WebSphere. WebSphere Remote Server Versão Centro de Informações do IBM. Versão 7.1.1

(1)

WebSphere

®

WebSphere

®

_{Remote Server}

Versão 7.1.1

Centro de Informações do IBM

®

WebSphere

®

Remote Server

Versão 7.1.1

(2)

Novembro de 2010

Esta edição aplica-se ao IBM WebSphere Remote Server Versão 7.1.1. Esta edição aplica-se a todos as liberações e modificações subsequentes, até que seja indicado o contrário em novas edições.

Um formulário para comentários dos leitores encontra-se na parte traseira desta publicação. Se o formulário tiver sido retirado, envie seus comentários para:

IBM Brasil - Centro de Traduções Rodovia SP 101 km 09

CEP 13185-900 Hortolândia, SP

Quando o Cliente envia informações para a IBM, concede direitos não exclusivos à IBM para utilizá-las ou

distribuí-las da maneira que achar conveniente, sem que isso implique em qualquer compromisso ou obrigação para com o Cliente.

(3)

Índice

Capítulo 1. Visão Geral do Produto . . . 1

O que Há de Novo nesta Liberação . . . 2

Edições do WebSphere Remote Server . . . 2

Instalador do WebSphere Remote Server . . . 4

Aceleradores do Gerenciamento de Sistemas . . . . 5

Processadores In-store . . . 6

Enterprise Server . . . 6

Componentes Adicionais . . . 6

Capítulo 2. Instalando e Implementando

7

Requisitos de Hardware e Software . . . 7

Requisitos de Hardware . . . 8

Requisitos de Software . . . 9

Instalando o Produto . . . 10

Instalando o IBM WebSphere Remote Server . . 10

Instalando o Ambiente de Desenvolvimento . . 12

Instalando o WebSphere Remote Server Remotamente. . . 15

Campos de Entrada no Assistente de Implementação . . . 17

Instalando Silenciosamente . . . 26

Verificando a Instalação . . . 27

Arquivos de Log de Instalação . . . 27

Verificando o WebSphere Application Server . . 27

Verificando o WebSphere MQ . . . 27

Verificando o IBM HTTP Server . . . 28

Verificando o DB2 Workgroup Server Edition . . 28

Verificando o Informix Growth Edition . . . . 29

Verificando o WebSphere sMash . . . 30

Instalando e Implementando Agentes do IBM Tivoli Monitoring . . . 30

Instalando Arquivos de Suporte do Agente . . . 31

Implementando Agentes de Monitoramento do Tivoli Monitoring . . . 32

Desinstalando . . . 46

Capítulo 3. Atualizando e Migrando . . 51

Estratégia de Atualização . . . 51

Fix Packs e Correções Temporárias do WebSphere Remote Server . . . 51

Tivoli Provisioning Manager-Remote Management Agent Bridge . . . 53

Pré-requisitos de Instalação . . . 53

Configurando a Instalação do TPM-RMA . . . 54

Distribuição de Software para o TPM-RMA. . . 55

Remote Management Agent V2.6 Bridge . . . 55

Migrando . . . 58

Migrando para a 7.1.1 . . . 58

Capítulo 4. Gerenciando . . . 61

Controlando o WebSphere Remote Server . . . . 61

Eventos de Monitoramento . . . 64

Usando um Listener de Evento JMX . . . 65

Ativando o WebSphere Remote Server Data Provider . . . 68

Configurando o WebSphere Remote Server Data Provider para Monitoramento de Eventos . . . 69

WebSphere MQ Message Controller . . . 73

Instalando o WebSphere MQ Message Controller 74 Configurando o WebSphere MQ Message Controller . . . 74

Abordagens Alternativas para o Message Controller . . . 76

Gerenciamento de Senha Usando os Fluxos de Trabalho do Tivoli Provisioning Manager . . . . 77

Instalando e Ativando o IBM Tivoli License Compliance Manager . . . 81

Considerações de Segurança . . . 81

Capítulo 5. Estendendo

. . . 87

Estendendo a Solução . . . 87

WebSphere sMash . . . 88

Construindo a Solução de Amostra . . . 89

Construindo a Amostra . . . 89

Preparando a Solução de Amostra para Instalação Silenciosa . . . 92

Modificando a Solução de Amostra . . . 92

Estendendo o WebSphere Remote Server com um Aplicativo WebSphere de Amostra. . . 93

Entendendo a Amostra . . . 93

Usando a Solução Amostra PlantsByWebSphere 100 Desenvolvendo Sua Própria Solução. . . 101

Criando um Aplicativo . . . 108

Preparando para Implementação Remota Usando o Tivoli Provisioning Manager . . . 110

Controlando Aplicativos do WebSphere Remote Server e ISP . . . 112

Estendendo o Gerenciamento de Senha para Gerenciar Aplicativos de Usuário . . . 116

Capítulo 6. Resolução de Problemas e

Suporte . . . 121

Instalando e Usando IBM Support Assistant . . . 121

Coletor de Log . . . 122

Usando o Fluxo de Trabalho do Coletor de Log 122 Dicas de Resolução de Problemas . . . 123

Capítulo 7. Informações de Referência 131

Informações Gerais sobre o Produto . . . 131

White Papers . . . 132

(4)

(5)

Capítulo 1. Visão Geral do Produto

O IBM®WebSphere Remote Server é uma plataforma de Arquitetura Orientada a

Serviços (SOA) líder para ambientes distribuídos gerenciados remotamente, projetado especificamente para integrar e oferecer suporte para dispositivos e aplicativos no nível de armazenamento - passados, presentes e futuros.

Como o componente principal do IBM Retail Integration Framework, o WebSphere Remote Server oferece a base para inovação em ambientes de armazenamento em que as tecnologias voltadas ao cliente e de auto-atendimento são de alta demanda como uma forma de oferecer uma experiência diferenciada para o consumidor. O WebSphere Remote Server oferece uma plataforma para criação, montagem, implementação e gerenciamento dessas soluções de próxima geração, suportando padrões de mercado, bem como protegendo as soluções existentes, oferecendo uma plataforma plug-and-play verdadeira que utiliza tecnologias de middleware do J2EE.

O WebSphere Remote Server, que é uma coleta de produtos de middleware IBM, foi projetado para ser instalado em um servidor em um armazenamento. Este servidor é chamado de processador in-store (ISP).

Figura 1 mostra um exemplo de ambiente de armazenamento com vários ISPs remotos. Cada ISP se comunica com um servidor corporativo central. Os armazenamentos distribuídos geograficamente possuem um ISP executando o WebSphere Remote Server.

(6)

O que Há de Novo nesta Liberação

Este tópico descreve os novos aprimoramentos e recursos fornecidos com o IBM WebSphere Remote Server 7.1.1.

Aprimoramentos e Recursos

v _{Upgrades para Produtos de Middleware e Sistemas Operacionais}

v _{Suporte para migração de middleware individual automatizado, bem como}

migração de produto completa

v _{Suporte para Microsoft}®_Windows® _{7 (ambos 32 e 64 bits)}

Nota: Alguns dos produtos fornecidos com o WebSphere Remote Server não suportam o Windows 7 (32 e 64 bits) e alguns produtos suportam apenas o Windows 7 de 32 bits.

v _{Suporte para SUSE Linux}®_{Enterprise Server 10.3}

v _{Suporte para Windows XP Professional com Service Pack 3}

Componentes Disponíveis

O WebSphere Remote Server 7.1.1 contém os seguintes componentes: v _{IBM Retail Store Server Starter Edition}

v _{IBM Retail Store Server Starter Edition with Informix Database}

v _{IBM Retail Store Server Advanced Edition}

v _{IBM Retail Store Server Advanced Edition with Informix Database}

v _{IBM Tivoli Provisioning and Monitoring Add On for IBM Retail Store Server}

v _{IBM WebSphere Central Site Server}

v _{IBM WebSphere Message Broker Retail Store Edition}

v _{IBM WebSphere Enterprise Service Bus Retail Store Edition}

Para obter informações adicionais sobre cada componente, consulte “Edições do WebSphere Remote Server”.

Nota: Para versões 7.0, 7.1 e 7.1.1, o nome do produto do WebSphere Remote Server e o nome da edição do IBM Retail Store Server pode ser utilizado de maneira alternada.

