Índice
1.
Descrição do produto
. . .
3
2.
Características
. . .
3
3.
Notas de planeamento
. . .
4
4.
Volume de fornecimento
. . .
4
5.
Tipologia do aparelho
. . .
5
5.1.
Emissor e receptor
. . .
5
5.2.
Prisma de reflexão
. . .
5
5.3.
Unidade de controlo
. . .
6
6.
Funções
. . .
7
7.
Indicações de montagem
. . .
8
7.1.
Disposição dos detectores
. . .
11
7.2.
Ligação
. . .
13
7.3.
Ajuste da potência de emissão
. . .
14
8.
Indicações sobre manutenção e assistência técnica
.
14
8.1.
Reparação
. . .
14
8.1.
Eliminação e abate
. . .
14
8.1.
Documentação complementar
. . .
14
9.
Dados técnicos
. . .
15
1.
Descrição do produto
O Fireray 2000 é um detector linear óptico de fumo para a detecção de fumo branco e escuro. O detector funciona segundo o princípio de obscurecimento (extinção) pelo fumo. Se entrar fumo na trajectória de medição, chega menos radiação ao receptor e o sinal de infravermelhos recebido é mais fraco. A atenuação é avaliada e após um determinado período de tempo a unidade de controlo dispara um alarme de incêndio. O detector de fumo Fireray 2000 é constituído por três componentes:
- unidade de controlo,
- emissor de infravermelhos, - receptor.
2.
Características
N.º de homologação VdS: G 297 058
O detector detecta fumo claro e escuro numa extensão que vai de 10 m até 100 m no máximo e numa faixa de detecção lateral máxima de 7,5 m para ambos os lados do eixo do feixe (a norma VdS determina 7,0 m no máximo para ambos os lados do eixo do feixe).
Com uma altura máx. de instalação de 16 m, a área volumétrica vigiada pode che-gar aos 22.400 m3 (segundo a norma VdS).
Menor número de falsos alarmes devido ao controlo automático do ganho Indicação de falha
Contacto inversor de relé de auto - retenção sem potencial funcionando como saída de alarme
LED na unidade de controlo para indicar: - Falha (interrupção do feixe)
- Sinal HIGH (sinal demasiado alto) - Sinal LOW (sinal demasiado baixo) - Alarme.
Reset manual ou automático Limiares de resposta ajustáveis Campos de aplicação:
- Naves muito grandes e altas, p. ex. hangares de aeronaves, fábricas e edifícios similares, onde não seja viável o uso de detectores automáticos de tipo pontual. - Aplicações em que o feixe de infravermelhos atravesse aberturas existentes
nas paredes. Nestes casos, o diâmetro mínimo deve ser de 20 cm ou, em alternativa, será necessário providenciar uma abertura de diâmetro
3.
Notas sobre instalação/configuração
Para que o detector actue o mais rapidamente possível, são imprescindíveis um planeamento e um ajuste correctos do sistema.
O tempo de resposta do sistema depende do local de instalação, da quantidade de fumo que se forma, da tipologia do tecto e da ventilação.
Adenda à directivas sobre sistemas automáticos de detecção de incêndios, projecto e instalação - VdS 2095 2001 - 03 (05):
A área de detecção lateral para cada lado do eixo do feixe é de:
- com um pé direito até 6 m: máx. 6 m,
- com um pé direito superior a 6 m até máx. 12 m: máx. 6,5 m, - com um pé direito superior a 12 m até máx. 16 m: máx. 7,0 m.
De acordo com o fabricante, a área máxima de detecção lateral é de 7,5 m para cada lado do eixo do feixe.
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ Receptor. Emissor 10 m a 100 m 7,5 m 7,5 m (7 ,0 m s e gundo a nor m a V d S ) (7,0 m segundo a norma VdS)
Nota: Uma vez que o fumo não só tem tendência para subir como se vai espalhando
em nuvens com a forma de cogumelos por cima do incêndio (dependendo da corrente de ar e da presença de bolsas de ar), a largura da área que necessita de ser vigiada é muito superior ao diâmetro do feixe de infravermelhos.
