Ian Rankin-ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΙΜΑΤΟΣ

√ ÿ·Ó ƒ¿ÓÎÈÓ, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÊÈϤÛÙÂ-ÚÔ˘˜ ‚ÚÂÙ·ÓÔ‡˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ º¿ÈÊ Ù˘ ™ÎÔÙ›·˜ ÙÔ 1960Î·È Â›Ó·È ·fiÊÔÈÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘. ΔÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Ì ‹Úˆ· ÙÔÓ ÂÈıˆ-ÚËÙ‹ ƒ¤ÌÔ˘˜ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ÙÔ 1987. Δ· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÊÈÁÔ˘Ú¿ÚÔ˘Ó ÛÙȘ Ï›ÛÙ˜ ÙˆÓ best seller Î·È ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Û ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. Œ¯ÂÈ ÙÈÌËı› Ì ÛËÌ·ÓÙÈο ‚Ú·‚›·. ΔÔ 2004ÙÈÌ‹ıËΠÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ √È ·Ó·ÛÙË̤ÓÔÈ Ì ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô Edgar Allan Poe. ∑ÂÈ ÛÙÔ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ, Â›Ó·È ·ÓÙÚÂ̤ÓÔ˜ Î·È ·Ù¤Ú·˜ ‰‡Ô ·È‰ÈÒÓ. ∞fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ ª∂Δ∞πêπ√ ΢ÎÏÔÊÔ-ÚÔ‡Ó Â›Û˘ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘: √È Î·Ù·ÚÚ¿ÎÙ˜, √È ·Ó·ÛÙË̤ÓÔÈ Î·È ∂ÈΛӉ˘Ó˜ ·ÔÛÙÔϤ˜ ÛÙÔ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÈıˆÚËÙ‹ ƒ¤ÌÔ˘˜.

À¶√£∂™∏ ∞πª∞Δ√™

I∞¡

˜A`”„`

M E T A I X M I O · Û Ù ˘ Ó Ô Ì È Î fi π∞¡ ƒ∞¡∫π¡ √È Î·Ù·ÚÚ¿ÎÙ˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: °ÈÒÚÁÔ˜ Δ˙‹Ì·˜ √È ·Ó·ÛÙË̤ÓÔÈ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ∫ÔÓÙ·Í¿ÎË ∂ÈΛӉ˘Ó˜ ·ÔÛÙÔϤ˜ ÛÙÔ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÈıˆÚËÙ‹ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ∫ÔÓÙ·Í¿ÎË Δ∑∂´ª™ ∂§ƒ√´ ƒ¤Î‚ÈÂÌ ÁÈ· ÙÔÓ ªÚ¿Ô˘Ó ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË – Â›ÌÂÙÚÔ: °ÈÒÚÁÔ˜-ÿηÚÔ˜ ª·Ì·Û¿Î˘ Δ∑√À§π ¶∞ƒ™√¡™ °·Ì‹ÏÈÔ ‰ÒÚÔ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ΔÂÚ¤˙· μÂÎÈ·Ú¤ÏÏË ¶∞ΔƒπΔ™π∞ Ã∞´™ªπ£ Èڛ˜ ÂÓÔ¯¤˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: °ÈÒÚÁÔ˜-ÿηÚÔ˜ ª·Ì·Û¿Î˘ ∞˘Ù‹ Ë ÁÏ˘ÎÈ¿ ·ÚÚÒÛÙÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ª·Ú›· §·˚Ó¿ ¡Δ∞™π∂§ Ã∞ª∂Δ √ ÎfiÎÎÈÓÔ˜ ıÂÚÈÛÌfi˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∞Ó‰Ú¤·˜ ∞ÔÛÙÔÏ›‰Ë˜ ΔÔ ÁÂÚ¿ÎÈ Ù˘ ª¿ÏÙ·˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∞Ó‰Ú¤·˜ ∞ÔÛÙÔÏ›‰Ë˜ O ·‰‡Ó·ÙÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∞ÚÁ˘ÚÒ ª·ÓÙfiÁÏÔ˘ ª¶ƒπ∑πΔ √ª¶∂ƒ ∂ÏÈÏÔ‡, Ë ÎÔ‡ÎÏ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ª¿ÚÈÔÓ ÃˆÚ¿ÓıË ΔÚfiÌÔ˜ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ª¿ÚÈÔÓ ÃˆÚ¿ÓıË

ΡAΝΚΙΝ

À¶√£∂™∏ ∞πª∞Δ√™

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ∫ÔÓÙ·Í¿ÎË

I∞¡

ΡAΝΚΙΝ

[…] ¢‡Ô ÌÔÈÚ·›ÔÈ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔ›, ¤Ó·˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜. Ÿ¯È…ΔÚÂȘ ÌÔÈÚ·›ÔÈ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔ›… «Ÿ¯È». ™˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ Â›¯Â ÚÔʤÚÂÈ ‰˘Ó·Ù¿ ÙË Ï¤ÍË. ¢‡Ô ÌÔÈÚ·›ÔÈ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔ›, ¤Ó·˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜. ∫·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¤Ó·˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÌÔÈÚ·›Ô˜ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌfi˜. ΔÔ ·›Ì· Ó· ÙÈÓ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ Î·È ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. ∞›Ì· ·ÓÙÔ‡. ∞›Ì· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔڛ˜ Ó· ÂÈ… […] ŒÓ· ÊÚÈÎÙfi ÊÔÓÈÎfi Û ȉȈÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô ‚fiÚÂÈ· ÙÔ˘ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘: ı‡Ì·Ù· ‰‡Ô ‰ÂηÂÊÙ¿¯ÚÔÓ· ·ÁfiÚÈ·, ı‡Ù˘ ¤Ó·˜ ÌÔÓ·¯ÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ÚÒËÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ-Îfi˜. ŒÓ·˜ ¿ÓÙÚ·˜ Ô˘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙÔ fiÏÔ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘… ∫·Ó¤Ó· Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ… ¤Ú· ·’ ÙÔ ÁÈ·Ù›. √ ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ƒ¤ÌÔ˘˜, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÙÔ˘, ηÏÂ›Ù·È Ó· ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˘, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ¿ÏÈ ÌÂÏ¿‰Â˜: ıˆÚÂ›Ù·È ‡ÔÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÊfiÓÔ ÂÓfi˜ ηÎÔÔÈÔ‡ Ô˘ ·ÚÂÓÔ¯ÏÔ‡-Û ÙË Ê›ÏË Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿Ùȉ¿ ÙÔ˘ ™›‚ÔÓ ∫Ï·ÚÎ. √ ÎÏÔÈfi˜ ÎÏ›ÓÂÈ ÔÏÔ¤Ó· Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ È‰ÈfiÚÚ˘ıÌÔ ÂÈıˆÚËÙ‹, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ԉ›ÍÂÈ ÙËÓ ·ıˆfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ÂÓÒ Ô ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ÙÔÓ ÛÙÔȯÂÈÒÓÂÈ, ηıÒ˜ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ ˆ˜ fiÏ· Ù· ı‡Ì·Ù· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ̤۷ ·fi ¤Ó· ϤÁÌ· Ì˘ÛÙÈÎÒÓ Î·È ÂÓÔ¯ÒÓ Û ÌÈ· ˘fiıÂÛË ÛÙÈÁÌ·ÙÈṲ̂ÓË ·fi ÙÔ ·›Ì·… ISBN 960-375- 807-8 ΒΟΗΘ. ΚΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ3807 0065/05exofillo 23-09-11 10:55 ™ÂÏ›‰·1

M E T A I X M I O

IAN PANKIN

À¶√£∂™∏ ∞πª∞Δ√™

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ∫ÔÓÙ·Í¿ÎË

æËÊȷ΋ ¤Î‰ÔÛË OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2011

Δ›ÙÏÔ˜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ Ian Rankin, A Question of Blood, Orion Books

© 2003, John Rebus Limited

© 2003, EΉfiÛÂȘ ª ∂ Δ ∞ π à ª π √ (ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·) ISBN 978-960-501-533-6 μO∏£. ∫ø¢. ª∏Ã/™∏™ 5533 ∫.∂.¶. 698, ∫.¶. 0065/05 ΔÔ ·ÚfiÓ ¤ÚÁÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜ ÚÔÛٷهÂÙ·È Î·Ù¿ ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ-ÎÔ‡ NfiÌÔ˘ (N. 2121/1993 fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ÙÚÔÔÔÈËı› Î·È ÈÛ¯‡ÂÈ Û‹ÌÂÚ·) Î·È ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ Û˘Ì-‚¿ÛÂȘ ÂÚ› ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜. ∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ·Ôχو˜ Ë ¿Ó¢ ÁÚ·Ù‹˜ ¿‰ÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÂΉfiÙË Î·Ù¿ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ̤ÛÔ ‹ ÙÚfiÔ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹, ʈÙÔ·Ó·Ù‡ˆÛË Î·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ÂÎÌ›ÛıˆÛË ‹ ‰·ÓÂÈÛÌfi˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ‰È·Û΢‹, ·Ó·ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÛÙÔ ÎÔÈÓfi Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÌÔÚÊ‹ (ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋, Ì˯·ÓÈ΋ ‹ ¿ÏÏË) Î·È Ë ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙÔ˘ Û˘-ÓfiÏÔ˘ ‹ ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. EΉfiÛÂȘ ª ∂ Δ ∞ π à ª π O πÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ 118, 114 72 ∞ı‹Ó· ÙËÏ.: 211 3003500, fax: 211 3003562

http://www.metaixmio.gr ñ e-mail: metaixmio@metaixmio.gr

∫ÂÓÙÚÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ∞ÛÎÏËÈÔ‡ 18, 106 80 ∞ı‹Ó· ÙËÏ.: 210 3647433, fax: 211 3003562 BÈ‚ÏÈÔˆÏ›· ª ∂ Δ ∞ π à ª π O AÛÎÏËÈÔ‡ 18, 106 80 Aı‹Ó· ÙËÏ.: 210 3647433, fax: 211 3003562 ¶ÔÏ˘¯ÒÚÔ˜, πÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ 118, 114 72 ∞ı‹Ó· ÙËÏ.: 211 3003580, fax: 211 3003581 No 110 EN 45012 ACCREDITED QMSCERT®No 04/1230/279 QMSCERT®No 04/1230/279.1 I S O 9 0 0 1

¶ƒøΔ∏ ª∂ƒ∞

1

«¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ» ›Â Ë ·Ú¯ÈʇϷη˜ ™›‚ÔÓ ∫Ï·ÚÎ. «∞ÏÔ‡Ûٷٷ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó Ù· ’·ÈÍ ÙÂÏ›ˆ˜». ∫·ıfiÙ·Ó ‰›Ï· Û ¤Ó· ÎÚ‚¿ÙÈ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ ÛÙÔ μ·ÛÈÏÈÎfi £ÂÚ·¢-Ù‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘, Ô˘ ›¯Â ·ÓÔ›ÍÂÈ ÚfiÛÊ·Ù·. ΔÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ‚ÚÈ-ÛÎfiÙ·Ó ÛÙ· ÓfiÙÈ· Ù˘ fiÏ˘, Û ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ªÈÎÚ‹ °·ÏÏ›·. ◊Ù·Ó ÌÈ· ·Ó¿ÎÚÈ‚Ë Î·Ù·Û΢‹ Û’ ¤Ó· ηٷÚ¿ÛÈÓÔ Ì¤ÚÔ˜, ·ÏÏ¿ ‹‰Ë ÂÎ-ÊÚ¿˙ÔÓÙ·Ó ·Ú¿ÔÓ· ÁÈ· ¤ÏÏÂÈ„Ë ¯Ú‹ÛÈÌÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÂÓÙfi˜ Î·È ¯ÒÚÔ˘ ÛÙ¿ı-Ì¢Û˘ ÂÎÙfi˜. ∏ ™›‚ÔÓ Â›¯Â ‚ÚÂÈ Ì ٷ ¯›ÏÈ· ˙fiÚÈ· Ó· ÛÙÚÈÌÒÍÂÈ Î¿Ô˘ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Ù˘, ·Ó Î·È ·Ó·Î¿Ï˘„ fiÙÈ ı· ÙÔ Ï‹ÚˆÓ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ÚÔÓfiÌÈÔ. ∞˘Ùfi › ÛÙÔÓ ÂÈıˆÚËÙ‹ Δ˙ÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÌfiÏȘ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ÚÔ-ÛΤʷÏfi ÙÔ˘. Δ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹Ù·Ó ‰Â̤ӷ ˆ˜ ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜. ŸÙ·Ó ÙÔ˘ ¤‚·Ï ϛÁÔ ÓÂÚfi, Ô Δ˙ÔÓ ¤ÊÂÚ ÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi ·ÂÏÏÔ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ Î·È ‹È ÚÔÛ¯ÙÈο, ˘fi ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘. «∂›‰Â˜;» ÙËÓ ›ڷÍÂ. «¢ÂÓ ÌÔ˘ ¯‡ıËΠԇÙ ÛÙ·ÁfiÓ·». ŸÌˆ˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù· ¯¿Ï·Û fiÏ·, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Î‡ÂÏÏÔ Ó· ÙÔ˘ ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÙÔ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÎÔ-ÌÔ‰›ÓÔ ÙÔ˘. ŒÂÛ Ì ÙÔÓ ¿ÙÔ ÛÙÔ ‰¿‰Ô, Î·È Ë ™›‚ÔÓ ÙÔ ¤È·Û ÛÙËÓ ÚÒÙË ·Ó·‹‰ËÛË. «ªÚ¿‚Ô ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈο!» ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «¢ÂÓ ¤ÁÈÓ ٛÔÙ·. ◊Ù·Ó ¿‰ÂÈÔ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜». ∫·È ÙfiÙÂ Ë ™›‚ÔÓ ¿Ú¯ÈÛÂ, fiˆ˜ ‹ÍÂÚ·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô, Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ÂÚ› ·Ó¤ÌˆÓ Î·È ˘‰¿ÙˆÓ, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ Ó· οÓÂÈ ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ÙËÓ ¤Î·ÈÁ·Ó Î·È ÚÔÙÈÌÒÓÙ·˜ Ó· ÙÔÓ ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ Ì·ÎÂÏÂÈfi ÛÙÔ NfiÙÈÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ.

