m<iii.r1i-ot 7-p'dvou xor lropfE qv i,,ripti.rq prag r6rorrg np'oqt'i,o]1g z.d0e .1mprx6 clgrloreriercl. Aev crgxe(, ng<iypctr, vo, i,oicouur oirizi.4qo ro orriplcr _{pe l.d6r, u8gcrgyriqou, 1per.dlerct zat vc, rpoo€dooupe} dl.l"a o'uoranxd awiOers , xo:c6. xdnow tpxi:ro. u€ rov Uoeaz.d-Qd rou u6p<igyupou, 0rrgopettx6. xol q ;rapcrniqrpq rou z.o,r-pori xar, q epyaofcr rprprig 0G {oav crvcloteie ouanz"d z.crt o tig-etrro[og 0u elcrxo]"ouOorjoe vc unogdger <ito< z.cu :rpxmcr.

Eivcu ndpcr yr.cr ndpc cl.q0r,v6 tfur.1 rleroqqg(a ratv co0e-vel6v nou ruqgwotiv rouE <rv0prr6nouE, irp,o6prlgrcrr crr<j rc, cr-v6repcr dcrrpc xan o:n6 qv enr,gpor{ not crrr.rti croz"oiry. Aev e(-vcr. )'"rydreqo cl.qOrv<i 6tl or. aggc6orr.eg 6ev z-<h,otry cudocog ep-gav{ qv no,pouo(a toug, 6nog q enr"trqqr(c _{z.mri;rrv uro;} 4lu-xpcv[ag { ev6g nuvtxo6, c}.}.<i elcn},rrivowcr crowcr(o0r1ra xr ex64l.c6vovrcl p<5vov _{drcrv 61ouv xepO(oel d6cqo<. oan,to L<i0l} nou xul,del crrcry6vc qv oT oydvc p61pr, vcr.livet coz.et<j xcrr vcr evto0ei oT o cnjvol<j rou. O dv0palnog ouve r64toaore ( to <jio xa-x6 p6vov rioueprc cn6 noqdl.uon rov pel.rriv rou ri i.<iyto dLtrer.-tlqs 6qeEqE yr,a gcxyrlt<i, eke ytan( cnoorp6qercr to o;toto6{-nott not5, crvti)toycr p€ rrlv qrloq tou, rov lcpcrxniec rou xcr

TA EIITA BIBAIA

rqv enfbgcoq rtrlv dorgotv, U,cr(( pe x<iOe dl,i,.o cnil4pc nou npoetolpd(etct crn6 tov <r6gcr.

fleg( tqg xeeal,ol.TioE ri ttovo%dcacl,ou

Or novoxdqal.or e(vcrt loLl,6v etbrirv xcr, touE Oqptougyorl-pe p6vor, pcrg 6tcv ret,lOqptougyorl-pe r{ nivouOqptougyorl-pe 6(1org trrdtgo. A}.i'.ou e(6og novoxdqalor, apodglowat cnd tr,E pl'cpegdE e[atpfoer,E ri touE ubgcrtpodg nou crnel.eu0egrivowa,r. cn6 ttE xcrxotlqpfv€S rQo-qdg xor, nou cvepa,ivouv crn6 to orop<i1r, crrov eyxdgcrito. @a touE cryvor{ooulr€ yto va coloi'qOof pe pdvo pe rous nto oopc-gorlE xar evo$qtrxor.iE.

Ilegi tou Eel,qvraopof { eail,qQ[aE

)' awri r1v croOdvelcr ngdnel vo xroecrrrlQoripe pe rugooop{ av o enil.qntw6g n(.qr,et oe xp(or1 xdOe pr{va xot rrlv (6la qpd-eo, rrlv (6r,c <6gcr crv q xp(oq xd0e qogd 6r,agxei yr.cr (or1 Er,<ig-xsro XQovrxorl 0tcon{potog r{ d1r,' av o dgpororog xctcgg6er, cr-pdoo4 r{ or.yti or,yti. Agor5 y(vouv cutdg or rrcpcttqg{oetE, dvo,-lqrorlwcn or c,ur(eg. Av o <iggorroE rroeouotd,(er. qv xp6oq oe mnn6.6r,corr1pcra, tdte 6ev 0c xatcrggerioet fcgvr.x<i, av 6goE ouppcr(veu anpdB?'entcr, t6te 0c, oqpettrlOe( to avt[Oeto ]tot xo oc6pcr Ocr ndoer olebdv [r€ [.rtos. To np6to e(6oE enr,].1$(cg eG vcr 0ovatlq6go xau o <iqqrrloroE pg(oxetar, oe x(v0uvo, xuq(44 crv npoqyeftcrr rlE rutc6oqg 6vcr e]'cqqri tgdpou].o nou pot<iler, pe npocrv<izeouopo tou xsxorj. Avt(0eta q enr,l'q$[c rrou XTU-n<ier cagSopevcr, Oev e(var, _{q ler,gdtegq, Oepanerletal} euxoit6-tepc. H ngr6rq e(vcrt quolxri, q 6er5tegq 6ev 61el ttnotu ro xot-vd pe qv qrioq xcu 6ev enqped(el tov ogy<rvr,op6 ors ndwa' H np6rq 0ol.r6vel xt explbev(er to nveritrro xot ng crto0rloe6,

i 1

-L2 fIAPAKEAEOX

ngdypc nou 6ev oupBcfve r, orrlv Derirepq_ Nn pr nrivr4xfuro cr-wqretton(,ercu ouaj 11 rellewcic.

Kct' cglr{v ngdner va xarayeaeoniy p oqipera q {Fdea xcl q c6gcr _{rqg Ju,o ng6ogarqE xqioq5; xcqiav w epeuvrl0ei} nouig efvcn o n]'cvliqg nou enrlperiterup Aeuq6rqr{o4g. Na uno)loylore(rcLwd ro drog yewr{oeog ur qp-nmr, tappd_ vowds un' 6q.rr1 _{a,v efvcl <iwgcg r{ yncr6ga- Medoqqer}

4 0e-qonefcr xcrr xcr0qpegrv<i, ro na]oi loQlilEim, o ouilou0o g<ippcrxo:

%. Ilvetipa Bnp6), ....---__mv6a 5

ITepnrouofuAwtpoviou _{mrVrtry 5}

If e _{ptrouo ia paeyae rcae xrt,v-....----*__-wyfiq 4} To pfypa 6r,ol.rjerar o' dvcr glu{rivtppincrtuid _{Ao6d_} v€eo )rcr xand. q Dr<iprcwr qE riAtqE pprffcfn om ripp<o_ oro cv<i n<ioo orr.ypr{. Merd Tqv }tcuiml _{eJ'rEt rg} x6aqrd-ver,E _{4 t6peg xcrri r4v Ordgxer,c rory wlnnv T6!er w emr;rd_} oet,g ro nagardrrrl percl^l,r,x<i dtcopc

%. Ka0ap6g xat )"ent6E Tqmig 1,5 @. 'Orav

q 2eltlivrp Bgfoxetcr, onp l{ Fo(n m rrugxrv*votr, i,.r,rioe o'dvcr m{},,r,vo Eoleio xcu peuip'ioecldopdvrspri. flc-pcn{gr1oe xai'd nr5te orov oupcvr6 fvun o6rc6o5 trw 6uo ni,,crvqrc6v. Peuouono(t1oe _{r,6re arri op q6i u}

rulrxxi ,(ar ng6o0eoe o' €ys. nr{},r.vo Oo^rgeio l'5 oqlod dug6 qrfrrao ,6_ tor, <6ote rl pd(o rou c,noxr<izcl vc muelefu ar6 nn peprt rorv 6uo petdlli'.tov. Xrjoe ro pdypnxcrrypufulco _dlcopcr yro va cnoxnioe6 dvc pdye0og orrr p6qu Frq rufui1qg Xe_ grori.Kdtpe ro tgr.yrigto rgrytovr.rd 6ro4 gofyEuoafy erx. I rou cxo),,ou0ef.

TA EIITA BIBAIA

Erx<iva L

Bri],e to nol6rnw orqv gaxui pr{1gt vcr yfvel i'euxd xr, rigqoe ncrgripegcr to di'cropc piXer rl Xe?,.rivq vcr xcncr)'riper, to 66to (6-0ro xar qv (Erc Orior1 nou xane(ye q orlypr{ qE ?tefoqE rou c-ooevr{. T6re ldga(e oro ri}'copa rouE lcgaxu{peE, tcr orlppo}ic xcr rcr yprippata qg etx6vcE ngooextu+d yrr vo o)'ox?tqpo0ef q epycro(cr qv npoxcrOogr.opdvtl 6ga, ylcn( ciritr,rig Ocr e(vcrt ri-XAno<rq. flgw crn' 6i's ta <ii',)'c ouppotrcr, 0a lcgtiler.E oto x6.-rrueo rou e?ldoparoE ro orlppotro tou n)',cvr{q fiou }tuetd,elef tqv c6gcr nou ex0qL,c6vet<rr _{n xe(CIq.}

H euxdvcr npotocrl6ebr<iorqxe yto rov lurixopn Xdutoev, ctu-ltr,x<i <r6pBoui'o tou np(yxrrc rou Xcrlroporigyou, 6tcrv ngo-oplr{0qxe qn6 to. xax6 my 6gcr tou Eqpt{. 'O}"4 ta ti}',}',c oup-Botrc 26cqd(owar, dn<rlE gcr(vetcn orlv etx6vc, xo:;, oE ae pirwo-oq fiou o riqpoxnoE r{rav yuva(xa, Ocr ngdner vo cwnxcnq,orli-otrE lre ro ngc6to oupBo]to tqg er,x6voE 2 to Oeritego ofppo],,o, fiou undexrr, r{6q or4v er,x6vc L.

13

T4 NAPAKEA>O>

Xger,<i(etor. erfoqE vcr ncgc0doe6 rqv qlodd rcu oppc6-otou. O ludrtopn )<iwow 6wtog e(1e trp {ludc ml rcprcrrf0e-ro,r owlv erxdvc, lre rov crpr.0p6 34. Tov oarot6 u1E qiDd.crE 0o tov lapdle6 ovel<iprr1r,a wr6 qv xpriorl q QQdoqd6, crpxe I v(I l.rnv tov ncrpai',eftper,E.

'Orcv

erolpaore I q ewdvcr, peui rrp xe&r!, Oa rrigerg rdoa pcri,,i',r.<i _{orr' ro xegd)'.r, rou aee6olorr, do D trdtr0og wu} elrri-ol.rcros, xal p<5i',r,E 0e6 vc n€qvet" o dAAnlomg Ocov wcrlrcri-oe6t,g vo xanante(,, xan lo6r,e 0c rooro@crg o flqra *rivtrl oro fuquopdvo xegril,r. rou 1r€galxni, 6!a 60r I Gr'lrutrq{ vs eg<i:ntercl cno xegrilrr.. Arjoe wv ripprm n _{frnlr !(n, oro} xpeprfur,, cqori or.youpewefg roE 6w 0c eurofA$ei q leioq, o(re petd. an6 rqrdwa Xe6vtrcq Fs rr1v Aondhq dq rc dl,cr-opc 0o gdpercr, poviprrlE xcwrioaprxa- KdOE Fef nr rc Faf,,-)',rd [crvapeyc,]r,c6vouv, o ooOevr{g nednctvau,rdlcl _{Fra goAd} pqvuaftoE oxplBcdg oro 66r,o oqp€6o.