Edições do WebSphere Remote Server

O IBM WebSphere Remote Server V7.1.1 contém as edições e os componentes descritos neste tópico. Consulte os termos de licença (de cada edição do WebSphere Remote Server que estiver sendo usada) para obter restrições do ambiente e do produto.

Nota: Para versões 7.0, 7.1 e 7.1.1, o nome do produto do WebSphere Remote Server e o nome da edição do IBM Retail Store Server pode ser utilizado de maneira alternada.

IBM Retail Store Server Starter Edition

O IBM Retail Store Server Starter Edition fornece um ponto de entrada para o WebSphere Remote Server e inclui o seguinte:

v _{IBM WebSphere MQ V7.0.1.2}

v _{DB2 Limited Use Workgroup Edition V9.7 Fix Pack 2 (funcionalmente}

(7)

v _{IBM WebSphere Application Server Network Deployment V7.0.0.9} (funcionalmente restrito)

v _{IBM HTTP Server V7.0.0.9}

v _{Aceleradores do Gerenciamento de Sistemas}

v _{IBM WebSphere sMash V1.1.1.5}

v _{IBM Software Assembly Toolkit V3.2.2}

IBM Retail Store Server Starter Edition with Informix Database

O IBM Retail Store Server Starter Edition with Informix Database também fornece um ponto de entrada para o WebSphere Remote Server e inclui o seguinte:

v _{IBM Informix Growth Edition 11.50.xC7 (consulte “Requisitos de} Hardware e Software” na página 7 para obter detalhes)

v _{IBM WebSphere Application Server Network Deployment V7.0.0.9}

(funcionalmente restrito)

v _{Aceleradores do Gerenciamento de Sistemas}

IBM Retail Store Server Advanced Edition

O IBM Retail Store Server Advanced Edition fornece desempenho máximo com todos os recursos do IBM Retail Store Server Starter Edition e inclui a funcionalidade completa do DB2 Workgroup Server Edition V9.7 Fix Pack 2 e doIBM WebSphere Application Server Network Deployment V7.0.0.9.

IBM Retail Store Server Advanced Edition with Informix Database

O IBM Retail Store Server Advanced Edition with Informix Database fornece desempenho máximo com todos os recursos do IBM Retail Store Server Starter Edition with Informix Database e inclui a funcionalidade completa do Informix Growth Edition 11.50.xC7 e do IBM WebSphere Application Server Network Deployment V7.0.0.9.

IBM Tivoli Provisioning and Monitoring Add On for IBM Retail Store Server

O IBM Tivoli Provisioning and Monitoring Add On for IBM Retail Store Server inclui capacidades de monitoramento e fornecimento nas edições inicial ou avançada. Este Complemento inclui o seguinte:

v _{IBM Tivoli Provisioning Manager V7.2}

v _{IBM Tivoli Composite Application Manager for Applications V6.2.3}

– IBM Tivoli Monitoring V6.2.2 Fix Pack 1

– IBM Tivoli Composite Application Manager Agent for DB2 V6.2.2 – IBM Tivoli Composite Application Manager Agent for Oracle

Database V6.2.1

– IBM Tivoli Composite Application Manager Agent for J2EE V6.2.0.4 – IBM Tivoli Composite Application Manager Agent for HTTP Servers

V7.1

– IBM Tivoli Composite Application Manager Agent for WebSphere MQ V7.0.1

– IBM Tivoli Composite Application Manager Agent for WebSphere Broker V7.0.1

– IBM Tivoli Composite Application Manager Configuration Agent for WebSphere MQ V7.0.1

(8)

– IBM Tivoli Composite Application Manager Agent for WebSphere Applications V7.1

Nota:

v _{Você deve ter uma das edições starter ou advanced instaladas} antes da instalação deste Complemento.

v _{O Tivoli Provisioning Manager V7.2 não suporta o Windows 7}

Ultimate edition.

IBM WebSphere Central Site Server

O WebSphere Central Site Server fornece a titularidade completa para o WebSphere MQ 7.0.1.2, DB2 Workgroup Server Edition V9.7 Fix Pack 2 e WebSphere Application Server Network Deployment V7.0.0.9 com uma licença adequada para implementação no nível Enterprise.

IBM WebSphere Message Broker Retail Store Edition

O IBM WebSphere Message Broker Retail Store Edition fornece uma variedade de opções para implementação de um Barramento de Serviço Corporativo universal para conectividade e transformação em ambientes heterogêneos de TI.

IBM WebSphere Enterprise Service Bus Retail Store Edition

O IBM WebSphere Enterprise Service Bus Retail Store Edition suporta a integração de tecnologias orientadas a serviço, orientadas a mensagens e baseadas em eventos para fornecer uma infraestrutura do sistema de mensagens baseada em padrões para empresas que queiram início rápido em um Barramento de Serviço Corporativo.

Instalador do WebSphere Remote Server

O instalador, que faz parte dos aceleradores de gerenciamento de sistemas, instala uma solução construída no IBM Software Assembly Toolkit.

A solução consiste de um aplicativo de amostra, um middleware IBM e um ambiente de desenvolvedor baseado em Eclipse chamado Software Assembly Toolkit Developer. Clientes, ISVs e integradores de sistema podem usar o ambiente de desenvolvedor para substituir o aplicativo de amostra e criar uma solução própria.

O instalador fornece quatro opções de instalação:

v _{Instalar o tempo de execução do Retail Store Server 7.1.1 paraWindows/Linux}_: Instale o tempo de execução do Retail Store Server 7.1.1 consistindo nos

produtos de middleware IBM e aplicativos de amostra para WebSphere. v _{Migrar do WebSphere Remote Server 6.1 ou 6.2.x}_{: Atualize uma instalação de}

tempo de execução existente doWebSphere Remote Server 6.1 ou 6.2.x para as versões mais recentes dos produtos de middleware doRetail Store Server 7.1.1.

Nota:

– Esta tarefa está disponível apenas nas plataformas de migração suportadas. Consulte o tópico “Migrando” na página 58 para obter detalhes.

– Se você estiver migrando do WebSphere Remote Server 6.1 ou 6.2.x, será possível migrar para edições do WebSphere Remote Server apenas com o DB2.

(9)

v _{Migrar do WebSphere Remote Server 7.0 ou 7.1}_{: Atualize uma instalação de} tempo de execução existente doWebSphere Remote Server 7.0 ou 7.1 para as versões mais recentes dos produtos de middleware doRetail Store Server 7.1.1.

Nota:

– Esta tarefa está disponível apenas para usuários nas plataformas de migração suportadas. Consulte o tópico “Migrando” na página 58 para obter detalhes.

– Se você estiver migrando das edições do WebSphere Remote Server com o DB2, será possível migrar para as edições do WebSphere Remote Server V7.1.1 apenas com o DB2. Do mesmo modo, se você estiver migrando de edições do WebSphere Remote Server com o Informix Database, será possível migrar para as edições do WebSphere Remote Server V7.1.1 apenas com o Informix Database.

v _{Instalar o ambiente de desenvolvimento de solução do WebSphere Remote}

Server 7.1.1: O ambiente de desenvolvimento de solução consiste no IBM Software Assembly Toolkit 3.2.2, uma área de trabalho de projeto completa e as imagens de instalação para todos os produtos de middleware.

Aceleradores do Gerenciamento de Sistemas

O aceleradores de gerenciamento de sistemas é uma coleção de ferramentas que estão em pacote configurável com todas as Edições do IBM Retail Store Server e o IBM WebSphere Central Site Server.

