OVERTIME
®
Design: Luxy R&D
2 3
L’evoluzione più alta del concetto di sedia. Non un semplice elemento d’arredo, ma uno strumento del quo-tidiano, che si fonde armoniosamente con il nostro corpo, per un’adattabi-lità ed un comfort tagliati su misura. OVERTIME è rivolta a chi desidera una seduta forte e tecnicamente evoluta, ma estremamente adattabile e leggera. Grazie ad importanti studi tecnologici, Luxy ha creato un prodotto di grande ergonomicità, trasformando il sempli-ce gesto di “sedersi” in un’esperienza assolutamente nuova e rivoluzionaria.
La evolución mas alta del concepto de silla. No es un simple elemento de mobiliario, si no un instrumento para la vida cotidiana, que se funde armoniosamente con nuestro cuerpo, para una adaptabilidad y un confort a la medida.
OVERTIME es para quien desea una silla robusta y tecnicamente avanzada, pero extremamente adaptable y ligera. Por medio de importantes estudios tecnologicos, Luxy ha ideado un producto de grande economia, transformando el simple movimiento de “sentarse” en una experiencia nueva y revolucionaria.
The highest evolution of the concept of “seating”. Not just a piece of fur-niture, but a tool for everyday life that blends harmoniously with our body, tailored to comfort and adaptability. OVERTIME is for those who want a strong and technically advanced chair, but extremely lightweight and adaptable. Thanks to major technological stu-dies, Luxy has created a product of great ergonomics, turning the simple act of “sitting” in an absolutely new and revolutionary experience.
L’ évolution la plus haute du concept de chaise. Il ne s’agit pas seulement de un meuble, mais un outil de la vie quotidienne qui se marie harmonieusement avec notre corps, pour atteindre une adaptabilité et un confort sur mesure.
OVERTIME est pour ceux qui veulent un fauteuil fort et techniquement avancé, mais qui soit aussi très léger et adaptable. A travers des importants études technologiques, Luxy a crée un produit de grande ergonomie, changeant le simple fait de «s’assoir» en une expérience absolument nouvelle et révolutionnaire.
Das am weitesten entwickelte Stuhlkonzept. Nicht nur ein einfaches Einrichtungselement, sondern ein tägliches Instrument, das harmonisch mit unserem Körper verschmelzt. Für Anpassungsfähigkeit und Komfort nach Maß.
OVERTIME ist ein überaus robuster und technisch gereifter Stuhl, der sich hervorragend anpaßt und sich dazu als sehr leicht erweist. Dank bedeutender technologischer Forschung hat Luxy ein Produkt von großer Ergonomität entwickelt und damit einen einfachen Vorgang wie der des “sich Setzens” in eine absolut neue und revolutionäre Erfahrung verwandelt.
A mais alta evolução do conceito de cadeira. Não um simples elemento de decoração mas um instrumento do dia-a-dia que se funde harmo-niosamente com o nosso corpo com uma adaptabilidade e um conforto sob medida.
OVERTIME dirige-se a quem deseja um assento forte e tecnicamente evoluído mas extremamente adaptável e leve. Graças a importantes estudos tec-nológicos, a Luxy criou um produto de ergonomicidade, transformando o simples gesto de “sentar” em uma experiência absolutamente nova e re-volucionária.
4 5
Base alluminio lucida
Polished aluminium base
Rete grigia
Grey net Rete neraBlack net
Base grigia
6 7 O refinamento dos detalhes também pode ser encontrado no encosto, que incorpora de série um suporto lombar com altura regulável, com a possibilidade de inserir um confor-tável apoio para os rins em PU. A escolha como opcional uma cabeceira regulável e cabide traseiro. OVERTIME encontra-se disponível nas cores de rede preta e cinza en-quanto a base, preta ou cinza, é de plástico ou alumínio polido.