Ewdva yro rqv Dnt{qrrp1 t; _drqs

Tqv rigo qg Agpo0(rq E,6tan q >*fi\q fu m Q6fio rou Kqr,ori, 1<iqale o' dvc orqoyyuM cfitro orf ldari polrpu ta ofpBoircr n'1E eux6vcrs 3. Tqv 16gr u Kgdn4 Oa xtacr-oneu<ioer,E _{ffrionE dvcr di'cropc aruS 1abdu} Sfu peyseouE pe to poirriB6uvo il.copcr ?{aL q oennflm1>eliq efytn olov Ar,yr5xegor, _{0c lapdfier,g rcr oril$olrr o6 udq}

a-Kgdra nagdpega ra 6rio orl0rrq Ffpr q ounn{ trou rl Aqpo06tq e(var oe orjvobo F€ rov Kadno, u mi tr;v orry-pr{ aum{E qg ouv66ou 0a rc evriloerg _{pc ur5 loQo.f,{esE} a-wtxprcru<i.

i\i,euq.rd rc pe xeg( yr,a vc tcr *popl@a6 cri qv uypcoG c, tul"r,fd rc oe penifr. zcn xprfpaof u oo lop6 ;rf4n Tn{ia-q rnv <6Tn{ia-qc rou Eqp{.

TA ETITA BIBNIA

Ern6veE 3 xat 4

Auul q eundvcr _{encvcgdgel qv lcpdvq .iQaoq, npocruateriel} tcr pdrtc ca6 x<iOe rc<ivo _{xcrr 1cp(e r, oroug y6gowss rrlv otwtrut} oltiqrc rtrry vdorv crv0pc6aov.

Kctrfi rou lr,aQoottori, rqg q0ioqg xot rot, rilr,l,tov eyneqahJwiv ao0eveuf v

%. fa rapaxdro p&aJJa nou 6youv ngdta xafuaprctet. 15 XpuodE 1,5 6pd,pt Xa)'xdg l6pdpt AWQogl6gdp2p€prt KaooitepoE 1 6pd.pt 3 p6Orl 'Olrc

aw<i nqdaer, va )'r6oouv xo"tdl*y vdo )eh{vq. Xljoe 'tLo;Lxolooxeticoe ple qv d)',q prilcr doc xopprfur,c em,Ouper,g. al.-i,,ri, cgorl eeuoroJrorq0oriv, prlv fcrvcp<1l,er,g tcr.pdtcil}lo oq go-rr,ri. 'Orav o A[ag pqe0ef oroug I10e(9, 6q],a0r{ or4v xarorx(o tou,lrigo[e oe pr"c r]'eugri aworig rouE logoxn{qeE { ouppo-l.o, evr6 orqv <i)',Irl nlieugd tuE l.d[er,g nou 0a Bger.g <ru6 elxdveE 5 xol 6.

K6l.1,4oe dvc 0axru),,i61 and xc0crg6 lguo<i oqv ltepr"gd-eero rou Dfoxou yro, vo pnogeig vc to xgep<l5, 6tay q Xe]'.r{vq efvcrr _{orq Xdorlxrls.}

16 IIAPAKEA>OT

Aev i1er, oqpcro(a _{I c6Qcr} rrpg eprycrf,ng ogrrrt' cv,riy:r orov 'H)'.to.

Ern6veE 5 xtrr 6

Aun4 rl ogpcyi0cr 6r.a06rer pefrtles ogcrq ml xtncno),,e-porlv u.g co0dvereE rou xegcrl"lori,rcr unr

eFerydltor-Io26ugri puotrx6 nar6. nE rqitilfS

Ncr 6vcr qrippcxo yt' curorlg ruof qguru ri&l crqrsror(oel pucr _{en(0eoq ncqdl,uo4g xar efvcrlrpayfrrrultd muekopcrrxd} oe x60e neg(nrtrloq. Ol aplcriol rqdyFcu drnarnv, eqcrlp6-vn, 6rr, o riv0qalnog nou d1er, rtrq10e( cr6 rrp wl"q[(cq 6ev yrcngerl ercn.'Ono roE d1e r. purq 0 ei ax6 cnru6 o qqrepxi xax6, axoi,,ou0e[ ro axo],ou0e f qv ncrpaxritrrr OsAcn{&

%. Ka0ap6E ypuo1g 1 ouyxui 2 ptgtt- Mf*fu I ovfxfi 2 pfpr1. Kat ra 6uo p&d)"a nginu va citur eEarvqfeya xat xG.-)'d, enefegaTaopdva. _{Ilptina an'67a, pladct, &ior1tov 4fuou (va} rqv unoToyioeq avd,Toya pe rrly efiopi tou ygr6vou) fudne tov 14puod o' {,va xawotipyto nqAruo \oyeio nou fu drezcileiyn au-rdv rov oxon6.'Eneda 860rce rov p67uffu owv lpnrof xan 1gi-oe pe pn pdwl xtryoq.

TA EI]TA BIBAIA

flp<iypatr, o p6l.up6og crvcrpr,yvdetat cpdoorg ps rov 1guo6. Encw6l.cBe to pfitpo.

'Orcv

q Xel"(vq pq(oxetar, xreoE rrlv 12q po(pc oro (166r,o tou Adowcr, lcvcp.loe etodto to xpdpa'Hirr,ou xcrt Kg6vou nou Ocr pold(er, pe 1cl,xd. flp6o0eoe 1 ouyxr,d 3 pdqrl lcl.xori xot pqv 6rord,oe6, v' a8euioeug to 6o1e[o povoprdE xclt vcl ro xgcrctloeq xcnd p6goE.

'Otav

q Xel,rlvq BgioxetaL orqv 12q pofpo tou Xxoqnmri, lovctruc6oe yr,cr pur tp(q qogd ro xgtipc. Kcnri q 6r,dpxer,a r4E rri[r1g pf0loe 1 ouyxr.d 3 pdqrl xcoo(tegou, ri8ercroe povopr.dg xcr lavcrB<il.e ro crrq gdoq tou. Xr.ioe dror c6ote to qfir,po va e-lanl"crlOei eup6<og xcr Frlv Eoul,dr.pe6, orite vcr oxcrl.ioetg p€ xo,-vdvov rp6no q FdEa.

'Orav

o'Hl.rog trr,na(vel <rro [166r,o tou Kpuoti, ngdypcr nou or-rppclfver plc qogd et4ofrrlg yrigco o'rtg 10 Mapt[ou, va lagci-[er.g oro perd],].ro r<r ofpl3o].c nou nepr.yp<iqowct o16 etx6veg 7 xol"8. To dqyo npdner, vcr fexr,vrioer xcr vo ol.oxl.qpalOef oqv 6pc rou 'Hi'rou. _{E[val o8uiqoeq q npdecr, cqxef to dotqo vcr} pp(oxercrr orov Kpl6, 6nolg ngoefncpe .

Na g'ul,d[elE ro oupBo].o dtor dno4 dler etolpaoref. Xe ne-p6rurolor1 cnonl.ql(crg, vo, rroQornqr{oe r,E _{ngooexoxd, tov 1g6vo,} qv qpdpc xor rnv 6Qa qE xg(oqg, ev6 ncgril,l,ql,a 0a xpepd-o€rg to or,yfl,r,o orov i'ar,p6 tou crpgc6orou. flq6xettcru ^yr,a dvcr peydtro pucrn{prc. I 7

) l +

{t

I '

)0J

t

IIAPAKEA>O>

Xuy1g6va4 0c neprmorq0efE rov d,Aaoro@ rou 6w dlel ni,.q-10e( Oavdorpcx,, U,e rov n6orpo 1puo6 rou e1o4re reprtyprfupel o, <il.l,o pag 6gyo.

Katti rrlg ndresE rtrlr, veqq€v ru tr1E veqglxriE ayefifiqt*lilE

Me 1guo6, dgyuqo, xcroofrego xcrr pd'lof6o, ncmoxeuriler,g dvcr or,yil,r,o yr,cr 6oouE unogdp'ouv and n€rArr om veqpri xcr<i tov crx<5)lou0o rpr6no.

21.. _{Xpuo6g, 1 dpd,pt 4 ptprt} Kaoohepog 1 6pd"pt 1 ptpog

Aelq{r{Ifui,at3piptt MAfu,I fgrtel 1.5 ptpog

fldtcl[e avdxarc rcl pdtcr]'l,ng oe prc xauiprylc _{1o<ivq, cn<i} cur6g nou Xerlorporrororiv ou Xprumldor- ArfiuE E TIv qpdecr tou Kg<ivou rqv 6exdq rgo peoqg$qldng er6 11 Iehivrl efvor, orov oQoo?r6no qg xcru np<ic€eos oro F€dfo ml }r6ver vr-rgrx6 <il,clE _{avapeprypl6vo [r€ rdiQroe'o, tr€ilr6 dur o r4r<ipa v'} crnoxt{oel e},cn6rpcr xo,r vc 1(vet elixolo oup erelepryco(cr. K<5r.pe xcr 0c6oe ro enl0upqr6 qO{prr nrrrtiulv r5pcrcu Apq qv qpdeo qE Agpo6[rr;E ]rcr pqv rAod€CIEE ilfimo 6corru],f6r r{ y<iw(o, al,l"<i p6vo 8oril"etpdro pe Frcli;rce@rqr€]urr va p1v lgenore( va ex06oe6 fcrvd ro oryflro <mp pnri p^eni ro )rrc6-otp6 rou. Ev ouvele(a, qq6wwe 6ore w, ela fnc:repupdger.c peycrilrfuegq _{an<i doo Xpeld(etcg lo Oaprilfir{ onivdoE vc} a-notel.doel pdeog rrlg (6r,cg prilcS.To r4@uvroearrdvto ps-tdl.l.ov, xcu, xup'icog o p6l"up6oE xor o rtofitrrEeo5; liitouv pr.c r,-Oucrfregq oxl.qpdOa, a6r,ondpcrorrl, Drccrfu, pc &rxolin xar, Eoul,ederar. erixol.a pe ro oqupf.

Agori tc, erolp<ioer,E 6i,,CI, reprlreve rcuirrp ranufl.rpo, rqv orrypf 6nou r'1 Xelirivq xugr.apjge( owv or4rarri orc (6rc o4pe io

TA EIITA BIBAIA

rou og(ou. T6te Ocr cg1(er,g vcr laprifeug os pto n),,e'ugri rrlE oqgcy(Oag nou 0a orlpa8eiioets lre ro yQdppa A, d].4 tcr orip-poira, cgxetd yqr{yoqo yr,cr vo o}',odtqpt6oeq pdoc oe pr.cr 6gc.

Agqoe xcrtri pdgoE to petrii').r,o p61gr, tr1v qpdQo tou A(o, o-n6re q Xe)'r{vq pgfoxettn oe xo}'r{ 6r|11 pe dvav an6 touE cx6-Iou0oug nircvr{teg: Ara, Aqgo0(ttl{ Eep{.T6te, orqv cw(Oeu1 nleup<i, nou 0a o4pcr0etioer,g pe 6va B, nlv 6ga tou Eqpr{, 0c lagrileug tc xatd)J"q)lcr ouppollcr (er,ndveE 9 xot, 10).

Kpdpaoe to g,etril"l.lo ufld tov i',cr,p6 tou ogg6orou tlou ufio-gdger, and aritgc orcr vegpd, xcrc<i n1v qpdecr r<,o,t rrlv 6gct tqg )eh{vqE xal pd}rt,oua oqv yioq qE.O xg(xoE ctr'dfiou ttpdpe-ro,rro ouyO'.1o, vcr e(vcu and oi6epo. Mnoge[5, \v{Wu,v'ag{-oaE ro or,y0'ro p6ocr d 6vc aon{qr, pe xgaof }tclt ro trQo-( va Ec6oeug orov rigqoroto vcl Jlttt ott' o;ur,6, oi',}',ri petri vct tou lavcgog rioe lg to ory ilrr,o.

Er,n6veg 9 xcru 10

Kcn' crut6v rov rp6no 0c p.lrogdoeq va on<ioe6 anote)',e-opanw6" tt1v dppo rior, ro roupf tov vegp6v, ngdypc trou Errt-ru^ylivercrr efi(onE _{xd,r l.rt q Xa{o{ tou ptopc'[xori} pttqrd]r.