O aceleradores de gerenciamento de sistemas (ouaceleradores) fornece as seguintes funções:

v _{Instalação da solução: Os DVDs do aceleradores de gerenciamento de sistemas}

permitem instalar os produtos de software IBM como uma solução única em vez de ter de instalar cada produto separadamente.

v _{Migração automatizada: Os DVDs do aceleradores de gerenciamento de sistemas}

fornecem migração automatizada de liberações anteriores do IBM WebSphere Remote Server.

v _{Desinstalação: É fornecida uma ferramenta para desinstalar toda a solução com} um comando.

v _{Ambiente de Desenvolvimento: O ambiente de desenvolvimento permite criar}

sua própria solução customizada em um DVD. É possível incluir seu próprio aplicativo na pilha de software do WebSphere Remote Server, remover componentes indesejados e customizar configurações.

v _{Instalação remota: Os pacotes de software do Tivoli fornecidos com o IBM Tivoli} Provisioning Manager permitem implementar o software do WebSphere Remote Server em milhares de servidores remotos localizados em lojas de varejo. v _{Distribuição para dispositivos na loja: O utilitário de ponte do Tivoli}

Provisioning Manager-Remote Management Agent (TPM-RMA) é fornecido para ser uma ponte entre o Tivoli Provisioning Manager e o IBM Remote

Management Agent.

v _{Controle remoto: É possível usar ferramentas de linha de comandos para iniciar,} parar e verificar o status de produtos de middleware em execução no servidor de armazenamento.

v _{Gerenciamento de senha: É possível usar o Tivoli Provisioning Manager para}

gerenciar as senhas para IDs de usuário nos servidores de armazenamento. v _{Coleção de log: É fornecida uma ferramenta para localizar e coletar logs para}

(10)

Nota:

v _{O Remote Management Agent não está incluído no WebSphere Remote}

Server.

v _{Você deve adquirir o IBM Tivoli Provisioning and Monitoring Add On for}

IBM Retail Store Server para usar os aprimoramentos do Tivoli.

Processadores In-store

Um processador in-store (ISP) é um servidor no armazenamento.

Este servidor executa um sistema operacional Linux ou Windows e possui vários dispositivos conectados a ele, incluindo controladores de ponto de venda,

quiosques, sistemas de saída automáticos e outros dispositivos. O ISP executa todo o software necessário paras operações de armazenamento. O WebSphere Remote Server é instalado no processador in-store para formar uma plataforma base para outros aplicativos.

Enterprise Server

O Enterprise Server é usado como um ponto de gerenciamento central para todos os processadores in-store.

As ofertas para o servidor enterprise incluem oIBM WebSphere Central Site Server e o IBM Tivoli Provisioning and Monitoring Add On for IBM Retail Store Server. As instalações de software são inicializadas e o monitoramento de dados é recebido no Enterprise Server. Depois que o IBM WebSphere Remote Server foi instalado em todos os ISPs usando o aceleradores, é possível efetuar a maioria do gerenciamento de ISPs remotamente.

O Enterprise Server só precisa executar software suficiente para inicializar as instalações nos ISPs por meio do aceleradores. Por exemplo, cliente FTP e cliente Telnet.

Componentes Adicionais

Dois componentes adicionais estão disponíveis para o IBM WebSphere Remote Server.

Estes componentes devem ser instalados nos armazenamentos, separadamente do WebSphere Remote Server e em uma máquina física separada ou partição virtual. Para obter informações adicionais sobre esses componentes, consulte os seguintes links:

v _{IBM WebSphere Enterprise Service Bus Retail Store Edition Versão 7.0: Suporta a} integração de tecnologias orientadas a serviço, orientadas a mensagens ou com base em eventos, para fornecer uma infraestrutura do sistema de mensagens baseada em padrões para empresas que querem um início rápido em um Barramento de Serviço Corporativo.

v _{IBM WebSphere Message Broker Retail Store Edition Versão 7.0: Fornece uma}

variedade de opções de implementação de um Barramento de Serviço Corporativo universal para conectividade e transformação em ambientes heterogêneos de TI.

(11)

Capítulo 2. Instalando e Implementando

Use estes tópicos para preparar a instalação, instalar o IBM WebSphere Remote Server e o ambiente de desenvolvimento, além de verificar os agentes de instalação e implementação.

O WebSphere Remote Server Solution Installer pode ser utilizado para instalar oWebSphere Remote Server V7.1.1 ou para migrar para o WebSphere Remote Server V7.1.1 de liberações anteriores. Para mais informações sobre os cenários de migração, consulte Capítulo 3, “Atualizando e Migrando”, na página 51

Adicionalmente, você também pode instalar o ambiente de desenvolvimento da solução WebSphere Remote Server. Com o ambiente de desenvolvimento, você pode desenvolver soluções customizadas com base no IBM WebSphere Remote Server.

Nota: O ambiente de desenvolvimento não é suportado nas seguintes plataformas:

v _{Windows Embedded POSReady 2009}

v _{Windows 7}

v _{Windows 2008 Server}

Requisitos de Hardware e Software

Esta seção descreve os requisitos de hardware e software para IBM WebSphere Remote Server e seus componentes suportados.

Dica: Para obter a lista mais atual de plataformas de hardware e software suportadas para todas as edições do WebSphere Remote Server, consulte a página de requisitos do sistema e o documento de sistemas operacionais suportados.

Software com Pacote Configurável

O WebSphere Remote Server tem pacote configurável e suporta os seguintes níveis de produtos IBM na disponibilidade:

v _{IBM WebSphere Application Server Network Deployment V7.0.0.9}

v _{DB2 Limited Use Workgroup Edition V9.7 Fix Pack 2 (disponível na starter}

edition), DB2 Workgroup Server Edition V9.7 Fix Pack 2 (disponível na advanced edition) ou IBM Informix Growth Edition 11.50.xC71

1. A variável x representa uma das seguintes letras que representa uma plataforma: – F = 64 bits em qualquer plataforma UNIX®_/Linux

– H = build de 32 bits em qualquer plataforma HP 11.x; também executa em HP 11.x 64 bits – T = plataformas Windows

– U = 32 bits em qualquer plataforma UNIX/Linux

(12)

Antes de iniciar a instalação, revise os requisitos de hardware e software para o processador interno e os servidores enterprise.

Componentes Separados

Os dois componentes adicionais a seguir estão disponíveis com o WebSphere Remote Server:

v _{IBM WebSphere Enterprise Service Bus Retail Store Edition V7.0}

v _{IBM WebSphere Message Broker Retail Store Edition V7.0}

O software a seguir faz parte do IBM Tivoli Provisioning and Monitoring Add On for IBM Retail Store Server:

v _{IBM Tivoli Provisioning Manager V7.2}

v _{IBM Tivoli Composite Application Manager for Applications V6.2.3}

– IBM Tivoli Monitoring V6.2.2 Fix Pack 1

– IBM Tivoli Composite Application Manager Agent for DB2 V6.2.2

– IBM Tivoli Composite Application Manager Agent for Oracle Database V6.2.1 – IBM Tivoli Composite Application Manager Agent for J2EE V6.2.0.4

– IBM Tivoli Composite Application Manager Agent for HTTP Servers V7.1 – IBM Tivoli Composite Application Manager Agent for WebSphere MQ V7.0.1 – IBM Tivoli Composite Application Manager Agent for WebSphere Broker

V7.0.1

– IBM Tivoli Composite Application Manager Configuration Agent for WebSphere MQ V7.0.1

– IBM Tivoli Composite Application Manager Agent for WebSphere Applications V7.1

Requisitos de Hardware

A seguir, os requisitos mínimos de hardware para o processador na loja e os computadores de servidor corporativo.

Processador na loja

v _{IBM PC Server com processador de 32 bits de Intel}®_Pentium® _{500 MHz;} recomenda-se 2 GHz ou mais

v _{2 GB de memória}

v _{12 GB de espaço em disco}

Enterprise Server

O WebSphere Remote Server requer vários servidores corporativos. O servidor enterprise que executa o Tivoli Provisioning Manager requer o seguinte hardware mínimo:

v _{IBM PC Server com processador de 32 bits de Intel Pentium 500 MHz;}

(13)

v _{2 GB de memória}

v _{12 GB de espaço em disco}

Requisitos de Software

Este tópico fornece os requisitos de software para o processador interno (ISP) IBM WebSphere Remote Server e o servidor enterprise.

Processador na loja

Tivoli ambiente

Instale o Tivoli Common Agent em cada ISP, conforme indicado no IBM Tivoli Provisioning Manager Centro de Informações.

Nota: O Tivoli Provisioning Manager V7.2 não suporta o Windows 7 Ultimate edition.

Ambiente não Tivoli

Os sistemas operacionais suportados pelo WebSphere Remote Server V7.1.1 são mostrados na tabela a seguir.

Nota:

v _{O sistema operacional Microsoft Windows Embedded POSReady 2009 está}

disponível apenas em 32 bits.

v _{O Windows XP Professional com Service Pack 3 está disponível apenas}

em 32 bits.