ΔÚÂȘ ÓÂÎÚÔ›, ¤Ó·˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›·˜. ªÈ· ‹Û˘¯Ë, ·Ú¿ÎÙÈ· ΈÌfiÔÏË ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‚fiÚÂÈ· Ù˘ fiÏ˘. π‰ÈˆÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô Ì ·È‰È¿ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ʇ-ψÓ, ·fi ¤ÓÙ ¤ˆ˜ ‰ÂηԯÙÒ ¯ÚÔÓÒÓ. ™‡ÓÔÏÔ ÂÍ·ÎfiÛÈ·, Ì›ÔÓ ‰‡Ô. ΔÔ ÙÚ›ÙÔ ÙÒÌ· ·Ó‹Î ÛÙÔÓ ÂÎÙÂÏÂÛÙ‹, Ô˘ ¤ÛÙÚ„ ÙÔ fiÏÔ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ∫·Ó¤Ó· Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ, fiˆ˜ ›¯Â ÂÈ Ë ™›‚ÔÓ. ¶¤Ú· ·’ ÙÔ ÁÈ·Ù›. «◊Ù·Ó Û·Ó ÂÛ¤Ó·» ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ ÙÒÚ·. «¶ÚÒËÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜ ÂÓÓÔÒ. ∂Èο˙Ô˘Ó fiÙÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ¤Î·Ó — Ù· ’¯Â ‚¿ÏÂÈ Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÚfiÛÂÍ fiÙÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó Ì¤Û· ÛÙȘ ÙÛ¤-˜ ÙÔ˘ ۷ηÎÈÔ‡ Ù˘. º·ÓÙ¿ÛÙËΠfiÙÈ Ù· ›¯Â ÛÊÈÁ̤ӷ Û ÁÚÔıȤ˜, ¯ˆÚ›˜ Ô‡ÙÂ Ë ›‰È· Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È. «OÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ϤÓ fiÙÈ Â›¯Â ‰È΋ ÙÔ˘ Âȯ›ÚËÛË» ›Â Ô ƒ¤-ÌÔ˘˜. «∂›¯Â ¤Ó· ÛοÊÔ˜ Î·È ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ó ÛÎÈ». «∞ÏÏ¿ Ù· ’¯Â ‚¿ÏÂÈ Ì οÔÈÔÓ;» ∏ ™›‚ÔÓ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹ÍÂÚ fiÙÈ Ë ™›‚ÔÓ Â˘¯fiÙ·Ó Ó· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ, ÔÙȉ‹ÔÙ ÚÔ-ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ͯÓÔ‡Û ϛÁÔ ÙËÓ ¿ÏÏË ˘fiıÂÛË — ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿, Î·È Ì ÙËÓ ›‰È· ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ. ∏ ™›‚ÔÓ ÎÔÈÙÔ‡Û ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ¿Óˆ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Ϙ Î·È ˘‹Ú¯Â οÙÈ Ô˘ ÙËÓ ÂӉȤÊÂÚ ÂΛ, ¤Ú· ·’ ÙÔ ¯ÚÒÌ· Î·È ÙË Ì¿-Ûη Ô͢ÁfiÓÔ˘. «¢ÂÓ Ì ÚÒÙËÛ˜ Ò˜ ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È» Ù˘ ›Â. ΔÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «¶Ò˜ ·ÈÛı¿ÓÂÛ·È;» «¶¿ÂÈ Ó· ÌÔ˘ ÛÙÚ›„ÂÈ, ¢¯·ÚÈÛÙÒ ÁÈ· ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ». «ªfiÓÔ ¤Ó· ‚Ú¿‰˘ Â›Û·È ‰ˆ». «∂̤ӷ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú·¿Óˆ». «ΔÈ Ï¤Ó ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ›;» «¢ÂÓ ‹Úı ԇÙ ¤Ó·˜ Ó· Ì ‰ÂÈ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û‹ÌÂÚ·. Ÿ,ÙÈ Î·È Ó· Ô˘Ó, ÂÁÒ ı· ʇÁˆ ·Ô‰Ò Ì¤Û· ÛÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·». «∫·È ÌÂÙ¿;»

«ΔÈ ÂÓÓÔ›˜;» «¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· Á˘Ú›ÛÂȘ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿». ∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜, ÎÔ›Ù·˙ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. «¶Ò˜ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂȘ ‹ ı· ‰·ÎÙ˘ÏÔÁÚ·Ê‹ÛÂȘ ÙȘ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÔ˘; ¶Ò˜ ı· ÛËÎÒÓÂȘ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ;» «Ÿˆ˜ fiˆ˜». ŒÚÈÍ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÙÚÈÁ‡Úˆ. ◊Ù·Ó Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Ó’ ·ÔʇÁÂÈ Ó· ÎÔÈ-Ù·¯ÙÔ‡Ó. μÚÈÛÎfiÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¿ÓÙÚ˜ ÂÚ›Ô˘ Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘, Ì ÙËÓ ›‰È· Ê·È‹ ¯ÏˆÌ¿‰·. ∏ ÛÎÔÙÛ¤˙ÈÎË ‰È·ÙÚÔÊ‹ ›¯Â οÓÂÈ ÙË ‰Ô˘-ÏÂÈ¿ Ù˘, ·˘Ùfi Ó· ϤÁÂÙ·È. ŒÓ·˜ ¤‚˯ ·fi ¤ÏÏÂÈ„Ë ÓÈÎÔÙ›Ó˘. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ‰˘ÛÎÔχÂÙ·È Ó’ ·Ó·Ó‡ÛÂÈ. À¤Ú‚·Ú· ‰Â›ÁÌ·Ù· ÎÏ·ÛÈÎÒÓ ÓÙfiÈˆÓ ·ÓÙÚÒÓ Ì ÚËṲ̂ÓÔ Û˘ÎÒÙÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ۋΈÛ ÙÔ ¤Ó· ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ ÁÈ· Ó· ÙÚ›„ÂÈ Ì ÙÔÓ ‹¯Ë ÙÔ˘ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘ Ì¿-ÁÔ˘ÏÔ, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Í˘ÚÈÛÈ¿ ÙÔ˘. OÈ ¿ÁÚȘ ÙÚ›¯Â˜ ÙÔ˘, fiÛÔ ÁÈ’ ·˘-Ùfi ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜, ›¯·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÛËÌ› ¯ÚÒÌ· Ì ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ Ù˘ Ù¤Ú˘Á¿˜ ÙÔ˘. «Ÿˆ˜ fiˆ˜» Â·Ó¤Ï·‚ Û¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÛȈ‹ Î·È ¯·ÌËÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘, ÌÂÙ·ÓÈÒÓÔÓÙ·˜ Ô˘ ÙÔ Â›¯Â ÛËÎÒÛÂÈ. Δ· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ ¤ÙÛÔ˘˙·Ó ·’ ÙÔÓ fiÓÔ Î·ıÒ˜ ÙÔ ·›Ì· ÛÊ˘ÚÔÎÔÔ‡Û ̤۷ ÙÔ˘˜. «™Ô˘ ›·Ó Ù›ÔÙ·;» ÚÒÙËÛÂ. «°È· ÔÈÔ ı¤Ì·;» «ŒÏ· ÙÒÚ·, ™›‚ÔÓ…» ΔÔÓ ÎÔ›Ù·Í ·Ù¿Ú·¯Ë. Δ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ‚Á‹Î·Ó ·’ ÙËÓ ÎÚ˘„ÒÓ· ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ ¤ÁÂÚÓ ÌÚÔÛÙ¿ ÁÈ· Ó· ÛÙËÚȯÙ› ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ·. «Œ¯ˆ ÎÈ ¿ÏÏË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·». «ªÂ ÔÈÔÓ;» «ªÂ ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi». ¶Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ Ì ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· Δ˙ÈÏ Δ¤ÌÏÂÚ. O ƒ¤-ÌÔ˘˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔ˜ Ô˘ Ë ˘fiıÂÛË ‰ÂÓ Â›-¯Â ¿ÂÈ ·ÎfiÌ· ÈÔ „ËÏ¿. «ΔÈ ı· Ù˘ ÂȘ;» ÚÒÙËÛÂ. «ΔÈ Ó· Ù˘ ˆ; ¢ÂÓ Â›¯· η̛· Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó». ŒÎ·Ó ÌÈ· ·‡ÛË, ηıÒ˜ ¿ÏÏË Ì›· ÂÚÒÙËÛË Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Á›ÓÂÈ

·ÎfiÌË ¤ÌÂÈÓ ӷ ·ÈˆÚÂ›Ù·È ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜: ∂Û‡; ŒÌÔÈ·˙ ӷ ÙÔÓ Â-ÚÈ̤ÓÂÈ Ó· ÂÈ Î¿ÙÈ, ·ÏÏ¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘. «£· ıÂÏ‹ÛÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ ÁÈ· Û¤Ó·» ÚfiÛıÂÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «¶Ò˜ ‚Ú¤ıË-Θ ‰һ. «∑ÂÌ·Ù›ÛÙËη» ›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∂›Ó·È ËÏ›ıÈÔ, ·ÏÏ¿ ¤ÙÛÈ ¤ÁÈÓ». «ΔÔ Í¤Úˆ fiÙÈ ¤ÙÛÈ Ï˜ ˆ˜ ¤ÁÈÓÂ…» «Ÿ¯È, ™›‚ÔÓ, ¤ÙÛÈ ¤ÁÈÓÂ. ƒÒÙ· ÙÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ ·Ó ‰ÂÓ Ì ÈÛÙ‡ÂȘ». ∫Ô›Ù·Í ¿ÏÈ Á‡Úˆ ÙÔ˘. «ºÙ¿ÓÂÈ Ó· ‚ÚÂȘ ÚÒÙ· οÔÈÔÓ ·’ ·˘ÙÔ‡˜». «¶Èı·Ófiٷٷ ¯ÙÂÓ›˙Ô˘Ó Ù· ¤ÚÈÍ Ì·˜ Î·È ‚ÚÔ˘Ó Ó· ·ÚοÚÔ˘Ó». ΔÔ ·ÛÙÂ›Ô ‹Ù·Ó Ì¿ÏÏÔÓ Ì¤ÙÚÈÔ, ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ¯·ÌÔÁ¤-Ï·ÛÂ. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ‡ ¤‰ÈÓ ӷ ηٷϿ‚ÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ÙÔÓ ›Â-˙ ¿ÏÏÔ. ΔÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¯·ÌfiÁÂÏÔ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘. «¶ÔÈÔ˜ ·Ó¤Ï·‚ ÙÔ NfiÙÈÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ;» «O ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ÃfiÁηÓ, ÓÔÌ›˙ˆ». «O ªfiÌÈ Â›Ó·È Î·Ïfi ·È‰›. ∞Ó ÌÔÚ› Ó· ÎÏ›ÛÂÈ ÙËÓ ˘fiıÂÛË ÁÚ‹ÁÔÚ·, ı· ÙËÓ ÎÏ›ÛÂÈ». «£· Á›ÓÂÈ ¯·Ìfi˜ Ì ٷ ªª∂, fiˆ˜ Î·È Ó· ’¯ÂÈ. ∞˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¤-Ï·‚Â Ô °ÎÚ·ÓÙ ÃÔ˘ÓÙ». «∫·È Ì›ӷÌ ÂÌ›˜ ÎÈ ÂÌ›˜ ÛÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÌÂÈÓ ÛÎÂÊÙÈÎfi˜. «ŒÓ·˜ ·ÎfiÌ· ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· Ó· Á˘Ú›Ûˆ ›Ûˆ». «π‰›ˆ˜ ·Ó ÙÂıÒ Û ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ·…» «¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È. ΔÔ Â›˜ Î·È ÌfiÓË ÛÔ˘, ™›‚ÔÓ. ¢ÂÓ Â›¯Â˜ η̛· Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó. ∂ÁÒ ÙÔ ‚Ϥˆ Û·Ó ·Ù‡¯ËÌ·. ΔÒÚ· Ô˘ ÂÌ-Ê·Ó›ÛÙËΠοÙÈ ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚÔ, Ë ˘fiıÂÛË ÌÔÚ› Ó· ¿ÂÈ ÎÈ ·fi Ê˘-ÛÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ, Ô˘ ϤÓ». «“™·Ó ·Ù‡¯ËÌ·”…» Â·Ó¤Ï·‚Â Ë ™›‚ÔÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Û˘Áη٤Ó¢Û ·ÚÁ¿. «°È’ ·˘Ùfi ÌËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›˜. ∂ÎÙfi˜ ‚¤‚·È· ÎÈ ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙÔÓ Î·-ı¿ÚÈÛ˜». «Δ˙ÔÓ…» ∏ ʈӋ Ù˘ ›¯Â ¤Ó·Ó ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎfi ÙfiÓÔ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¯·ÌÔÁ¤-Ï·ÛÂ Î·È Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ Ù˘ ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ Ì¿ÙÈ.