1 9

Tclcgct'1

TtaI:-oy.vyctfu

20 IAPAKEA>O:

IIeq( ttov yetr;r1r,,wdtv regroldv

H o'njon rou ndoug ogeil.ercr xan6. xdnotov tp6no o€ lno xdr.pcr nou ELaordl.l.e r. ro xoriqrc pdQog rou or6pcrog, oficoFtll-6r,x<i. Ar,dqogeE cr,rieg pnogoriv vcr epno8foouv cnrn{ tr;v enl0u-pfc xu ov xcve(E 1d,oe r rov crvSqrop6 rou crn<i quotxri crfrrcr, Ocr XeTlo4rofiou{ooupe qv crx6}.ou0q faoq.

fpdger.E n<ivar oe ge€oxoqnoytrrdvq regycrpqvr{ rq },61e6 xor. rc oUppoi'c rqE er.xdvcrg 11 xcn n1v rul,r.yer4 yip<o cunl ro ndog.

H negycpqvri crvcrverivercl xcrOqpegrvri _{pc errydc 1pdeeg,} to npto6, fiew rrlv crvarol.r{ tou 'H}trou. @c tqv oMyeLg yrjeto c-n6 to p6poE nou pdveu yupv6 drcv pc(eiisrcr rl ,rddr1 neloE ro nfoor. @a rqv c9rive6 orq Odoq rq5 pdact vrryK, 0a qv crLl.d-(er.E npr,v qv cuyr{ xcrr 0u, }rcnE _{Tlv rald nou Ocr eler; Byri},er,,} xat Ocr Bpdleq r,t'g ofiqr,tg F.€ lrro yoului leorori r4rrotori.

Aufii rl Oegcne(a efvcr 6uvcrn{ xar on{ovoFrx{ ouy7p6vo4. 'Onor,og

unocpdper, _{o:n6 t€:',ow Ouonryfu, va @per ndvtrr rou,} xgepgopdvo crn6 to l,cnp6, crurd ro g'ul,amri

A V C A L I R T 0 R

_{6 . r . r e = q y ' e}

'4gnt

F*:,^*^

i fri

,^^,g-e

Er.x6va 11

lcrgd(owcg rr.g 1,6[er,E x,c,r rc, orfF$ola d dTa flnopc and dgyugo r{ 1guo6. Xe prcr z€rots. nep(rrooq, q Xdea[rl olo-xl,qpr6vetcr rrerv rqv avaro)'ri rou -Hlror- ?;er o(youpc <r-nore),,dopcra.

TA EIITA BIBAIA

Av 6ptoE relvqrri c(rtc, ef' awicE qE xaxfaE xcu, rqE d1v4g rrov Dworprappdvolv crv0gc6nov, 61ouv cpp)r,river, tov ovEglo;rd, 0c 26gtlorpeijoer dvc or,6egdvr.o ndral,o ckiyou nou 0a pperg orov 6q<5po yra vtr xcncroiteu<io€rg pr,o, tg(cnvcr cnd o(Oeqo, ofpgrova pe ro rup<rx6rullo fiou ncpouourilero,l, o'rqv etx6va12, rqv qpdpa ?cor rylv [6r,cr <6pc tou Kp6vou

Iu.E crrlpdE oum{g rqE rpiauvcg xc0r6g ?rd,r _{orrl IcBr{ 0a} 1c-griler,g, xardny 1pdeo tou 'Hlrou, to ng<rr(, nptv avcre O,.er ro <iorgo, touE lagcrxm{Qeg }ta,r 16 xmrili',r1i,,eE }',d[er,E. Tdre 0o xcpqc6oe6 rrlv rgfo,r.vcr orqv xoirrl evdE norcrpof 6rot r6ore 11 )"crBr{ vcr pqv e[d1er. ndvo <rnd t4v enlq<iverd, ?{,ou va e(val 6rj-oxol.q q averiqeor{ qg.

Etx6ys.'1,2

M'cut6v rov rgdno Ocr i'eutegal0e(E ao6 rc yqrdpr,mcr pdoo oe ewdcr TlpdeeE, _{evc6 6noloE oe €xave vo unogrige6, Ocr} 1ru-nqOe( an<5 xdnoro <il,L,o xcx6 nou Oev 0a rov eyxcrtcrl.efrlre r, no-Iu odwopc.

Efvar, e pqcrv6g _{nog lgeu<iletcu, vo, o,wrp,erala(oelE} ncp6por,cr 6r,cBoi',ux<i relvriopcna pe quor,xd rgdno, ps rov (Ouo rg6no nou o Xgrrdg cn66r.cole tov 6r<iBoi,.o 6r,utt r\r,uv orqv dgqpo npogd-eowcE rfva lopfo rolv fpcqr6v.

IIAPAKEA>O>

fru va elcccpal,ioelE pcxgopt6tqru oto riloyo

Kdnoroi 0a ue xcrq"yogrioouv l,dyowcrs ,rtrls 7q'qoLpoaolc6 rc'yvdopana { <itrireE ccrpcipor,eE pclyrxdg rcyvtz€<. 'Hbr1 oro ncr-gel,06v 6ril,<r:ocr n'"rg 6sv €y,uo nor;(. pou ypdger ;zinr rou vc prlv efqyeirclr, _{lrc rTjv O.jo1, 16 ougcivleg} 6uv<ipet< z.o,r. rr: enr,gqodE touE dlowaE pdl,lorc ngoorrlntxrj eg"ne4ricr _{1tc rii.cl. Toprc 0c} eaavallil3rrr qv [6r,a 6r{},,toon.

Orcv pdl.co oro <il.oy6 oou dvcr lcl.wdprt crr<i i.eor-rri x(\r 6-tcv lagdlor en<ivor qv xordl.l,rlLq lpovrxrj orrypri tt< ).dler,E xo,r rouE lcrpcxn{geg nou cvcrgdqowcr nto zino. Ocr 6e6 ro (16o vc y(vercn nr.o (coqp<i xl c,v0extrr.6 orrlv 'z.ofpcror1. 6Xl p6-vo oe ofyxgro4 pr <il,l,cl dl.oyc al,l"<i clx6pcr z.Gl ur rov i6ro rov civOgono, evri to oggfyog 6sv Ocr _{1c0e[ F€ Tl\, r<igo6o rou} 1p6-vou, 6noE outrr8civer pe <i),l.cr dl.oya. X<ipr1 onp' criicr;rou 6ra-Oftel ro lclr.vtigr, 0a e ioat oe 0dor1 vo XQr1otuorotrjoer; ro lol-vtcrvd, (rot" 6nr.log 0a e(val yeqo8epdvo, yrcr rgrirrtc rj ocp<iw<r lgdvxr negwo<5tego and tt1v ouvqOtopdr.4 6rir,Q'z.e _{rcr latr{g rou} ai<5you.

To lcl,wdgl npidner, vc qrrcrXre i dtor c,iore vc gopr6tcr ocrv gfporpo yra vcx pTlv l.r€ro,,irre(rar" xcrOdi.or'. H i.eor-nj rpdner vc e(vcl enelegycopdvq ond rov Bugoobdq'q ql cipcr xou zuQrce-1e( o ACaE evc6 ro r;v(cr vc qrr,crlrorlv crecj ror, ocrucrpd en[oqg qv 66lcr 6pcr. To lcitr,v<igr, trrnogef dtot vcr erotucrrrre( crrd au-t6v onche. ro Oetr{oeq ev6 eori Ocr roloOenjoer< ;zcttci r4v riqc tou Epprj peplx<i e).doparcr o;n6 xsoon€Q'o. or,rqclvcr !r€ TIv €r-x6vcr 13, orlg dxgeg rcu 1al.lvcprcri.

r\}

s.v.n.qy

L.R-E.=

Er,x6va 13

::-TA EN::-TA BIBAIA

Tn en6pevc e)t<iopcrc (eutdveg !4 xat 15) nqdrer, vc e(val cn61cl,x6 r{ vc xcrcroxeuaotorjv qv 6qc xuqucgl(crg qE >e-trr{vqg xcr, vcr tonoOetl0orjv dtou t6ote va pg(onowcrt oro l.tttQo-onvd pdgog rou pet<6nou xcrr otqv aegrcp{ rnE purnE.

A {

dtro*oxltttro.sELE

Er,x6va L4 Er,x<ivo 1,5

Autri ta noi,,udqr,0pa elrriopma 0c ngdner vc e(vor v.&r,s-ox,euaopdvc ca6 rigyugo 2.55. A. K. R. X. X. X. X. X.

Ta ax6)',ou0c lcivr,vrigr,c (er,x6vcr 16) Ocl ngdner, vo efvcl <r-n<i lpuotigr, xcrr vtx, lroto,oxeuocroriv rqv <6ga tou Tol6tq.

n/ptlltn

Er.x6vcr 16

O6peoe aut6 to 1a)'.r.vrigr. oro rii,oy6 oou rrlv c6ea qE Ageo-6(n4g xct,0a 8lanr,otc6oeuE _{ndoo nolirl l grjoq pnoQef vc} Boq0t{-oer pdoro rtlv oupp6ir.ov, xov lagoxc{gtov ltor, trtrlv },,dleov, ag-xed va yivouv qv xmril"l.ql'q lgovlxr{ ortytrq.

24 _NAPAKEA:O: Ert oul,ot rxri cl,or.gri

O ouylgovr.opdg { oupgtov[c rtov ngcryptiruw e(vct 11 clricr nol.l.r6v yeyovdrov. Eg,e(g eiXcpe rnv rFrr€rc)fo rqS crr<i6er.[rlE crurori rou clr,c6pmog pe Usneal rrou rrlv poldrlrcpe an6 dva ov_ 0pr6ruwo _{xgavfo nou emdgqxe yr,cr ],iyo xcrpri oe crvor;r<i X6eo.}

Me r4v Usnea ncrgcoxeu<itercrl ro ncrqcxrirto qippcxo: 11. Usnea 1 ouyxtd,2 pdprt

AvApdnn'o ),fuoE I ouyxtd 2 pipq Adil Awagnri 1 6pd.p 2 piprl Appivwo Mno), I ouyxtd.2 piprl

Mumit'1,5 ouyxtd. Av&Eintw aipo. 1,5 ouyxtd. PoAAnm,lovfiuiIpipoE

Xruncr rcr <il,a oz €yayou6i, pedrperlrd rc oe aloqri xcrt pd_ l.e r4v oe dva fiitrr,vo 6o1eio.

frc, vcr 0eqrcnerloerg _{pr.c nirqy{, Fp€, ivcr lu}.cpxixt p"e al} pd ryls drlyriE, negipeve vc feqcrOef xcr pri0roe ro pcrtopdvo [u].cpdxr. oqv c].oLgr{. Kd0e ngroi rfukove orlv r}rqyr{ dva xoupdl.r. norropdvo oe origo rou co0evr{, oro F4eOoE TTIE ,rtrrl_ ytiS. To tgoripa 0c 0egcneurei OilroE dLtc qippcrxa xcn pdtrr_ otc' crvc60uvc,. _{Kct' 'ur<iv rov rpdno Ocr prropdoeq vc,} rrreu[or-q0e[g tgaupcnieE aou Bgioxowcr oe arrioraol 20 pd,iolv un6 tov <ipo ntrlg 0o pnogdoer.g _{va ppe6 ptc xrirtomr roo<furpa an6} to afpcr tou co0evri.

H fOua 6r.a0txaofa pnogef vc enm,clqq0e( pe enrrulfc oe dl,l.eg neplnT c6oerE, 6notg orov nov<iOovro _{x.Lir. Oror.oo8rinors} ndvoE 0c anopanpuv0e[ ov Bu0(oe6 ro [u]cpxixl nou iler na,_ ),.uqOe( _{an6 ro cr(pa rou cogevr,f orqv ctotqr{.}

Av 6va xapqf 1otOei pclOr,ti crrq oripxc evr5g _{cfuiyou, Bri0rce} o-rqv cl.orgri ro [u],cq<ixr nou dlel ro cfpc rou ,ror, ro d].oyo 0c n61set va unogdpel.