Tabela 1. Software Suportado para o ISP

Sistema Operacional Versões Suportadas

Linux v _{SUSE Linux Enterprise Server 10.3}

v _{SUSE Linux Enterprise Server 11} v _{Red Hat Enterprise Linux 5.3}

Microsoft Windows v _{Windows 2003 Server Standard ou}

Enterprise Editions com Service Pack 2 v _{Windows 2003 Server R2 Standard ou}

Enterprise Editions com Service Pack 2 v _{Windows 2008 Server}

v _{Windows Embedded POSReady 2009} v _{Windows XP Professional com Service}

Pack 2 (apenas 64 bits)

v _{Windows XP Professional com Service} Pack 3

v _{Windows 7}

(14)

v _{Um ambiente para o recebimento de arquivos, tal como um servidor FTP.}

v _{Um ambiente que permite a execução de scripts remotos, tal como um servidor}

SSH.

Enterprise Server

Tivoli ambiente

Para obter mais informações sobre a instalação do Tivoli Provisioning Manager, consulte o IBM Tivoli Provisioning Manager Centro de Informações.

Ambiente não Tivoli

Certifique-se de que os seguintes ambientes estejam disponíveis:

v _{Um ambiente para distribuição de arquivos, tal como um cliente FTP.}

v _{Um ambiente para conexão com servidores remotos está presente, tal como um}

cliente SSH.

Instalando o Produto

Use estes tópicos para instalar o IBM WebSphere Remote Server e o ambiente de desenvolvimento.

Instalando o IBM WebSphere Remote Server

Use este tópico para instalar o IBM WebSphere Remote Server.

Antes de Iniciar

Se você tiver algum ou todo o middleware necessário de uma versão anterior do WebSphere Remote Server já instalado, use as instruções de “Migrando” na página 58 para sua instalação.

Você deve inserir um nome do host e endereço IP no arquivo host do computador no qual você está instalando o WebSphere Remote Server. A falha ao inserir o nome do host e o endereço IP no arquivo host fará com que a instalação falhe. O arquivo host está localizado no caminho /etc/hosts no Linux e o

caminho%SYSTEMROOT%\System32\drivers\etc\hosts no Windows. Você não deve incluir um hífen (-) no nome do host. Se você incluir um hífen (-) no nome do host, a instalação falhará.

Se estiver instalando os aplicativos de amostra para o WebSphere e precisar do Trade Performance Benchmark Sample for IBM WebSphere Remote Server em uma estação de trabalho cujo idioma local seja alemão, você deve, primeiro, fazer upgrade do IBM WebSphere Application Server para a V7.0.0.11. Consulte a WebSphere Application ServerPágina de suporte para fazer download do WebSphere Application Server V7.0.0.11.

Se você estiver instalando em um sistema operacional Windows Embedded POSReady 2009 ou Windows XP Professional e desejar utilizar o IPv6, você deve executar as seguintes etapas para criar um novo alias para o servidor de banco de dados IBM Informix Growth Edition, designar um endereço IPv4 para o novo nome de servidor de banco de dados adicional e designar um endereço IPv6 para o dbservername Informix Growth Edition existente:

(15)

1. No arquivo onconfig no diretório$INFORMIXDIR/etc, localize o parâmetro de configuraçãoDBSERVERALIASES e inclua um novo alias nele.

2. Use o utilitário SetNet32 para designar um endereço IPv6 ao dbservername

existente especificado no parâmetro DBSERVERNAME e um endereço IPv4 para o novo alias especificado no parâmetro DBSERVERALIASES.

a. Na pasta que contém os produtos Client SDK, clique duas vezes

emSetNet32 para abrir o utilitário SetNet32.

b. Clique na guia Informações do Servidor para exibir a página Informações

do Servidor.

c. No campo IBM Informix Server, selecione o dbservername especificado no

parâmetro DBSERVERNAME no arquivo onconfig.

d. No campo HostName, insira o endereço IPv6 do host.

e. Clique em Aplicar.

f. No campo IBM Informix Server, inclua o novo dbservername especificado

no parâmetro DBSERVERALIASES no arquivo onconfig.

g. No campo HostName, insira o endereço IPv4 do host.

h. Nos campos Protocolname, Nome de Serviço e Opções, designe valores

associados com o servidor de banco de dados especificado no parâmetro

DBSERVERNAME.

i. Clique em Aplicar.

j. Clique em OK.

k. Reinicie o Informix Growth Edition.

Procedimento

1. Insira o DVD instalador do WebSphere Remote Server para a plataforma

apropriada.

Notas:

v _{Apenas a migração do WebSphere Remote Server V7.1 é suportada}

em sistemas operacionais de 64 bits.

v _{No Linux, você deve efetuar login como o usuário raiz para instalar} usando os DVDs do aceleradores.

v _{No Windows Embedded POSReady 2009, você deve instalar o}

componente opcional Command Line Utilities antes de instalar o WebSphere Remote Server V7.1.1. Se esse componente opcional ainda não estiver instalado, consulte as instruções de instalação do Windows Embedded POSReady 2009 para obter informações sobre como instalá-lo.

Se a barra de ativação do WebSphere Remote Server não abrir automaticamente quando o DVD for inserido, execute o comando

launchpad.exe no Windows ou o comando launchpad.sh no Linux no DVD. A barra de ativação contém informações e links úteis para ativar a instalação. 2. No painel de ativação, selecione para instalar o WebSphere Remote Server.

Ao selecionar o link para instalar o WebSphere Remote Server, o assistente de implementação é instalado temporariamente no disco rígido. Quando a instalação do assistente de implementação é concluída, ele é ativado automaticamente e fornece orientação durante a instalação do WebSphere Remote Server.

3. Clique em Eu aceito os termos IBM e não IBM se concordar com o contrato

(16)

4. Clique em Avançar quando a página de boas-vindas for aberta para continuar com a instalação.

5. Escolha instalar o tempo de execução do IBM Retail Store Server 7.1.1. Para obter informações adicionais sobre outras opções de instalação, consulte “Migrando” na página 58 e “Instalando o Ambiente de Desenvolvimento”. 6. Selecione os componentes a serem instalados.

Importante:

v _{Se você estiver instalando o Informix Growth Edition, ele só} poderá ser instalado em uma partição NTFS.

v _{O IBM HTTP Server pode ser instalado apenas se você}

também selecionar instalar o WebSphere Application Server. v _{Os aplicativos de amostra podem ser instalados apenas se}

você também selecionar instalar todos os outros componentes. 7. Especifique os parâmetros de instalação necessários e opcionais quando

solicitado pelo assistente de implementação.

Consulte o tópico sobre “Campos de Instalação do Tempo de Execução” na página 18 para obter uma descrição detalhada de cada campo.

Nota: Se você escolher ativar a segurança do WebSphere Application Server em um sistema operacional Linux, você deve encerrar o WebSphere Application Server sempre que reiniciar o servidor.

8. Depois de verificar se as tarefas de instalação exibidas na janela Painel de Resumo estão corretas, implemente as tarefas.

9. Verifique se as tarefas de implementação foram concluídas com sucesso. Depois que todas as tarefas de implementação estiverem concluídas, a janela Status da Implementação indicará se a implementação foi bem-sucedida. As mensagens detalhadas e o log principal podem ser visualizados para obter mais informações sobre a implementação.

Para resolver os erros de instalação, consulte os logs de instalação e utilize as “Dicas de Resolução de Problemas” na página 123.

10. Se você tiver instalado em um sistema operacional Windows Embedded

POSReady 2009 ou Windows XP, reinicie o servidor para que o sistema operacional possa assimilar as atualizações.

O que Fazer Depois

Verificar sua Instalação.

Instalando o Ambiente de Desenvolvimento

Use este tópico para instalar o ambiente de desenvolvimento do IBM WebSphere Remote Server.

