POLIFILO E O SONHO DE ALDO MANUZIO
Ubirajara Alencar Rodrigues
RESUMO
Estudo sobre a tipologia gráfica e ilustrações da obra Hypnerotomachia Poliphili, de Aldo Manuzio, através da Arte da Memória e da rede de imagens que a envolve.
PALAVRAS-CHAVE
Arte da memória; Tipografia; Artes visuais
POLIFILO AND THE DREAM OF ALDO MANUZIO
ABSTRACT
Study on the graphical typology and illustrations of the work Hypnerotomachia Poliphili, of Aldo Manuzio, through the Art of Memory and the network of images that involves it.
KEYWORDS
EMOS NO LIVRO QUE LEMOS, HOJ E, A MEMÓRIA VISUAL D O livr o m a n u s cr it o e d e s e u s s u ce s s o r e s im p r e s s o s p r o d u zid o s e n t r e o s a n o s d e 14 5 5 e 15 0 0 : o s in cu n á b u lo s . Aq u i, p o r é m , fixa r e i o o lh a r co m m a is va ga r n o H yp n e r o t o m a ch ia P o lip h ili1, d o fr a d e d o m in ica n o F r a n ce s co Co lo n n a , p u b lica d o p o r Ald o M a n u zio e m Ve n e za , e m 14 9 9 . Os n o s s o s m e lh o r e s livr o s co n t e m p o r â n e o s t e n t a m a p r e s e n t a r cla r e za n a d ia gr a m a çã o e b u s ca m a p e r fe içã o n a r e la çã o e n t r e t e xt o e im a ge n s , q u a lid a d e s b a n a is n e s s a o b r a .
R e s t r in gin d o - m e a o s é cu lo XV e r e s p e it a n d o a s p a r t icu la r id a d e s d o s d ive r s o s t ip o s d e im p r e s s ã o fe it a s p o r o u t r o s e d it o r e s n e s s e p e r ío d o - q u e s ã o b e lís s im a s - le m b r o q u e e la s im it a va m o s m a n u s cr it o s à e xa u s t ã o a n t e s d e M a n u zio ; a in s e r çã o d e ilu m in u r a s a p ó s a im p r e s s ã o m e câ n ica é u m e xe m p lo . N a q u e le m o m e n t o d e m u d a n ça , o s livr o s im p r e s s o s p o r Ald o M a n u zio fo r a m e xó t ico s p o r s im p lifica r , a b d ica n d o d a p r e t e n s ã o d e igu a la r o s livr o s m a n u s cr it o s . Ain d a a s s im , e le m a n t e ve o u s o d e ca p it u la r e s n o in ício d o s ca p ít u lo s , u m a h e r a n ça d e t e xt o s d a An t igü id a d e q u e r e ve r b e r o u in t e n s a m e n t e t a n t o n o s livr o s m a n u s cr it o s q u a n t o n o s im p r e s s o s . A cla r e za q u e M a n u zio a p r e s e n t o u n a q u e la d ia gr a m a çã o , h o je é co m u m , já q u e e m 5 0 0 a n o s a a r t e d a m e m ó r ia s e in cu m b iu d e r e gis t r á - la n o s o lh a r e s d o s le it o r e s e d o s e d it o r e s . Ain d a p e n s a n d o n o s le it o r e s , o s t ip o s q u e u t iliza m o s a t u a lm e n t e , co m o o q u e t e ce e s s a s p a la vr a s , d e r iva m d a q u e le s q u e M a n u zio e b o a p a r t e d o s o u t r o s e d it o r e s it a lia n o s u t iliza va m n o s s e u s livr o s .
Sigo Ya t e s q u e d is s e q u e “...n a é p o ca a n t e r io r à im p r e n s a o a d e s t r a m e n t o d a m e m ó r ia e r a d e e xt r a o r d in á r ia im p o r t â n cia .”2, m a s p e n s o q u e o livr o t o r n o u - s e m a is u m p e r s o n a ge m vis u a l d e s s e a d e s t r a m e n t o q u e a t u a lm e n t e é m a is in t e n s o . Ao s n o s s o s o lh o s s ã o e xp o s t a s im a ge n s – im p o s t a s - q u e s e t o r n a r ã o m e m ó r ia s vis u a is , p e la e xce s s iva e xp o s içã o a q u e s o m o s s u b m e t id o s . N ã o é m a is n e ce s s á r ia a in t e r ce s s ã o d o s m e d ia d o r e s q u e e n s in a va m a m n e m o t é cn ica , co m o n a é p o ca d e Cíce r o .