«∞ÛÙÂȇÔÌ·È» ›Â. «•¤Úˆ Ôχ ηϿ Û ÔÈÔÓ ı· ıÂÏ‹ÛÂÈ Ë Δ˙ÈÏ Ó· ÊÔÚÙÒÛÂÈ ÙÔÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó». «™Â ʈÙÈ¿ ¤ı·ÓÂ, Δ˙ÔÓ». «∫È ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛ· ÂÁÒ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ۋΈÛÂ Î·È Ù· ‰‡Ô ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ·, Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ Ù· Ì›· ÚÔ˜ Ù· ̤۷ Î·È Ì›· ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ. «∑ÂÌ·Ù›ÛÙËη, ™›‚ÔÓ. ∞ÏÒ˜ ˙ÂÌ·Ù›ÛÙËη». ™ËÎÒıËΠ·’ ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· Ù˘. «Ÿ,ÙÈ ÂȘ ÂÛ‡, Δ˙ÔÓ». ™Ù¿ıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, ÂÓÒ ÂΛÓÔ˜ η٤‚·Û ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, ÚÔ-Û·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ ‰Â›ÍÂÈ fiÛÔ ÔÓÔ‡ÛÂ. ∂ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÏËÛ›·Û ÌÈ· ÓÔÛÔÎfiÌ·, ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ¤ÚÂ ӷ ·ÏÏ·¯ÙÔ‡Ó ÔÈ Â›‰ÂÛÌÔ› ÙÔ˘. «ºÂ‡Áˆ» ÙËÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. ∫·È ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜: «¢ÂÓ ı· ’ıÂÏ· Ó· ÛÎÂÊÙÒ fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· οÓÂȘ οÙÈ ÙfiÛÔ ËÏ›ıÈÔ ÓÔÌ›-˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÌÔ˘ οÓÂȘ ¯¿ÚË». ŒÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο Ì ·ÚÁ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, Î·È Ë ™›‚ÔÓ ¤Î·Ó ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Î·È ¤Ê˘ÁÂ. «ªËÓ ¯¿ÓÂȘ ÙËÓ ›ÛÙË ÛÔ˘, ™›‚ÔÓ!» ÊÒÓ·Í ›Ûˆ Ù˘. «∏ ÎfiÚË ÛÔ˘;» ÚÒÙËÛÂ Ë ÓÔÛÔÎfiÌ· ·fi ¢Á¤ÓÂÈ·. «ªÈ· Ê›ÏË, Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜». «Œ¯ÂȘ ηÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÌfiÚÊ·Û ηıÒ˜ Ë ÓÔÛÔÎfiÌ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ χÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÈ-‰¤ÛÌÔ˘˜ ÙÔ˘. «¶Ò˜ ÛÔ˘ ‹Úı ·˘Ùfi;» «∞˘Ùfi Ô˘ ›˜ ÁÈ· ÙËÓ ›ÛÙË». «™ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ Û ¿Ï-Ϙ». ™Ò·Û ÁÈ· Ï›ÁÔ. «∞ÏÏ¿ ›Ûˆ˜ ÙÔ ›‰ÈÔ Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· Û¤Ó·». «°È· ̤ӷ;» ÷ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¿ÚÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ·’ ÙË ¯ÂÈÚÔÙ¯ӛ· Ù˘. ◊Ù·Ó ÎÔÓÙ‹, ·Û¯ËÌԇϷ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜. «¢ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ Î·Ó›˜ ·’ ÙËÓ ›ÛÙË Ó· οÓÂÈ fiÏË ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. §ÔÈfiÓ, Ò˜ Ù· ηٿÊÂÚ˜;» — ÂÓÓÔÔ‡Û ٷ ÊÔ˘ÛηÏÈ·-Ṳ̂ӷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘.

«Δ· ¤‚·Ï· Û ˙ÂÌ·ÙÈÛÙfi ÓÂÚfi» ÂÍ‹ÁËÛÂ, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ÌÈ· ¯ÔÓÙÚ‹ ÛÙ·ÁfiÓ· ȉÚÒÙ· Ó· ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ÙÔ ·ÚÁfi ηÙËÊÔÚÈÎfi Ù˘ Ù·Í›‰È ÛÙÔÓ ÎÚfi-Ù·Êfi ÙÔ˘. ΔÔÓ fiÓÔ ÙÔÓ ·ÓÙ¤¯ˆ, ÛΤÊÙËÎÂ. ŸÏ· Ù’ ¿ÏÏ· fï˜; «ªÔ-Úԇ̠ӷ ‚¿ÏÔ˘Ì οÙÈ ÂÏ·ÊÚ‡ÙÂÚÔ ·fi Âȉ¤ÛÌÔ˘˜;» «™Î¤ÊÙÂÛ·È Ó· ʇÁÂȘ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿;» «™Î¤ÊÙÔÌ·È Ó· ÌÔÚÒ Ó· ÛËÎÒÓˆ ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÔ˘ ¤-ÊÙÂÈ». ◊ ¤Ó· ÙËϤʈÓÔ, ÛΤÊÙËΠ·fi ̤۷ ÙÔ˘. «∂Í¿ÏÏÔ˘, ‰ÂÓ ÌÔÚ›, fiÏÔ Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ı· ˘¿Ú¯ÂÈ Ô˘ Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ̤ӷ». «¶Ôχ ·ÓȉÈÔÙÂÏ‹ Û ‚Ú›ÛΈ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÚˆÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi». «¶ÔÈÔ ÁÈ·ÙÚfi ·ÎÚÈ‚Ò˜;» «∫¿Ó ϛÁË ˘ÔÌÔÓ‹, Â;» ÀÔÌÔÓ‹ — ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤·ÈÚÓ ӷ οÓÂÈ. «ªÔÚ› Ó· ÛÔ˘ ¤ÚıÔ˘Ó ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ÂÈÛΤÙ˜» ÚfiÛıÂÛÂ Ë ÓÔÛÔ-ÎfiÌ·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ìʤ‚·ÏÏÂ. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂΛ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË ™›‚ÔÓ. ∂›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·fi οÔÈÔÓ ·’ ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Ó· Ù˘ ÙËÏÂʈӋÛÂÈ, ÁÈ· Ó· ÂÈ ÛÙËÓ Δ¤ÌÏÂÚ fiÙÈ ı· ¤·ÈÚÓ ̛· ̤ڷ ·Ó·ÚÚˆÙÈ΋, ‰‡Ô ÙÔ Ôχ. ªfiÓÔ Ô˘ ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ· ›¯Â οÓÂÈ ÙË ™›‚ÔÓ Ó· ¤ÚıÂÈ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜. ªÔÚ› Î·È Ó· ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓÂØ ÌÔÚ› ·˘Ùfi˜ Ó· ‹Ù·Ó Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ›¯Â ÙËÏÂʈӋÛÂÈ Û’ ÂΛÓËÓ Î·È fi¯È ÛÙÔ ÙÌ‹Ì·. ∞˘Ù¿ ¤ÁÈÓ·Ó ¯Ù˜ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·. ÃÙ˜ ÙÔ Úˆ› ‰ÂÓ ¿ÓÙÂÍ ¿ÏÏÔ Î·È ‹Á ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ ÙÔ˘. O ·Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔ‡ ¤ÚÈ-Í ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ Î·È ÙÔ˘ › fiÙÈ ¤ÚÂ ӷ ¿ÂÈ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô. O ƒ¤-ÌÔ˘˜ ‹Ú ٷ͛ Î·È ‹Á ÛÙ· ∂›ÁÔÓÙ·, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ÓÙÚÔ‹ fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ô Ù·ÍÈÙ˙‹˜ Ó· ‚¿ÏÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÛÙȘ ÙÛ¤˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÂ-ÏÔÓÈÔ‡ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· „·Ú¤„ÂÈ Ù· ÏÂÊÙ¿ ÙÔ˘. «Δ· ’Ì·ı˜ Ù· Ó¤·;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ Ô Ù·ÍÈÙ˙‹˜. «ŒÂÛ ÈÛÙÔÏ›‰È Û’ ¤Ó· Û¯ÔÏ›Ի. «∫¿Ó· ·ÂÚÔ‚fiÏÔ ı· ‹Ù·Ó». ∞ÏÏ¿ Ô Ù·ÍÈÙ˙‹˜ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «∫¿ÙÈ Ôχ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ÙÛÈ Â›·Ó ÛÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ…»

™Ù· ∂›ÁÔÓÙ· Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÂÚ›ÌÂÓ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ‡ ¤‰ÂÛ·Ó Ù· ¯¤ÚÈ·, ηıÒ˜ Ù· ÙÚ·‡Ì·Ù· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÛÔ‚·Ú¿ ÒÛÙ ӷ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ¿ÂÈ ÛÙË ªÔÓ¿‰· ∂Áη˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙÔ §›‚ÈÓÁÎÛÙÔÓ. ŸÌˆ˜ ›¯Â ·Ó‚¿ÛÂÈ ˘ÚÂÙfi, ¤ÙÛÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó, Î·È ¤Ó· ·ÛıÂÓÔÊfiÚÔ ÙÔÓ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ·fi Ù· ∂›ÁÔÓÙ· ÛÙË ªÈÎÚ‹ °·ÏÏ›·. ™Î¤ÊÙËΠfiÙÈ Èı·Ófiٷٷ ›¯·Ó ÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘˜ ÌËÓ Ù˘¯fiÓ ¿ıÂÈ Î·Ó¤Ó· ÛÔÎ ‹ Ù›ÔÙ· Ù¤ÙÔÈÔ. ªÔÚ› Ó· ÊÔ‚‹ıËÎ·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ·’ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ-ηٷÛÙÚÔÊÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯Â ¤ÚıÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ. ÿÛˆ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ó· ÙÔÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó. ªÔÚ› Ó· ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó Î¿-Ó·Ó Â‡Î·ÈÚÔ „˘¯›·ÙÚÔ. ™Î¤ÊÙËΠÙËÓ Δ˙ÈÓ ª¤ÚÙÛÈÏ, ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚfiÛ¯ ÙËÓ Í·ÊÓÈ΋ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ·’ ÙÔ Û›ÙÈ. ŸÌˆ˜ ›¯·Ó ·Ú·ÈÒ-ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¿. ¶¤ÚÓ·Á·Ó Ì·˙› ¤Ó· ‚Ú¿‰˘ ÛÙ· ‰¤Î·. ªÈÏÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ÙË-ϤʈÓÔ ÈÔ Û˘¯Ó¿, ‚ÚÈÛÎfiÓÙÔ˘Û·Ó ÁÈ· Î¿Ó·Ó Î·Ê¤ ÌÂÚÈο ·ÔÁ‡-Ì·Ù·. ◊‰Ë ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÙÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÚÔ˘ÙÈÓÈ¿ÚÈÎÔ. £˘Ì‹ıËΠfiÙÈ ÌÈ· ÂÔ¯‹ ¤‚Á·ÈÓ Ì ÌÈ· ÓÔÛÔÎfiÌ·. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ ·Ó ‰Ô‡Ï¢ ·ÎfiÌË ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚˆÙ‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘ ‰È¤Ê¢Á ÙÔ fiÓÔ-Ì¿ Ù˘. ÕÏÏÔ Úfi‚ÏËÌ· Î·È ÙÔ‡ÙÔ: ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰˘ÛÎÔÏ¢fiÙ·Ó Ì ٷ ÔÓfiÌ·Ù·. ¶Ô‡ Î·È Ô‡ ͯÓÔ‡Û ηӤӷ Ú·ÓÙ‚ԇ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ù›-ÔÙ· ÛÔ˘‰·›Ô, ‹Á·ÈÓ ·Î¤ÙÔ Ì ÙËÓ ËÏÈΛ·. ∞ÏÏ¿ ÛÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ¤È·Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÙ·È ÙȘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ fiÏÔ Î·È ÈÔ Û˘¯Ó¿ fiÙ·Ó Î·Ù¤ıÂÙÂ. ¶ÚÈÓ ·fi ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ô‡-Ù ÛÂÓ¿ÚÈÔ Ô‡Ô‡-Ù ˘Ô‚ÔϤ·. ∂›¯Â ÌÂÁ·Ï‡Ô‡-ÙÂÚË ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË, ÎÈ ·˘-Ùfi ¿ÓÙ· ÂÓÙ˘ˆÛ›·˙ ÙÔ˘˜ ÂÓfiÚÎÔ˘˜ — ¤ÙÛÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ˘ ¤ÏÂ-Á·Ó ÔÈ ‰ÈÎËÁfiÚÔÈ. «OÚ›ÛÙ». ∏ ÓÔÛÔÎfiÌ· ›ÛȈÛ ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘. ∂›¯Â Í·Ó·‚¿ÏÂÈ ·ÏÔÈ-Ê‹ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È Â›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙȘ Á¿˙˜, Ù˘Ï›ÁÔÓÙ·˜ ·Ô¿Óˆ ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ Âȉ¤ÛÌÔ˘˜. «∞ÈÛı¿ÓÂÛ·È ÈÔ ¿ÓÂÙ·;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ η٤Ó¢ÛÂ. ŒÓȈı ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ ÈÔ ‰ÚÔÛÂÚfi, ·ÏÏ¿ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ı· ÎÚ·ÙÔ‡Û Ôχ. «∂›Ó·È ÒÚ· Ó· ¿ÚÂȘ ÎÈ ¿ÏÏ· ·˘Û›ÔÓ·;» ƒËÙÔÚÈ΋ ÂÚÒÙËÛË. ΔۤηÚ ÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘

