A Contrastive Analysis of Schwa in English and Portuguese

(1)

[email protected], [email protected]

! "

# $ %%%&! ' $ '

( !

$ $ $ $

' ) ! $ *

# & + ) #" &!

( $ ' ' '

' ) ' ' ! +

$ ( ' ,

' ' $ ! - ( .

' $ . ! '

, $, ' $ / !

' , $ '

!

0 $ $

! 1 $

' $ ' ' ' /

!

$ ' $ #+

2 3 %456 7 $ %45&!

$ $ $ ' #" %84

%% 6 ' 2 %% &!

9 $ ' )

' ! " # %% & ' ' '

$ ! $ : ' (

' ; # ! 8<&! = # %88*5>&

: ; # !5>&! 1

$ ! 1 # %%?& '

' " ) ! 3 ' ' '

) ! $ '

! ' 2 # %% & ) '

' $ : '

$ ' ' ; # !?@&! '

(2)

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

B ' + >><* 1 + C ( + 7 +

D 5? D

. ) $ ' '

$ . $ '

' ' ! '

# %% &! 1 $

' ) $ / ' ' /

E E! $ $

! ' ' ' '

) ' ' !

' ( '

! 1 F 2 C$ # %84& $

' '

' ' ! DF # %% & ' '

* ' ( !

$ ! C ' $

' ' ! 3 '

' $ ' '

, ' !

' ' . 2 + ' # %%<& ) ! '

$ $ ! 1 ' D $ '

' D # '&

$ $ D ! . 2

+ ' # %%<& ' +

) !

F ' # %%%& '

' D @> !

- ' F ' G ' )!

F / $ '

* & ( ( ' ) $& ' ,

' ' & F ' G # %%%& '

@> ! ' $ , / !

C / ' ' ( $ ! 1

$ $ $ ' ' (

' ) ' ' $ ! )/

' $ !

! " + ' /

H I H I

(3)

B ' + >><* 1 + C ( + 7 +

D 5? D

$ ' ' ' $ ! '

$ ' ' ! ) ' '

$ ' # '& ! $ '

' E E ' )E

E' !

' ' ' ' ( $ *

! " # ) $ % # ! B /

' ' !

-F0!F0 $ ! B '

!

' $ !

' '

! ) ' '

) ! ' / '

' !

)

. . )

/ ! C ' .

$ ! B

. !

' ' / '

$ !

' ! 1

( $ ' $ '

' ! 1 ' $

$ ' !

'

' ' / ! '

/ ' ' ' $

!

/ ' ! . '

' . ' ' / $

' ( !

1 ' ' $ ' #44 '

45 ' ) &! ) . '

! $ ' $ $ ' ? 4! )

. 44 6 $ '

$ ' 4@ ! ) ) .

45 6 $ ' $ ) ' ?

!

" ' D

6 9C F9D98 J + )F D ?E ?

! ) ' '

) $ + >> F +

F <>>C 9C C= 7 #+)5>>

K F=%8 ! &!

' 9 C ( @@! .3

D > $ $!

(4)

B ' + >><* 1 + C ( + 7 +

D 5?5 D

# & 4.3 5 $ ' <!88.3 !

)+ + ) )+ +E/' K ' . !

' !' $ F! '

"CC @!>! ! L # 2 - . %% D >>8& '

.3 ' ' (

. ! 1 ' ' ' !

C

C ' ' ' "CC '

!

D ' ' ' !

1 . ' ' '

( ' $ ' ' *

' ' # ' & ! 1

> ' ' '

' ! > ' '

!

9 ' ' $

' ' $

' ' ' ' $ !

# $

$ ' !

'

' ! CB 0C ' '

$ $ !

1 ' ' $

' $ ! " ' (

! - '

) !

#

$ ' #$ D $, & '

! ' ' '

' ! ' ' '

' ' # '& '

' !

) ' . . >>>3 $ '

$ ' ' $ '

(5)

B ' + >><* 1 + C ( + 7 +

D 5?@ D

! " $ D $, '

%

%5? 4> 4 ? 4 ?