N e s s e t e x t o q u e a p r e s e n t o a s e gu ir , t e n t o m o s t r a r q u e P o lifilo3 e s t á im e r s o n a a r t e d a m e m ó r ia e a p a r e ce q u a n d o le m o s
n o s s o s livr o s , co n fir m a n d o q u e a s im a ge n s q u e M a n u zio e Gr iffo4 gr a va r a m
♣♣♣ ♣
Qu a n d o n o s s e n t a m o s d ia n t e d e u m m icr o co m p u t a d o r e a b r im o s p r o gr a m a s co m o o W o r d , ge r a lm e n t e o fa ze m o s p a r a e s cr e ve r u m t e xt o co n t ín u o : u m a ca r t a , u m t r a b a lh o p a r a a fa cu ld a d e / e s co la , u m e n s a io , u m a r t igo , e t c. Qu a n d o p e n s a m o s e m e s cr e ve r a lgo , h o je , a u t o m a t ica m e n t e n o s d ir igim o s à m e s a o n d e e s t á e s s e e q u ip a m e n t o q u e , n u m p r im e ir o m o m e n t o , s u b s t it u i a m á q u in a d e e s cr e ve r , t r a n s fo r m a d a n u m a p e ça d e m u s e u p a r a a lgu n s . So m o s co n t e m p o r â n e o s d o s d o is e q u ip a m e n t o s e a a s s o cia çã o co m e s s a p a la vr a – m u s e u – p o d e ca u s a r d e s co n fo r t o a a lgu m a s p e s s o a s p o r s e r liga d a a co is a s ve lh a s . À p a la vr a m u s e u e a o u t r a s q u a is q u e r m e r e fir o p e n s a n d o n o q u e t r a ze m co n s igo , d e p e n d e n d o n a t u r a lm e n t e d e q u e m a s e s cr e ve e d e q u e m a s lê ; d e p e n d e n d o d e o u t r a s p a la vr a s e d o s e s p a ço s co m o s q u a is e s t e ja m co n vive n d o . Algu m a s p a la vr a s , co m o a s d e J o r ge Lu is Bo r ge s , p o r e xe m p lo , n ã o ca b e m n a s p á gin a s d o s livr o s - t r a n s b o r d a m - e s e n ã o a s co n t ive r m o s n o livr o co m cu id a d o s e r ã o d e r r a m a d a s n a m e s a , n a p o lt r o n a , n o ch ã o , n a s n o s s a s r o u p a s , n a n o s s a p e le ... Co m o s e p a la vr a s , co m o a s d e Bo r ge s , p u d e s s e m s e r co n t id a s .
N o s p r o gr a m a s d e e d içã o d e t e xt o t e m o s im a ge n s - m e m ó r ia s vis u a is - q u e n o s r e m e t e m a o s p r im e ir o s livr o s im p r e s s o s e , e s p e cifica m e n t e à q u e le s im p r e s s o s p o r Ald o M a n u zio ( Ald u s M a n u t iu s ) , q u e d e s e n vo lve u s u a s a t ivid a d e s e m Ve n e za , e n t r e 14 9 5 e 15 15 , a p r o xim a d a m e n t e .
Qu a n d o co n figu r a m o s a p á gin a d e u m t e xt o n o m icr o co m p u t a d o r , d e fin im o s ca r a ct e r ís t ica s h e r d a d a s d o s p r im e ir o s in cu n á b u lo s e d o s livr o s d e M a n u zio . O fo r m a t o d a p á gin a , a s d im e n s õ e s d a s m a r ge n s q u e d e fin e m a d is p o s içã o d a m a n ch a d o t e xt o , o t ip o e o t a m a n h o d a s le t r a s , o s p a r á gr a fo s , o a lin h a m e n t o d o t e xt o .