ÎÚ‚·ÙÈÔ‡ ÙÔ˘. NˆÚ›ÙÂÚ·, fiÙ·Ó ‹Á ÛÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù·, ÙÔ˘ ¤ÚÈÍÂ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿. ŒÁÚ·Ê ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È Ù· Ê¿Ú̷ο ÙÔ˘, Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ. ∫·ÌÈ¿ Έ‰ÈÎÔÔÈË̤ÓË ÏËÚÔÊÔÚ›· Ô˘ Ó· ·¢ı‡ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ÁÓÒÛÙ˜. ∫·ÌÈ¿ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂΉԯ‹ Ô˘ ÙÔ˘˜ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ fiÙ·Ó ÙÔÓ Âͤٷ۷Ó. ∂›¯· ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙËÓ Ì·ÓȤڷ Ì η˘Ùfi ÓÂÚfi… ÁÏ›ÛÙÚËÛ· Î·È ¤ÂÛ· ̤۷. O ÁÈ·ÙÚfi˜ ›¯Â ‚Á¿ÏÂÈ ¤Ó·Ó ÌÈÎÚfi ‹¯Ô ·’ ÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ï·È-ÌÔ‡ ÙÔ˘, Û·Ó Ó· ¤ÏÂÁ fiÙÈ ÙÔ ‰Â¯fiÙ·Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÈÛÙ‡ÂÈ ÓÙÂ Î·È Î·-Ï¿. ÀÂÚÎfiˆÛË, ¤ÏÏÂÈ„Ë ‡ÓÔ˘, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰È΋ ÙÔ˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ó’ ·Ó·-ηÙ¢Ù›. °È·ÙÚfi˜ ‹Ù·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, fi¯È ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚. «ªÔÚÒ Ó· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ ·Ú·ÎÂÙ·ÌfiÏË» ÚfiÙÂÈÓÂ Ë ÓÔÛÔÎfiÌ·. «∫·È ηÌÈ¿ ÌÈÚ›ÙÛ· ÁÈ· Ó· η٤‚ÂÈ ÈÔ Â‡ÎÔÏ·;» ÷ÌÔÁ¤Ï·Û ¿ÏÈ Ì’ ÂΛÓÔ ÙÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi Ù˘ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ªÂ ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ÚÔ¸ËÚÂÛ›·˜, Èı·Ófiٷٷ ÔÈ ÚˆÙfiÙ˘˜ ·Ù¿Î˜ Ô˘ ¿ÎÔ˘Á ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÏϤ˜. «£· ‰ˆ ÙÈ ÌÔÚÒ Ó· οӈ». «∂›Û·È ¤Ó·˜ ¿ÁÁÂÏÔ˜» ›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ÂÎÏ‹ÛÛÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ÏfiÁÈ· ·’ ·˘Ù¿ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤ÏÂÁ ¤Ó·˜ ·ÛıÂÓ‹˜, ¤Ó· ·’ ·˘Ù¿ Ù· ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈο ÎÏÈÛ¤. ∏ ÓÔÛÔÎfiÌ· ›¯Â ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı›, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ·Ó ÙÔ Â›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ. ÿÛˆ˜ Ó· ÙÔ ’¯·Ó ·˘Ùfi Ù· ÓÔÛÔÎÔÌ›·. ∞ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ¤ÓȈı˜ ¿ÚÚˆÛÙÔ˜, οÙÈ ÛÔ˘ ¤Î·Ó·Ó, Û ¯·Ï¿ÚˆÓ·Ó, Û’ ¤Î·Ó·Ó ˘Ô¯ˆÚËÙÈÎfi. ™’ ¤Î·Ó·Ó Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÛ·È ¤ÁÎÏÂÈÛÙÔ˜. ÿÛˆ˜ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ, ÛÙÔÓ ··Ïfi ‚fiÌ‚Ô. ÿÛˆ˜ Ó· ‚ÔËıÔ‡ÛÂ Î·È Ë ı¤ÚÌ·ÓÛË. ™ÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ÂȉÈÎfi ÎÂÏ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ «ÌÔ˘ÚÏÔ‡˜». ∂›¯Â ¤Ó· ʈÙÂÈÓfi ÚÔ˙ ¯ÚÒÌ·, Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ˘˜ ¯·Ï¿ÚˆÓÂ. °È·Ù› Ó· ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔ-ÔÈÔ‡Û·Ó ·ÚfiÌÔÈ· ÏÔÁÈ΋ ÎÈ Â‰Ò; ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÈ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÙÛÈو̤ÓÔ˜ ·ÛıÂÓ‹˜ Ó· Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ Î·È Ó· ÙÈÓ¿˙ÂÙ·È ·’ ÙÔ ÎÚÂ-‚¿ÙÈ Î¿ı ¤ÓÙ ÏÂÙ¿. ∂ÍÔ‡ ÎÈ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÔÓÈÎÙÈΤ˜ ÎÔ˘-‚¤ÚÙ˜, Ì ÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘˜ ÛÊȯٿ Ì·˙Â̤Ó˜ οو ·’ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÎÈ ·˘Ù¤˜ ÙËÓ fiÔÈ· ΛÓËÛË. ªÂ›Ó ÂΛ Ô˘ ›۷ȅ

·ÎÔ˘ÌÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙ· Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ·… οÙÛÂ Î·È ·fiÏ·˘Û ÙË ˙¤ÛÙË Î·È ÙÔ Êˆ˜… ªËÓ Á›ÓÂÛ·È ÌÂÏ¿˜. ∞Ó Û˘Ó¤¯È˙ ¤ÙÛÈ, ÙÔ˘ Ê¿ÓËΠfiÙÈ ı’ ¿Ú¯È˙ ӷ ͯӿÂÈ Î·È Ù’ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ·ÎfiÌ·. O ¤Íˆ ÎfiÛÌÔ˜ ı· ¤·˘Â Ó· ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·. ∫·ÌÈ¿ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ. ∫·Ó¤Ó·˜ º¤Ú-ÛÙÔÔ˘Ó. ∫·Ó¤Ó·˜ Ì·ÓÈ·Îfi˜ Ô˘ ‹ÁÂ Î·È ÙÔ ’·ÈÍ ÈÛÙÔϤÚÔ Û ¤Ó· Û¯ÔÏ›ԅ O ƒ¤ÌÔ˘˜ Á‡ÚÈÛ ÛÙÔ Ï¿È, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· fi‰È· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂÏ¢ıÂÚˆı› ·’ Ù· ÛÂÓÙfiÓÈ·, fiˆ˜ Ô Ã¿ÚÈ ÃÔ˘ÓÙ›ÓÈ Ì˜ ÛÙÔ ˙Ô˘Ú-ÏÔÌ·Ó‰‡·. O ‰ÈÏ·Ófi˜ ÙÔ˘ ›¯Â ·ÓÔ›ÍÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Î·È ·Ú·ÎÔ-ÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ‡ ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ Ì¿ÙÈ, ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· fi‰È· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Î·ı·Úfi ·¤Ú·. «™˘Ó¤¯ÈÛ ӷ Ûο‚ÂȘ ÂÛ‡» › ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ·. «∂ÁÒ Ï¤ˆ Ó· ¿ˆ ÌÈ· ‚fiÏÙ·, Ì·˜ Î·È ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ʇÁÂÈ ÙÔ ¯ÒÌ· ·’ Ù· Ì·Ù˙¿ÎÈ· ÌÔ˘». O ¿ÏÏÔ˜ fï˜ ‰ÂÓ Ê¿ÓËΠӷ ÙÔ È¿ÓÂÈ… ∏ ™›‚ÔÓ Â›¯Â Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ Î·È ¯·ÛÔÌÂÚÔ‡Û ‰›Ï· ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ì ٷ ·Ó·„˘ÎÙÈο. ¢‡Ô ¤ÓÛÙÔÏÔÈ Î¿ıÔÓÙ·Ó Û’ ¤Ó· ÙÚ·¤˙È ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ηÓÙ›Ó· Î·È Ì·ÛÔ˘ÏÔ‡Û·Ó Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜ Î·È ÙÛÈ˜. ΔÔ Ì˯¿-ÓËÌ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ‰ÈÏ·Ófi ‰È¿‰ÚÔÌÔ, Ì ı¤· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÛÙ¿ıÌ¢-Û˘. ∞Ó ‹Ù·Ó ηÓ›ÛÙÚÈ·, ı· ›¯Â ÌÈ· ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· Ó· ‚ÁÂÈ ¤Íˆ, fiÔ˘ ˘‹Ú¯·Ó ÏÈÁfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· ÙË ‚ÚÂÈ Ë Δ˙ÈÏ Δ¤ÌÏÂÚ. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Î¿ÓÈ˙Â. ◊ÍÂÚ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ Ó· ÎÚ˘ÊÙ› ÛÙÔ Á˘ÌÓ·-ÛÙ‹ÚÈÔ Ì ÙÔÓ ¿ıÏÈÔ ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi Ï›ÁÔ ÈÔ Î¿Ùˆ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ‹ Ó· Â-Ú¿ÛÂÈ ·’ Ù· ÎÚ·ÙËÙ‹ÚÈ·. ŸÌˆ˜ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÂÌfi‰È˙ ÙËÓ Δ¤ÌÏÂÚ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ Ë¯ËÙÈ΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÓÙÔ-›ÛÂÈ ÙÔ ı‹Ú·Ì¿ Ù˘. ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ı· Ì·ı¢fiÙ·Ó fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂΛ. ŒÙÛÈ ‹Ù·Ó ÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ — ‰ÂÓ Â›¯Â˜ Ô‡ Ó· ÎÚ˘ÊÙ›˜. ΔÚ¿-‚ËÍ ÙÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È Ù˘ Îfiη ÎfiÏ· Ù˘, ͤÚÔÓÙ·˜ ÙÈ Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó ÔÈ ¤Ó-ÛÙÔÏÔÈ ÛÙÔ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ — ·˘Ùfi Ô˘ Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ. ΔÚÂȘ ÓÂÎÚÔ› ·fi ÈÛÙÔÏ›‰È Û ۯÔÏ›Ô. ∂›¯Â Ú›ÍÂÈ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ Û fiϘ ÙȘ ÚˆÈÓ¤˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜. À‹Ú¯·Ó ıÔ-Ϥ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ¤ÊË‚ˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ — ‰‡Ô ·ÁÔÚÈÒÓ ‰ÂηÂÊÙ¿