@% ?4< 4> <>%

@4 8?8 ?85 44%

< ? 554 4>@ < >

< ? >< 4 @ ?@5

??@ ? 5 4>4 <<<

??< %<5 4 ?<>

' 4>% 4?4

+

? @> ?@ 8@ >@@@%

$ ' ' ' $

' H I ' $ D ' H I! 3 ' ' ' '

$ D ' ' H I ' ' $ D ' !

1 ' $

# ' * 4>%3 & / # ??>3 &!

' ' $ '

' ' !

' ' ' $ $ . ' ! ! '

$ ' ' ' H I ' $ '

! ! ' $ ' ' H I! 3 ' '

H I H I ' ' H I ' !

' ' / # 4?43 &

! 3 ' ' $ '

! ' '

! - $ '

' ' !

-' !

F ' ' $

(6)

B ' + >><* 1 + C ( + 7 +

D 5?? D

% 9 ' !

' $ '

! $ ' ' $ 5>>3 '

$ ' ' $ >>>3 ! 9 $

$ ' $

' !

CB 0C ' . ! ! 1 !@ #"&

$ ! $ $

! ' ' H I '

$ . ' H I ' ! 3 ' .

' ( ' '

! - ' ' ' ' . !

F $ 5!

! " 9 #$ D $, & '

&% '%( &% ')( &% '*( &% # '$( ' ( ' + (

%5 4 5@ 5 % < %@@54

%8 < ?> 8 ? <? 5 8<8

% < @< 5 <? 5 5 @8<

88 > 5% %% ? 45@<8

% > ? >4 >8 < <%

>@ ? 4 @ 5% <? ? 5 %?

> 5 5< @ 5 ? % @4% @8

' ( %8 < ?< @ @> ?< @ @ 8?< 4>< %4>5

' + ( >5> 4 8 4>? @ < %5 4 @4%5

1 ' $ 5 # & '

' $ $, #+9 & ! 1

# & ' . (

' #+9 & !

- . $ 1B

' 1B 5 6 1B @ !

. 6 '

(7)

B ' + >><* 1 + C ( + 7 +

D 5?4 D

/ 5 # '

. &! ' ' $ $

F ' # %%%& ' @> ! 1

' ' ' $ / '

' ' $ ' '

/ # ' E '

&!

/ ' ' ' .

' 5> !

' # 5 &

# 5> &!

- ' ' $ $

$ ! 1 . ' ' $

' !

-' $ $ ' '

F 2 C$ G # %84& '

' ! F ' G # %%%& '

@> ! - ' ' ) !

# )

$ ' #$ D $, & '

! ' ' '

' ! ' ' '

' ' # '& '

' !

! " # $ D $, ) '

%

4<@ <? 4 @ ? 4

54% <>< 45? < %

545 @ 4 5 ?%%

%5 4 @ 4 4 4>>

?48 4> 454 @%?

@?> 5 8 ?%4 45<

@? 8<8 4>5 ?

' 4 % ?8?

+ ? 585%< 8 5?>?%

$ $ $ # &* :1 , . >>>

G $ . $ C F ! 3 / E E $ E E

5> # 85 %%&! ' (

(8)

B ' + >><* 1 + C ( + 7 +

D 5?< D

$ @ $ $ (

' ) ! $ $ $ '

' $ ' ! 1

' $ ' ' ! '

' ' ' ' )

!

1 M # %<4& ' ) '

# & ' ! $ $ '

$ @ ' 4 %3 ! - $ '

' $ $ . ' ! ! ' $ ' ' '

H I ' $ ' ! ! ' $

' ' H 5 _I! _' _{$ $} _{' '} _'

/ # ?8?3 & ' ' ' !

' ) ! F '

' $ . !

% 9 ' )

' $ '

! $ ' ' $ 5>>3 '

$ ' ' $ <>>3 ! 9 $

$ !

CB 0C ' . ! ! 1 ! 5 #"&

$ ' ' ! ' $

. ' ! '

' H I ' ! 3 ' .

' ( ' ! ! '

' ) !

- ' ' ' ' . !

F $ ?!