Le raffinement du détail se retrouve aussi dans le dossier, qui comprend un support lombaire réglable en hauteur, avec la possibilité d’inclure un appui confortable arrière en PU. En option il y a aussi l’appui-tête réglable et un portemanteau. OVERTIME est disponible en résille noire ou grise, et la base, noire ou grise, est en plastique ou en aluminium.
El refinamiento de los detalles se encuentra también en el respaldo, que lleva de seríe el soporte lumbar regulable en altura, con la posibilidad de insertar un apoya-riñones confortable en PU. A elección reposacabezas regulable y percha posteriór, como extras. OVERTIME es disponible en las mallas de colores negro y gris, mientras la base, negra o gris, es en plastico o en aluminio pulido.
Auf der Suche nach Besonderheiten findet man serienmäßig eine höhenverstellbare Lumbalstütze mit der Möglichkeit eine bequeme Nierenstütze in PU einzusetzen. Wahlweise mit re-gulierbarer Kopfstütze und mit Kleiderbügel an der Rückseite als Option. OVERTIME ist in schwarzem oder grauem Netz erhältlich. Die schwarze oder graue Basis ist aus Plastik oder glänzendem Aluminium.
La ricercatezza dei particolari si ritrova anche nello schienale, che incorpora di serie un supporto lombare regolabile in altezza, con la possibilità di inserire un poggiareni comfortable in PU. A scelta poggiatesta regolabile e appendiabito posteriore come optional. OVERTIME è disponibile nei colori di rete nera o grigia, mentre la base, nera o grigia, è in plastica o in alluminio lucido.
The refinement of detail is also found in the back, which incorporates a standard height adjustable lumbar support, with the possibility of including a comfortable back support in PU. Optional adjustable headrest and an optional rear hanger. OVERTIME is available in black or grey net, with a black or grey base in plastic or polished aluminum.
10 11 OVERTIME è disponibile nella
ver-sione con sedile rivestito e schienale in rete autoportante elastica e tra-spirante, caratteristica che ne fa un prodotto particolarmente adatto a cicli di lavoro continui, 24 ore su 24, come nei call e customer service, ne-gli open space e plan office. I brac-cioli sono 3D (regolabili in altezza, profondità e rotazione) con pad in PU, mentre il meccanismo è sincro-nizzato con 7 posizioni di bloccaggio dell’oscillazione, a scelta con o senza traslatore. Oltre alla traspirabilità, che la rende più igienica e salutare, ma anche di facile pulizia, OVERTI-ME ha superato tutti i test più severi di ergonomia, stress e resistenza.
OVERTIME es disponible en la ver-sión con asiento revestido y respaldo en malla elastica transpirante, que le confiere una caracteristica particu-larmente apta para ciclos de trabajo continuos, 24 horas al día, como en call y customer service, en open spa-ce, plan office y call center. Los bra-zos son en 3D (regulables en altura, profundidad y rotación) con cubre-brazos en PU, mientras el mecanismo es sincronozado con 7 posiciones de bloqueo de la oscilación, con o sín translador.
Además de la transpirabilidad, que la rende más higiénica y saludable y también más facil de limpiar, OVER-TIME ha superado las pruebas más estrictas de ergonomía, stress y resi-stencia.
OVERTIME is available with upholste-red seat and self-supporting elastic and breathable net back, a feature that makes it particularly suitable for continuous duty, 24 hours out of 24, as in call-centres, customer service, and in open space plans. The armrests are 3D (adjustable in height, depth and rotation) with PU pad, whereas the mechanism is synchronized with 7 tilt locking positions, either with or without seat depth adjustment. In ad-dition to breathability, making it more hygienic and healthy, it is also easy to clean. OVERTIME has passed all strict ergonomic, stress and resistance tests.