Sobre Esta Tarefa

O ambiente de desenvolvimento consiste no Software Assembly Toolkit e na área de trabalho do WebSphere Remote Server. Opcionalmente, você pode instalar o WebSphere sMash para fornecer um caminho de comunicação a partir de dispositivos para os sistemas de backend utilizando o WebSphere MQ. A área de trabalho inclui todos os arquivos de projeto e os pacotes de

implementação (mídia de instalação para os produtos de middleware no formato de um arquivo jar) para um sistema operacional específico. Para desenvolver uma

(17)

solução customizada do WebSphere Remote Server, você deve instalar o kit de ferramentas do sistema operacional da estação de trabalho de desenvolvimento e a área de trabalho do sistema operacional em cada um dos servidores de destino. Você deve instalar o kit de ferramentas antes das áreas de trabalho. Se o sistema operacional de sua estação de trabalho de desenvolvimento corresponder ao sistema operacional de seus servidores de destino, você poderá instalar a área de trabalho ao mesmo tempo. A área de trabalho e os pacote de implementação para uma determinada plataforma estão disponíveis no DVD do WebSphere Remote Server para essa plataforma. Para plataforma cruzada ou desenvolvimento de plataforma dupla, você deve instalar o espaço de trabalho a partir do DVD apropriado do WebSphere Remote Server.

Por exemplo, assuma que você esteja desenvolvendo em uma estação de trabalho da plataforma Windows, mas sua plataforma de destino seja o Linux. Você

instalará, primeiramente, o Software Assembly Toolkit a partir do DVD WebSphere Remote Server para Windows. Para instalar a área de trabalho do WebSphere Remote Server para Linux, você executará o script WindowsSetup.exe a partir do DVD WebSphere Remote Server para Linux. Ao executar o instalador da solução para o Linux em uma máquina Windows, a instalação da área de trabalho do WebSphere Remote Server será a única opção disponível.

Para criar uma solução, use o instalador para instalar o ambiente de

desenvolvimento em um sistema operacional Windows ou Linux. Depois que o ambiente de desenvolvimento for instalado, você deverá abrir o Software Assembly Toolkit Developer.

Nota: O ambiente de desenvolvimento não é suportado nas seguintes plataformas:

v _{Windows Embedded POSReady 2009}

v _{Windows 7}

v _{Windows 2008 Server}

Procedimento

1. Insira o DVD instalador do WebSphere Remote Server para a plataforma

apropriada.

Notas:

v _{Apenas a migração do WebSphere Remote Server V7.1 é suportada}

em sistemas operacionais de 64 bits.

v _{No Linux, você deve efetuar login como o usuário raiz para instalar} usando os DVDs do aceleradores.

v _{No Windows Embedded POSReady 2009, você deve instalar o}

componente opcional Command Line Utilities antes de instalar o WebSphere Remote Server V7.1.1. Se esse componente opcional ainda não estiver instalado, consulte as instruções de instalação do Windows Embedded POSReady 2009 para obter informações sobre como instalá-lo.

Se a barra de ativação do WebSphere Remote Server não abrir automaticamente quando o DVD for inserido, execute o comando

launchpad.exe no Windows ou o comando launchpad.sh no Linux no DVD. A barra de ativação contém informações e links úteis para ativar a instalação. 2. No painel de ativação, selecione para instalar o WebSphere Remote Server.

Ao selecionar o link para instalar o WebSphere Remote Server, o assistente de implementação é instalado temporariamente no disco rígido. Quando a

(18)

instalação do assistente de implementação é concluída, ele é ativado automaticamente e fornece orientação durante a instalação do WebSphere Remote Server.

3. Clique em Eu aceito os termos IBM e não IBM se concordar com o contrato

de licença e, em seguida, clique em Avançar para continuar.

4. Clique em Avançar quando a página de boas-vindas for aberta para continuar

com a instalação.

5. Escolha instalar o ambiente de desenvolvimento de solução do IBM Retail

Store Server.

6. Especifique os componentes a serem instalados. Os componentes são o

Software Assembly Toolkit, o WebSphere sMash e a área de trabalho do IBM Retail Store Server.

Nota: O componente WebSphere sMash não está disponível no IBM WebSphere Central Site Server.

Consulte o tópico sobre “Campos de Instalação do Ambiente de Desenvolvimento” na página 25 para obter detalhes sobre cada campo. 7. Especifique os parâmetros de instalação necessários e opcionais quando

solicitado pelo assistente de implementação.

Se uma versão anterior do Software Assembly Toolkit foi instalado no servidor, o Software Assembly Toolkit incluído com o WebSphere Remote Server V7.1.1 será instalado em um novo local por padrão. As diferentes versões do Software Assembly Toolkit coexistirão no servidor.

Nota: Diferentes versões do IBM Software Assembly Toolkit podem coexistir, mas atualizações ou fix packs semelhantes não podem. Portanto, se você estiver instalando o ambiente de desenvolvimento de solução doWebSphere Remote Server V7.1.1 quando o ambiente de

desenvolvimento de solução WebSphere Remote Server V7.1 já foi instalado, o Software Assembly Toolkit V3.2.1 será automaticamente atualizado para o Software Assembly Toolkit V3.2.2.

8. Depois de verificar se as tarefas de instalação exibidas na janela Painel de Resumo estão corretas, implemente as tarefas.

9. Verifique se as tarefas de implementação foram concluídas com sucesso.

10. Abra o Software Assembly Toolkit Developer.

A partir do menu Iniciar, selecioneTodos os Programas → IBM

Software Assembly Toolkit 3.2 → Software Assembly Toolkit Developer. Execute este comando: cd /opt/IBM/SAT/3.2/SolutionEnabler ./IRU_Developer.sh

Nota: Se você estiver instalando no sistema operacionalSUSE Linux Enterprise Server 10.3 (64 bits), a abertura do Software Assembly Toolkit

Developer falhará. Para obter informações sobre como resolver este problema, consulte a seção “O Software Assembly Toolkit Developer Falha ao Abrir no SUSE Linux Enterprise Server 10.3 (64 Bits)” na página 128 do tópico de Dicas de Resolução de Problemas.

11. Quando o Software Assembly Toolkit Developer iniciar, uma caixa de diálogo

solicitará a você o local do espaço de trabalho a ser aberto. Selecione o local especificado durante a instalação do ambiente do desenvolvedor de solução e, em seguida, clique em OK. Por padrão, o local do espaço de trabalho é:

C:\Program Files\IBM\SIF\workspace\wrs711 /opt/IBM/SIF/workspace/irss711

(19)

Nota: Se a instalação estiver sendo feita no Red Hat Enterprise Linux, sistema operacional de 64 bits, a área de trabalho será aberta com duas exceções esperadas listadas na visualização de Log de Erros. Para obter

informações adicionais, consulte a seção “Exceção doSoftware Assembly Toolkit após a Instalação” na página 128 do tópico de dicas de

Resolução de Problemas.

Quando a janela de aplicativo for aberta, uma página de boas-vindas será exibida.

12. Feche a página de boas-vindas para visualizar o ambiente de trabalho e os projetos que constituem o espaço de trabalho.

Se você não estiver familiarizado com o Software Assembly Toolkit Developer, consulte a ajuda integrada seguindo as etapas abaixo:

a. Selecione Ajuda e o Conteúdo da Ajuda na barra de menus no Software

Assembly Toolkit Developer. Uma janela denominada Ajuda - IBM Software Assembly Toolkit Developer é aberta.

b. No painel Conteúdo, clique no link para Utilizando o Software Assembly

Toolkit Developer.

O que Fazer Depois

Para obter mais informações sobre oSoftware Assembly Toolkit, consulte o Centro de Informações do Software Assembly Toolkit

Instalando o WebSphere Remote Server Remotamente

O IBM WebSphere Remote Server pode ser instalado remotamente usando o IBM Tivoli Provisioning Manager. A pilha de tempo de execução do WebSphere Remote Server pode ser instalada remotamente em uma máquina que não tenha nenhuma versão anterior do WebSphere Remote Server instalada.

Importante: Antes de iniciar, você deve ter oTivoli Provisioning Manager 7.2 instalado em um servidor e o Tivoli Software Package Editor instalado em uma máquina de desenvolvimento do Windows separada. Para obter informações sobre o Tivoli Provisioning Manager 7.2, consulte oTivoli Provisioning Manager Centro de Informações.

Para instalar o WebSphere Remote Server remotamente, as etapas a seguir devem ser executadas. São fornecidas informações detalhadas sobre cada etapa nas seções associadas.

1. “Customizar o DVD do WebSphere Remote Server”.