5

(9)

B ' + >><* 1 + C ( + 7 +

D 5?8 D

! " , 9 #$ D $, & '

&% '%( &% ')( &% '*( &% # '$( ' ( ' + (

4% 8< @ ?< 45 <? % >5 8<

< % ?4 <> < ? @ 58@4

8 8 ?5 4> 4% ? @ %%<

@5 <> @4 5@ @8 ? ? 5<>@5

@4 ?% ?> @8 ?> <? ? <5<5>?

44 8< @? 44 44 < @4@5

8% <? ? <@ < ? ? <5@<8

# & 44 < @5 <8 < @5 @% ?8 @ 84 45 @5 > % ?5

+9 # & < >@< 58 %@ @ 8%8%<% 5 8>4@%

1 ' $ ? # & '

' $ $, #+9 & ! 1

# & ' . (

' #+9 & !

- . $ 1B 5

' 1B ! . 6

' '! 1B 5 ' +9 ' !

-' ' H I ' +9

? <5<5>? $ . ! 45 # ' . &! 1

. ' ' ' .

' ' ' '

/ # ' E '

&! / ' ' ' .

' # $ 5> !&! 1

$ )

F ' G ' @> '

!

- ' ' $ '

' ( * & ' , ( (

' ) N $& , ' ' N &

F ' G # %%%& ' @> N

,

-1 ' ' ) ! $

4 ' , ' ( ' !

! " . 0 ' ( '

% %

* 4>%3 # ?!@> ?@& * 4?43 # 8@!>@@@%& " * 4 %3 # ?!585%<& " * ?8?3 # 8 !5?>?%&

1 ' ( ' $

# &! ' ,

(10)

B ' + >><* 1 + C ( + 7 +

D 5?% D

) ! ' $

' '

# $ %%%&!

B $ ' ' $

5>>3 $ ' $ ' '

$ <>>3 ) >>>3 ! / $

$ ! + '

' $ ' '

! $ $ '

$ ! , '

' ' G # %% & !

C '

' $ * 5

45 )! ' '

' ' ( * / ' ' !

. 2 + ' G # %%<& )

$ ' ' ' # &!

-$ $

$ $ '

!

( F ' G # %%%& '

@> ! C ' $

!

+ ' ' ( ! "

( ( ' )

' $ ' $

( ! 3 ' ' '

! -

' # $ %%%&!

F , ' ' '

' ! ' # %% &

' ) '

! '

' D ) D D

!

# %%?& '

' ) ! 1 $ '

' ' !

!

( F ' G # %%%& '

@> ! C ' $

!

$ '

. !

' $

(11)

B ' + >><* 1 + C ( + 7 +

D 54> D /

C ' . . ' FC )+ #F

F 3 ) & 1F9 9)) ! O

F P + ' . . ' FB ( #B F

+ 9 & $ 5>!55!%<E >>?D?!

$

+! # %%?&! &

$ ' $ !9! ) $ !

! 2 - . 9! # %% D >>8&! ( )'*' ' " + ," + !

" '''! ! !

' F! 2 ! 7! # %% &! + ' * C ! 1 ! 9 2 9!

"! 7 #) !& ( , " " --& . + " # ! 4D4<&!

F $ * ! !

F 7! 2 C$ ! # %84&! ) QR QS

S T P U $ ! $

/0 * 5%D?<!

F ' =! # %%%&!1 2 + " "' !9! 9 F7C!

M 9! # %<4&! 2 $ ( '% ! F $ * !

= ! # %88& ! 1 3 ( 45

F 7 F $!

7 $ ! # %45&! + ' !6 "

+ 78# & <<5D <8 !

C! # >>5&!9 :; < & $ , , = !

$ 3 !

DF ! # %% &! + ! ) ! F / +R !

$ M! # %%%&! - . ' $ ! +

5# & D >!

" 9! # %84&! C 0D DF 0D D0 F

+ 0F0 ( ! 1 * 9 9 + D84E8< 3 . 7 $ !

" 9! # %% &!> ? @'1 G) F * !

+ =! 2 3 C! # %45& $ ' $ / * C

!6 A 9 4 D 8!

. C! 2 + ' M! # %%<&! C ) !6