)'yougcr 5l,cl aurri efval 0crupcrorri _{ncr crorerolv &rlpro tot @eor1.}

TA EIITA BIBAIA Al,orp{ 7ra ta drrl"u

Me tqv f6ta 8n8r.xcrofc pnogefg enioqg vo rrcxeo,oxeudoer.g plc crl,orgri nou, cvtibuvcr, 0o,Oepo,nerjoeL ononb{nore n},qyi, cv crLeitper,E _trre aurriv ro 6nl,o nou d1e r nqoxcrl,doel to rpcnipcr.

H cl"or.qri e (vcr, [6r,a F€ rqv npoqyoupdvq, ps rTV ngooOrixrl 6porE:

I ouyxfi. 1 p6poE pilt xat I \pd4tt 1 pfpog Tlnog ratpou. Enedri 6ev e(val ntiwa erixol,o va d1e 6 ro 6nl,a nou npox<i-l.eoav ra tgcllpa, e[var nporr,pdregq q p60o6og pe to fu],ap<ixl.

Katri tqE no0riyqaE

flp6rov 21. Mumia, paorSc, xdxxtvo ptipo, oliBavog, appavfu, no76xapnog,, _866),nup 1 6gd.p 2 pfpq. Bnpfifu I ),ipnpa 2 pdpq. Tdqaqo 1 ouyxtd. 1,5 pdpog. paxi 314 r1g )"ipnpaE.

Ar,rjl.rod ro,lror cp'rr.<ile 6va l.dbr..

Aerhegov 21. Kdve phrl ox6w1 ra oayfivm ev6g _{d.dyou xat} Byd-k 6va )'d.6r An6 aurd ro Ldil 1 ouyxtd 2 pipq. Ad-& an6 qv nptitr4 ouvrctyrl I ouyxtd,4 pdptt. Avaxdrege, an6orcle xcrl cpril,cr[d ro.

'Yo'repc

etofpc,oe:

2. Qut6 nou cgutqrriver oro vexQordcpe(c <jnou Oripovrcl tagryeup6vor ao0eveiE. OL lupo( rou 6Lo,lot(owct pe r1v o,l,dq xo.l q opripvcr nou lqqorponolouvrcrr y[q qv rop(1eucrq.

25

26 NAPAKEA:O>

Ka0aqd ypuod 1 6pd.pL 1 pipoE qfupa odrlpou I dpdp 1 ptpog

dQWQo 16pd.p I pipog p67uB6o l6pd,1tt2pipq Ar.c6oe _{pcli cur<i tcr pdrcrl.l,a qv riqc qg Ndcrg leL{vqg, xcu,} q qorrr,ri va e(vor 6uvcrui, etot" ri,cne ro rg(ppc rou otbqpou nou l.u6vel crgyd vcr evoorpolorOe[ pe ra <i],].c pdrcritc. Kard ouvd-ne tc 0c, efvar xcl"d vo €voopo,rc6oerg xa,u l,L1riz,r _{Bdgcxc yro vo} 6r.euxol.rjve _{6 ro l.rc6or,po.}

Xrioe, cqori ol.oxl,qgo0ef ro l.r.c6olpo, o€ pro qcpOrd ndrpc, p61pr. _{ro dl.aopa va yfve u ],enr6. Ilp6osle yrat[ bev eivcrr} npcr-mtxrl rl eaefiepyco(c rou ps oquei eg6oov to rpr(upu tou o16r{-eou ro xdver, el,tilr,ora el.crd.

Tqv crxgr.pri _{c6ga nou o Kg6vog Bprfoxerar oe oi.vo6o lre rov} Apq, Ocr _{Xcg<ile rE tr,E l.dfer,E,} tcl of pBol,cr, _{tou< Tcrprcr;,.nieeE} ord Ouo leXorqrord or,yfl.ra (etx. 17 xrlr. 18).

Er,x6veE 17 xu 18

Kar6nw gril,a[e rcr lotprmr<i, dror toore vc [rlv dTotv :,.clp(cr encrg{ g,erolrl rouE. Ero[poor crrqv on'd7rrc elcn'ierrd 6ioxo crn6 xo0crpr61guo6 xnl 6rq,v 11 _{Agpo6rrq $gr0ri oe u.-',vo6o} pe tov Kgdvo xol rov Aq1, 1<igc[e rou< lcprcutnlqe ;. rcl of pBo].cl x,crLxLE l"d[er,E (ew.19 xol20).

--TA ETI--TA BIBAIA

Er,xtlveg 19 rtllr"20

'Otav _{q Agqo8frq 0a efvar oe ofvoDo pe tov Kgdvo,} tono-Odqoe to or,yi},uo cg. 2 oop rpdoorlrq tou ov6tepou percil.i'.(ou nou oqpcr8etier,g pe tov cgr,0p<i 4 xan 6tav efval oe ofvoOo pe tov 7\pq, tonogir4oe qv r)"eugd cre. 1, fito ttdtto, n<ivtrt ottlv nl,eupd cp.3.

Bd)le oe rrilq tcr tpfc petdl-i*a 6tav q Xel{vq Bgfoxetcl orqv 6q po(pcrou Kaqx(vou ru dvord ta dtol c6ote to Xeuo6 vct $geOe( crv<ipeoa otc d)l1',4 Ouo. Tgrinqo€ ta oq pdo4, x6i',Iqoi rcr p' dvc or.6ep6vr,o ofepcr nou vct tct Or,cneqv<i x<rr, npr{paod tc cno i'.ar,p6 xou coOev{ tou onofou 0o tgftper.g tc rovepivo pdi'"t1 pe ro )'"ti6r, rou negryqrirpoFe rl|,o ndvro.

Eupra0r;tr,xr{ Alor,qr{ n&r'6, rrl1 ouQr.}iliE ag0gltr.0cE Av d1er5 xtivel ogaipafq o' dvov nou unoqdpel anrd ouettrl crp0p(rr,6c r{ rou r61e6 _{pri}.et Bewo6(eE, qrii'crle to cr(pa ev} cyvo(-cr, rou lrcrr vo pqv rou crnoxcrlvritlre6 tu otone{elg vct xrive 6. And-cruc[i To ree6 goQdE _{negftrou, oe {nrr qoxr,ri r{ oe pncr,v pag(.}

%. Ard awd rc anflmaypa 1 ouyxtd,2 l.rfpq.Avilpdnwo ).i-nog 1 ouyxtd. 1 p€goE. Po\il"arc 1,5 ouyxfi.. Bevetotdvmo oa-fioivt, t6)"em )'rcp4vo 1,5 otryxfi,. Atnog apxo66aE I ouyxd. 1 p€eoE.Xup6s apd.pavtou 1 ouyxd, 1 p4poE. Me\oufuratipoa 1,5 ouyxtd.

28 _NAPAKEA>O>

Avdper.[d rcr o' dvo,Ooleio crnd 1cr].x<5 xct pprrioe os orycvr{ grrrtlri trrd1pr, _{vcr anoxnjoer,g dvcv 1ul,ci, Xrunc6wclg 6Lcrgxc6E} pe prcr [ri],lv4 xout<i],a.

Mrc Aogd ep6opo6ucioE, lrs q Xa],r1vq o-q ydpro{ rTlS, x6._ ve el.cqpdE lcrpcxr,dE o'ro ndl"pc ttov no6r.6v tou cppc,iorou oro o4pe[o nou novtl cn6 qv oupr,xri cg0p(rr.6c xr dn],atoe oftE _{Xo_} g<i[er,g, oe (eor<5 _{X6eo, tqv c].olcpr{ oou. Xe emri rBEopd6eg 11} ouprxr{ cp0g[tr.6c Ocr d1er. _Xc0e[.

H anorel.eopo,rr.x<fuqta _{cunjE qg cl"or,cprlg €7et ctr€oqpe rqv} ql,r,xfc xcn 6lcqul.drrer, <lgOaern rI Orlvcrpri _{r4g yra 6dxcr Xpd_} vro ov tqv OrcrrlgriosrE or bgoosgd pdeog.

Kcrri trlg rrcgril,uoqg

To dl,an rou Oe[ou e ival ro Bcolxd u],rr"d yt. crurrj n1v ao0d_ veucr. _{@c ro rlcecoxsurloe 6 6ror:}

%. 1efi.cpt _{oe Aemtj ox6vr1 1,5 A[ptnpc.}

Xrioe oe nr{},r,vo EoXe(o _{oto ono(o 0c dler; our,8doer 6vcrv} yutil.r,vo crnoorcxnjpro, xo,r [dqgoe. Tono0dnlod to oe uyp6 pdeos yrr va 6tsl,u0ef dl,o ro Oeuigr nou Ocr eto;cop{oel otov cnoorcxn{gc, xcrr 0c, ou}"},e1Oe i exef.

)e x<inolcr orrypli 0c ro pper.g _{vc, yfvetar ],d6r xaL rdre Ocr} ncrpcroxeutio€rE ro ncrpcrx<irat p(ypc

21. la\t Ieiou I ouyxtd.2 pfprt.Ouyyptx| oalotjvt I ouyxd. 3 p6prt. Paxi 1 ouyxd.4 pfprl. EAa6Aa6o 1 otryxd 1 ptpoE. po_

66),arc1ouyxd. lp1pog.

Bp<ioe 6l.a aur<i 6xruog e(nagts yto, rqv nproqyorjpevrl cl,olgrj xad.l*lg oupr.xriE cp0girr,6ag, _{xaL ng6oele vo prlv xcrei ro p(ypcr}

--TA ETI--TA BIBAIA

nou eivsr ericpl.exro. i\nl.rooe aurlv trlv xqdpc orc pdl.q rou oe-gr6otou, oe dvcr [qp6 ],outg6, yrc tguiwcr ouvelefg qpdpeE. H c-l.orgri e(vcr crnorel,eopartx6wnq, xug(rrrg yro, ro ncrgdtrutc pdgq.

Eqgay(6a nat6. r,rlg naqril,uoqE

%. Xpuo6E pe Bd.poE ev6E yquooti ouyyptxoti vopioparcE. Na e(val xc,0oq6g, 6(Xc,lS (XvoE _{onouplriE, xcl vo, 6oul,eure(} rper.E qoqdE pe cwr,p6vr,o. flpdo0eoe l,r,yo pdgcxcr xar l.r,c6oe <fucrv q Xel{vq pgioxetcn oqv 19q { oqv 20q pofgcr ror.r Ar,y6xegou.

Metd to l.r,6oltrro, xar6.r:qv i6r.a 6pcr, qfie 30 x6xxouE tgip-patog ol,8rlgou xo,r pioe. @ril,cld ro pdlgr q leirr{vq vcr prrer orr,g (6teg po[geg rou Xxognlorj. T6re lcrvai'.r,<6oro, ngoo0dto-wcg 30 ygcppriplcl guv[opcrrcr or.0ripou xt €newo.y{oetayro vo lcvcrl.urioouv rrew vcr er,odl"0e r q Xel,r{vq orov Adows..T6r,e x6-ve dva dl,copa xcrr liqcfe tc o4pe (o, xo:cdrqv bu<ipxelcr qE 6-eoE rrou xugr.cglei o Afcrg, orr.E 6uo n],eug6E rou orlrr,i'(ou (erx. 2 1 x a t 2 2 \ .

Er.r6veg 2l xot22

@cr gdper.E endvar oou crutri qv oqgqr(8cr rui',r,yp6vl ?rcr gclptrrdvq pdoc, o' dva )'r.v6 rlqcropa, ci,,i'd pe tp6no rdrorc nou vo prlv dqletcrr oe encrgrl pe xovdvcr crwlxefpevo.

flp6neu vG rrlv xpe p<ioe r,E _{qv 4pdqcl xcrl rrlv ripa tou A(cr.}

'u5i

Bo oh o Io1 3t\utf g{

{fl-l:-_*

30 IIAPAKEA>O> Ileqi ttov eplr{vov

Er,Or,xti _{oe pra ouyxexgupdvq ql,rda, q dpplvq qr{oq} cmore-)',ef ooBcrgli rcrl,crrap(c yro tlg yuvo,fxeE, evoj efvcrr nto uywlg ltcr firo y€edE ol yuvo,ixeg fiou or x<inorcE ernT€Edlouv l.r,y6re_ pq { peychirepq dppqvl a{oq. fr' c,urdv lov }dyo;6perdlercu. _vcr crvcyx<ioe6 rqv o.;xo"r&qeu1e{on vo r<irper, }ccl vo lcvcg_

1[oeu qv quolo].oyr,xri rrlg noge(cr r{ vc rqv np,oxc}doer5,6tcrv 6ev e(val cgxezr{ ri cn6pc xcl avdnagxrl ?(oer.S, ncp, <5trcr cu-16., va ncgcrBr.<ioer,S _{rq Woq, ng<iypc nou 0c &lproupryorloe o_} v encvdq0orrcr o,norel.doporcr.