OVERTIME est disponible avec assise rembourrée et dossier en résille auto-supportante, élastique et transpirante, une caractéristique qui rend ce fau-teuil particulièrement approprié pour une utilisation continue, 24 heures sur 24, comme dans les bureaux de ser-vice de vente et d’appui pour le client, dans les bureaux en “open space” et dans les call center. Les accoudoirs sont en 3D (réglable en hauteur, pro-fondeur et rotation) avec le couvre en PU, alors que le mécanisme est syn-chronisé avec 7 positions de blocage de la balançoire, et on peur le choisir le modèle avec ou sans translateur pour l’assise. La résille transpirante rend le fauteuil plus hygiénique et plus sain, mais aussi facile à nettoyer, et en plus OVERTIME a passé tous les tests les plus rigoureux d’ ergonomie, stress et résistance.
OVERTIME ist in der Version mit be-zogenem Sitz und Rückenlehne in selbsttragendem elastischem und at-mungsaktivem Netz erhältlich. Diese Eigenschaft macht aus ihm ein Pro-dukt, das sich ganz besonders für dynamisches Sitzen und Arbeiten im 24-Stunden-Takt eignet wie im Call- und Customer Service, in Open-Spa-ces, Planungsbüros und Call-Center. Die Armlehnen sind in 3 D (regu-lierbar in der Höhe, Tiefe und in der Drehung) mit Pad in PU, während der Synchronmechanismus in 7 Positionen der Schwingung arretierbar ist, wahl-weise mit oder ohne Tiefenverstellung. Die Atmungsaktivität macht den Stuhl hygienisch und gesund und erleichtert die Reinigung. Darüber hinaus hat OVERTIME sämtliche strenge Ergono-mie-, Stress- und Strapazierfähigkei-tstests mit Bravour bestanden.
OVERTIME encontra-se disponível na versão com assento revestido e encosto em rede autoportante elásti-ca e transpirante, elásti-característielásti-ca que faz dele um produto particularmente adequado a ciclos de trabalho contí-nuos, 24 horas por dia, como nos call e customer service, nos open space, plan office e call center. Os braços são 3D (com altura, profundidade e rotação reguláveis) com pad em PU, enquanto o mecanismo é sincroniza-do com 7 posições de bloqueio da oscilação com ou sem translador a escolha. Além da transpirabilidade, que a torna mais higiénica e salu-tar, mas também fácil de limpar, a OVERTIME passou em todos os mais severos testes de ergonomia, stress e resistência.
14 15
2500 2600R 2600 2500 + 2700 2600R + 2700 2600 + 2700
ISO 9001:2008 - N.cert.: 3369/3 Sistema di gestione per la qualità
Quality management system
ISO 14001:2004 - N.cert.: 15153 Sistema di gestione ambientale
Environmental management system
Certificazione EN 1335 requisiti di sicurezza, dimensioni, metodi di prova
EN 1335 certification Safety requirements, Dimensions, Test methods
EN 1335
Il nostro presente è il futuro dei nostri figli. Per questo Luxy è sensibile al rispetto dell’ambiente e sta attuando una serie di politiche volte alla tracciabilità e alla riciclabilità dei propri materiali.
Our present is the future of our children. For this reason Luxy is sensitive to the environment and is implementing a series of policies aimed to track and recycle the materials.
Usa il QR code con il tuo telefonino oppure invia un sms per scaricare il catalogo.
Use the QR code with your mobile phone or send a message to download the catalogue.
RICICLABILE RECYCLABLE Cartone Carton 16,90 % Acciaio Steel 47,67 % Polipropilene Polypropylene 6,20 % Polietilene Polyethylene 0,42 % Legno Wood 7,48% Poliammide Polyamide18,56% Gomma Foam 2,77%
91
,17%OVERTIME
®Tutte le sedute Luxy sono prodotte in Italia con i migliori materiali presenti sul mercato. Per questo sono garantite 5 anni.
All the Luxy chairs are manufactured with the best materials, for this reason the warranty is valid for a period of 5 years.
5
G A RA NZIA A N N ILUXY s.r.l. - Via Melaro, 6 - 36075 – Alte Ceccato (VI) - ITALY - Tel. ++39.0444.696111 - Fax ++39.0444.694163 - E-mail: luxy@luxy.com LU - OV - 042011