2. Criar os Pacotes de Software.

3. Salvar os Pacotes de Software em um Repositório de Arquivo.

4. Publicar, Distribuir e Instalar o Pacote de Software.

Customizar o DVD do WebSphere Remote Server

Para instalar o WebSphere Remote Server remotamente, você deve customizar o DVD para instalação silenciosa. Para customizar o DVD do WebSphere Remote Server, faça o seguinte:

1. Copie o DVD para o disco rígido da máquina de desenvolvimento. Por

exemplo:

xcopy d:\ C:\dvdName /i /e

(20)

O valor de dvdName é Irss<platform>With<db>DVD para sistemas operacionais de 32 bits e Irss<platform>With<db>x64DVD para sistemas operacionais de 64 bits. O valor da variável <platform> é Windows ou Linux, dependendo do sistema operacional. O valor para <db> é Db2 ou Informix dependendo da edição. 2. Edite o arquivo de tarefas (task.xml) no diretório de tarefas. Para ver a lista de

variáveis que podem ser configuradas, consulte o tópico “Campos de Entrada no Assistente de Implementação” na página 17. Por exemplo:

C:\dvdName\tasks /tmp/dvdName/tasks

O arquivo task.xml contém parâmetros de entrada para cada um dos produtos de middleware na pilha de tempo de execução do WebSphere Remote Server.

3. Edite o arquivo C:\dvdName\IRU_install.properties. Esse arquivo é o arquivo

de resposta do Assistente de Implementação. Especifique as seguintes configurações nesse arquivo para tornar a instalação silenciosa, aceitar o contrato de licença e especificar o arquivo de tarefa escolhido na etapa 2: 2: –silent=true

-taskFile=<O caminho do xml da tarefa>

4. Para especificar quais partes do WebSphere Remote Server estão instaladas, edite o arquivo task.xml. Comente as tarefas correspondentes aos produtos que não quiser instalar. Por exemplo, para remover o IBM WebSphere MQ da instalação, edite o fragmento do arquivo de tarefa do WebSphere MQ, como a seguir:

Criar os Pacotes de Software

O WebSphere Remote Server inclui os arquivos de amostra software package definition (SPD) do Tivoli. Arquivos SPD são arquivos de texto e podem ser modificados usando-se um editor de texto ou o Tivoli Software Package Editor. Os arquivos SPD contêm comandos de instalação e ponteiros para os arquivos

instaláveis no disco. Abra o arquivo SPD no Software Package Editor e, em seguida, salve-o como um arquivo de bloco de pacote de software (SPB). O Software Package Editor compacta todos os arquivos e comandos necessários para a instalação do pacote em um arquivo SPB. O arquivo SPB é salvo em um

repositório de arquivo em que ele pode ser usado pelo servidor Tivoli Provisioning Manager.

Geralmente, apenas um arquivo SPB é necessário para a instalação de um produto de software. No entanto, os arquivos SPB possuem um limite de tamanho de 2 GB. Como as imagens de instalação para a pilha de tempo de execução do WebSphere Remote Server têm mais de 2 GB, são necessários três ou quatro arquivos SPB para instalar o produto WebSphere Remote Server.

(21)

Cada um dos dois ou três primeiros arquivos SPD de amostra contém referências para aproximadamente metade dos arquivos no DVD do WebSphere Remote Server. O terceiro ou o quarto arquivo SPD contém apenas os comandos de instalação. Sendo assim, os arquivos SPB gerados dos primeiros dois ou três arquivos SPD serão bem grandes, próximos de 2 GB cada, enquanto que o terceiro ou o quarto arquivo SPB será bem menor.

Os arquivos SPD de amostra estão no diretório tpmFiles do DVD do WebSphere Remote Server. (Por exemplo, C:\dvdName\tpmFiles ou /tpm/dvdName/tpmFiles se você copiou o DVD para o disco rígido conforme orientado anteriormente.) Os arquivos SPD para sistemas operacionais de 32 bits são denominados: v _{Irss<Platform>With<db>DvdPart1.spd}

v _{Irss<Platform>With<db>DvdPart2.spd} v _{Irss<Platform>With<db>DvdPart3.spd} v _{Irss<Platform>With<db>.spd}

Nota: O valor da variável <Platform> é Windows ou Linux, dependendo do sistema operacional. O valor da variável <db> é Db2 no Windows e Informix no Linux.

Os arquivos SPD para sistemas operacionais de 64 bits são denominados: v _{Irss<Platform>With<db>x64DvdPart1.spd}

v _{Irss<Platform>With<db>x64DvdPart2.spd} v _{Irss<Platform>With<db>x64DvdPart3.spd} v _{Irss<Platform>With<db>x64.spd}

Os arquivos SPD de amostra contêm referências para arquivos na árvore de diretórios C:\dvdName, que é o local para o qual você copiou o DVD do WebSphere Remote Server no disco rígido. Se você copiou o DVD para um local diferente, atualize a variável source nos arquivos SPD. Localize e atualize a seguinte seção nos arquivos SPD, se necessário:

default_variables

source = Diretório na sua máquina de desenvolvimento destination = Diretório na máquina do terminal de destino end

Salvar os Pacotes de Software no Repositório de Arquivo

Abra os arquivos SPD noSoftware Package Editor e salve-os como arquivos SPB em um repositório de arquivo acessível pelo servidor Tivoli Provisioning Manager. Para obter informações sobre a configuração do repositório de arquivo, consulte o Tivoli Provisioning Manager Centro de Informações.

Publicar, Distribuir e Instalar o Pacote de Software

Depois de salvar os arquivos SPB no repositório de arquivo, é possível usar o Tivoli Provisioning Manager para publicar, distribuir e instalar os arquivos SPB. Consulte a seção “Criar os Pacotes de Software” na página 16 deste tópico para obter informações sobre os arquivos no pacote de software.

Campos de Entrada no Assistente de Implementação

Esta seção descreve os campos de entrada de cada seção do instalador.

(22)

Campos de Instalação do Tempo de Execução

Selecionar Tarefas

A janela Selecionar Tarefas questiona sobre o tipo de instalação do IBM WebSphere Remote Server que você está executando:

v _{Instalar o tempo de execução do Retail Store Server 7.1.1 paraWindows/Linux}_: Instale o tempo de execução do Retail Store Server 7.1.1 consistindo nos

produtos de middleware IBM e aplicativos de amostra para WebSphere. v _{Migrar do WebSphere Remote Server 6.1 ou 6.2.x}_{: Atualize uma instalação de}

tempo de execução existente doWebSphere Remote Server 6.1 ou 6.2.x para as versões mais recentes dos produtos de middleware doRetail Store Server 7.1.1.

Nota:

– Esta tarefa está disponível apenas nas plataformas de migração suportadas. Consulte o tópico “Migrando” na página 58 para obter detalhes.

– Se você estiver migrando do WebSphere Remote Server 6.1 ou 6.2.x, será possível migrar para edições do WebSphere Remote Server apenas com o DB2.

v _{Migrar do WebSphere Remote Server 7.0 ou 7.1}_{: Atualize uma instalação de} tempo de execução existente doWebSphere Remote Server 7.0 ou 7.1 para as versões mais recentes dos produtos de middleware doRetail Store Server 7.1.1.

Nota:

– Esta tarefa está disponível apenas para usuários nas plataformas de migração suportadas. Consulte o tópico “Migrando” na página 58 para obter detalhes.

– Se você estiver migrando das edições do WebSphere Remote Server com o DB2, será possível migrar para as edições do WebSphere Remote Server V7.1.1 apenas com o DB2. Do mesmo modo, se você estiver migrando de edições do WebSphere Remote Server com o Informix Database, será possível migrar para as edições do WebSphere Remote Server V7.1.1 apenas com o Informix Database.

v _{Instalar o ambiente de desenvolvimento de solução do WebSphere Remote}

Server 7.1.1: O ambiente de desenvolvimento de solução consiste no IBM Software Assembly Toolkit 3.2.2, uma área de trabalho de projeto completa e as imagens de instalação para todos os produtos de middleware.

Componente de Base IBM Retail Store Server

Variáveis Típicas

v _{Diretório de Instalação}_{: O nome do caminho completo em que os arquivos de} imagem do componente básico do IBM Retail Store Server serão instalados.

Variáveis Avançadas

v _{Alias do Nome do Host}_{: O alias de nome do host a ser utilizado para configurar} os componentes de middleware.

DB2 Workgroup Server Edition

Instalações do Linux

v _{Diretório de Instalação}_{: O nome do caminho completo em que os arquivos de} imagem da instalação do DB2 serão instalados.

