Apostila de Língua Portuguesa-Literatura – Professora – Deusiene Melo O Português no Mundo
Língua
Gilberto Mendonça Teles
Esta língua é como um elástico que espicharam pelo mundo.
No início era tensa, de tão clássica.
Com o tempo, se foi amaciando,·.
foi-se tornando romântica, incorporando os termos nativos
e amolecendo nas folhas de bananeira
as expressões mais sisudas.
Um elástico que já não se pode
mais trocar, de tão gasto;
nem se arrebenta mais, de tão forte.
Um elástico assim como é a vida
que nunca volta ao ponto de partida.
A Língua é um instrumento de comunicação, sendo composta por regras gramaticais que possibilitam que determinado grupo de falantes consiga produzir enunciados que lhes permitam comunicar-se e compreender-se. Por exemplo: falantes da língua portuguesa.
Linguagem – é a capacidade que temos de expressar nossos pensamentos, ideias, opiniões e sentimentos.
A linguagem é qualquer sistema de sinais que se valem os indivíduos para se comunicar. A linguagem pode ser:
Linguagem verbal - é aquela que faz uso das palavras para se comunicar
Linguagem não verbal - é aquela que utiliza outro método de comunicação que não são as palavras. (placas, sinais figuras gestos).
Fala – é a utilização oral da língua pelo individuo , em outras palavras é uma forma individual de se expressar .
Dialeto é uma linguagem própria de determinadas comunidades e que existe simultaneamente à outra língua. Como no Brasil existe dialeto caipira
OBJETIVO
Escola Monteiro Lobato
Unidade 01 – BARREIRAS - Bahia - ___/___/17
Aluno (a):______________________________________________ Nº____
Uma língua é o lugar donde se vê o Mundo e em que se traçam os limites do nosso pensar e sentir. Da minha língua vê-se o mar. Da minha língua ouve-se o seu rumor, como da de outros se ouvirá o da floresta ou o silêncio do deserto. Por isso a voz do mar foi a da nossa inquietação (Virgílio Ferreira – Portugal )
A língua oficial é a língua do povo de uma nação enquanto relacionada com um Estado politicamente constituído. A língua nacional é por isso vista como a língua oficial de um país. O idioma é uma língua própria de um povo. Por exemplo, no Brasil, o idioma oficial é o Português, comum à maioria dos falantes. Existem países, como o Canadá, por exemplo, em que dois idiomas são considerados como oficiais, nesse caso, o francês e o inglês.
Utilizada por mais de 220 milhões de pessoas, o português – e uma das cinco línguas mais faladas no mundo .Esta presente em quatro continentes – Europa América África e Ásia – E é a língua oficial de oito países Angola Brasil Cabo verde Guiné Bissau Moçambique São Tomé e Príncipe Timor Leste ,Além desses países o português ainda esta presente em Macau território chinês que permaneceu sobre administração portuguesa até 1999, onde convive com o chinês língua oficial, e em Goa, Estado indiano que foi possessão portuguesa até 19961. Esses países são os formadores da chamada Lusofonia, que é a comunidade formada por todos os povos e as nações que compartilham a língua e cultura portuguesas - Afinal, o que é a lusofonia?
É o conjunto de países que têm o português como língua materna ou como língua oficial.
Decompondo a palavra (luso+fonia), teremos “fala dos lusos” (=portugueses).
- A origem da língua portuguesa está ligada ao latim – língua falada pelo povo romano, que se situava no pequeno estado da Península Itálica, o Lácio. A transformação do latim em língua portuguesa se deu por consequência de conflitos e transformações político-histórico-geográficas desse povo. Isso aconteceu por volta do século III a.C. quando os romanos ocuparam a Península Ibérica através de conquistas militares e impuseram aos vencidos seus hábitos, suas instituições, seus padrões de vida e, principalmente, sua língua, que reflete a cultura
I. Origem da Língua Portuguesa.
A língua portuguesa está intimamente relacionada romanização da península ibérica, assim que os Romanos invadem a Península ibérica, no século III antes de Cristo, com o intuito de travar a expansão dos Cartagineses, (Cartago – cidade localizada no norte da África e Roma), o domínio do Mediterrâneo e do seu comércio passa para Roma, que chama o mar Mediterrâneo de mare nostrum – nosso mar.