Ira va agoxa),,6oerg _{rqv xaOu<ndgnoq qE dFpqqE A{oqS} ncrpcroxeria,os _{l.r.r rreoooyj, xan6 qv 6pa qE Aqa,obiTylg, €va} olyilr"oto _{an<i xcr0cpr6 ya),n6 6i1org ngoop(erg. Av 6ev Frroed_} oe6 vd, ro oi,,ox)',qq6oeug _{oe pr,c p<ivov 6qcL qrrlrr! € to xo;t} ne-gfpeve qv en<ipevq c6eo rqg Aggo6fqE. Trfue 0c o]rox\pr6_ ott,E Trlv egyco(c oou.

To or,yil.lo (em.23) d1er. ptc pdvo rl,eupxi xcr q yuvcixa 0o ngdnel va ro goqder, xgepco;rdvo and dvc orippcr, nor.r 0c nep-vde r, cn<j rcr cutri dror r6ore ro petdlr,l,n vc cxouF:u<ieu oq p<i_ ^trTli'to.;r _{pti),,r,crrcl' oro ritpoE rou legod oolori, oro xcatirrepro qpri_} o rnE orrovbu),"r.xr{g _{on4hS. Ou Xcqcntn{peE rpdneu vc, efvcu} <ngdppdvou rrQog _{ro xogpf. H tonoOdalo4 vcr yfverqv c6pc o4g} Xel,r{vqg, <5tav cuui efvcru _{crq XdoI rnE 11€yet"Orioeu} r{fu.

TA EIITA BIBAIA

Av n q{oq e(vcr nro ntrorjoxr tfii 6,tr1nqoB}"dre r I @orl, X<i-po[e qv rigcr tou 'Hi'rou toug endpevouE _{lclgcxoigeE acivor oe} xa0crq6 <igyugo (er,x.24 xu25).

Er.x6veg 24 xca'25

Aur6 to trrerdl.l,r,o ro gdper, q yuva[xo d1l oe enaqq pe ro yu-pv6 oc6pcr, cl.l"<i rul,r.ypr,6vo oe pero[ortr{ endvOuoq, n<ivrrl orov opqcl.6, ,6r,ot rha-ce q rul.euq<i nou oqpa6erietar, <rnd to L0 va e [-var orgappdvq nd,vrrl tou.

Av q gqoq xcr0uotepe6, ro oryil.ro va qdperar xar<i q 6rdg-xercr rpuivrc, qpegt6v xar dorepcr _{vcr Bya(ver,.} Av gopr,dtcr 6rag-,{6E,nqrjor1 0a r{rcw ouvelrlg xcl0c e(1crpe axqrBrig ta aw(0s-to dfiorel,dopatcr an6 ra cvopev6pevc,.

Katri tqE l,6fiQoE

Tc ouvqOr.opdva yr,cnqrx<i dlouv el,<iy,onq en[6gccn1 oe d-oouE e(vau ex yevetr{g ilenpo(' epeig, dpory, 6rr0dtoupe d},},<r xatrrirepcr. E(vcr, yv<ocn6 norg q l,6aqa proge( vc crpBtruvOe( cri,"-L6.6y" vcr 0egcneute( qllr.xd pdoa oro c(pc pe not<i orcr ono(cr d1er. 0r,clu0e( _{1puo6g. Kar vc yr.ar(.} Kd0e uyr,r{E <iv0qconog dler pdoc tou dvc er8rx<j B<il,ocrpo. O l,enp6g 6ev ro 0r.a0dter, xclr yr.' aur6 6ev e[vcu, uyr,r'jg. Kavdva un6ru xpricl 6pyclv<i rou 6ev 6r,o-Odrer ro Bol"oapr.x6 p6pr,o xal 6ev vor.r60er o6r,e xov q 8rivoprl

J I , / V i ' g o \

\3zJ

_\dnr

_{+9_}

fLXs'b':eu'

-NAPAKEAXO>

tou Xpuoori vG €rcrxcoe€[ oro oropdXl. Av crut<j ro cigTavo orr1 ouvdlera xmog06oel vo lopqyqorr crro, pdirl dvcrv ouyxrxer-pdvo ppd nou q;loord(ercl an<i rov 1guod, tcire brlutoug.Te(tcrr dvcr nogdpor,o p<il.oapo. lr' c,urd q 8ptiorl zat 11 rgdo8oE rnE l.dngcrE epno8(ovrcrl prdlpr vcr elovtl.qOei 11 cr-rote).eopcnx6-rqra rou 1puoorl. Or, yr,crpo( 6ev xcrrcrgdevouv vcr 6tcr,vvc6oouv rq l"dngcr, _{av o aoOavrlg €yet xaranrc( lguod tprer: pdgeg nptv} qv e[drcoq.

E6c6 0a 06l,clpe vc, ora0orjps orrs x[rQurrc'loer: ez-eiveg dnou lo xctx6 epgcv(etar, cpq(pol,o. X' erorite< rt: reptarci;osrE cl-no6erxv{etcn ndgcr no},rj anotetreopctLxrj _{4 tcrt'rciTpovl} Xoa{-ynon qcepdxov xc,r tou or.yr,l.[ou.

To oly[],1o, e],<ilLcrrc peytf].o, ngdner, vcr e fi,crr cr-rd xc0crqd xau l"ent6 lquo<l xcr rrc,eo,oxeucop6vo or4v oiqcr rou Kg6vou. Or lclgcxuigeE lapd(ovro,r orqv oigcr rou 'Hi.rou. cftcrv ₄ Xel.rj-vrl xor o'Hl,r.og efvar orov Adovto,, rupdypcr aou otLr$criver tov pr{va Iori}"r.o (ew.26 xat27)

Erx<iveg 26 xu27

@o xgep<ioe6 crur6 ro oryftrr.o orov l"crLpd rou ie;rgorj xcrd qv r6ga qg AqgobhqE xau ps rnv )el.4vr1 orov copooxdno. Mnope[E vo xqv puOioerg _{oe dvc onolob{nore u.ip6,} XoQny6-wqE ro, xr, riorega, vcr ro lavcrpdl,er,g clro l"crp6 rou aoOevq.

K<i0e 1pdvo, rov Ioril.ro, lpeuilercr vc, lcvctx<ive rg ro oLy(-CAAO P E R ,

Dag16zarS\

x.K{s.aLb

=-TA EI]=-TA BIBAIA

l,to. H 8rivapq rou oprjver pdoo, o' dvcr _{1p6vo xr u,urd enlrpdner} orq Ldnga vcr evepyrioe r dveto, oro crv0pc6ntvo ocfpo,6nou d1e t gorl,ldoet xcr dnou dlel xuglcrqlrjoer.

Katri tou Il.fyyou 'OooL

unogdgouv crnd r,l"fyyoug vouirOouv vcr yugv<ie I oueo-vdE xcn yq { B}.dnouv vo, ruetorjv pngocnd otc p<itrcr touE puy<i-xlr:.',fi crrpof. Aurci ra oupntdrpcrtcr e [vcrr ev6erxtr,xd tqg npo-6r.d0eor1g neoE rqv enr.l,r1Q[c xor rrlv cnonlqffo.

O il.ryyoE e[vo,r, pucr 6r,ccp0opd tou eyxecpd,].ou nou, ].<iyro tqg bp<ioealE ev6E nuxvori mpori xou orolroxrof nou avepcr(ver c,n' cu'rd ro 6pycvo fieoE rov eyxdcpcrl.o _{xcl c,nd exei} fcvcxcrteBaf-v€r, oro orop<i1t p6ool rou onrrxof veripou, Ool,tivel qv <ipaorl xcrr 6l,eE tr.g ril"l,eg or,o0rioe r,g. frr tqv xcwanol.dpqo'q aurlg trlE nd0qoqE rgoeror.p<i(oupe dvo. er.6txd oly(trlo xct<l n1v ripcr tou Apq xnr rqv r1p6gc rou Afcr dnou q )el"r(vq Bpioxetor, orov Kgud (eivcr. q ar.o Oerr.xrj qdoq rou Apq xar, r6ta xavdvaE nl.a-vritqE 6ev 6yet xaxtl6.Uti pe rov Agrl).

2l. Xpuo1E 1,5 ouyxLd.\firlpog 1 6pdpt 2 piptt. AQWQoE I ouyxLd

Arc6oe pcr(( rc tqio pdral,l"cr xc,r nq6oefe vc e(vcr. xaOop<i xan exCf)"exra. Merd ro l.lr6orpo, Ooril.erpe pe ro ocpup( xat cp:';,;6.-le dva l"enr<j dl"cropcr, npoo0dtovrcrE dvcrv ydw(o ( dvav prxg6 xgfxo.

Xdpcle cno or,yfl.r.o ru oTipBol,a tov elx6vorv 28 xat29 xar xpdpood ro rrlv t6gcl trlg ncvoetrrivou xcl pdl,lorc xcnd m1v o-xprprj otrypri tqg cl.l,cyrjg.

33

vz,x6

#"

1 f,nr lt.,or

/

34 fIAPAKEA:O>

Er,x6veE 28 xo.;t 29

fldpa on6 to or.yitruo, _{pnogeiE vc XerlorForor.r{oeq ro} axci-l,ou0o q<igpaxo: 21. piyawl rlfuox6puto po6oxAn nveripa Bnp6), 4 xdxxot 2 x6xxot 1 xdxxog 3 x6xxot

Xog{yqoe aur6 ro q<ippcrxo pe agyugri xowti}'.q yriqo orr"g reer< ro ngoli xcn en[ bexcrrpeiE qpdpeg, €rot c6orc o <ipgrrl-oroE vo, pnoge( x&vru. pet<i tr1v Xoa{y1oq va bra0doer. pr.cr c6-pcr fexoripcorlg.

Kstd ttrrv oaoopdv

flapcoxeticoe dva xg<ipc lguoori, cpryripror-r,1cl.xorl xcrr or-6ri gou, oqu gql.tiulo (. r,o xs:rd p{}roE xan xan6. nkfuog xo;L xo,xo.-oxedo,oe dvcr or.yfl.r.o qv r6pa rou Kp<ivou, pelc6. cqv 6rioq rou Hl,fou.

Katcoxefaor [r€ xo i6r,o xq<ipcr 6va 6crfru]'6q ldpofe rc [-6r.a crfppol.cr (er,x. 30 xar, 31) xcr. rono0dr4od ro cpioroE oro pr-xg6 cgr,orep6 6<ipul,o.

;fontLcu

TA EIITA BIBAIA

Er,x<5veg 30 xat 3L

Karcroldpqoq rqg tclunag0iaE

H cv0q6rwq xcrgbr,ri pvndet" peglrdE goadE av6po}.a xr, curd to ovopriloupe raluxcrg0fcr. To naxd e(vcl orivq0€E crlous qyep6veg xcr, orc riropcr pe ut[rqh{ 0doq, ev6 ncqaqporipe ondvla crurd ro qcrr,v6pevo orous crv0g6rouE rou i,,aorj. Eqdy-po fiou crno6elxvrjel dtt, o @e6g, pe rqv 0cupcon{ rou ng6volcr, pofgcoe oe xtiOe norvolvr,xri rrilq er,6lxdE crpgc6orr,eg xau elDlxdg rcrl,ar,nogfeE _Xcrref5 vc rcrgc]'e(rpeu xov6vcrv.

