ANEXOS. Proposta de DIRETIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO. relativa a certos aspetos do direito das sociedades (codificação)

(1)

COMISSÃO EUROPEIA Bruxelas, 3.12.2015 COM(2015) 616 final ANNEXES 1 to 4

ANEXOS à Proposta de

DIRETIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa a certos aspetos do direito das sociedades (codificação)

(2)

 2012/30/UE (adaptado) ANEXO I

Tipos de sociedades referidos no artigo  2.o, n.os 1 e 2, artigos 3.o e 43.o, artigo 44.o, n.o 2, artigo 86.o, n.o 1, e artigo 135.o, n.o 1 

– para a Bélgica:

société anonyme / naamloze vennootschap, – para a Bulgária:

акционерно дружество, – para a República Checa:

akciová společnost, – para a Dinamarca: aktieselskab, – para a Alemanha: Aktiengesellschaft, – para a Estónia: aktsiaselts, – para a Irlanda:

public company limited by shares,

public company limited by guarantee and having a share capital, – para a Grécia: ανώνυμη εταιρεία, – para a Espanha: sociedad anónima, – para a França: société anonyme,  2013/24/UE – para a Croácia: dioničko društvo,

(3)

– para Chipre: δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο, – para a Letónia: akciju sabiedrība, – para a Lituânia: akcinė bendrovė, – para o Luxemburgo: société anonyme, – para a Hungria: nyilvánosan működő részvénytársaság, – para Malta:

kumpanija pubblika / public limited liability company, – para os Países Baixos:

naamloze vennootschap, – para a Áustria: Aktiengesellschaft, – para a Polónia: spółka akcyjna, – para Portugal: sociedade anónima, – para a Roménia: societate pe acțiuni, – para a Eslovénia: delniška družba, – para a Eslováquia: akciová spoločnosť, – para a Finlândia:

julkinen osakeyhtiö / publikt aktiebolag, – para a Suécia:

aktiebolag,

– para o Reino Unido:

public company limited by shares,

public company limited by guarantee and having a share capital. _____________

(4)

 2009/101/CE cap. 1, art. 1.° (adaptado)

ANEXO II  Tipos de sociedades referidos nos artigos 7.o

e 13.o, artigo 28.o, n.o 1, artigo 35.o, n.o 1, artigo 66.o, n.o 1, e artigo 118.o, ponto 1 

– para a Bélgica:

naamloze vennootschap / société anonyme,

commanditaire vennootschap op aandelen / société en commandite par actions,

personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid / société de personnes à responsabilité limitée;

– para a Bulgária:

акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции,

– para a República Checa:

společnost s ručením omezeným, akciová společnost, – para a Dinamarca:

aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab, – para a Alemanha:

die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung,

– para a Estónia: aktsiaselts, osaühing, – para a Irlanda:

companies incorporated with limited liability, – para a Grécia:

ανώνυμη εταιρεία, εταιρεία περιoρισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρεία, – para Espanha:

la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada,

– para França:

société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée, société par actions simplifiée,

(5)

 2013/24/UE anexo, parte A, pt. 1 – para a Croácia:

dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću,

 2009/101/CE – para Itália:

società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata, – para Chipre:

δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση,

– para a Letónia:

akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību, komanditsabiedrība, – para a Lituânia:

akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė, – para o Luxemburgo:

société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée, – para a Hungria:

részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság, – para Malta:

kumpannija pubblika / public limited liability company, kumpannija privata / private limited liability company, – para os Países Baixos:

naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, – para a Áustria:

die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, – para a Polónia:

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna, – para Portugal:

sociedade anónima de responsabilidade limitada, sociedade em comandita por ações, sociedade por quotas de responsabilidade limitada,

– para a Roménia:

societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni, – para a Eslovénia:

(6)

– para a Eslováquia:

akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným, – para a Finlândia:

yksityinen osakeyhtiö / privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö / publikt aktiebolag, – para a Suécia:

aktiebolag,

– para o Reino Unido:

companies incorporated with limited liability. _____________

(7)

 ANEXO III

Parte A

Diretivas revogadas com a lista das suas alterações sucessivas (referidas no artigo 166.o)

Diretiva do Conselho 82/891/CEE (JO L 378 de 31.12.1982, p. 47)

Diretiva 2007/63/CE do Parlamento Europeu e do Conselho

(JO L 300 de 17.11.2007, p. 47)

Artigo 3.o

(JO L 259 de 2.10.2009, p. 14)