¯ÚÔÓÒÓ. OÈ Ï¤ÍÂȘ «ÙÚ·Áˆ‰›·», «ÙÚ·ÁÈ΋ ·ÒÏÂÈ·», «ÛÔλ Î·È «Ì·-ÎÂÏÂÈfi» ¤‰ÈÓ·Ó ÎÈ ¤·ÈÚÓ·Ó. ¶¤Ú· ·’ ÙÔ ÚÒÙÔ ı¤Ì·, Û˘ÌÏËڈ̷-ÙÈο ÚÂÔÚÙ¿˙ Á¤ÌÈ˙·Ó ÙË Ì›· ÛÂÏ›‰· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË — Ë ¿ÓıÈÛË Ù˘ Ï·ÙÚ›·˜ fiÏˆÓ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·… Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÛÙ· Û¯ÔÏ›·… ¤Ó· ÈÛÙÔÚÈÎfi ‰ÔÏÔÊfiÓˆÓ Ô˘ ÌÂÙ¿ ›¯·Ó ·˘ÙÔÎÙÔÓ‹ÛÂÈ. ∂›¯Â ÌÂÏÂÙ‹-ÛÂÈ ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˘. ∞’ fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È, Ù· ¤ÓÙ˘· ›-¯·Ó ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÙÚÂȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ ̤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜. ∏ Ì›· ‹Ù·Ó Ôχ ÎÔ˘ÓË̤ÓË, Û·Ó Ó· ›¯Â ··ı·Ó·Ù›ÛÂÈ Ê¿-ÓÙ·ÛÌ· Î·È fi¯È ¤Ó· Ï¿ÛÌ· Ì ۿÚη Î·È ÔÛÙ¿. ªÈ· ¿ÏÏË ¤‰ÂȯÓ ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ· Ì ÊfiÚÌ· ÂÚÁ·Û›·˜ Ó· ÎÚ·Ù¿ÂÈ ¤Ó· ÛÎÔÈÓ› ηıÒ˜ ÂÙÔÈÌ·-˙fiÙ·Ó Ó’ ·Ó¤‚ÂÈ Û ÌÈ· ‚¿Úη. ÷ÌÔÁÂÏÔ‡Û Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹. ∏ ™›‚ÔÓ Û˘Ì¤Ú·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ‰È·ÊËÌÈÛÙÈ΋ ʈÙÔÁÚ·Ê›· ÁÈ· ÙËÓ Âȯ›ÚËÛ‹ ÙÔ˘ Ì ٷ ÛÎÈ. ∏ ÙÚ›ÙË ‹Ù·Ó ¤Ó· ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ ·’ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ıËÙ›·˜. äÚÓÙÌ·Ó ÙÔÓ Ï¤Á·ÓÂ. §È äÚÓÙÌ·Ó, ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÍÈ ÂÙÒÓ. ∫¿ÙÔÈÎÔ˜ ÙÔ˘ NfiÙÈÔ˘ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ, ȉÈÔÎÙ‹Ù˘ Ù·¯‡ÏÔÔ˘. À‹Ú¯·Ó Î·È ÊˆÙÔÁڷʛ˜ Ù˘ Ì·Ú›Ó·˜ fiÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ¤‰Ú· Ù˘ Âȯ›ÚËÛ‹˜ ÙÔ˘. «ªfiÏȘ ¤Ó· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ ·’ ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ ÙÚÔÌÂÚÔ‡ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜», fiˆ˜ ¤ÁÚ·„ ÌÂÏÔ‰Ú·Ì·ÙÈο ÌÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰·. ø˜ ÚÒËÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜, Èı·Ófiٷٷ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Û¯ÂÙÈο ‡ÎÔÏÔ Ó· ‚ÚÂÈ fiÏÔ. ¶‹Á ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ¿ÚηÚ ‰›Ï· ÛÙ· ·˘ÙÔΛÓËÙ· ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ. ÕÊËÛ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ·ÓÔȯً, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·’ ÙË ‚È·Û‡-ÓË ÙÔ˘. ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÓ Â›‰·Ó Ó· ÌÔ˘Î¿ÚÂÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ∏ ÚÒÙË Î·È ÌÔÓ·‰È΋ ÙÔ˘ ÛÙ¿ÛË ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÓfi¯ÚËÛÙË ·›ıÔ˘Û·. ΔÚÂȘ ¿ÓıÚˆ-ÔÈ Ì¤Û·. ¢‡Ô ÓÂÎÚÔ›, ¤Ó·˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›·˜. Δ¤ÏÔ˜, ÌÈ· ÛÊ·›Ú· ÛÙÔÓ ÎÚfiÙ·Êfi ÙÔ˘ — ÎÈ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó. OÈ ÂÈÎÚ›ÛÂȘ ‹‰Ë ¤·ÈÚÓ·Ó ÎÈ ¤‰ÈÓ·Ó: ¶Ò˜ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÁÈ· fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›· ÛÙÔ NÙ·ÓÌϤÈÓ,1_{Ó· ÌÂÈ Î·Ó›˜ ÙfiÛÔ Â‡ÎÔÏ· Û’ ¤Ó· Û¯ÔÏ›Ô; ∂›¯Â ‰Â›ÍÂÈ} ÛËÌ¿‰È· Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· Û·ÏÙ¿ÚÂÈ; ∂›¯·Ó ¢ı‡ÓË ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› Î·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ›; ∏ ΢‚¤ÚÓËÛË; ∫¿ÔÈÔ˜, ÔÔÈÔÛ-‰‹ÔÙÂ. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ¤ÊÙ·ÈÁ οÔÈÔ˜. ¢ÂÓ Â›¯Â ÓfiËÌ· Ó· η-ÙËÁÔÚԇ̠ÌfiÓÔ ÙÔÓ Ã¤ÚÓÙÌ·Ó. ∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ÓÂÎÚfi˜. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó·

ÌËÓ ˘‹Ú¯Â οÔ˘ ¤Ó·˜ ·Ô‰ÈÔÔÌ·›Ô˜ ÙÚ¿ÁÔ˜. ∏ ™›‚ÔÓ ˘ÔÙ¢fi-Ù·Ó fiÙÈ Ì¤¯ÚÈ ·‡ÚÈÔ ı· Ù· ¤‚·˙·Ó Ì ÙÔ˘˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ˘fiÙÔ˘˜ — Ë ‚›· ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·… ÔÈ Ù·Èӛ˜ Î·È Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË… ÔÈ ‰˘-ÛÎÔϛ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜… ∫È ‡ÛÙÂÚ· ı· ËÚÂÌÔ‡Û·Ó ¿ÏÈ Ù· Ó‡̷ٷ. ªÈ· ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ÙËÓ Â›¯Â ÚÔÛ¤ÍÂÈ Î·È Ë ›‰È·: ∞fi ÙfiÙ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÈÔ ·˘-ÛÙËÚÔ› ÔÈ ÓfiÌÔÈ ÂÚ› ÔÏÔÊÔÚ›·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ì·ÎÂÏÂÈfi ÛÙÔ NÙ·ÓÌϤÈÓ, ÔÈ ·Ú·‚¿ÛÂȘ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó Ì fiÏ· ÛÙË μÚÂÙ·Ó›· ›¯·Ó ·˘ÍË-ı›. ∫·È ‹ÍÂÚ Ò˜ ı· ÙÔ ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·Ó ·˘Ùfi ÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ fiψӅ ŒÓ·˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÔÈ ÊfiÓÔÈ Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ ı¤Ì· Û˘˙‹ÙËÛ˘ ÛÙÔ ™ÂÓÙ §¤Ô-Ó·ÚÓÙ ‹Ù·Ó fiÙÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÙÚ·˘Ì·Ù›· ‹Ù·Ó ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÙÛ¤˙ÈÎÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ — Î·È fi¯È fiÔÈÔ˜ ÎÈ fiÔÈÔ˜. O Δ˙·Î ªÂÏ Â›¯Â ÌϤÍÂÈ ÚÈÓ ·fi ¤ÍÈ Ì‹Ó˜: ∂›¯Â Û˘ÏÏËÊı› ·fi ÌÈ· ÂÚÈÔÏ›· Ô˘ ¯Ù¤ÓÈ˙ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ì ÙȘ È¿ÙÛ˜ ÈÂÚfi‰Ô˘ÏˆÓ ÛÙÔ §Èı. OÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Â›¯·Ó η٤‚ÂÈ Û ÔÚ›˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ·’ ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· Ó· ¿ÚÂÈ ‰Ú·-ÛÙÈο ̤ÙÚ·. ∏ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ›¯Â ·ÓÙȉڿÛÂÈ Î¿ÓÔÓÙ·˜ ¤ÊÔ‰Ô ¤Ó· ‚Ú¿‰˘ Î·È „·Ú‡ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ Δ˙·Î ªÂÏ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¿ÏÏÔ˘˜. ŸÌˆ˜ Ô ªÂÏ ‰È·Î‹Ú˘ÙÙ ÙËÓ ·ıˆfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ·Ô‰›‰ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·-ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û «¤Ú¢ӷ». ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÙÔÓ Â›¯Â ˘Ô-ÛÙËÚ›ÍÂÈ, fiˆ˜ Î·È Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ∞Ú¯ËÁÂ›Ô Ó’ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ·Ú·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ ˘fiıÂÛË. Ÿ¯È fï˜ ÚÈÓ Ù· ªª∂ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó Ó· ‰È·ÛΉ¿ÛÔ˘Ó Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ªÂÏ, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙÔ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ Ó· ηÙËÁÔÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· fiÙÈ Ù· ›¯Â οÓÂÈ ϷοÎÈ· Ì ÙÔ˘˜ «ÎÈÙÚÈÓÈÛÙ¤˜», fiÙÈ ÙÔÓ Î˘ÓËÁÔ‡Û·Ó ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‹Ù·Ó. ∏ ·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙ· ÛÈÁfi‚Ú·˙Â, Î·È Ô ªÂÏ ¤Î·Ó οÌÔÛ˜ ÔÌÈϛ˜ ÛÙÔ ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙËÓ ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ·ÏÏ·Á‹. °ÂÁÔÓfi˜ Ô˘, ηٿ ÁÂ-ÓÈ΋ ÔÌÔÏÔÁ›·, ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁÔ‡Û Û ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. °È·Ù› Ô ªÂÏ Â›¯Â Û˘ÏÏËÊı› ·fi ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ §Èı, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ÊÔÓÈÎfi ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁηÚ. ∫·È ÙÔ NfiÙÈÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ Ù‡¯·ÈÓ ӷ Â›Ó·È Ë ÂÎÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ÂÚÈ-ʤÚÂÈ·…

∫·È Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤ÊÙ·Ó ·˘Ùfi, ¤Ó· ·fi Ù· ı‡Ì·Ù· Ù‡¯·ÈÓ ӷ ›-Ó·È ÁÈÔ˜ ‰ÈηÛÙ‹. ∫È fiÏ· ·˘Ù¿ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÛÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ Ô˘ ÙÔ Ì·ÎÂÏÂÈfi ›¯Â Á›ÓÂÈ ı¤Ì· Û˘˙‹ÙËÛ˘ ÛÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ: ∂›¯·Ó Ì›ÓÂÈ ÛÙËÓ ·¤Íˆ. ∞ÊÔ‡ ¤Î·Ó ÎÔ˘Ì¿ÓÙÔ ÙÔ §Èı Î·È fi¯È ÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ, ‰ÂÓ ÌÔ-ÚÔ‡Û·Ó ·Ú¿ Ó· οÙÛÔ˘Ó Î·È Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, ÂÏ›-˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ı· ÚԤ΢ÙÂ Ë ·Ó¿ÁÎË ÂÈϤÔÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘. ŸÌˆ˜ Ë ™›‚ÔÓ ·Ìʤ‚·ÏÏ fiÙÈ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ ·˘Ùfi. ∏ ˘fiıÂÛË ‹Ù·Ó ÍÂοı·ÚË, ÙÔ ÙÒÌ· ÙÔ˘ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ÓÂÎÚÔÙÔÌ›Ô, fi¯È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ‰‡Ô ı‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘. OfiÙ ÙÔ Û˘Ì‚¿Ó Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ·Ú-ÎÔ‡Û ÁÈ· Ó· ·ÔÛ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ù˘ Δ˙ÈÏ Δ¤ÌÏÂÚ ·fi… «∏ ·Ú¯ÈʇϷη˜ ∫Ï·ÚÎ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ·˜!» ∏ ‰È·ÂÚ·ÛÙÈ΋ ÂÓÙÔÏ‹ ÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ¤Ó· Ë¯Â›Ô Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ó·ÚÙË-̤ÓÔ ÛÙÔ Ù·‚¿ÓÈ ¿Óˆ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. OÈ ¤ÓÛÙÔÏÔÈ Ù˘ ηÓÙ›Ó·˜ Á‡ÚÈÛ·Ó Î·È ÙËÓ ÎÔ›Ù·Í·Ó. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Ê·Ó› ‹ÚÂÌË, ÚÔ˘ÊÒÓÙ·˜ Îfiη ÎfiÏ· ·’ ÙÔ ÎÔ˘Ù¿ÎÈ Ù˘. Δ· ÛˆıÈο Ù˘ Í·ÊÓÈο ¿ÁˆÛ·Ó — Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â Ó· οÓÂÈ Ì ÙÔ ‰ÚÔÛÂÚfi ·Ó·„˘ÎÙÈÎfi. «∏ ·Ú¯ÈʇϷη˜ ∫Ï·ÚÎ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ·˜!» ∏ Ù˙·ÌfiÔÚÙ· Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ‹Ù·Ó ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘. ∞’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂ-ÚÈ¿ Ù˘ fiÚÙ·˜ ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓ ˘¿ÎÔ˘· ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Ù˘, ÛÙ·ıÌ¢-̤ÓÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ΔÈ ı· ¤Î·ÓÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜; £· ÙÔ ’‚·˙ ÛÙ· fi‰È· ‹ ı· ÎÚ˘‚fiÙ·Ó; ¢ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÌËÓ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ fiÙ·Ó ÛΤÊÙËΠÙËÓ ·¿ÓÙËÛË. Δ›ÔÙ· ·’ Ù· ‰‡Ô. ¶Èı·Ófiٷٷ ı· ·Ó¤‚·ÈÓ ‰˘Ô ‰˘Ô Ù· ÛηÏÈ¿ ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ ·ÊÂÓÙÈΛӷ˜ ÙÔ˘, ͤÚÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÙÔ ‰›ÎÈÔ ‹Ù·Ó Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ̤ÚÔ˜, Î·È ÙÔ ¿‰ÈÎÔ, fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó ·˘-Ùfi Ô˘ ›¯Â Ó· ÙÔ˘ ÂÈ, Ì ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘. ∏ ™›‚ÔÓ ¤Ù·Í ÙÔ ÎÔ˘Ù¿ÎÈ Î·È ‹Á ÚÔ˜ ÙË ÛοϷ. «•¤ÚÂȘ ÙÈ Û ı¤Ïˆ;» ÚÒÙËÛÂ Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· Δ˙ÈÏ Δ¤-ÌÏÂÚ. ∫·ıfiÙ·Ó ›Ûˆ ·’ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘, ÂÚÈÛÙÔȯÈṲ̂ÓË ·fi ÙË ¯·Ú-ÙÔ‡Ú· Ù˘ Ë̤ڷ˜. ø˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ·, Ë Δ¤ÌÏÂÚ ‹Ù·Ó