(23)

v _{ID de Usuário de Administrador}_{: O ID de usuário utilizado para conexão com} o DB2 como o Administrador do DB2. Esse usuário será criado, se ainda não existir. Esse ID do usuário deve ser diferente dos IDs de usuário da instância e de fence.

v _{Senha do Administrador}_{: A senha utilizada para o usuário Administrador do} DB2 definido acima. Se o usuário já existir, então essa senha deverá

corresponder à senha desse usuário. Caso contrário, o usuário será criado com a senha fornecida aqui.

v _{ID de Usuário da Instância}_{: Esse ID de usuário controla todos os processos do} DB2 e possui todos os sistemas de arquivos e dispositivos utilizados pelos bancos de dados contidos na instância. Esse usuário será criado, se ainda não existir. Esse ID do usuário deve ser diferente do ID de usuário de administrador. v _{Senha do Usuário da Instância}_{: A senha utilizada para o usuário da instância}

do DB2 definido acima. Se o usuário já existir, essa senha deverá corresponder à senha do usuário. Caso contrário, o usuário será criado com a senha fornecida aqui.

v _{ID do Usuário Protegido}_{: O usuário protegido é utilizado para executar funções} definidas pelo usuário (UDFs) e procedimentos armazenados fora do espaço de endereço utilizado pelo banco de dados do DB2. Esse usuário será criado, se ainda não existir. O ID de usuário protegido poderia ser o mesmo ID de usuário da instância, no entanto, isso não é recomendado para sistemas de produção. v _{Senha do Usuário Protegido}_{: A senha utilizada para o usuário protegido do}

DB2 definido acima. Se o usuário já existir, essa senha deverá corresponder à senha do usuário. Caso contrário, o usuário será criado com a senha fornecida aqui.

v _{Deseja instalar o centro de controle do DB2?}_{: Se selecionado, o centro de} controle do DB2 será instalado.

v _{Prompts de idioma para português do Brasil, chinês simplificado, alemão,}

francês, espanhol, italiano, japonês, coreano, chinês tradicional, polonês, russo: Instale este suporte ao idioma além dos outros idiomas especificados. O inglês é sempre instalado.

Instalações do Windows

v _{Diretório de Instalação}_{: O nome do caminho completo em que os arquivos de} imagem da instalação do DB2 serão instalados.

v _{ID de Usuário de Administrador do DB2}_{: O ID de usuário utilizado para} conexão com o DB2 como o Administrador do DB2. Esse usuário será criado, se ainda não existir.

v _{Senha do Administrador do DB2}_{: A senha utilizada para o usuário}

Administrador do DB2 definido acima. Se o usuário já existir, essa senha deverá corresponder à senha do usuário. Caso contrário, o usuário será criado com a senha fornecida aqui.

v _{Senha de Verificação}_{: Verifique a senha de Administrador do DB2 definida no} campo anterior.

v _{Deseja instalar o centro de controle do DB2?}_{: Se selecionado, o centro de} controle do DB2 será instalado.

v _{Criar Atalhos no Menu Iniciar?}_{: Se selecionado, cria atalhos para várias funções} do DB2 no menu Iniciar do Windows.

v _{Prompts de idioma para português do Brasil, chinês simplificado, alemão,}

francês, espanhol, italiano, japonês, coreano, chinês tradicional, polonês, russo: Instale este suporte ao idioma além dos outros idiomas especificados. O inglês é sempre instalado.

(24)

IBM Informix Growth Edition

Instalações do Linux

v _{Diretório de Instalação}_{: O nome do caminho completo em que os arquivos de} imagem da instalação do Informix Growth Edition serão instalados.

v _{Senha para o Usuário do Informix Growth Edition}_{: Esse é o usuário com} autoridade de conta na instância do Informix Growth Edition.

v _{Senha de Verificação}_{: Verifique a senha de usuário digitada no campo anterior.} v _{Servidor de Base}_{: O servidor de banco de dados principal para operações DBA}

básicas sem extensões, bibliotecas ou utilitários opcionais.

v _{Client SDK Versão 3.00}_{: O IBM Informix Client Software Developer's Kit (Client} SDK) inclui várias interfaces de programação de aplicativos (APIs) utilizadas pelos desenvolvedores para gravar aplicativos para os servidores de banco de dados Informix em ESQL, C e Java™. Também é possível gravar aplicativos ESQL/C do Informix para o servidor de banco de dados DB2. O IBM Informix Connect contém as bibliotecas de tempo de execução das APIs no Client SDK. v _{IConnect Versão 3.00}_{: O IBM Informix Connect contém as bibliotecas de tempo}

de execução das APIs no Client SDK. Se você optar por instalar o Client SDK, o IConnect não será instalado.

v _{Extensões do Servidor de Banco de Dados}_{: Ferramentas de Administração do} Banco de Dados e extensões de programação.

v _J/Foundation_{: Para gravar rotinas definidas pelo usuário na linguagem de} programação Java.

v _{Módulos DataBlade Internos}_{: Para executar tarefas, como o gerenciamento de} local de objeto grande, suporte a transações do MQ, publicação de XML e suporte a tipos binários definidos pelo usuário.

v _{Suporte a Conversão e Reversão}_{: Estrutura necessária para migrar de e para} outras versões do servidor de banco de dados.

v _{Recurso de Publicação XML}_{: Contém um conjunto de funções para publicar} consultas SQL como XML.

v _{Global Language Support}_{: Os arquivos de recursos para suportar idiomas,} convenções culturais e conjuntos de códigos. Esses arquivos não serão

necessários se o seu código de idioma padrão utilizar inglês americano, que é o idioma padrão no IDS quando o recurso GLS é instalado.

v _{Oeste Europeu e Américas}_{: códigos de idioma dinamarquês, holandês, inglês,} finlandês, francês, alemão, islandês, italiano, norueguês, português, espanhol e sueco.

v _{Leste Europeu e Cirílico}_{: códigos de idioma checoslovaco, polonês, russo e} eslovaco.

v _Chinês_{: códigos de idioma chinês tradicional e chinês simplificado.} v _Japonês_{: códigos de idioma japoneses.}

v _Coreano_{: códigos de idioma coreanos.} v _Outros_{: Outros códigos de idioma.}

v _{Backup e Restauração}_{: Utilitários para fazer backup e restauração de dados do} servidor de banco de dados.

v _{Utilitários ON-Bar}_{: Um shell script editável no UNIX e um arquivo em lote} (onbar.dat) no Windows que inicia o driver do onbar. Utilize o script onbar ou o arquivo em lote, assim como seus comandos relacionados, para customizar as operações de backup e restauração e verificar a versão do gerenciador de armazenamento.

(25)

v _{Informix Interface para Tivoli Storage Manager}_{: Para implementar funções} XBSA que utilizam o Tivoli Storage Manager com o ON-Bar.

v _{Informix Storage Manager}_{: Para gerenciar dispositivos de armazenamento} externo e a mídia que contém backups.

v _{utilitário archecker}_{: Para verificar backups e partes de restauração de um banco} de dados, uma tabela, uma parte de uma tabela ou um conjunto de tabelas. v _Demos_{: Bancos de dados e exemplos de demonstração.}

v _{Utilitários de carregamento de dados}_{: Para carregar e descarregar dados com} eficiência em determinadas configurações.

v _{Utilitários onunload e onload}_{: Para descarregar dados de um banco de dados e,} em seguida, carregar esses dados em um banco de dados.

v _{Utilitário dbload}_{: Para carregar dados nos bancos de dados ou tabelas criados} pelos produtos IBM Informix. Use o utilitário dbload para transferir dados de um ou mais arquivos de texto em uma ou mais tabelas existentes.

v _{High-Performance Loader (HPL)}_{: Para carregar e descarregar grandes}

quantidades de dados com eficiência em um banco de dados ou a partir dele. v _{Replicação do Corporativo}_{: Para replicar dados entre os servidores de banco de}

dados IBM Informix Dynamic Server.

v _{Utilitários Administrativos}_{: Conjuntos de recursos de utilitários administrativos} adicionais.

v _{Utilitários de Monitoramento de Desempenho}_{: Para monitorar o desempenho} usando os utilitários ON-Monitor e onperf.

v _{Utilitários de Monitoramento Diversos}_{: Para exibir o log lógico usando o} utilitário onlog ou gerenciando o servidor de banco de dados com SNMP usando o utilitário onsnmp.