Artigo 3.o

Diretiva 2014/59/UE do Parlamento Europeu e do Conselho

(JO L 173 de 12.6.2014, p. 190)

Artigo 116.o

Diretiva do Conselho 89/666/CEE (JO L 395 de 30.12.1989, p. 36)

(JO L 156 de 16.6.2012, p. 1)

Artigo 1.o

(JO L 310 de 25.11.2005, p. 1)

(JO L 259 de 2.10.2009, p. 14)

Artigo 4.o

(JO L 156 de 16.6.2012, p. 1)

Artigo 2.o

(JO L 173 de 12.6.2014, p. 190)

(8)

(JO L 258 de 1.10.2009, p. 11)

(JO L 156 de 16.6.2012, p. 1)

Artigo 3.o

Diretiva do Conselho 2013/24/UE

(JO L 158 de 10.6.2013, p. 365) Artigo 1.

o

e ponto 1 da parte A do anexo Diretiva 2011/35/UE do Parlamento Europeu

e do Conselho

(JO L 110 de 29.4.2011, p. 1)

Diretiva do Conselho 2013/24/UE

(JO L 158 de 10.6.2013, p. 365) Artigo 1.

o

e do Conselho

(JO L 173 de 12.6.2014, p. 190)

Artigo 120.o

(JO L 315 de 14.11.2012, p. 74) Diretiva do Conselho 2013/24/UE

(JO L 158 de 10.6.2013, p. 365) Artigo 1.

o

e do Conselho

(JO L 173 de 12.6.2014, p. 190)

(9)

Parte B

Prazos de transposição para o direito interno e datas de aplicação (referidos no artigo 166.o)

Diretiva Prazo de transposição Data de aplicação

82/891/CEE 1 de janeiro de 1986 -

89/666/CEE 1 de janeiro de 1992 1 de janeiro de 19931

2005/56/CE 15 de dezembro de 2007 -

2007/63/CE 31 de dezembro de 2008 -

2009/109/CE 30 de julho de 2011 -

2012/17/UE 7 de julho de 20142 -

2013/24/UE 1 de julho de 2013 -

2014/59/UE 31 de dezembro de 2014 1 de janeiro de 20153 _____________

1

De acordo com o artigo 16.o, n.o 2, da Diretiva 89/666/CE, os Estados-Membros devem prever que as disposições referidas no n.o 1 se apliquem a partir de 1 de janeiro de 1993 e, no que respeita aos documentos contabilísticos, que se apliquem pela primeira vez às contas anuais do exercício que se inicia em 1 de janeiro de 1993 ou durante o ano de 1993.

2

De acordo com o artigo 5.o, n.o 2, da Diretiva 2012/17/UE, os Estados-Membros devem adotar, publicar e aplicar, até 8 de junho de 2017, as disposições necessárias para dar cumprimento:

– ao artigo 1.°, n.°s 3 e 4, e ao artigo 5.°–A da Diretiva 89/666/CEE; – ao artigo 13.° da Diretiva 2005/56/CE;

– ao artigo 3.°, n.° 1, segundo parágrafo, aos artigos 3.°–B, 3.°–C e 3.°–D, e ao artigo 4.°–A, n.°s 3 a 5, da Diretiva 2009/101/CE.

3

De acordo com o artigo 130.o, n.o 1, terceiro parágrafo, da Diretiva 2014/59/UE, os Estados-Membros devem aplicar as disposições adotadas para dar cumprimento ao título IV, capítulo IV, à secção 5, da referida diretiva

(10)

ANEXO IV QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA Diretiva 82/891/CEE Diretiva 89/666/CEE Diretiva 2005/56/CE Diretiva 2009/101/CE Diretiva 2011/35/UE Diretiva 2012/30/UE Presente diretiva – – – – – – Artigo 1.° Artigo 1.° Artigo 135.° Artigo 2.° Artigo 136.° Artigo 3.°, n.°s 1 e 2 Artigo 137.°, n.°s 1 e 2 Artigo 3.°, n.° 3, alínea a) Artigo 137.°, n.° 3, primeiro parágrafo Artigo 3.°, n.° 3, alínea b) Artigo 137.°, n.° 3, segundo parágrafo Artigo 4.° Artigo 138.° Artigo 5.° Artigo 139.° Artigo 6.° Artigo 140.° Artigo 7.° Artigo 141.° Artigo 8.° Artigo 142.° Artigo 9.° Artigo 143.° Artigo 10.° Artigo 144.° Artigo 11.° Artigo 145.° Artigo 12.° Artigo 146.° Artigo 13.° Artigo 147.° Artigo 14.° Artigo 148.°