˘‡ı˘ÓË ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ¢Â‡ÙÂÚ˘ ¢È‡ı˘ÓÛ˘, Ô˘ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ÙÚ›· ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ ÏÂ˘Ú¿˜ Ù˘ fiÏ˘, Ì ·Ú¯ËÁÂ›Ô ÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ. O ÊfiÚÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜, ·Ó Î·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ı· ¿ÏÏ·˙·Ó ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ÛÙÔ ÂȉÈÎfi Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ Ô‰Ô‡ ÃfiÏÈÚÔ˘ÓÙ. ∏ Δ¤ÌÏÂÚ ÂÚ-ÓÔ‡Û ‹‰Ë ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁ· Ôχ ¯ÚfiÓÔ ÛÂ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘. ∏ ™›‚ÔÓ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Ù˘ ¿ÚÂÛ ηıfiÏÔ˘. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÁÈÓfiÙ·Ó ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜ ÂÂȉ‹ ·Á·Ô‡Û ÙË ¯·ÚÙÔ‡Ú·. øÛÙfiÛÔ Ô ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ Î·È Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Á›ÓÔÓÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ Û˘¯Ó¿ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ Ë̤ڷ˜. OÈ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› Ô˘ ηٿ-ÊÂÚÓ·Ó Ó· ‰È¢ı‡ÓÔ˘Ó ÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ‹ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘˜ ÂÓÙfi˜ ÚÔ¸-ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ‹Ù·Ó Ë Ï·ÌÚ‹ ÂÍ·›ÚÂÛË — ÂΛÓÔÈ ‰Â Ô˘ ηٿÊÂÚÓ·Ó Ó· ÍÔ‰Â‡Ô˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚ· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·Ó Û·Ó Û·ÓÈfiٷٷ ›‰Ë ˘fi ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË. ∏ ™›‚ÔÓ ¤‚ÏÂ fiÙÈ ·˘Ùfi ‚·Û¿ÓÈ˙ ÙËÓ Δ˙ÈÏ Δ¤ÌÏÂÚ. Œ‰ÂȯÓ ¿-ÓÙ· ÈÂṲ̂ÓË. Δ· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÁÎÚÈ˙¿ÚÔ˘Ó. ◊ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯Â ÚÔÛ¤ÍÂÈ, ‹ ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛΠÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÂΛÓÔ ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ó· Ù· ‚¿„ÂÈ. O ¯ÚfiÓÔ˜ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÙË ÓÈοÂÈ. ∞˘Ùfi ¤Î·Ó ÙË ™›‚ÔÓ Ó· ·Ó·Úˆ-ÙÈ¤Ù·È ÙÈ Ù›ÌËÌ· ı’ ·Ó·Áη˙fiÙ·Ó Ë ›‰È· Ó· ÏËÚÒÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ Â·ÁÁÂÏ-Ì·ÙÈ΋ Ù˘ ¿ÓÔ‰Ô. ∂ÊfiÛÔÓ ‚¤‚·È· ˘‹Ú¯Â ·ÎfiÌË Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË. ΔËÓ Δ¤ÌÏÂÚ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ÙËÓ ··Û¯ÔÏ› Ë ·Ó‡ÚÂÛË Î¿ÔÈÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÛÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ Ù˘. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù· ·Ú¿ÙË-ÛÂ Î·È ÙÔ ¤ÎÏÂÈ·Ú¿ÙË-ÛÂ. ŒÛÙÚ„ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ù˘ ÛÙË ™›‚ÔÓ, ηÙ‚¿˙Ô-ÓÙ·˜ ÙÔ ÈÁÔ‡ÓÈ Ù˘. ∞˘Ù‹ Ë Î›ÓËÛË ¤Î·Ó ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ÈÔ ÛÎÏËÚfi, ·ÏÏ¿ Â›Û˘, fiˆ˜ ÚfiÛÂÍÂ Ë ™›‚ÔÓ, ÙfiÓÈ˙ ÙȘ Ú˘Ù›‰Â˜ Á‡Úˆ ·’ ÙÔ Ï·ÈÌfi Î·È ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘. ŸÙ·Ó Ë Δ¤ÌÏÂÚ ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈÛ ÛÙËÓ Î·Ú¤-ÎÏ· Ù˘, ÙÔ Û·Î¿ÎÈ Ù˘ Û·ÎÔ‡ÏÈ·Û οو ·’ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘, ‰Â›¯ÓÔ-ÓÙ·˜ fiÙÈ Â›¯Â ¿ÚÂÈ ÎÈÏ¿. ◊ ¤ÙÚˆÁ ÔÏÏ¿ ÛÎÔ˘›‰È·, ‹ ‹Á·ÈÓ Û ÔÏÏ¿ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο ‰Â›Ó· Ì ÙÔ˘˜ Á·ÏÔÓ¿‰Â˜. ∏ ™›‚ÔÓ, Ô˘ ›¯Â ¿ÂÈ ÛÙÔ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙȘ ¤ÍÈ ÙÔ Úˆ›, οıÈÛ ÈÔ ÛÙËÙ¿ ÛÙËÓ Î·-Ú¤ÎÏ· Ù˘ Î·È Û‹ÎˆÛ ϛÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. «º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ Ì ı¤ÏÂÙ ÁÈ· ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó» ›Â,

ÚÔ-Ï·‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Δ¤ÌÏÂÚ ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘. ŸÙ·Ó ›‰Â fiÙÈ Ë Δ¤ÌÏÂÚ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛȈËÏ‹, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ. «¢ÂÓ Â›¯· η̛· Û¯¤ÛË Ì —» «¶Ô‡ Â›Ó·È Ô Δ˙ÔÓ;» ÙË ‰È¤ÎÔ„Â ·fiÙÔÌ· Ë Δ¤ÌÏÂÚ. ∏ ™›‚ÔÓ ÍÂÚÔηٿÈÂ. «¢ÂÓ Â›Ó·È Û›ÙÈ ÙÔ˘» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ë Δ¤ÌÏÂÚ. «ŒÛÙÂÈÏ· οÔÈÔÓ Ó· ¿ÂÈ Ó· ‰ÂÈ Ò˜ ›ӷÈ. ∂Û‡ Ì·˜ ›˜ fiÙÈ ‹Ú ‰‡Ô ̤Ú˜ ·Ó·ÚÚˆÙÈ-΋. ¶Ô‡ ›ӷÈ, ™›‚ÔÓ;» «•¤ÚÂÙÂ…» «ΔÔ ı¤Ì· Â›Ó·È fiÙÈ ÚÈÓ ·fi ‰‡Ô ‚Ú¿‰È· Ô ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó Âı¿ıË Û’ ¤Ó· Ì·Ú. ™ÈÁ¿ ÙÔ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ ‚¤‚·È·, ÌfiÓÔ Ô˘ Ë ·Ú¤· ÙÔ˘ ¤ÌÔÈ·˙ ÙÚÔÌÂÚ¿ ÛÙÔÓ ÂÈıˆÚËÙ‹ ƒ¤ÌÔ˘˜. ¢‡Ô ÒÚ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó Î¿ËΠ˙ˆÓÙ·Ófi˜ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘». ¶·‡-ÛË. «∞Ó ‚¤‚·È· ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ‹Ù·Ó ˙ˆÓÙ·Ófi˜ fiÙ·Ó ¤È·Û ʈÙÈ¿». «™Ù’ ·Ï‹ıÂÈ· ÂÁÒ ‰ÂÓ —» «ΔÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ˘ Δ˙ÔÓ Ó· Û ÚÔÛ¤¯ÂÈ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ™›‚ÔÓ; ¢ÂÓ Â›Ó·È Î·Îfi ·˘Ùfi. O Δ˙ÔÓ ¿Û¯ÂÈ ·’ ÙÔ Û‡Ó‰ÚÔÌÔ ÙÔ˘ ÈfiÙË Ì ÙË ÛÎÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ÓË ·ÓÔÏ›·, ‰ÂÓ Û˘ÌʈÓ›˜; ªÔӛ̈˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÈ ‰Ú¿ÎÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ·Ï‡ÂÈ». «O ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· Û¯¤ÛË, ΢ڛ· ‰È¢ı‡-ÓÙÚÈ·». «ΔfiÙ ·fi ÙÈ ÎÚ‡‚ÂÙ·È;» «¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ·fi οÙÈ». «∂Û‡ fï˜ ÙÔÓ ¤¯ÂȘ ‰ÂÈ;» ªÂ ÙÔ ˙fiÚÈ ÏÂÁfiÙ·Ó ÂÚÒÙËÛË ·˘Ùfi. ∏ Δ¤ÌÏÂÚ Â¤ÙÚ„ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ¤Ó· ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ. «£· ¤‚·˙· Î·È ÛÙÔ›¯ËÌ·». «¶Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÁÈ· Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿» ÚÔÛ¿-ıËÛ ӷ ˘ÂÎʇÁÂÈ Ë ™›‚ÔÓ, ͤÚÔÓÙ·˜ fiÙÈ Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔÂÔ›-ıËÛË Ô˘ ›¯Â ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ. «∞Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¤ÚıÂÈ Â‰Ò, Â›Ì·È ·Ôχو˜ Úfiı˘ÌË Ó· Ì ·˜ ÂΛ Ô˘ ›ӷȻ. ∏ ™›‚ÔÓ ¤ÓȈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ù˘ Ó· ΢ÚÙÒÓÔ˘Ó. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜».

∏ Δ¤ÌÏÂÚ ÎÔ˘ÓÔ‡Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ‰ÂÍÈ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿. «¢ÂÓ ¤¯ÂȘ Ù· ÂÚÈıÒÚÈ· Ó· ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢Ù›˜, ™›‚ÔÓ. ∞’ fiÛ· Ì·˜ ›˜, Ô º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó Û ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Î·È Û’ ÂÓÔ¯ÏÔ‡ÛÂ. ∞˘-Ùfi˜ ÛÔ˘ Ì·‡ÚÈÛ ÙÔ Ì¿ÙÈ». ∏ ™›‚ÔÓ Û‹ÎˆÛ ¿ıÂÏ¿ Ù˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ˙˘Áˆ-Ì·ÙÈÎfi Ù˘. Δ· ÛËÌ¿‰È· ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Û‚‹ÓÔ˘Ó, ‹ÍÂÚ fiÙÈ ÙÒÚ· È· ¤ÌÔÈ·˙·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÛÎȤ˜. ªÔÚÔ‡Û ӷ Ù· ÎÚ‡„ÂÈ Ì ̤ÈÎ · ‹ Ó· Ù· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË. ŸÌˆ˜ ÂÍ·-ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ Ù· ‚ϤÂÈ fiÔÙ ÎÔÈÙ·˙fiÙ·Ó ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË. «∫·È ÙÒÚ· Â›Ó·È ÓÂÎÚfi˜» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ë Δ¤ÌÏÂÚ. «¶¤ı·Ó Û ÌÈ· ÂÓ-‰Â¯Ô̤ӈ˜ ‡ÔÙË ÊˆÙÈ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘. ÕÚ· ηٷϷ‚·›ÓÂȘ fiÙÈ Ú¤-ÂÈ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ Û fiÔÈÔÓ ÙÔÓ Â›‰Â ÂΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘». ∫È ¿ÏÏË ·‡ÛË. «∂Û‡ fiÙ ÙÔÓ Â›‰Â˜ ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿, ™›‚ÔÓ;» «¶ÔÈÔÓ; ΔÔÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ‹ ÙÔÓ ÂÈıˆÚËÙ‹ ƒ¤ÌÔ˘˜;» «∫·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô, ·Ó ¤¯ÂȘ ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË». ∏ ™›‚ÔÓ ‰ÂÓ Â› ٛÔÙ·. Δ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ‹Á·Ó Ó· È¿ÛÔ˘Ó Ù· ÌÂÙ·Ï-ÏÈο ÌÚ¿ÙÛ· Ù˘ ηڤÎÏ·˜ Ù˘, ·ÏÏ¿ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú-¯·Ó ÌÚ¿ÙÛ·. ∫·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ηڤÎÏ·, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‚ÔÏÈ΋ ·’ ÙËÓ ·ÏÈ¿. ∫·È ÙfiÙ ›‰Â fiÙÈ Î·È Ë Î·Ú¤ÎÏ· Ù˘ Δ¤ÌÏÂÚ ‹Ù·Ó ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·, Î·È ÈÔ „ËÏ‹ ηٿ ÙÚ›· Ì ٤ÛÛÂÚ· ÂηÙÔÛÙ¿. ∫ÔÏ¿ÎÈ Ô˘ Ù˘ ¤‰ÈÓ ÙÔ ÏÂÔ-Ó¤ÎÙËÌ· ¤Ó·ÓÙÈ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ηÏÂṲ̂ÓÔ˘… Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ Ë ·ÛÙ˘-ÓÔÌÈ΋ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù¯ÓËÙ‹˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢. «¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â›Ì·È ¤ÙÔÈÌË Ó· ··ÓÙ‹Ûˆ, ΢ڛ· ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ·». ∏ ™›‚ÔÓ ¤Î·Ó ÌÈ· ·‡ÛË. «ªÂ fiÏÔ ÙÔ Û‚·ÛÌfi». ™ËÎÒıËÎÂ, Ì ÙËÓ ·ÔÚ›· ·Ó ı· ͷӷηıfiÙ·Ó Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Δ¤ÌÏÂÚ Ù‹˜ ÙÔ ˙Ë-ÙÔ‡ÛÂ. «¶Ôχ ·ÔÁÔËÙ¢ÙÈÎfi ·˘Ùfi, ·Ú¯ÈʇϷη ∫Ï·Úλ. ∏ ʈӋ Ù˘ Δ¤ÌÏÂÚ ‹Ù·Ó „˘¯Ú‹ — ÎÔÌ̤ÓÔ ÙÔ ÌÈÎÚfi fiÓÔÌ·. «£· ÂȘ ÛÙÔÓ Δ˙ÔÓ fiÙÈ ÌÈÏ‹Û·ÌÂ;» «∞Ó ı¤ÏÂÙ». «º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ ı· ı˜ Ó· Û˘ÓÂÓÓÔËı›Ù ÚÈÓ Á›ÓÂÈ ÔÔÈ·‰‹Ô-Ù ¤Ú¢ӷ».