H taluxcrg6fa 6ev e(vcr, prc, acn{llcrvq crpp6orr,c. Aev ro-?lcunope(tov coOevr{ pe oupdg ouyxoadg, cr}l}d 0uvopw(\et ng i6r,eg _{t6 p(eS rqS lan{E xcrr rc},"w6.rov onorc6ve} r.

To xcrxd 61er qv dbqa rou ouo nepr,xrip6r.o.

It,a va xcnuuoi'.epq0ei, ngdner va pe)',etrio€rE _{rov lgdvo} 0q.iorlE lss,t vo xcrcoxeu<ioer,g dva x<nri),irr1i,,o olyftr,o.

2{.. Upepa qg Zd,rivqg, 6ga qE 2e14vqg, AQyuQog 1,5 ouyxfi..

Bri]"e oe pr,o m{i',rvq lorivq xcn negfpeve pdlqr trlv rigc rou 'Hl.rou,

Oqlcft{ oe rdooepr6 c6geg orrlv axo}rouO(a rtrrv xwqrriv op6v. Exe(v4 Trlonyp{, €x0eox orq gorui xar esuorofiofqoe. flpdoOeoe penirqv peuorono(qor1 1 l.ipngc 2 W6pnxa,0crp6 xol

35

l e l t v 6 n r D

-t

SA'{IL

*tr\

_"6

- R E l " /

-AR BO RAS

TIAPAKEA:O>

l"emti 1guo6, crvaxdretpe xal,<i xal pqv yioer,g, dM"<i <iqqoe vcr xgu6oouv 6i,.c pdXqr, _{rqv tipc rqE Aggo6irqg. Kcrt6nrv} eeuoro-nofqoe nri],1xsl npdoOeoe 1 ],(pngcr 2 p6prl xc0crgori 1a],xori. T6r,e y{sot, ogugq}.<fu1oe xal ir.dnruve ro d}.aopcr evr6 0a ro npoetorp<ioeq yra vc 6e10e ( rcr or3ppo)',c (a.x.32 xcu, 33).

Ilepr(peve prcr xailrj 6tpq qS Xel,r{vr1E xor rIE Agqo6[qg xcr t<ite ldpo.le rc 6uo ng<6rc ouppo?',cr rnS IdhS pannositam xcn t[nore ti].],o.

Erxdveg 32 xo.,t 33 'Eneurcr,

pe rq vria )el,{vq, 1ripcrfie rcr rp(cr xcrtc6rega orip-Bol,c. Oril.cr[d ro pdlpr qv en6peq ncvod],qvo xo;t xdrc un6 cutd tc orlp$ol,cr ldgale ntlwote oqv (6r,cr n)'eug<i tq l.dfe6 nou gaivovro,r orqv elx6vcr.

M6l,r,E y[vel cut6, aepfpeve ro ndgcropcrou'H].lou orov Ad-ovrc xo,L _{X<ipcle oqv <il.l,q nl.eupd rou or.yul,(ou rouE} Xcpcxu{-QeS xcr, rcr oqpe[cr.

Ol.e g curdg or, eprycrofeE nqdnel va. crpl(ouv ?(o,r vd teleLc6-vouv p6ocr 016 ouyxsxplpdveg r6peg.

Na xpeptioelg to ory[].ro oro yupv6 on{0oE tou cro0ev{, rrlv xct<i)"1.q)"q c6gcl qE preraBo)lr{g tt1g ncvoei,r{vou.

'On<rlg

o n6olpoE 1guo6g poE xcrr rl rrrlf,icrouoftr pcgynpr.rc-pu6v aou ncpa,oxeuti(erar, orjpgutva pr rqv ouvrc.yri pcg, crut<i to ory[],ro anore].ei 6vcr tolupdrc,ro agxdvrc yro rlv xarcrno]'d-i.rqon rTl g tcluxap8 [ag.

/utg6:.v\

€F- ?

yoo

lca

-<-gifz"#

!v\:!e

TA ETITA BIBAIA

[cgcoxeuri tou ],a0rorf

oad xogri]',],r

xar

xitgrvo rilextgo

21. Kon6 a)au 10 ouyxdg 3 piptt. Kopa),h l Aipnpa 1 pipoE. )ktnqoi ru pa(i xat xdrte ra )'em( ox6vq. Tme rcno9&qof rqv o' t-tav anomaxtqpa xat oEpdytoi rov pt rolt napaxdta no),t6:

2l - fowl)noq xatd,qyilag. Omdand xeqd.ltttrpdno\ou. Tpippaor 6qpou, yua),nri, xowori aJ,rntou, _{lttpti1n.'Otrn pa(i ru Bp674e6} xaL ra d.i0t6.

Xuv66eoe rov oqecyrop6vo anoorcxn{pcr oe dva dl[oo[c-xnx<i xdgcrg yep<iro <i;rpo xcu, pril,.e _{tov oe {nuc gortrd,} 6uvapt6-vovr<iE trpv oucr6rcrxti, pdlgl v' cvdBouv oro 6o1e[o ra nveripcr-rtr xcr, ot crmr,vopo)t(eg.

Zawdvept rr1 golrui yrcr vo, e[cnproref ro vep6.

Autd ro ),,<i6r, crn6 xogd)',)',r" e(vcn dvo crfr.o0clrlpaoro yrorer-xr5 yrc rtlv )rororroitdlrqoq rrlE roxutroebf<rE _{6rcrv logqye(rclr.} 6[-1oE ril"l,eE ngoo0r{xeE.

fr,c trg nax(6$eJ1 rov oor(6v

N^e onouovbr{aote rg6ao ru crv ondoouv { unoororlv xdxrrl-or1 tcr oor<i, cgori evarOofv xal ouvcqpoororlv xc,r ncil,l, dl,err.pd rc ps rqv nogc,x<iror c?,,or,qr{. Kcn' cut6v tov rp6no xdOe xop-pritr, Ocr evofef rdi',e r,a.

21.

_uetu

_...1

_ouyxtd

_{2 p6pq}

Awrydvn xat 7d.6t

_Bnp6)'

1),ipnpa

2 pdprt

Ainog and aofc ...1 ouyxtd I p6pog E(yru e4aqtod... .1 ouyxui I pfpoE

Kepi ... .1 ouyxfi,2 p6Orl

Datotrn ...louyxd. I pfpoE

TepeBwilivq ...1 _{ouyxtd 1,5 1t€pog} Ainog apxoti\aE ...1 ouyxtd, 1 p€poE Aud q a)'olgr{ Oepaneiier ple 0aupcror6 tp<5no, 5ro,v rono0e-qOe( oe (eor6 pdgoE o;n6 (ya (eou6 1dqr, yro rqv 6reux5truvor1 rqE anogg<5grlorlE.

TA ENTA BIBAIA

Bflio Aedtego

llegi trov or,ylluiorv ttov 066exa [ofr,axriv ouppdlov xol rorv lruotDi6v toug

KgrdE

H n(vqorlrou ouqc,vori yfvetcL xuxl,lx<l, orlpgalvcl pe tcr 66-0exc [c60r,c nou olqp<it(crv orov 1t6go dvcr e(6oE (c6vqE.Aud rlE6vq, 6vcr ei6oE 0g6pou, ovopri(etat Zal6t,clx6g Krixtrog.

To np<6to o4pe[o efvcrr o KqldE xu axo].ou0or3v tc en6peva dwexcr ps rnv 6u<italq nou 0a 6orlpe:

TatipoE, /[6upot, Kapxfvog, AEowag, Ilap4€vog, Zuy6g, 8xopn 69, Tolovl g, ArydxepaE, Y6p6y6oE, Iy0e ig.

To olyfl.uo tou Kglori xcrrcroxeud(etcrr pe tcr axd)',ouOa ndtuitla. 39 21. >tdqpoE 1,5 ouyxtd AQWQoE l ouyxtd. 2i6r1poE1Lipnpa2p€pq XaAxdE 1,5 Ttpnpa Aurd i',r,c6vouv pc(i 6rav o'Hi,,r,og pncr(ver cruov Kqud, rredy-po fiou oupBc(ver orr.g 10 rou M<igtq, qv our,ypri trlg er,o<56ou rou'HImu oro 166r,o. To ir.r,rior,po y(vetcrr, pe upqir{ qalrr.<i xor tc pdrol.)tc npdner, vcr dlouv npoqyoupdvory y(vel qwfopcnc, yrrtl 0r,agoqetux<i, ro h,c6or,po 0c r{tav }.ry6tepo xc}.d.

Aqori i.rc6oer, q rii',r1, rqv qg,6qa tou Apq, pe qv oe?'.r{vq oro E60r,o rou Kgrori, neg(nou peralri rrlE 1qE xcrr, 1,0q9 po(gcg tou

(ngdypc nou yiverar p<ivo pr,o _{goed), nqiner va 1ap<i[er.E rouE} Xcgaxt{geg orrlv ogecryi0a (e r,x. 34 xan 35) rurr vo, rrlv xpepd_ oeq drav o AeqE Bpfoxercr. oe nepuoOeic, tqv dvcrrrl qpded rqE ouprrivr,ag xanow[ag rou, (rtrov <5y0oo ougav<i.

Erx<lveE 34 xo.rt35

Aurd ro or,yi}.uo eivcru _{ptc o(youprl icoq evcw[ov x<iOe gorig} rrou ortd ro xeqdl.r. zcre Bafvel fieoE rov cu1€vc xcrr rrg rho,:reg. Kc0clg(er, rov eyxdga)',o xct [qpa(vel ewe].r6g ro g].iypa.

Flcr va a:roxt{oer,g aurd ro onoril.eopc, ruqinel qop#rcl pdpc vripc, oe enaq{ pe ro xegri},r, lre ro orlpBoi,o rou Kgr,ori ngog qv nl,eup<i rou eyxegril.ou.

Tarigog Aw{ q ogpoyf6a anore].eftar. crn<i:

TTAPAKEA:O>

Kaooireg<i l Atpnpa XpuotiElovfxui2pdgrt

%.xalxas I ouyxui

2i64pog

1,5

ouyxtd

Etofra ev(6vovrc,t xor )r,r6vouv dkr prr$ drcrv o ,Hl,rcg pncr(vel _{cnov Todpo, ngriypc rou ouppcriver pl{! gop<i rov} 1g<i-vo yripcl cn6 8 rou Angil,iou. Axgr,p6g r4v [Or,c _{onyp{ 1pe} u<i(e-ror vo, cglfoer,g qv yipalq 11,or vcr ol,oxtrqpriroeq ro or,yil*o, 0nr,agopettx 6. e(v at dlgqoro.

4 I TA EIITA BIBAIA

ft,cr va grdoer,E o' sur6v rov oxoru<i, _{0a lpeloore Iva} etorpd-osrE rreoqyoupdvrrlg 6uo or0egdvr.eg pr{tqeg, <iporeE pe exefveg rou voproporoxoteiou, ndvol o16 ono(eE Ocr _{lcrpclOorjv ta} xo,-zdl,l,r1l"a ouppol.cr (e r,x. 36 xat37) €,cot ticte qv orr,ypr{ rou Lror-o(pcrtoE _{vc, e[vcrr 6uvcr{ n XripaEri rouE oro or,yii,.r,o.}

Er.x6veg 36 xat37

Autd ro oriorrlpc prope( enwqE vo Xeylorp,onor,q0e( xor yro ts dl,l,a oryil.ua, yrat( or euvo'ixdE c6qeg negvorlv r,Or,c(rega ygr{-yogcr, npdypcr, rrou ngoxal.ef ooBcrpdg Ouono].ieg, xcl oqefl"ou. pe vcr 0up6pcore dtr 11 _{oorn{ orrypli na(er, onou6a(o 96l.o o'} aur6g 16 enr,1eprioe6.