v _{Utilitários de auditoria}_{: Para administrar máscaras de auditoria, trilhas e outras} informações de auditoria no servidor de banco de dados usando os utilitários onaudit e onshowaudit.

v _{Utilitários de importação e exportação do banco de dados}_{: Para descarregar um} banco de dados nos arquivos de texto, criar e preencher um banco de dados a partir desses arquivos de texto ou descarregar um esquema de banco de dados em um arquivo de texto.

v _{Separação de Função}_{: Selecione Sim para ativar a separação de função ou} selecione Não para desativá-la.

v _{Conta do grupo DBSA}_{: Grupo para tarefas gerais de administração (Função de} Administração do Sistema de Banco de Dados). Aplicável apenas se você selecionar para ativar a separação de função.

v _{Separação de Função - Grupo do Responsável pela Segurança do Banco de}

Dados: Grupo do Responsável pela Segurança do Banco de Dados para tarefas de segurança no nível de sistema. Aplicável apenas se você selecionar para ativar a separação de função.

v _{Separação de Função - Grupo do Responsável pela Auditoria}_{: Grupo do} Responsável pela Auditoria para tarefas administrativas de auditoria. (Função Responsável pela Análise de Auditoria). Aplicável apenas se você selecionar para ativar a separação de função.

v _{Separação de Função - Grupo de Usuários}_{: Grupo para usuários do banco de} dados. Aplicável apenas se você selecionar para ativar a separação de função. v _{Criar Demo}_{: O estado de seleção do servidor demo. Escolha criar para indicar}

que o servidor de banco de dados de demonstração deve ser criado. Escolha não

criarpara indicar que o servidor de banco de dados de demonstração não deve ser criado.

(26)

v _{Arquivo onconfig Preexistente}_{: Indica se um arquivo onconfig preexistente deve} ou não ser utilizado para configurar o servidor demo. Selecione sim para utilizar um arquivo onconfig existente. Selecione não para utilizar valores individuais fornecidos. Se esse valor for configurado como sim, você deverá fornecer um arquivo no argumento do caminho onconfig.

v _{Caminho onconfig Preexistente}_{: O caminho para o arquivo onconfig que será} utilizado. Esse campo será necessário apenas se você selecionar sim no campo

Caminho onconfig Preexistente.

v _{Nome do Servidor}_{: O nome do servidor de banco de dados para a instância de} banco de dados de demonstração.

v _{Número do Servidor}_{: O valor para o servidor de banco de dados de} demonstração. Os valores válidos incluem números inteiros entre 0 e 255. v _Caminho-raiz_{: O caminho completo para a área de armazenamento do dbspace}

raiz para o servidor de banco de dados de demonstração.

v _{Tamanho da Raiz}_{: O tamanho do dbspace raiz para o servidor de banco de} dados de demonstração.

v _{Buffer Pool}_{: As informações de buffer pool não padrão para o servidor de banco} de dados de demonstração.

v _{Número de VPSs da CPU}_{: O número de VPSs da CPU a ser configurado para o} servidor de banco de dados de demonstração.

v _{Seleção do Terminal}_{: O terminal a ser ativado após uma instalação}

bem-sucedida e a criação de uma instância de banco de dados de demonstração. Se você escolher outro, designe Entrada de terminal manual para o local do terminal de sua escolha.

v _{Entrada de Terminal Manual}_{: O terminal que você preferir utilizar. Por} exemplo, ative xterm utilizando a opção de entrada manual por meio deste comando: /usr/bin/xterm

Instalações do Windows

v _{Diretório de Instalação}_{: O nome do caminho completo em que os arquivos de} imagem da instalação do Informix Growth Edition serão instalados.

v _{Senha para o Usuário do Informix Growth Edition}_{: Esse é o usuário com} autoridade de conta na instância do Informix Growth Edition.

v _{Senha de Verificação}_{: Verifique a senha de usuário digitada no campo anterior.} v _{Ativar Separação de Função}_{: Selecione Sim para ativar a separação de função}

ou selecione Não para desativá-la.

v _{Conta do grupo DBSA}_{: Grupo para tarefas gerais de administração (Função de} Administração do Sistema de Banco de Dados). Aplicável apenas se você selecionar para ativar a separação de função.

v _{Separação de Função - Conta do Grupo DBSSO}_{: Grupo do Responsável pela} Segurança do Banco de Dados para tarefas de segurança no nível de sistema. Aplicável apenas se você selecionar para ativar a separação de função.

v _{Separação de Função - Conta do Usuário do DBSSO}_{: Usuário do Responsável} pela Segurança do Banco de Dados para tarefas de segurança no nível de sistema. Aplicável apenas se você selecionar para ativar a separação de função. v _{Separação de Função - Senha do DBSSO}_{: Senha do usuário do Responsável}

pela Segurança do Banco de Dados para tarefas de segurança no nível de sistema. Aplicável apenas se você selecionar para ativar a separação de função. v _{Senha de Verificação}_{: Verifique a senha de usuário digitada no campo anterior.}

(27)

v _{Separação de Função - Conta do grupo AAO}_{: Grupo do Responsável pela} Auditoria para tarefas administrativas de auditoria (função Responsável pela Análise de Auditoria). Aplicável apenas se você selecionar para ativar a separação de função.

v _{Separação de Função - Conta do usuário AAO}_{: Usuário Responsável pela} Auditoria para tarefas administrativas de auditoria (função Responsável pela Análise de Auditoria). Aplicável apenas se você selecionar para ativar a separação de função.

v _{Separação de Função - Senha de Usuário do AAO}_{: Senha de usuário do} Responsável pela Auditoria para tarefas administrativas de auditoria. Aplicável apenas se você selecionar para ativar a separação de função.

v _{Senha de Verificação}_{: Verifique a senha de usuário digitada no campo anterior.} Aplicável apenas se você selecionar para ativar a separação de função.

v _{Separação de Função - Grupo de Usuários}_{: Grupo para usuários do banco de} dados. Aplicável apenas se você selecionar para ativar a separação de função. v _{Nome do Servidor}_{: O nome do servidor de banco de dados identifica o servidor}

de banco de dados para aplicativos clientes. Na maioria dos casos, você pode escolher o valor-padrão.

v _{Inicializar Servidor?}_{: Se você selecionar Sim, todos os dados existentes serão} perdidos.

v _{Nome do Serviço}_{: O nome do serviço do Windows para a instância de banco de} dados do Informix Growth Edition. Aplicável apenas se Inicializar Servidor estiver selecionado.

v _Porta_{: Especifique o número da porta para o protocolo TCP/IP. O número da} porta especifica a entrada da porta para o servidor de banco de dados no registro sqlhosts. Aplicável apenas se Inicializar Servidor estiver selecionado. v _{Número do Servidor}_{: O número do servidor de banco de dados identificará}

exclusivamente um servidor de banco de dados se mais de uma instância de servidor de banco de dados estiver instalada. Se apenas uma instância do banco de dados estiver instalada, configure esse número como 0. Aplicável apenas se

Inicializar Servidorestiver selecionado.

v _{Nome do Dbspace}_{: Um dbspace é uma coleta lógica de partes às quais os} bancos de dados e tabelas são designados. Aplicável apenas se Inicializar

Servidorestiver selecionado.

v _{Local de Dados Principal do Dbspace}_{: Local do dbspace. Aplicável apenas se}

v _{Tamanho do Dbspace}_{: Tamanho do dbspace em megabytes. Aplicável apenas se}

v _{Nome do Sbspace}_{: Um sbspace é uma área de armazenamento lógico utilizada} pelo servidor de banco de dados para armazenar objetos grandes smart (dados CLOB e BLOB). Aplicável apenas se Inicializar Servidor estiver selecionado. v _{Local de Dados Principal do Sbspace}_{: Local do sbspace. Aplicável apenas se}

v _{Tamanho do Sbspace}_{: Tamanho do sbspace em megabytes. Aplicável apenas se}

v _{Tamanho da Página do Sbspace}_{: O tamanho da sbpage deve aproximar-se do} tamanho do objeto grande smart contido pelo sbspace que ocorrer com maior frequência. O padrão é uma página. Aplicável apenas se Inicializar Servidor estiver selecionado.

v _{Instalar Driver JDBC?}_{: O driver JDBC permite que os programadores em Java} acessem os bancos de dados a partir de aplicativos ou applets Java.