E N SAR N O TI P O É P E N SAR E M QU E M O CR I OU E SU A m e m ó r ia . P e n s a r n a t in t a q u e gr a vo u o d e s e n h o d o t ip o é p e n s a r n o n e gr o d e fu m o6 e s u a s m a t é r ia s p r im a s e n a m e m ó r ia d e q u e m a s p r o d u ziu . P e n s a r n o p a p e l q u e r e ce b e a t in t a n o s in cu n á b u lo s7 é p e n s a r n o s t r a p o s e n a m e m ó r ia d e q u e m t e ce u o t e cid o d e s s e s ú lt im o s , m a n u s e o u a p a s t a q u e ge r a r ia o p a p e l, a s e co u , a t é q u e n e le e s s e s t r a p o s s e t r a n s fo r m a s s e m . P a r a J a m e s o n “m e m ó r ia s s ã o , a cim a d e t u d o , r e co r d a çõ e s d o s s e n t id o s , p o is s ã o o s s e n t id o s q u e le m b r a m , e n ã o a ‘p e s s o a ’ o u a id e n t id a d e p e s s o a l.”8
Qu a n d o J o r ge Lu is Bo r ge s fa lo u d a s e s cr it a s d o d e u s , ju n t e i s u a s p a la vr a s à s d e F r a n ce s Ya t e s p a r a p e n s a r a Ar t e d a M e m ó r ia . P a r a e le a e s cr it a e s t á n a s m a n ch a s d o ja gu a r :
“D e d iq u e i lo n go s a n o s a a p r e n d e r a o r d e m e a co n figu r a çã o d a s m a n ch a s . Ca d a ce ga jo r n a d a m e co n ce d ia u m in s t a n t e d e lu z, e a s s im p u d e fixa r n a m e n t e a s n e gr a s fo r m a s q u e r is ca va m a p e la ge m a m a r e la . Algu m a s in clu ía m p o n t o s ; o u t r a s fo r m a va m r a ia s t r a n s ve r s a is n a fa ce in t e r io r d a s p e r n a s ; o u t r a s a n u la r e s , s e r e p e t ia m . Ta lve z fo s s e u m m e s m o s o m o u u m a m e s m a p a la vr a , m u it a s t in h a m b o r d a s ve r m e lh a s .”9
E n a s m o n t a n h a s , n o s r io s , im p é r io s o u a s t r o s :
“U m a m o n t a n h a ..., o u u m r io o u o im p é r io o u a co n fir m a çã o d o s a s t r o s . M a s n o cu r s o d o s s é cu lo s a s m o n t a n h a s s e a p la in a m e o ca m in h o d e u m r io co s t u m a d e s via r - s e e o s im p é r io s co n h e ce m m u t a çõ e s e e s t r a go s e a figu r a d o s a s t r o s va r ia . N o fir m a m e n t o h á u m a d a n ça ...”10 Ou t r a lin gu a ge m , h e r m é t ica , q u e s e t r a n s fo r m a t o d o s o s d ia s , e e xige co n s t a n t e o b s e r va çã o p a r a s e r d e cifr a d a q u a n d o d e n o vo a b u s ca r m o s .
“o n ú m e r o d e s ím b o lo s o r t o gr á fico s é vin t e e cin co ”11 - 2 2 le t r a s , a vír gu la , o p o n t o e o e s p a ço , s ím b o lo fu n d a m e n t a l q u e gu a r d a e s co n d id a s o u t r a s m e m ó r ia s , im a gin a çõ e s ...
F r a n ce s Ya t e s e s cr e ve u :
“P o u co s s a b e m q u e o s gr e go s , q u e in ve n t a r a m m u it a s a r t e s , in ve n t a r a m t a m b é m u m a a r t e d a m e m ó r ia q u e , co m o o u t r a s a r t e s , p a s s o u a R o m a , d e o n d e d e r ivo u a t r a d içã o e u r o p é ia . E s s a a r t e e n s in a a m e m o r iza r va le n d o - s e d e u m a t é cn ica m e d ia n t e a q u a l s e im p r im e m n a m e m ó r ia lu ga r e s e im a ge n s .”12
Os t e xt o s d e s s e s a u t o r e s o s t r a ze m p a r a q u e co n ve r s e m o s e co n ve r s e m o s n u m la b ir in t o in fin it o . N u m a ce la , co m o P o lifilo .