∏ ™›‚ÔÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ Ì’ ¤Ó· Ó‡̷. ∏ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ ‰È¢-ı‡ÓÙÚÈ· ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ú¿ Ó· ÙÔ ˙ËÙ‹ÛÂÈ, Î·È ÙÔ ¶·Ú·fiÓˆÓ ı· ÂÌÊ·ÓÈ-˙fiÙ·Ó ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ, Ì’ ¤Ó· ÛˆÚfi ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Î·È ÛÎÂÙÈÎÈÛÌfi. ¶·-Ú·fiÓˆÓ… ¶Ï‹Ú˘ Ù›ÙÏÔ˜: ΔÌ‹Ì· ¶·Ú·fiÓˆÓ Î·È ¢È·ÁˆÁ‹˜. «∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, ΢ڛ· ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ·» ‹Ù·Ó ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ›Â Ë ™›‚ÔÓ, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ fiÚÙ·, ÁÈ· Ó· ÙËÓ Í·Ó·ÎÏ›ÛÂÈ ›Ûˆ Ù˘. À‹Ú¯Â ÌÈ· ÙÔ˘·Ï¤Ù· Ï›ÁÔ ÈÔ Î¿Ùˆ, Î·È Ë ™›‚ÔÓ ‹ÁÂ Î·È Î¿ıÈÛ ÂΛ ÁÈ· Ï›ÁÔ, ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¯·ÚÙÔÛ·ÎԇϷ ·’ ÙËÓ ÙÛ¤Ë Ù˘ ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ‚·ıȤ˜ ·Ó¿Û˜. ΔËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤·ı ÎÚ›ÛË ·-ÓÈÎÔ‡ ÓfiÌÈÛ fiÙÈ ‹Ù·Ó ηډȷ΋ ÚÔÛ‚ÔÏ‹: ∏ ηډȿ Ù˘ ‚ÚÔÓÙÔ¯Ù˘-Ô‡ÛÂ, Ù· Ó¢ÌfiÓÈ· Ù˘ ˘ÔÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó, ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ÙÔ ‰È·ÂÚÓ¿ÂÈ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷. O ÁÈ·ÙÚfi˜ Ù‹˜ ›¯Â ÂÈ fiÙÈ ¤ÚÂ ӷ ¿ÚÂÈ ¿‰ÂÈ·. ∂›¯Â ÌÂÈ ÛÙÔ È·ÙÚÂ›Ô ÙÔ˘ ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ı· Ù˘ ÚfiÙÂÈÓ ӷ ÂÈÛ·¯ı› ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÁÈ· ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi˜ Ù˘ › ӷ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ Ù˘. ΔÔ ‚ڋΠے ¤Ó· Ê·Ú̷ΛÔ. ∫·Ù¤ÁÚ·Ê ¤Ó· ÚÔ˜ ¤Ó· Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù¿ Ù˘ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·È ¤‰ÈÓ ÌÂÚÈΤ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜. ∂Ï¿ÙÙˆÛË Î·-Ê½Ó˘ Î·È ·ÏÎÔfiÏ. §ÈÁfiÙÂÚÔ ·Ï¿ÙÈ, ÏÈÁfiÙÂÚ· Ï›Ë. μ·ıȤ˜ ÂÈÛÓÔ¤˜ ̤۷ ·fi ¯·ÚÙÔÛ·ÎԇϷ ·Ó ¤ÓȈı fiÙÈ ÏËÛ›·˙ ÎÚ›ÛË. O ÁÈ·ÙÚfi˜ ›¯Â ÂÈ fiÙÈ Ë ›ÂÛ‹ Ù˘ ‹Ù·Ó Ï›ÁÔ „ËÏ‹ Î·È Ù˘ Û˘Ó¤-ÛÙËÛ ӷ ·ıÏ›ٷÈ. ŒÙÛÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì›· ÒÚ· Óˆ-Ú›ÙÂÚ·, ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÚÓ¿ÂÈ ÛÙÔ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ. ∏ ‰ËÌÔÙÈ΋ ÈÛ›Ó· ‹Ù·Ó Ï›ÁÔ ÈÔ Î¿Ùˆ Î·È Â›¯Â ˘ÔÛ¯Âı› ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ fiÙÈ ı· ÍÂÎÈÓÔ‡Û ÎÔχ̂ËÛË. «ΔÚ¤ÊÔÌ·È ÛˆÛÙ¿» ›¯Â ÂÈ ÛÙÔ ÁÈ·ÙÚfi. «¢ÔΛ̷Û ӷ οÓÂȘ ÌÈ· Ï›ÛÙ· ÁÈ· Ì›· ‚‰ÔÌ¿‰·» Ù˘ › ·˘Ùfi˜. ª¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÌÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÔ. ∫È fiÏÔ Í¯ÓÔ‡Û ÙÔ Ì·-ÁÈfi Ù˘. ◊Ù·Ó ÙfiÛÔ Â‡ÎÔÏÔ Ó· Ù· Ú›ÍÂÈ fiÏ· ÛÙÔÓ ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó. º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó… ¢›ÎË ÁÈ· ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜, ‰È¿ÚÚËÍË Î·È Â›ıÂÛË. ªÈ· ÁÂÈÙfiÓÈÛÛ· ÙÔÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤Ê¢Á ·’ ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈ-ÛÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÌfiÏȘ ›¯Â ÏËÛÙ¤„ÂÈ. O º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ÎÔ¿ÓËÛ ÙÔ

ÎÂÊ¿-ÏÈ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Î·È Ù˘ ¿ÙËÛ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙfiÛÔ ‰˘Ó·-Ù¿, Ô˘ Ë ÛfiÏ· ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ·Ô˘ÙÛÈÔ‡ ·ÔÙ˘ÒıËΠ¿Óˆ ÙÔ˘. ∏ ™›‚ÔÓ Î·Ù¤ıÂÛÂ, ¤Î·Ó fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ‚ÚÂÈ ÙÔ ·Ô‡ÙÛÈ, Î·È Î·Ó¤Ó· ·’ Ù· ÎÏÔÈÌ·›· ‰ÂÓ ÂÓÙÔ›ÛÙËΠÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó. ∏ ÁÂÈÙfiÓÈÛÛ· ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ô˘ Ù˘ ÂÈÙ¤ıËÎÂ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤‰ÂÈÍ ÙÔÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· Û ʈÙÔÁڷʛ˜, ηıÒ˜ Î·È ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ˘fiÙˆÓ. À‹Ú¯·Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Î·È Ô ÂÈÛ·ÁÁÂϤ·˜ ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛ ӷ Ù· ÂÓÙÔ-›ÛÂÈ. ¢ÂÓ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙÔȯ›· ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜. Δ›ÔÙ· ‰ÂÓ Û˘Ó¤‰Â ÙÔÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó Ì ٷ ÂÁÎÏ‹Ì·Ù·, ¤Ú· ·’ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ı‡Ì· Î·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi˜ ‰È·ÚÚ‹ÎÙ˘ Ì οÌÔÛ˜ ηٷ‰›Î˜ ÁÈ· Â›ıÂÛË. «ΔÔ ·Ô‡ÙÛÈ ‰ÂÓ ı· Ì·˜ ¤ÂÊÙ ¿Û¯ËÌ·». O ·ÓÙÈÂÈÛ·ÁÁÂϤ·˜ ¤ÙÚÈ„Â ÙÔ ÌÔ‡ÛÈ ÙÔ˘ Î·È ÚÒÙËÛ ̋ˆ˜ ¤ÚÂ- ӷ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ó Ó’ ·ÔÛ‡ÚÔ˘Ó Ì›· ·’ ÙȘ ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜, ηٷ-Ï‹ÁÔÓÙ·˜ Û οÔÈ· Û˘Ìʈӛ·. «¢ËÏ·‰‹ ı· ÙÔ˘ ÙÚ·‚‹ÍÔ˘Ó Ù’ ·˘Ù¿ÎÈ Î·È ı· ÙÔÓ ÛÙ›ÏÔ˘Ó Û›ÙÈ ÙÔ˘;» ‰È·ÊÒÓËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. ™ÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Ë ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÂÈÛ‹Ì·Ó ÛÙË ™›‚ÔÓ fiÙÈ Ë ·Ú¯È΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÁÂÈÙfiÓÈÛÛ·˜ ¤ÌÔÈ·˙ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ıfiÙ·Ó ÛÙÔ Â‰ÒÏÈÔ. O‡Ù ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ı‡Ì· Ù· ‹ÁÂ Î·È ÙfiÛÔ Î·Ï¿, η-ıÒ˜ ·Ú·‰¤¯ÙËΠfiÙÈ ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ÂÚÈıÒÚÈÔ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÙÔ ÂÎÌÂÙ·ÏχÙËΠ‰ÂfiÓÙˆ˜ Ë ˘ÂÚ¿ÛÈÛË. ŸÙ·Ó η٤ıÂÛÂ Ë ™›-‚ÔÓ, ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Ó‡ÍÂȘ ÁÈ· Ó· οÓÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙ˜ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó fiÙÈ Ô Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ›¯Â ‚‚·ÚË̤ÓÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ô ‰ÈηÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ·ÁÓÔ‹ÛÂÈ ÙȘ ‰È·-Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ Û˘ÓËÁfiÚÔ˘. «™·˜ ÚÔÂȉÔÔÈÒ ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿, ·Ú¯ÈʇϷη ∫Ï·Úλ ›-Â. «∂Ô̤ӈ˜, ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ı· ı¤Ï·Ù ӷ ÂÎÌˉÂÓ›ÛÂ-Ù ÙȘ Èı·ÓfiÙËÂÎÌˉÂÓ›ÛÂ-Ù˜ Ù˘ ÂÈÛ·ÁÁÂÏ›·˜, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙÒ Ó· ÂÈϤÁÂÂÎÌˉÂÓ›ÛÂ-Ù ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Û·˜ ÈÔ ÚÔÛ¯ÙÈο ·Ô‰Ò Î·È ¤Ú·». O º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ÙËÓ Â›¯Â ·ÁÚÈÔÎÔÈÙ¿ÍÂÈ, ηٷϷ‚·›ÓÔÓÙ·˜ Ôχ