To olyil.r.o xgeprdrcn 6rcv 4 )e),.rivq eivau orrlv 10q trtofgc tou Tafgou xcl, )',6ycrr rnE quorlE rTlE lrd'r rtrlv drcr{r(l)v rqE, o-notel.ef dva a,nore)'eopcnlx6 qdppaxo yra 6ooug Bi,.dnouv vcr pet6vetcl o cv6grop6E rouE. flgdner vo ro xgeptig pe rp6ao 6-orr vo, cxoupncie I orov opgcld xclr ro (c60r,o rou Toripou va c-nod0etcr o'rqv o<ipxc.

Ai0up,or,

To or,yil.ro rov Ar6ripolv xo,rcloxeu<iletar. _{pe 1puo6 xcrr,} dq-yupo ioou B<ipoug, 1 ouyxr,d 1 p6gog, xcr Orrnepv<ital and dva xovt<j xcrl,optirr. rqE br.crpdtgou _{ev6E cprepori XrivaE. Agorl}

1c-#",\

Hj-" ;

trrcE I

Lo+}}F \ey

\. ft" 1

r

NAPAKEN:O:

pcX0oriv rcr op{patc <no or,yil.r,o _{xd0etcr, 0a nepdoer. to xa}.a_} prixl nou crn<i _{qv pur nl.eupd 0a oqprcryr.oOef orqv plcr pegri pe} paot(yu, Ocr to yep(oerE pe u8qdgyuQo xor, xcrr<inw, Ocr ro ogprcryfoer.E _{xcr ofo cndvco rivor,ypc. Aumj q egycro(cr y(vercrr} nprlv crn6 xd0e dl,l,q, p€ r4v dvcqfir1 fl1E xdra,o?r€ur1g rou olyr,],i_ ou. O 1puo6E xol o <ipyupog 0a l,r6oouv pa(f pte ro xrou Ocr g,net o'Hl,r,og orous Ar,6ripoug, _{brll.c0{ yripo orr,E 10 pe 11 rou Mai_} ou, cv<il,oyc p€ rov lgrivo.

Tc o4pefcr _{xor or lcrpcrxuipeE (dva 3g xcr,39) lcpdlowcrr d_} rcv q )el.rjvq nepvd clrn6r,o _{(t66ro rou A6owa ri tov IX0ricov.}

Erxdvq 38 xur 39

@c xprepdo€rE _{ro oryil.ro 6rav o rul.cvrit4g EppfE 0o pneu} orqv npcfuq rou oup<ivrc xmotx(a rou xc,r 6rcv o oupclvdE 0c e (var xa,Ocp69 xut dvcro'rgoE.

To [66r,o trrv Ar,Otipurv vu, eivcrr otpcrppdvo npoE qv pepr,ti tou or6pc,tog. O u6gdgyupoE Ocr nprdnel vcr 1u0e( oro xcrl.crpr<ixr,

xan6."cry qprdeo xcrr r1v rigcr tou EQpri, dnou q )el,rjvq 0a e[_ vcr orlv X<ioq rqE.

6t^'l

VETAC

ilry

TA EIITA BIBAIA Kagxivog

Autd ro ory(trn xcncroxeu<ilrrcr [r€ xc],.ri <iqyugo qv orlyp{ qg er,o66ou _{rou'Hl.rou oro lc66n tou Kagxivou, ngdypu, nou} ouppcrfver. perofii rq5 10qS xo.t 12r,6louv[ou.

@a to lcgd[er,E qv c6ga qg )e]'"r{vqg, ogxe( vcr pr;v i1e r xcxt{ 6tptl pe xdaonv ri}'},,o nircvr{tq. H Xehivq ngdner va ei-var, enfoqg oe <ivoOo xcr, q (6ucr rilgcr ngdnel va Oel qv crp26r{ xor xo td?loE u1E ep'ycro(crg, blcrgopetxd 0a e (val ore(pa oe o,-notel,dopctcr.

@cr xpep<ioe r,E to or.y(trto (e r,x. 40 xo;t 41) r4v qpdpcr xct cqv 16-ed rrlE Xetrr{qE oe 1<io4 xar 0o, ro 6rrr4pr{o€6 xor Ocr to qoqdE xcrr<i tov ngdnowcr rg6no. E[var, nr,ou6E oriwgogog rtrrv rleoo]ru-vrpr6v, pr,a cno8e6erypdvrl pd0o8oE (co4g yr,o rouE u6gonrxorig xar e(vcl oncgcr(tqrrlyrcr xriOe oclplaruxr{ nd0qcrq nou ngodpls-rcr crn6 uneppoi'.lxr{ dxxpuoq uygriv xclr, q},dypcroE.

Er,xdveg 40 xau 4I

A6ovrag

To or,yO',r,o tou A6owa crnote)',e(tc,r ar6 xcrOcgd xar lent<i 26puo6 xol xo'(ooxeudlercl p<5vo tov pr{va Iori},ro, 6tcrv o 'H-i',r,oE _truncriver orllv xur,otx(a tou, 6ql.c6r{ orov A6owc, ytiprrl orr,g 13 rj 14 rou prlv6g. flcq' 6l.o cur<i oupqde€r vcl rov l,r,6oer,g orqv np6q po(gcr qE (6rcg npdeoE xor rylE [6r,cg c6poE.

sJ.'" a)

1 4 E g u . q

GlTgi'

{-r.i

}

o r l o i

I

I]APAKEA:O: 'Orcrv,

perd, o A(cE eivcr, orqv lro,rorxfc rou, 6ql"cr6r{ orouE I10e(E, vc lcptilerg ro oryfl.r,o p6vo cnd rqv [no, rou n]"eugd, Ocr Xcrg<i[er,g _{0e qv <i[],q n]"eupti 6rcv r; Xeh{vq e[vcn orov i6ro rov} ofxo rou Afcr, 6q],c8ri o.rouE _{I10e[E. Xupgdger vcr eqycrore(g pe} x<i0e ngogril.c[r1 ylc vo prlv lpelaoref v.r lcvcrex06oe6 ro or._ y[].r.o orqv sni6gcor; qE gtotuig perd to ],u_,iorpo.

To or,yfl"ro (ew. 42 xat 43) 0c xprepcore( orov l.crrpd tqv c6_ ed xor rqv qpdpc rou 'H),,rou. Afver, oe <irtor,ov to qopdel, pe_ ydl"q oTiveorl oqv xpio4 xq,r rov oupBoul.erier q edvolo xcrr 11 crupnd0elc rdoo rov av6gcriv, 6oo xcu tolv yuvc,r,xc6v.

Er.x<iveg 42 xo.,t 43

E(var nol"rj enrl3oq0rlrr,xd _{otr,g neprnrc6oelg u{q},c6v nupe_} triv, l,e urougyei c[r.oOcrripoorcl orrE n€et rrrc6oa6 ncrvorix].cE, xcranol.epd roug epeOloporig _{ruw po,trr6v xct <il.l,eg x<iEeg rou} oc6pcrrog _{nou ngoxcl,odvrcr, un6 nE xcnclgrjoeLs xcl l,S oxo_} l,cofeE. Etug neglntdoer,g eyxcup<itcov, _{to oly[],ro 0a npdner, vc} tonoOere [rar oro xcpdvo orlpefo, xcu, q Orivapri rou Ocl vtxtlott" tov n<ivo. Me cur<iv tov rp<ino epe(E 0epcnefocrtrre rr;v ori(uyo tou Nlxcjl.c Xdgep, o"upncrrplc6q poE, oro B[],c1, 4 ono(c e(1e unoorei eyxatipatcl- cn<5 ;rr.c €xpo\l,lolp6vow Fetdill.ov. Xe e_ xefur1ury neprirwolo4 6ev lgrlor,ponorrjoape <ii,J,o qdppaxo xr, ocrrcioo ro crqpe _{[o nou entr{y4, Oev lpel<ionlxr vo, uJroo[ x( xa_} pr.ri dl.l,q c,vrr,gtreypovdbq _{{ cnocrr€re<rlrr.xr{ 6r,egyooia. Na ou_} pnl,qpc6ooups rrtrls 4 yuvcrfxc dgege ro per<i].],n xcrriocrgxc, pd1pr. _{qv crvdpgoor{ rqg.}

Y*ffi

:ffi

6-"L,D

fff"Ka

i Eqhti

q#il

'il

TA ENTA BIBAIA IIcg0dvoE

To oryil.ro qE llclp0dvou crfiorelieirar and:

2{.. _{XaAxaE 1 6pd4tt 1 ptpog Aeryeog 1 6pd4tt 2 pfprt} Xpuoog 1,5 ouyxtd KcooirepoE 1,5 6pd,pt

Aur<i ta pdtcrlr.i',c lr6vouv peta[ri IZqgxat 14r1E Auyorlorou, xntd nrlv c6ec rrlg elo66ou rou 'Htrtou oro (<66ro n'1E flcrp0dvou, xor oqueolronorjwcn pdlgr va y(vouv i',em6 6lcopc, xard tt1v i6t,a c6pcr, crpdocog perd ro ),,x6orpo.

Tc oqpe(c ?rclr _{rcr ov6pcrc (ew. 44 xo,t 45) 0u rcr lcrqriler.E} rqv orrryp{ nou o Egpr{g dler xa}.r{ 6Uq pe x<irrorov <ii'},o n},avr{-nl ,rc,l, x<n<i TT1v c6po rou. H )ie r,roupy(a nqdnel vc oi,.onl.qgco0e(

xan6.rrr1v f6r.a r6pcr.

Er.x6veg 44 xol 45

@c xgeptioer,g to or,y0,,r,o 6rav o Eppr{E e(vcn orov ngr6ro ou-grivr,o o(xo rou ?t, o xor,pdg efvcrl togo(og xol ycr]'.rivroE, xrQo?rsr-pdvou va.dleu peyctrfrregq crnoretreopcrnx<irqro,, apoona0r6-vroE vo o'uvbutioeq to npdpcropo ps fflv 66r,cr <6gcr tou Eppr{.

f#t

i? ea:lcyt

I

Iz$-i

. Tlopv6t

46 IIAPAKEA>O>

Zuy6g

flpdaer vcr l"r,6oe6 ftdr. vo y6oeqxc0crq6 xcn norotrx6 Xal.x6 r4v c6gu rrou o'Hl"r"oE pncr(vel atw Zuy6, nqdypa nou oupBcl(-vrr rov pr{vcr _{)exfidFpelo, petcr[ri x\S lzq; xor nlE 14qg qpdpaE.}

Av 1 Aqpo0frl eivcn xupfagXrl exefvov rov 1gdvo, q 0crupc-orr{ Orivcrpq tou oryil,fou (er.x. 46 xat 47) expq8ev(etcn ylo d-oouE dlouv yewq0ef xdta uT66 qv l.cuerdexic qg Agpo6(tqg.

Er,x6vcr 46 xo,t 47

Or.lcgoxrrierg, or l.d[e6 xo;Las. oqpeic ngdner. _va lcrpd[o-vror rI ontlypli nou q Acppo6it4 pncrfver cruov Zuy6 xat to or,y[-trr,o nqdner vc lrQspoore( qv c6pc qg Aggo6(qg, 6r1l,cr6r{ xcrt<i qv 9 rj qv 10 c6ga n1E i6raE qpdgas, rrou Bp[oxovror xdr,a ctx6 qv efouoic qg Acppo6irrlE.

Aur6 To or,yfl"r,o eivcrt o,noreLeopcrr,x6ro,xo orr1v xclxafio-i,.dpqoq rng yuvcrrxe(agxaxdo4 fiou agaeeI c,n'rov <iv6pa rqv oggryql,6rqtro., ?LCIL ytclprerier, t6 coOdvers5 rtrlv yevvrlnxriv neprolc(rv.

c o N

_{I A c R e r r}

TA EITA BIBAIA Ixoqnr6E

To or.yfl,ro tou Xxognrorj xctcoxeud(etct pe x<rOagd o(6q-Qo xqv 6ga xa,r qv qpdgc m1E er,od6ou tou 'Hl.lou orov Xxop-nr.6, ngdypc nou ouppafvet xdOe lgdvo yripor ottE 12,13,414 tou OxroBgfou. H prc nl"eugrl tou otyil.fou (er,x. 48 xar, 49) p-pd[erar cpdoo4'riotegc,6rav o'H].nE pncrivet orov Kpt<i, p-pdlerar, q dll"q rl"eug<i. Kgdpaod ro dnote to 0el"rioer,g.