A ce la , a s e lva , o livr o e o s o n h o s ã o lu ga r e s p o r o n d e a s a lm a s via ja m . Cr ia m s e u s Ale p h s .
LEPH! F R AN CE SCO COLON N A, F R AD E D OM I N I CAN O p e r t e n ce n t e a o co n ve n t o ve n e zia n o d e Sa n Gio va n n i e Sa n P a o lo , q u e vive u a p r o xim a d a m e n t e e n t r e 14 3 3 e 152 7, fo i o p r o vá ve l a u t o r d o H yp n e r o t o m a ch ia P o lip h ili ( Ba t a lh a d e Am o r e m So n h o d e P o lifilo ) , livr o p u b lica d o e m 14 9 9 p o r Ald o M a n u zio , e m Ve n e za . F o i id e n t ifica d o b e m d e p o is d a e d içã o d o livr o , p e la o b s e r va çã o d o a cr ó s t ico fo r m a d o p e la le t r a in icia l ( ca p it u la r ) d a p r im e ir a p a la vr a d e ca d a u m d o s 3 8 ca p ít u lo s d o H yp n e r o t o m a ch ia P o lip h ili: “P OLI AM F R ATE R F R AN CI SCU S COLU M N A P E R AM AVI T” ( F r a d e F r a n ce s co Co lo n n a a m o u m u it ís s im o P o lia ) .
Co lo n n a ve s t iu - s e d e P o lifilo e a t r a vé s d a s p a la vr a s e im a ge n s fe z u m t e a t r o d o m u n d o , u m a e n ciclo p é d ia q u e , p o r é m , p r e s s u p õ e d o s le it o r e s u m a in icia çã o a o co n h e cim e n t o d e p a la vr a s , m it o s e livr o s ; u m a va s t a m e m ó r ia cu lt u r a l d e im a ge n s e u m in e s go t á ve l in t e r e s s e p e lo m is t é r io e p e la s e n t r e lin h a s d e s t e ; n ã o b a s t a le r e ve r , é n e ce s s á r io d e s co b r ir , p a r a r e co n s t r u ir .
“Os m a is a n t igo s e s á b io s e s cr it o r e s s e m p r e t ive r a m o co s t u m e d e e s co n d e r o s s e gr e d o s d e D e u s e m s e u s e s cr it o s s o b o s o b s cu r o s vé u s , p a r a q u e s ó fo s s e m e n t e n d id o s p o r a q u e le s q u e ( co m o d iz Cr is t o ) t ê m o u vid o s p a r a o u vir , is t o é , p o r a q u e le s e le it o s p o r D e u s p a r a e n t e n d e r s e u s s a n t ís s im o s m is t é r io s . E M e lis s o d iz q u e o s o lh o s d a s a lm a s vu lga r e s n ã o p o d e m s u p o r t a r o s r a io s d a d ivin d a d e .”13
Ta lve z Co lo n n a t e n h a co n s u lt a d o u m Ale p h a o e s cr e vê - lo .
Co m a a ju d a d e Gio r gio Aga m b e n15 d e s t a co u m d e t a lh e in t e r e s s a n t e q u e p o d e gu ia r - n o s a o in ício d o e n t e n d im e n t o d o H yp n e r o t o m a ch ia P o lip h ili: a t r a d u çã o d a s p a la vr a s q u e co m p õ e m e s s e t ít u lo . Co m o já fo i cit a d o a cim a , e m gr e go e s s a s p a la vr a s s ign ifica m “Ba t a lh a d e a m o r e m s o n h o d e P o lifilo ”.