4.
Volume de fornecimento
Número de encomenda
LE* Designação
4.998.001.940 ST Detector linear de fumo Fireray 2000, constituído por: - emissor - receptor - unidade de controlo - material de montagem - filtro de teste 4.998.011.479 ST Prisma de reflexão
5.
Tipologia do aparelho
5.1.
Emissor e receptor
5.3.
Unidade de controlo
LED de alarme
265
210 121
6.
Funções
O emissor transmite um feixe de luz infravermelha invisível (880 nm), focalizado por uma lente. À distância máxima de 100 m, o núcleo do feixe luminoso possui 3 m de diâmetro. O diâmetro do núcleo é a área abrangida pelo feixe de infravermelhos de forma cónica, na qual o sistema opera correctamente.
O limiar de alarme pode ser regulado para: 25% a 35%, para aplicações normais, ou para 50%, caso sejam utilizados prismas (função reflex).
Se houver fumo a obscurecer a trajectória do feixe, o sinal recebido pelo receptor é atenuado em função da densidade do fumo. Se o sinal permanecer continuamente atenuado durante mais de 8- 10 s, de acordo com o limiar de resposta especificado, a unidade de controlo faz disparar um alarme de incêndio.
As alterações graduais (causadas, por exemplo, por envelhecimento dos componen-tes, sujidade na lente, etc.) não provocam falsos alarmes, uma vez que são compen-sadas pelo controlo automático do ganho. Esta compensação consiste na compara-ção do estado actual do sistema com o valor de referência e no consequente ajuste por estágios, caso a diferença seja superior a 7%. Esta comparação e respectivo rea-juste são efectuados a cada 1,5 horas.
Se o emissor falhar ou se o feixe de infravermelhos permanecer interrompido durante mais de 5 segundos, o relé de falhas actua. O limiar de resposta à interrupção pode ser prolongado. Nesta condição não é possível desencadear um alarme de incêndio. Depois de eliminada a causa da anomalia, o detector é reposto automaticamente no estado de pronto a detectar (ao fim de 5 s).
O detector possui como saída de alarme um contacto inversor de relé de auto- reten-ção sem potencial.
Divergência do feixe S ∅3m 30m 50m 80m 100m ∅0,9m ∅1,5m ∅2,4m É É É É É É É
7.
Instruções de montagem
Aquando do planeamento é necessário levar em linha de conta os regulamentos e normas locais.
Normalmente, o receptor e o emissor são montados à mesma altura e virados um para o outro. O ângulo relativamente amplo do feixe de infravermelhos facilita o ajuste e assegura uma boa estabilidade a longo prazo.
Nos espaços onde existam tectos sólidos, forma - se junto acima uma almofada de calor, que impede o fumo de subir até à altura do próprio tecto. Para que o fumo seja coberto pela área de detecção da trajectória de raios infravermelhos, quer o emissor quer o receptor têm de ser montados abaixo da almofada de calor. Valor de referência: 30 a 60 cm abaixo do tecto!
ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉaltura recomendada abaixo do tecto 30-60 cm feixe de infravermelhos almofada de calor tecto cogumelo de fumo
Se não tiver a certeza quanto ao local de instalação mais adequado, será necessá-rio determiná - la através de experiências de fumo.
A superfície onde o emissor e o receptor irão ser montados tem de ser estável e isenta de vibrações. Os suportes metálicos que possam ser afectados pelo calor ou pelo frio, não são indicados para a instalação.
Nos locais com tectos planos, o fumo tem de percorrer a distância que vai do ponto de intersecção acima do foco do incêndio até à área de detecção. O tempo de res-posta do detector é determinado por esta distância, pela altura da trajectória do de-tector acima do foco do incêndio e pela inclinação do telhado.