η-Ï¿ ÙÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ οÓÂÈ. ∫·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, fiÙ·Ó ‚Á‹ÎÂ Ë ·ıˆˆÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË, ¤Ê˘Á ·’ ÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Û·Ó Ó· ›¯Â ÂÏ·Ù‹ÚÈ· ÛÙȘ ÛfiϘ ÙˆÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈˆÓ ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÎÒÓ. ÕÚ·Í ÙË ™›‚ÔÓ ·’ ÙÔÓ ÒÌÔ, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙËÓ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ʇÁÂÈ. «∞˘Ùfi ϤÁÂÙ·È Â›ıÂÛË» ÙÔ˘ ›Â, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ ÙÔ˘ ‰Â›-ÍÂÈ fiÛÔ ¤Í·ÏÏË Î·È ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓË ¤ÓȈıÂ. «∂˘¯·ÚÈÛÙÒ Ô˘ Ì ‚Ô‹ıËÛ˜ Ó· ÙË ‚Á¿Ïˆ ηı·Ú‹» ›Â. «ÿÛˆ˜ ÌÈ· ̤ڷ ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ÛÔ˘ ·ÓÙ·Ô‰ÒÛˆ ÙË ¯¿ÚË. ¶¿ˆ ÛÙËÓ ·Ì Ó· ÙÔ ÁÈÔÚÙ¿Ûˆ. ΔÈ ›ÓÂȘ;» «¢ÂÓ ·˜, Ϥˆ Áˆ, Ó· ¤ÛÂȘ ÛÂ Î¿Ó·Ó ˘fiÓÔÌÔ;» «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â›Ì·È ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜». ŒÓ· ¯·ÌfiÁÂÏÔ ·ÏÒıËΠ·fi ÙË ÌÈ· ¤ˆ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÛÙÂ-ÓÔ‡ ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘. ∫¿ÔÈ· ÙÔÓ ÊÒÓ·Í — Ë ÊÈÏÂÓ¿‰· ÙÔ˘. μ·Ì̤-Ó· Í·Óı¿ Ì·ÏÏÈ¿, Ì·‡ÚË ÊfiÚÌ· Á˘Ìμ·Ì̤-Ó·ÛÙÈ΋˜. Œμ·Ì̤-Ó· ·Î¤ÙÔ ÙÛÈÁ¿Ú· ÛÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ, ÙÔ ÎÈÓËÙfi ÎÔÏÏË̤ÓÔ ÛÙ’ ·˘Ù›. ΔÔ˘ ›¯Â ÚÔÛʤÚÂÈ ¿Ï-ÏÔıÈ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ì·¯Ë ÒÚ· Ù˘ Â›ıÂÛ˘. ΔÔ ›‰ÈÔ Â›¯·Ó οÓÂÈ Î·È ‰‡Ô Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘. «™Â ı¤ÏÔ˘Ó». «∂ÁÒ ¿ÏÈ ı¤Ïˆ ÂÛ¤Ó·, ™È‚». «∂̤ӷ ı˜;» ¶ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ÙÔÓ ‰ÂÈ Ó· ÁÓ¤ÊÂÈ Î·Ù·Ê·ÙÈο. «Δfi-Ù ӷ Ì ηϤÛÂȘ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ‰Â›ÚÂȘ ¤Ó·Ó «Δfi-ÙÂÏ›ˆ˜ ¿ÁÓˆÛÙÔ». «¢ÒÛ ÌÔ˘ ÙÔ ÙËϤʈÓfi ÛÔ˘». «£· ÙÔ ‚ÚÂȘ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ, „¿Í ÛÙÔ “∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·”». «ª¿ÚÙÈ!» — ÙÔ ÁÚ‡ÏÈÛÌ· Ù˘ ÊÈÏÂÓ¿‰·˜ ÙÔ˘. «Δ· ϤÌÂ, ™È‚». ¶¿ÓÙ· ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙfi˜, ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛ ÌÂÚÈο ‚‹Ì·Ù· ÚÈÓ Î¿ÓÂÈ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹. ∏ ™›‚ÔÓ Â¤ÛÙÚ„ ηÙ¢ı›·Ó ÛÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ ÁÈ· Ó· Â·ÓÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÙÔ Ê¿ÎÂÏfi ÙÔ˘. ª›· ÒÚ· ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔ ÙËÏÂʈÓÈÎfi Τ-ÓÙÚÔ Ù‹˜ ¤Ú·Û ¤Ó· ÙËÏÂÊÒÓËÌ·. ◊Ù·Ó ·˘Ùfi˜, ÙËÏÂʈÓÔ‡Û ·fi ¤Ó· Ì·Ú. ∫·Ù¤‚·Û ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi. ¢¤Î· ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙËÓ Í·Ó·-‹ÚÂ… ¢¤Î· ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔ ›‰ÈÔ.

Ÿˆ˜ Î·È ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú·. ∫·È ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰·. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚË Ò˜ Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ ·Ó ¤È·Ó·Ó ÔÈ ÛȈ¤˜ Ù˘. ŒÌÔÈ·˙·Ó Ó· ÙÔÓ Î¿ÓÔ˘Ó Ó· ÁÂÏ¿ÂÈ, Ó· ÙÔÓ Î¿ÓÔ˘Ó Ó· ÚÔÛ·ı› ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∏ ™›‚ÔÓ ‹ÏÈ˙ fiÙÈ ı· ÎÔ˘-Ú·˙fiÙ·Ó, fiÙÈ ı· ¤‚ÚÈÛΠοÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ Ó’ ·Û¯ÔÏËı› Ì·˙› ÙÔ˘. flÛÔ˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹-ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘. ΔÔÓ Î·Ù¿Ï·‚Â Î·È ÙÔÓ ·Ú¤Û˘Ú ے ¤Ó· ÎÚ˘-ÊÙÔ‡ÏÈ, ÂÓÒ ·’ ÙÔ ÎÈÓËÙfi Ù˘ οÏÂÛ ‚Ô‹ıÂÈ·. ΔÔÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ¤Ó· ÂÚÈÔÏÈÎfi. ΔËÓ ÂÔ̤ÓË ‹Ù·Ó ¿ÏÈ ÂΛ, ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤Íˆ ·’ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÛÙ¿ıÌ¢Û˘ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ. ΔÔÓ ¿ÊËÛ ӷ ÛÙ¤ÎÂÙ·È Î·È Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÂΛ, Î·È ·˘Ù‹ ¤Ê˘Á Ì ٷ fi‰È· ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ ÏˆÊÔÚÂ›Ô ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÙÔ ’‚·˙ οو, Î·È Ë ™›‚ÔÓ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ ›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ —Èı·Ófiٷٷ— Û·Ó ·ÛÙÂ›Ô Â›¯Â Á›ÓÂÈ ¤Ó· Ôχ ÈÔ ÛÔ‚·Úfi ›‰Ô˜ ·È¯ÓȉÈÔ‡. ŒÙÛÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÂÈÛÙÚ·Ù‡-ÛÂÈ ¤Ó· ·’ Ù· ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚ· ÈfiÓÈ· Ù˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ÙÔ Â›¯Â ÚÔÛ¤ÍÂÈ — ·fi ÙȘ ÎÏ‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·Ó Ó· ‰Â¯Ù›, ·fi ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û ÎÔÏÏË̤ÓË ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ, ·fi ÙÔ Ò˜ ÎÔ›Ù·˙ Á‡Úˆ Ù˘ fiÙ·Ó ¤‚Á·ÈÓ·Ó ¤Íˆ ÁÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ŒÙÛÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ‡ ÙÔ Â›Â, Î·È ‹Á·Ó Ì·˙› Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙËÓ ÂÚÁ·ÙÈ΋ ηÙÔÈΛ· ÙÔ˘ º¤Ú-ÛÙÔÔ˘Ó ÛÙÔ °ÎÚÂ˚ÛÌ¿Ô˘ÓÙ. ΔÔ Ú¿ÁÌ· ÍÂΛÓËÛ ¿Û¯ËÌ·, Î·È Ë ™›‚ÔÓ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ ÙÔ «ÈfiÓÈ» Ù˘ ¤·È˙ ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ηÓfiÓˆÓ Î·È Î·ÓÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘. ¶È¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ·, Î·È ¿Óˆ ÛÙÔÓ Î·‚Á¿ Û¿Û·Ó ÙÔ fi‰È ÂÓfi˜ ¯·-ÌËÏÔ‡ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡. ∏ ™›‚ÔÓ ·ÈÛı¿ÓıËΠ·ÎfiÌ· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ÌÂÙ¿ — ·‰‡Ó·ÌË ÂÂȉ‹ ›¯Â ‚¿ÏÂÈ Î·È ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È ·ÓÙ› Ó· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ› ÌfiÓË Ù˘. ŒÙÚÂÌ ÂÂȉ‹ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡ Ù˘ ·Ú·ÌfiÓÂ˘Â Ë ÛΤ„Ë fiÙÈ ‹ÍÂÚ ÙÈ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, Î·È fiÙÈ ÙÔ ‹ıÂÏ ӷ Û˘Ì‚Â›. ∏ıÈ΋ ·˘ÙÔ˘ÚÁfi˜ Î·È ‰ÂÈÏ‹. ∂›¯·Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÁÈ· ¤Ó· ÔÙfi ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜. «§Â˜ Ó· οÓÂÈ Î¿ÙÈ;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ.

«∞˘Ùfi˜ ÙÔ ÍÂΛÓËÛ» Ù˘ ›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∞Ó Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· Û’ ÂÓԯϛ, ÙÒÚ· È· ͤÚÂÈ ÙÈ ÙÔÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ». «•‡ÏÔ;» «∞ÏÒ˜ ÙÔÓ ·¤ÎÚÔ˘Û·, ™›‚ÔÓ. ◊ÛÔ˘Ó ÌÚÔÛÙ¿. ∂›‰Â˜ ÙÈ ¤ÁÈÓ». Δ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó Î·Úʈ̤ӷ ¿Óˆ Ù˘ ̤¯ÚÈ Ó· ÙË ‰Ô˘Ó Ó· Û˘ÁηٷÓ‡ÂÈ. ∫È Â›¯Â ‰›ÎÈÔ. O º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ÙÔ˘ ›¯Â ¯ÈÌ‹ÛÂÈ. O ƒ¤-ÌÔ˘˜ ÙÔÓ Â›¯Â ÂÙ¿ÍÂÈ ÛÙÔ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÙÔÓ ·ÎÈÓË-ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ. ∫·È ÙfiÙ ¤Û·Û ÙÔ fi‰È Î·È ¤ÂÛ·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÛÙÔ ¿-و̷, fiÔ˘ Î˘Ï›ÛÙËÎ·Ó ·Ï‡ÔÓÙ·˜. ŸÏ· ›¯·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ì¤Û· Û ϛÁ· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ÌfiÏȘ Ô º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ÙÔ˘˜ › Ì ÙÚÂÌ¿ÌÂÓË Êˆ-Ó‹ Ó· ÛËΈıÔ‡Ó Ó· ʇÁÔ˘Ó. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ۋΈÛ ÙÔ ‰Â›ÎÙË ÙÔ˘ ÚÔÂÈ-‰ÔÔÈËÙÈο, Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Ó· Ì›ÓÂÈ «Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ÙËÓ ·Ú¯È-ʇϷη ∫Ï·Úλ. «ΔÛ·ÎÈÛÙ›Ù ʇÁÂÙÂ Î·È ÔÈ ‰˘Ô Û·˜!» ΔÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ¿ÁÁÈÍ ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜. «ΔÂÏ›ˆÛÂ. ¶¿Ì». «NÔÌ›˙ÂȘ Ú¿ÁÌ·ÙÈ fiÙÈ ÙÂÏ›ˆÛÂ;» — ¿ÛÚ· Û¿ÏÈ· ÂÙ¿¯ÙËÎ·Ó ·’ ÙȘ ÁˆÓ›Â˜ ÙÔ˘ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó. Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜: «ΔÔ Î·Ïfi Ô˘ ÛÔ˘ ı¤Ïˆ, ʛϠÌÔ˘, ·Ó ‰ÂÓ ı˜ Ó· ‰Ô˘Ó Ù· Ì·Ù¿-ÎÈ· ÛÔ˘ ˘ÚÔÙ¯Ӌ̷ٷ». ∂›¯Â ıÂÏ‹ÛÂÈ Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÙÈ ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ, ·ÏÏ¿ ·ÚΤÛÙËΠӷ ÎÂ-Ú¿ÛÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Á‡Ú·. ŸÙ·Ó ÂΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Í¿ψÛÂ, ·¤ÌÂÈÓ ӷ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÔ Ù·‚¿ÓÈ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÙËÓ ¿ÚÂÈ Ô ‡ÓÔ˜, ÒÛÔ˘ ͇ÓËÛ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙË̤ÓË Î·È ÂÙ¿¯ÙËΠ·’ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, Ì ÙËÓ ·‰ÚÂÓ·Ï›ÓË Ó· ͯ‡ÓÂÙ·È Ì¤Û· Ù˘. μÁ‹Î ·’ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘ ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ·, ÈÛÙ‡-ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ı· ¤ı·ÈÓ ·Ó ÛÙÂÎfiÙ·Ó fiÚıÈ·. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù‹˜ ¤Ú·ÛÂ Î·È ÛÙËÚ›¯ÙËΠÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ÛËΈı› ·’ ÙÔ ¿ÙˆÌ·. ∂¤ÛÙÚ„ Ì ·ÚÁ¿ ‚‹Ì·Ù· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘ Î·È Í¿ψÛÂ. «∂›Ó·È ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ·’ fi,ÙÈ ›Ûˆ˜ ÓÔÌ›˙ÂÙ» Ù˘ ›Â Ô ÁÈ·-ÙÚfi˜ Ù˘ ÌÂÙ¿ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÎÚ›ÛË. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ Ô ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ¤Î·Ó ηٷÁÁÂÏ›· ÁÈ·