“P o lia ( p o liò s , p o lià ) s ign ifica s im p le s m e n t e ‘a gr is a lh a , a ve lh a ’ e P o lifilo n ã o é o u t r o q u e ‘a q u e le q u e a m a a ve lh a ’.”16
Aga m b e n t a m b é m d iz q u e a ve lh a p o d e s e r a An t igü id a d e , o q u e p o d e s e r co n fir m a d o p e la s im a ge n s q u e a co m p a n h a m t o d o o t e xt o d o livr o . O a u t o r d e ve t e r via ja d o m u it o n u m m o m e n t o e m q u e a a r q u e o lo gia , a in d a a m a d o r a , p r a t ica d a p o r co le cio n a d o r e s , e r a e s b o ça d a . O a r t igo d e Aga m b e n : “P e r u n a le t t u r a d e l P o lifilo ” t r a t a , p r in cip a lm e n t e , d o s co n flit o s e n t r e d u a s lín gu a s : o la t im e o vu lga r ; q u e s e t o r n a r a m u m a t e r ce ir a – a p o lifile s ca – n o H yp n e r o t o m a ch ia P o lip h ili. A le it u r a d e s s a o b r a , p o r é m , n ã o p o d e s e r fe it a s e m q u e le ia m o s a s im a ge n s – o u t e n t e m o s - , q u e co m p õ e m u m co n ju n t o h e r m é t ico ju n t o o u co m o le t r a s d e u m a lfa b e t o o u h ie r ó glifo s e gíp cio s .
RANCESCO PETRARCA (130 4-1374), POETA, e ALDO MANUZIO ( 14 5 0 - 15 15 ) , e d it o r , n ã o s e co n h e ce r a m p e s s o a lm e n t e . E n t r e t a n t o , a o b r a lit e r á r ia d e P e t r a r ca e o s livr o s im p r e s s o s p e lo t ip ó gr a fo M a n u zio s ã o p e r e n e s . H u m a n is t a s e it a lia n o s , a m b o s t ive r a m o livr o co m o gu ia e d e s t in o n o s s e u s co t id ia n o s p r o fis s io n a is .
P e t r a r ca fo i p r e p a r a d o p a r a s e r a d vo ga d o n a s U n ive r s id a d e s d e M o n t p e llie r e Bo lo gn a ; M a n u zio e r a u m p r o fe s s o r , p r e ce p t o r d e n o b r e s – o s p r ín cip e s d e Ca r p i; p r o fis s õ e s q u e , t e o r ica m e n t e , ga r a n t ir ia m a e le s a lgu m s t a t u s , r e s p e it o e u m a vid a d ign a . Ab r ir a m m ã o d is s o . N u m a ca r t a , P e t r a r ca e s cr e ve u :
M a n u zio p u b lico u e m 15 0 1 o “Le co s e vo lga r e ”, e e m 15 14 , “Le R im e ”, d e P e t r a r ca . E m 14 9 9 , a o b r a d e s s e p o e t a r e ve r b e r a r ia ju n t a m e n t e co m a d e D a n t e , Bo cca ccio , Vir gílio , e d e o u t r o s e s cr it o r e s , n o “H yp n e r o t o m a ch ia P o lip h ili”, d e F r a n ce s co Co lo n n a , p u b lica d o p o r M a n u zio .