Na sequência dessa conquista, tem início o Império Romano.
A civilização latina foi-se impondo através da abertura de escolas, da construção de estradas e de templos, pela incrementação do comércio, pelo serviço de correio, etc. Consequentemente, a sua língua, o Latim tornou-se indispensável e obrigatório, suplantando os idiomas já existentes.
Mas como é fácil prever, o Latim dos soldados romanos não era o mesmo dos escritores. Era o Latim usado pelo povo, chamado Latim Vulgar. O latim vulgar (em latim, sermo vulgaris) é um termo empregado para designar os dialetos vernáculos do latim falado principalmente nas províncias ocidentais do Império Romano.
O período pré-românico
-A formação da Europa latina 390 A.C- 124 d.C
Pra começo de conversa, você sabia que existe a América Latina, mas sabia também que existe uma Europa Latina? Pois é, além de América Latina também existe uma Europa Latina. É isso mesmo, só que ao contrário. É porque existiu uma Europa Latina que temos hoje uma América Latina, onde se falam o Português, o Espanhol e o Francês, trazidos pelos colonizadores.
A Europa Latina é a parte europeia do que sobrou do Império Romano. O Império Romano desapareceu enquanto organização política e administrativa, mas sua cultura continua viva, sendo cultivada, por exemplo, aqui no Brasil! Daí a importância em conhecer a Europa Latina.
Os Romanos começaram a conquista da Península Ibérica pelo ano 218 a.C., durante a Segunda Guerra Púnica, entre Roma e Cartago. Os primeiros povos a se miscigenarem com as populações nativas, constituíram famílias, fixando os seus usos e costumes, ao passo que os segundos iam condicionando a vida econômica, em termos de produção e consumo.
Invasões bárbaras da península Ibérica-411- Dá-se o nome de invasões bárbaras à série de migrações de vários povos distintos, exteriores ao Império Romano, para a Península Ibérica, que viriam a alterar radicalmente a organização da região até então denominada Hispânia sob o Império Romano. O termo "bárbaro" deriva do latim “barbarus” e do grego “βάρβαρος”, palavras usadas por gregos e romanos para se referir ao estrangeiro cuja língua era incompreensível e cujos costumes consideravam diferente
TRANSFORMAÇÃO DO LATIM VULGAR EM DIALETO
Romanço (ou romance) é a designação comum das diferentes línguas que se iam criando nas condições acima referidas, quando ainda estavam numa fase não muito diferenciada
relativamente ao latim.
Em 711 – Mouros invadem a península e fixam-se ao sul. O árabe passa a ser a língua oficial, mas os invasores permitem que se continue usando o romance ( latim vulgar com influência das línguas regionais )
Guerra Punica 264 a.C - 146 a.C - O início do projeto expansionista romano, as relações entre cartagineses e romanos começaram a entrar em conflito .Em 264 a.C., Roma invade a península ibérica para conter os cartaginenses . Em 146 a.C., os romanos destruíram a cidade de Cartago, que se tornou província de Roma. Roma ampliou seu domínio, administrativo e cultural.
Fase Proto-histórica
Fase Proto-histórica: Estende-se do século IX ao século XIII. Nesta fase encontram-se já, nos documentos redigidos em Latim Bárbaro (o Latim dos notários e tabeliães da Idade Média), palavras e expressões originárias dos romances locais, entre os quais aquele que dera origem ao Português. Donde se deduz que a língua já era falada, mas não escrita.
1094 - D. Henrique, conde de Borgonha, que, pelos serviços à coroa e à causa cristã, recebera em casamento a filha do rei, D. Tareja, e, por dote, o governo do Condado Portucalense.
Mas só em 1143 seria reconhecida a independência do Condado Portucalense e D. Afonso Henriques proclamado rei. E daqui nasceria Portugal. Nessa região, onde fora fundada a
monarquia portuguesa, falava-se um dialeto denominado galaico-português, expressão linguística comum à Galiza e Portugal.
Fase arcaica do Português O Galego Português
Com o início da reconquista cristã da Península Ibérica, o galego-português consolida-se como língua falada e escrita da Lusitânia. Em galego-português são escritos os primeiros documentos oficiais e textos literários não latinos da região, como os cancioneiros (coletâneas de poemas medievais): Exemplo: Trovadores e suas cantigas.