(11)

Diretiva 82/891/CEE Diretiva 89/666/CEE Diretiva 2005/56/CE Diretiva 2009/101/CE Diretiva 2011/35/UE Diretiva 2012/30/UE Presente diretiva Artigo 17.° Artigo 151.° Artigo 18.° Artigo 152.° Artigo 19.° Artigo 153.° Artigo 20.°, alíneas a) e b) Artigo 154.°, alíneas a) e b) Artigo 20.°, alínea d) Artigo 154.°, alínea c) Artigo 21.° Artigo 155.° Artigo 22.°, n.°s 1, 2 e 3 Artigo 156.°, n.°s 1, 2 e 3 Artigo 22.°, n.° 5 Artigo 156.°, n.° 4 Artigo 23.° Artigo 157.° Artigo 24.° Artigo 158.° Artigo 25.° Artigo 159.° Artigo 26.°, n.° 1 – Artigo 26.°, n.° 2 Artigo 160.°, n.° 1 Artigo 26.°, n.° 3 – Artigo 26.°, n.° 4 Artigo 160.°, n.° 2 Artigo 26.°, n.° 5 – Artigo 27.° – Artigo 1.° Artigo 28.° Artigo 2.° Artigo 29.° Artigo 3.° Artigo 30.°

(12)

Diretiva 82/891/CEE Diretiva 89/666/CEE Diretiva 2005/56/CE Diretiva 2009/101/CE Diretiva 2011/35/UE Diretiva 2012/30/UE Presente diretiva Artigo 4.° Artigo 31.° Artigo 5.° Artigo 32.° – Artigo 33.°, n.° 1 Artigo 5.°-A, n.°s 1, 2 e 3 – Artigo 5.°-A, n.° 4 Artigo 33.°, n.° 2 Artigo 5.°-A, n.° 5 Artigo 33.°, n.° 3 Artigo 6.° Artigo 34.° Artigo 7.° Artigo 35.° Artigo 8.° Artigo 36.° Artigo 9.° Artigo 37.° Artigo 10.° Artigo 38.° Artigo 11.° – Artigo 11.°-A – Artigo 12.° Artigo 39.° Artigo 13.° Artigo 40.° Artigo 14.° Artigo 41.° Artigo 15.° – Artigo 16.° – Artigo 17.° Artigo 42.° Artigo 18.° –

(13)

Diretiva 82/891/CEE Diretiva 89/666/CEE Diretiva 2005/56/CE Diretiva 2009/101/CE Diretiva 2011/35/UE Diretiva 2012/30/UE Presente diretiva Artigo 4.° Artigo 120.° Artigo 5.° Artigo 121.° Artigo 6.° Artigo 122.° Artigo 7.° Artigo 123.° Artigo 8.° Artigo 124.° Artigo 9.° Artigo 125.° Artigo 10.° Artigo 126.° Artigo 11.° Artigo 127.° Artigo 12.° Artigo 128.° Artigo 13.° Artigo 129.° Artigo 14.° Artigo 130.° Artigo 15.° Artigo 131.° Artigo 16.° Artigo 132.° Artigo 17.° Artigo 133.° Artigo 17.°-A – Artigo 18.° Artigo 134.° Artigo 19.° – Artigo 20.° – Artigo 21.° – Artigo 1.° Anexo II Artigo 2.° Artigo 13.°

Artigo 2.°-A Artigo 14.°

Artigo 3.° Artigo 15.°

(14)

Diretiva 82/891/CEE Diretiva 89/666/CEE Diretiva 2005/56/CE Diretiva 2009/101/CE Diretiva 2011/35/UE Diretiva 2012/30/UE Presente diretiva Artigo 3.°-C Artigo 18.° Artigo 3.°-D Artigo 19.° Artigo 4.° Artigo 20.°

Artigo 4.°-B Artigo 22.° Artigo 4.°-C, primeiro e segundo parágrafos Artigo 23.°, primeiro e segundo parágrafos Artigo 4.°-C, terceiro parágrafo – Artigo 4.°-D Artigo 24.°

Artigo 4.°-E Artigo 164.°

– Artigo 7.°, n.° 1 Artigo 8.° Artigo 7.°, n.° 2 Artigo 9.° Artigo 8.° Artigo 10.° Artigo 9.° Artigo 11.° Artigo 10.° Artigo 12.° Artigo 11.°

(15)