“...o s m a is ilu s t r e s có d ice s lit e r á r io s a d is p o s içã o d e Co lo n n a , a q u e le s d e Da n t e e P e t r a r ca , im p lica m a m o r t e d a a m a d a co m o p r e m is s a e s s e n cia l a o s e u fu n cio n a m e n t o ...P o lia , viva n a d e d ica t ó r ia , m o r t a n o s e p it á fio s q u e a p r e ce d e m e a s e gu e m n o s d o is e xt r e m o s d o H yp n e r o t o m a ch ia P o lip h ili, t e m a m e s m a fu n çã o d e Be a t r iz n o Vit a N u o va ... e n a Co m m e d ia d e D a n t e e d e La u r a n o Ca n zo n ie r e e n o s Tr iu m p h i d e P e t r a r ca , o u s e ja , t e s t e m u n h a d e u m a ... vir a d a e xis t e n cia l d o a u t o r , q u e co m p o r t a p r o fu n d a s m u d a n ça s t a m b é m d o s m e io s fo r m a is d a e s cr it a .”19
“A h o r a q u e t e m in ício o s o n h o é o á t im o n o q u a l s u r ge o e s p le n d o r a u r o r a l e co in cid e , n a ficçã o lit e r á r ia , co m a d u r a çã o d o t e m p o o n ír ico n o q u a l s e d e s e n r o la a t r a m a d o r o m a n ce in t e ir o . ... a q u i o u s o d a R I N GKOM P OSI TI ON ( e lo d e co m p o s içã o ) q u e a b r e e fe ch a a n a r r a çã o , r e s u lt a u m a r t ifício fu n d a m e n t a l d a lit e r a t u r a clá s s ica e m e d ie va l ( b a s t a cit a r , e n t r e o s m a is cé le b r e s ca s o s , a q u e le d o E n é ia s vir gilia n o ... q u e in icia e co n clu i co m u m s o n h o a s s u a s p e r e gr in a çõ e s , o u e n t ã o a q u e le d o cice r o n ia n o So m n iu m Scip io n is , 10 e 2 9 , o n d e a via ge m t r a n s ce n d e n t e é co m p r e e n d id a e n t r e o a d o r m e ce r e o d e s p e r t a r d o n a r r a d o r , e s t r u t u r a q u e d e r e s t o r e a p a r e ce r á p o n t u a l n o R OM AN D E LA R OSE20. . . co m o t a m b é m e m Bo cca ccio ...) ”21
OS LIVROS IMPRESSOS ENTRE 1455 e 150 0 – OS INCUNÁBULOS – , é co m u m ve r m o s a s le t r a s gó t ica s , u t iliza d a s p o r Gu t e n b e r g e d ive r s o s o u t r o s t ip ó gr a fo s . Le m b r a m I d a d e M é d ia e Ale m a n h a . N ã o e r a u m a r e gr a , m a s o m a is co m u m p o is n a Ale m a n h a o s livr o s m a n u s cr it o s , m o d e lo s p a r a a co m p o s içã o d o s livr o s im p r e s s o s , t in h a m e s s e t ip o d e le t r a . N e s s e m e s m o p e r ío d o , p a r a le la m e n t e , o u t r a le t r a – a H u m a n ís t ica , h e r d e ir a d a Ca r o lin a – co m e ço u a s e r e m p r e ga d a p e la m a io r ia d o s im p r e s s o r e s it a lia n o s . R e gr a , n ã o h a via , m a s e le s a s co p ia va m d o s livr o s m a n u s cr it o s q u e n a I t á lia fo r a m in flu e n cia d o s p e la cu lt u r a h u m a n is t a a s s o cia d a a o R e n a s cim e n t o . N e s s e m o vim e n t o h o u ve , já n o s é cu lo XI V, u m a o p çã o p e la gr a fia co n t id a n o s có d ice s p r o d u zid o s n o p e r ío d o ca r o lín gio – q u e e r a m lid o s , p o r e xe m p lo , n a U n ive r s id a d e d e Bo lo gn a , o n d e P e t r a r ca e s t u d a r a d ir e it o . P a r e ce q u e n a e lit e cu lt u r a l h a via u m p r e co n ce it o a n t e a s r e m in is cê n cia s24 d a I d a d e M é d ia – co m o a s le t r a s gó t ica s – e a s s im s e r ia n a t u r a l q u e o s h u m a n is t a s t e n t a s s e m a p a ga r t o d o e q u a lq u e r ve s t ígio d a q u e le p e r ío d o , co m o a p o s içã o d e D e u s co m o ce n t r o d a s a t e n çõ e s , e m d e t r im e n t o d o H o m e m .
“O h o m e m d o R e n a s cim e n t o , o h u m a n is t a , e s t u d a o s t e xt o s a n t igo s co m u m o lh a r n o vo , livr e d e q u a lq u e r d o gm a o u p r e co n ce it o . A livr e cr ít ica d a r a zã o , a cu r io s id a d e e o go s t o p e lo s va lo r e s h u m a n o s e s t ã o o n ip r e s e n t e s .