Textos anexos
Chama-se Cantiga da Ribeirinha e foi escrito por Paio Soares de Taveirós para sua amada Maria Ribeira”, conta Benilde Cianato, professora de Língua Portuguesa da Universidade de São Paulo.
Ela narra a história de um amor não correspondido.
Há dúvidas se a poesia foi escrita em 1189 ou 1198.
CANTIGAS RIBEIRINHAS TRADUÇÃO
No mundo nom m’ei parella mentre me por como me vay, ca ja moiro por vos e ay!
Mia señor, branca e vermella, queredes que vus retraya quando vus eu vi en saya.
Mao dia me levantey, que vus enton nom vi fea!
E, mia señor, des aquella i me foy a mi muy mal, ai!
E vus, filla de don Pay Moniz, e ben vos semella d’aver eu por vos guarvaya, pois eu, mia señor, d’alfaya nunca de vos ouve nen ey valia d’ũa correa.
In Linguagem em Movimento - v. 1.
TORRALVO, Izete Fragata; MINCHILLO, Carlos Cortez. São Paulo: FTD, 2010, p. 59
Tradução
No mundo não conheço ninguém igual a mim, enquanto acontecer o que me aconteceu,
pois eu morro por vós – e ai!
Minha senhora alva e rosada, quereis que vos lembre que já vos vi na intimidade!
Em mau dia eu me levantei Pois vi que não sois feia!
E, minha senhora, desde aquele dia, ai!
Venho sofrendo de um grande mal enquanto vós, filha de dom Paio Muniz, a julgar forçoso
que eu lhe cubra com o manto pois eu, minha senhora,
nunca recebi de vós
a coisa mais insignificante.
O português arcaico segundo Mattos e Silva, em geral os historiadores definem um limite inicial para o período arcaico que tem como indicador básico o surgimento dos primeiros documentos escritos em português.
Português arcaico.
«E tomando hum coitello saio fora e indo por os campos achou multidom de porcos que paçiam em hum campo e correeo em pos elles e tomou huum d'elles e com o coitello que levava cortou- lhe hum pee e leixou aly o porco deçepado», Cron. da Ordem dos Frades Menores; «Per algus logares do senhorio de Portugal foi, que lhe disserom que havia hi mulheres de buem logo que nõ haviam onde o vestir houuessẽ, que veria a fazer do seu dano, e mandaua esta rainha filhar peças de panos e mandaua chamar alguma boa dona d'aquela uilla de que ella fiaua, e mandaua a ella que partisse aquelles panos por aquellas moças a que visse que compria; e esto fazia ella escondidamente, segundo sabem alguns e alguas de sa casa», Relação da Vida da Gloriosa Santa Isabel (²).
1415-Inicio da expansão colonial portuguesa com a tomada de Ceuta ao norte da África.
O Português começa a ser levada para fora de Portugal.
1462 – Inicio do povoamento da ilha de Santiago em cabo verde
1470- Descobrimentos da ilha de Fernão do pó em São Tome e Príncipe 1484- 1486- Exploração do reino de Benim ( na Nigéria )
1500 – Carta Pero Paz caminha anuncia, ao Rei Dom Manuel a chegada da frota de Pedro Alvares Cabral à costa brasileira
1510 -1536 – Português Moderno
1510 -1511 O navegador Afonso de Albuquerque conquista Goa e Málaca faz a primeira expedição portuguesa ao pacifico.
1536 – Fernão de Oliveira publica a gramática da língua Portuguesa
De Portugal para o mundo.
Já vista, pouco e pouco, se desterra.
Daqueles pátrios montes, que ficavam;
Ficava o caro Tejo e a fresca serra
De Sintra, e nela os olhos se alongavam;
Ficava-nos também na amada terra O coração que as mágoas lá deixavam;
E, já depois, que toda se escondeu, Não vimos mais, enfim, que mar e céu.
Camões /Luís Vaz de –Os lusíadas .
TEYSSIER, Paul. História da Língua Portuguesa. Cap. II e III, p. 20-34.
CASTRO, Ivo. Introdução à História do Português. Cap. III e IV, p. 73-184.
http://www.linguaportuguesa.ufrn.br/pt_2.4.php
http://pt.wiktionary.org/wiki/portugu%C3%AAs_arcaico