Diretiva 82/891/CEE Diretiva 89/666/CEE Diretiva 2005/56/CE Diretiva 2009/101/CE Diretiva 2011/35/UE Diretiva 2012/30/UE Presente diretiva Artigo 14.° – Artigo 15.° – Artigo 16.° – Artigo 17.° – Artigo 18.° – Anexo I – Anexo II – Artigo 1.° Artigo 86.° Artigo 2.° Artigo 87.° Artigo 3.° Artigo 88.° Artigo 4.° Artigo 89.° Artigo 5.° Artigo 90.° Artigo 6.° Artigo 91.° Artigo 7.° Artigo 92.° Artigo 8.° Artigo 93.° Artigo 9.° Artigo 94.° Artigo 10.° Artigo 95.° Artigo 11.° Artigo 96.° Artigo 12.° Artigo 97.° Artigo 13.° Artigo 98.° Artigo 14.° Artigo 99.° Artigo 15.° Artigo 100.° Artigo 16.° Artigo 101.° Artigo 17.° Artigo 102.° Artigo 18.° Artigo 103.°

(16)

Diretiva 82/891/CEE Diretiva 89/666/CEE Diretiva 2005/56/CE Diretiva 2009/101/CE Diretiva 2011/35/UE Diretiva 2012/30/UE Presente diretiva Artigo 19.° Artigo 104.° Artigo 20.° Artigo 105.° Artigo 21.° Artigo 106.° Artigo 22.° Artigo 107.° Artigo 23.° Artigo 108.° Artigo 24.° Artigo 109.° Artigo 25.° Artigo 110.° Artigo 26.° Artigo 111.° Artigo 27.° Artigo 112.° Artigo 28.° Artigo 113.° Artigo 29.° Artigo 114.° Artigo 30.° Artigo 115.° Artigo 31.° Artigo 116.° Artigo 32.° – Artigo 33.° – Artigo 34.° – Anexo I – Anexo II – Artigo 1.° Artigo 2.° Artigo 2.° Artigo 3.° Artigo 3.° Artigo 4.° Artigo 4.° Artigo 5.°

(17)

Diretiva 82/891/CEE Diretiva 89/666/CEE Diretiva 2005/56/CE Diretiva 2009/101/CE Diretiva 2011/35/UE Diretiva 2012/30/UE Presente diretiva Artigo 7.° Artigo 45.° Artigo 8.° Artigo 46.° Artigo 9.° Artigo 47.° Artigo 10.° Artigo 48.° Artigo 11.° Artigo 49.° Artigo 12.° Artigo 50.° Artigo 13.° Artigo 51.° Artigo 14.° Artigo 52.° Artigo 15.° Artigo 53.° Artigo 16.° Artigo 54.° Artigo 17.° Artigo 55.° Artigo 18.° Artigo 56.° Artigo 19.° Artigo 57.° Artigo 20.° Artigo 58.° Artigo 21.° Artigo 59.° Artigo 22.° Artigo 60.° Artigo 23.° Artigo 61.° Artigo 24.° Artigo 62.° Artigo 25.° Artigo 63.° Artigo 26.° Artigo 64.° Artigo 27.° Artigo 65.° Artigo 28.° Artigo 66.° Artigo 29.° Artigo 67.° Artigo 30.° Artigo 68.° Artigo 31.° Artigo 69.°

(18)

Diretiva 82/891/CEE Diretiva 89/666/CEE Diretiva 2005/56/CE Diretiva 2009/101/CE Diretiva 2011/35/UE Diretiva 2012/30/UE Presente diretiva Artigo 32.° Artigo 70.° Artigo 33.° Artigo 71.° Artigo 34.° Artigo 72.° Artigo 35.° Artigo 73.° Artigo 36.° Artigo 74.° Artigo 37.° Artigo 75.° Artigo 38.° Artigo 76.° Artigo 39.° Artigo 77.° Artigo 40.° Artigo 78.° Artigo 41.° Artigo 79.° Artigo 42.° Artigo 80.° Artigo 43.° Artigo 81.° Artigo 44.° Artigo 82.° Artigo 45.° Artigo 83.° Artigo 46.° Artigo 84.° Artigo 47.°, n.° 1 Artigo 85.° Artigo 47.°, n.° 2 Artigo 165.° Artigo 48.° – – Artigo 166.° Artigo 49.° Artigo 167.° Artigo 50.° Artigo 168.°

(19)

Diretiva 82/891/CEE Diretiva 89/666/CEE Diretiva 2005/56/CE Diretiva 2009/101/CE Diretiva 2011/35/UE Diretiva 2012/30/UE Presente diretiva Anexo I Anexo I Anexo II – Anexo III – – Anexo III – Anexo IV _____________