E m u m s e n t id o m a is a m p lo , o H u m a n is m o é u m s is t e m a filo s ó fico q u e co lo ca o h o m e m n o ce n t r o d e u m u n ive r s o co n ce b id o à s u a vo n t a d e e p a r a a s u a gló r ia .”25
N a U n ive r s id a d e d e Bo lo gn a t a m b é m e s t u d o u P o ggio Br a ccio lin i, p o r é m p o r a p e n a s 2 a n o s , p a r a s e t o r n a r n o t á r io e m F lo r e n ça . Os e s t u d a n t e s d e d ir e it o fica va m o it o a n o s n a u n ive r s id a d e .
P o ggio fo i co p is t a , p r e ce p t o r e e m p r e ga d o e m co n t a b ilid a d e p a r a cu s t e a r s e u s e s t u d o s , a n t e s d e s e t o r n a r n o t á r io ; n e s s a a t ivid a d e , fo i s ó cio26 d e Co lu ccio Sa lu t a t i, ch a n ce le r d e F lo r e n ça . To d o s e le s , b ib lió filo s , fo r a m m a r ca n t e s p a r a a d ifu s ã o d a le t r a H u m a n ís t ica q u e , m in ú s cu la , s e t o r n a r ia m a is t a r d e a p r e fe r id a d o s im p r e s s o r e s it a lia n o s .
E r a t a m b é m ch a m a d a “a n t iq u a ”, o u a n t iga , p o is a s gó t ica s r e p r e s e n t a va m a m o d e r n id a d e n e s s e p e r ío d o .
e xe m p lo , q u e e m 14 0 6 a F lo r e n ça d o s b a n q u e ir o s e d o s m e r ca d o r e s t o m o u a cid a d e d e P is a e co m p r o u o p o r t o d e Livo r n o . Ad e m a is , s e m a p r o fu s ã o d e e n co m e n d a s r e a liza d a s p e lo s m e ce n a s , a ca ligr a fia n ã o h a ve r ia co n h e cid o t ã o im p o r t a n t e d e s e n vo lvim e n t o .”27
O livr o q u e ve m o s e m a n u s e a m o s h o je e m d ia t e m m a is d e q u in h e n t o s e cin q ü e n t a a n o s d e m e m ó r ia . Be m m a is ! Ap e s a r d a s co n s t a n t e s m u d a n ça s p e la s q u a is e le p a s s o u , co n s e r va , vis u a lm e n t e , ca r a ct e r ís t ica s s e n s u a is d o livr o d o p e r ío d o r e n a s ce n t is t a e d o s m a n u s cr it o s q u e e s s e im it o u a t é e n t ã o . H o u ve m u it o s a va n ço s m e câ n ico s e e le t r ô n ico s n a s u a p r o d u çã o , a lé m d e o u t r a s n o d e s ign , m a s o o b je t o co n t in u a m u it o p r ó xim o d a q u e le q u e e s cr ib a s m e d ie va is e d e p o is , e d it o r e s r e n a s ce n t is t a s , n o s le ga r a m .
B I B L I O G R A F I A
AGAMBEN, Giorgio. Per un a Lettura del Polifilo. IN: “Lettere Italiane”, Anno 34(4), 10 -12/ 1982, pp. 466-481.
ALM E I D A, M ilt o n . O T e a t r o d a M e m ó r i a d e Gi u l i o Ca m i l l o . Co t ia : At e liê ; Ca m p in a s : U n ica m p , 2 0 0 5
AR I AN I , M a r co / GABR I E LE , M in o . “Co m m e n t o ” I N : COLON N A, F r a n ce s co . H y p n e r o t o m a c h i a Po l i p h i l i – T o m o s I e I I . M ilã o : Gli Ad e lp h i, 2 0 0 6 .
BOR GE S, J o r ge Lu is . Ob r a s Co m p l e t a s – v . 1 e 2 . Sã o P a u lo : Glo b o , 2 0 0 0 .
D OTTI , U go . V i d a d e Pe t r a r c a. Tr a d . d e An d r é N e p o m u ce n o . Ca m p in a s : E d it o r a U n ica m p , 2 0 0 6 .