Erx<iveg 48 xat 49

Autd ro yr,atpr,xd 6r.a0dter pey<il"q bfvcrprl xat<i rotv 6r1l,t1tt1-p(olv, qE oriqr"l.r1g, tou xo,px(vou x.tr.n. Eivor. eaioqg cnote?re-opctrx<5 yrcx vo to gdgouv ol orpatuirteg, ot nol.eplordE xcrt d-l.ol6oor, (ouv oe o'uve1r1 n6l.epo oe ouvele(E ouyxgoriosr,g.

MnopefE vo rreosrotFcloelE dvcr dl"l"o otyfl.to crn6 o(6qpo, a-v<il"oyc l,rs rrlv ouvtay{, ndvrcr Fs rov Aprl xugicrglo tou 6touE xo,r vo pncriver oqv ngriq 0doq tou Xxogntori. Kcrt6nw, 6tcrv o AenE 0a pnaiveL orov Kgr6, oxrlv xorotxfcr tou,1<ipcle dno4 befXve r q elxdvcr (er,x. 50) xcn xqdpoo6 to trlv c6g<r tou Agq.

'Otav

c9rioe6 autd to oryil.to cto ox(tt,6ev 0a slrgcrvl-ororiv notd oxopnto( exe(. Eivat xar, r,olupd gutrc1t6 YtG roug orpcnr,riteE orq FdXq. E[vcu, notrr.i Xgrlottrro ououE LenpodE 6tcv ro cpopdve xcr 6tcv nfvouv ouylg6vcrlg xdnolo 0r,<i]"uplc lguoori

pdtrc, _{oto ono(o va, 61at Bu0lotei to olyitrrc.}

flpdnel va tono0enloetg dvav xgfxo xaOugoti lpuooti oT4v r"cn<il,r1lq qg oup<iE ytc vo to xgepdE trte to or6pa npoE tcr x<itto.

A 1

48 TAPAKEA>O'

Ev rdl.er, e[vo,r, c,nore].eoparlx<itcrro orqv xcrrano]"dpr1oq tcrrv xoglcilv av ro xol,l.rlosrs oTo xeqcrldgr rou xpreBcrrori.

Elxdva,50

TolrirqE

To oryfl,lo tou Toldtq xano:oxeud\ero,r _{rrlv orryp?i nou o.H_} l,roE pncr[ver _{orov To[dtq (eqo[og yripor orr.g 72 pe 13 Noeu_} Bqfou) xo,r rro ouyxexgr,trrdvcx _{ornv npc6trl poigcr tou !or6iou.} X<iqcld ro rrlv r6pc rou A[a xal xpdpcod ro rylv i6rr c6pra, pe qv Xel"rivq cxrjlouocr.

Avcxdl,utpcr etorjro to oryfi.n (er.x. 51 xc;t 52) perd cn<i ao},_ l"<i Xg<lvla xo,r xr€reo,lrorknqxa u, qurd orlpgowa pe rc 6e6opd_ v0tr rrfg #WnS.

Erx6veE 5I xat 52

)uXvri ro Xerlo4rofio(r1oa yLc vo npoxcrl.door ouyXuon orouE r_ l0poriE pou xcr Xdpq orr.g txcxvcnry,€gtou anrro( dpervcrv crrropl.c_ xatpdvor, _{ocrv dvcypot xar Oev tol,por.iocv nuc, v, cvoGouv to ot6ua.}

ti.

TA EIITA BIBAIA

O xp(xog ngdner vcr e(vcrr crqyugdE, al,l"<i ro or,yitrlo e[ o]'o-xl,r{gou crnd xa0crg6 xcoo(rego. Ou}.<iooetcl xar qdpet<n or }rd,-rdorcorl cryvdnpoE xor, o,v 6ev to Byd[er,g xcn<i tr1 brdqxelc qg ocqxrx{E encgr{E, _{ltiv e r, n<iO} e Erlvclprl xcrr cnoreLeopcrlx<ir4rc.

Ary6neqtoE

Aur6 ro ld6r,o pcrg gdpver oe enagr{ pe rov Kpdvo, evr6 ro or.yfl,ro rou qntilveral an61guo6. O p<5trup6og 6ev npoo6(6er. xaptd brlvcprl ora ri)')'.a p&cl),,},c. O xqfxoE nqdner vcr efvcrr cr-x6 yaLcr-x6.

Eroipaod ro rrlv c6g<r rqg euo66ou rou'Hl.lou orov Ar.y<5ne-qro, dto,v ro tiorgo aniyet nol.ri an6 epdg. Xdqc[6 ro qv qpd-eo xar rqv r6pcl tou Kp6vou. 'Yotepo, crv o Kq6vog nl"4ppup(-ler, crn6 prc xcl.ri dqrn pe ra <il.l.a cicngcr, xqdpao6 ro mlv r6qa qE ouvdOou rou xd,r pe q Xel,rivq g0(vouocr. Aev pcrg evbtcrqd-Qsr crv np<ixettal yr,a q Xei,.riv4 r{ yur x<inorov til).o d,cvr{q.

Aut6 ro oryfl.lo (er,x. 53 xar 54) pnopei ra xril"l"r,orcr _vc Xo-pqye( po{Oero orov l.crd xal Oepcrnerlat an6truro ro r<,crx<j nou ltunde r, rr.g xvr{peg xcrr ovop<ilercr Lupus. Or crplc(or Oeroporj-oav p,€ oryouqui norg Eev unr{q1e 0egcrneio yr' cur6 ro xc,xd, e-vr6 <5ptoE un{g2ge 0egcne(cr aoqutrr{g a},}.ti onrivua.

PA RET A P € L ' R tT 6 t { g f { r L T t or{Af Er,x<iveg 53 xo.,t 54

NAPAKEA>O:

Y0go26riog

'Otav

o 'Hl.rog _{pfier orov y6poyio rov Icrvouriero, xclro,_} oxerjcoe ourci ro oryfl.rc pte ro axdl,ouOo xpr<ipcr:

Xpuodg 1,5 ouyxd, _{AeyuQog 1 ouyxLd 1 trt1gog} M6)"uB6og I 6pd.pt 2 p€prt Zidrlpog 1 6gd.pt I p6poE To or.yil,uo lcgd(erar, xor, oxcl,(srcxr xylv xctdl,l,ql,q XQovr._ Iq oilylu'll.

Xdpc[e pe pr,doq rr,g ],d[e 6 xo,r ro, o1peic pe rqv oooni cr],_ )"r1l.ou1(cr _{(erx. 55 xcr 56) xand.r;rlv e(oo6o rou nl"crvrjr4 Kqdvou} orov dvato oixo rou oupcrvod.

Er.xdveg 55 xcr 56

Aev npdnel vcr ro xpepdoeq nogd pdvo drcv o'Hl,r,oE dler 6foer xar npdnel afiio4s vcl qgr{oerE qv r6pc rou Kpdvou.

Aurd ro cpul,cp<l 0a oou lgqor,perioe t xux6. qE ncgdl,uoqE, mg xpriag ouglxrjE cg0p[tr.Ocg, _{rqE veugrxrig n(eo4g. Araqqe(} rrlv l.[vrll.tq, 1cg(er, tr1v erivola rolv cv0pc6nolv, e(vclr, qvtiboro yr.cr'dl,a ra 6ql"r1mi gr,cr.

Efvcr, en[oqg lgriorpo yro rqv avaperc6nrcq rqg apdlvqg fiou, o,v n1v nl,qor<iosrE _{U,s ro qul,c,xtd, caopcxgriverc,u cpdoolE} xcn 6 ev lcrvc,enr,orp6cpe r.

6".Fr)

rf arr s {:r.?.

_ L , W

..Tf,A -,

TA ENTA BIBAIA I2g0e[g

To oryfl\,lo rov ll0riov xcrcoxeu<i(€ro,r rov Oepgoudqto, xcrt<i ulv eioobo tou'Hl"rou oro [160r.o rtov Il0ritrlv. Anawori-wcr,r rc cx<ji,.ouOa pdtol,l,cr.

21. Xguo1g 1 6qdpL I pipoE ...AQyuQoE 1 lqd7tt 2 ptpq Kaoo(repog 1 6pdp 4 pdprt...2i6r1pog 1 6pd.p I pdpog XaJ"x6E 16qd.p 1 pfpoE

Tqv [6r,cl c6gcr ngdnel va ],tc6oouv lrd,r vc 6ou],eutorjv. 'yore-pcr, <ircrv o AicrE efvc,u euvoix6g orov dy6oo o[xo rou oupcvori, va, xpep<ioeq ro olyfl.r,o xar<i rqv qpdpcr xar rqv r6qcr nou ru-qr,cple( o A[crE.

Aurd ro ory[],r,o (ew. 57 xar 58) e(var r8rofrega anotel.e-otrtu:ctx6 yro vq, xcrrc,l"cyr,<ioe6 x,Gr va xugr,cgXrjoer,E orov Oupci nou npoxcl,e(qv ncgdtruor'1, tr1v crnonl.qlfa, toug xo],rxotgxat <ii,,i,,eg apqc6orwE.

Eux<iveE 57 xor 58

T6oo ouov tivOgc 6oo xcr oq yuvcr(xa, qpepe( qv ouprxri cg0gitr,6cr, rouE orro,oporig xcru d),,l,oug n<5voug rtrlv noOuiv.

To oLy[],r,o ngdnel vcr xpeprdrat (tot c6ore vcr oxoupnrier oqv xor,l*d, xdxa crn<j rov opgcrl<i.

Ms aur<i xl.eive I ro Br.Bl,6o rrov 6c66excr _{(o6(rrrv lrq,r rcJv} [ru-otlxc6v rouE.

5 1

GoLer Vebr r r o j f ' o q

l . i

-[ : t .

TA ETITA BIBAIA

Bfl'6o Tgito 'Orav

plldnerg orov ouecw6 tov Agq xq,r xov Kp<ivo oe cni-vo6o, qp1prfurct Fe oibeqo €ya now(xt xcu, 6orilr.e{.r€ yro vo, ro telrer6oe6 rrer,v ro tdlog rqE ouv66ou.

Xt4v norlru<i, fllv c6ecl rou A[c, lrigcr[e rqv ldErl Albamatatox. 'Yoteg<r, Srcrv q Xe)',r{vq p^ncriver cnov Kctpx[vo xot ot yx€ngr.trr,dvcr _{yugtrr on4v 9Tl { 19q poipc rou, ligcle oro} crgr,<negd nlleug6 fYK@ EMOXAXIX. Ev td),,et, pr rrlv Xel.riwl orqv ldoq rr1E ftar ou4v lq { lq Odon rov ll0titov yipcle oro crgrtep6 rl'eupd ltot. orlv pti26q Dnnu.l: xclt, 6tcv q Xel.r{vr1 e [var, yep<fuq _{]tor oro (6rc oqpe io, lripcrfie xan6" ylxog 6]tqE rrls} onov0u)',r,xr{E _{on{}'lE, pi1gr, qv ougri rou, roug lcgoxtr{eeE qE} em6vcg (eux. 59) rn rcgoyi',ugrxd rqg Agpo0qg pr,e xcnerl0uv-oq neos ro xegdl.r.

-t--o+ ltAruna stt

A Jfl

sar

ELx6va 59

Me xcr0crg6 p6trup0o xsxaoxefaoe eu0rlE apdo<rrg €vs. ne-pr,?'a[pto yrcl ro noyt(xt. xor, [.r€ rqv )ei'r{vq crrifouoc, rqv q-pdgcr tou Kgdvou lr,cr xrlv rugc6n1 6gc trlg v6ytaE, nou e [val 11 npcOtq c6pc rou Kp<5vou, 1rigcl[e en<ivrrr autotig rous Xoec-m{geE (erx. 60)

53