GR I M AL, P ie r r e . D i c i o n á r i o d e M i t o l o g i a Gr e g a e R o m a n a . Tr a d . d e Vict o r J a b o u ille . R J : Be r t r a n d Br a s il, 2 0 0 5 .
J AM E SON , F r e d r ic. A s m a r c a s d o v i s í v e l. R J : Gr a a l, 19 9 5 .
M E D I A V I L L A , Cla u d e . Ca ligr a fia . D e l s ign o ca ligr á fico a la p in t u r a a b s t r a t a . T r a d . d e Ca r l o s Ga r c í a A r a n d a . V a l ê n c i a : Ca m p g r à f i c , 2 0 0 5 .
N O T A S
1 Batalha de Amor em Sonho de Polifilo 2 cf. YATES, 2005, p. 9.
3 Protagonista do Hypnerotomachia Poliphili.
4 Francesco Griffo da Bologna foi o gravador das letras utilizadas por Aldo Manuzio. 5 cf. HOUAISS, 2001.
6 “Negro de fumo” – fuligem produzida pela combustão dos resíduos do pez(secreção resinosa do pinheiro e de várias árvores coníferas), do alcatrão e outras resinas. cf. MICHAELIS, 1998.
7 “Incunábulo” – começo, origem – livro im presso até o ano de 150 0 – aceita-se 1520 . 8 cf. J AMESON, 1995, p. 0 2.
9 cf. BORGES, 20 0 1, p. 665. 10 cf. BORGES, 20 0 1, p. 664. 11 cf. BORGES, 20 0 1, p. 517. 12 cf. YATES, 20 0 5, p. 0 9. 13 cf. ALMEIDA, 20 0 5, p. 219. 14 cf. BORGES, 20 0 1, p. 693. 15 cf. AGAMBEN, 1982, p. 470 . 16 Idem, 1982, p. 470 .
17cf. GRIMAL, 20 0 5. “Ceres é o nome romano da deusa grega Deméter.” p. 84 Essa é a deusa maternal da Terra . . .divindade da terra cultivada, é fundamentalmente deusa do Trigo. . . . Os seus locais de eleição são as planícies de Elêusis”. pp. 114.-115.
18 cf. DOTTI, 20 0 6, p. 30 .
19 cf. ARIANI-GABRIELE, 20 0 6, p. 498 – TOMO II.
20 cf. DOTTI, 20 0 6, p. 88. (Como se sabe, o R om an de la R ose, sobretudo em sua primeira parte, é a narrativa de um sonho. O autor se encontra diante do ingresso no maravilhoso jardim de Déduit (o Prazer), onde não se consegue fazer conhecer da senhora Ociosa. Aqui, entra numa dança, numa espécie de feliz dança de roda, com Déduit, o Amor, a Beleza, o Doce Olhar etc., e posteriormente, encantado por deliciosos gorjeios, visita um parque cheio das mais diversas árvores. Mas junto à fonte de Narciso, ferido pelas cinco flechas do Amor, da Beleza, da Simplicidade, da Cortesia, da Companhia e do Belo Semblante, enamora-se da Rosa. O Amor o ensina, então, as regras do bem amar e, entre outras coisas, o ensina a suportar as contrariedades e as tribulações. Essa obra erudita, totalmente fundada sobre a personificação e a alegoria, obteve na França enorme prestígio, pois que era uma espécie de código do amor cortês.)
21 Idem, 20 0 6, p. 50 1 – TOMO II. 22 cf. MEDIAVILLA, 20 0 5, p. 188. 23 Idem, 20 0 5, p. 189
24 Idem, 20 0 5, p. 191. 25 Idem, 20 0 5, p. 187. 26 Idem, 20 0 5, p.189. 27 Idem, 20 0 5, p. 191.
UBIRAJARA ALENCAR RODRIGUES
Pesquisador e mestrando do Laboratório de Estudos Audiovisuais OLHO, Faculdade de Educação, Universidade Estadual de Campinas E-mail: ubirajarale@gmail.com