O tempo de resposta será mais longo em locais com telhados de duas águas, quan-do o foco quan-do incêndio se encontra na margem da área vigiada.
Para proteger contra interferências radioeléctricas, é aconselhável o uso de um ca-bo blindado. Durante a instalação do caca-bo, é necessário evitar possíveis fontes de perturbação e protegê - lo contra danos resultantes de acções mecânicas.
O receptor tem de ser instalado de maneira a que, quer a luz solar, quer a luz artificial, não incidam directamente sobre a lente do detector. A iluminação ambiente normal não interfere com o feixe de infravermelhos nem com o processo de avaliação.
As caixas do emissor e do receptor possuem cantoneiras de montagem em forma de U, que proporcionam uma orientação de +/ - 15 graus em todas as direcções. A unidade de controlo deve ser montada na parede, em local facilmente acessível,
de maneira a ficar à altura dos olhos.
O comprimento de cabo entre a unidade de controlo e o receptor não poderá exce-der os 100 m.
Utilize um cabo blindado e evite instalar próximo de outros cabos eléctricos. A caixa da unidade de controlo está preparada para a entrada do cabo por cima,
de lado ou pela retaguarda.
Em opção, poderá ser acoplado à unidade de controlo um auxiliar de ajuste (artigo à parte). Os dois indicadores LED facilitam sobremaneira a tarefa de alinhamento, especialmente quando se trate de distâncias maiores.
Prisma
O emissor e o receptor também poderão ser montados um ao lado do outro, do mesmo lado do edifício (sistema retro). Este tipo de disposição requer o uso de prismas de refle-xão, que permitem reflectir o feixe luminoso para o receptor num ângulo de 180. Em modo reflex, o alcance está limitado a um máx. de 45 m. A vantagem do sistema retro reside no facto de implicar menores custos com a montagem (apenas um local de instalação) e na economia de cablagens, sobretudo quando o acesso à parede oposta se encontra dificultado ou quando a instalação dos cabos não é viável. Aquando da montagem é preciso não esquecer que entre o emissor e o receptor tem de haver um contacto visual permanente. Não poderá haver objectos reflectores den-tro da trajectória dos raios.
Em modo reflex é recomendável ajustar 50% do limiar de resposta (baixa sensibilidade). São aplicáveis os seguintes valores - limite (segundo a norma VdS):
Modo reflex com um alcance até 25 m: necessário 1 prisma Modo reflex com um alcance até 45 m: necessários 9 prismas
No caso de instalação como sistema retro, o emissor e o receptor terão de ficar lado a lado, tão próximos um do outro quanto possível. Os reflectores são montados do lado oposto, o mais perpendicularmente possível em relação ao eixo dos raios. Se houver desvios, a consequência será a reflexão de um sinal mais enfraquecido para o receptor. Esta situação poderá requerer mais reflectores ou a regulação de uma emissão de raios mais intensa. Convém ter presente que mais reflectores de nada servirão se o seu diâmetro útil for superior ao diâmetro do raio que neles incide. Um segunda reflexão, chamada reflexão secundária, provém da superfície frontal po-lida do prisma, mas falha o receptor.
Receptor. RX
Emissor TX
raio do emissor
parte principal do raio reflectido para o receptor
a reflexão secundária passa ao lado do receptor
7.1.
Disposição dos detectores
Tabela 1.: Distâncias e áreas vigiadas, de acordo com a norma VdS
inclinação do telhado α pé direito RH DH A α < 20 α > 20 p H H DL DL até 6 m 6 m 1200 m2 0,3 m a 0,5 m 0,3 m a 0,5 m acima de 6 m até 12 m 6,5 m 1.300 m2 0,4 m a 0,7 m 0,4 m a 0,7 m acima de 12 m até 16 m *) 7 m 1.400 m2 0,6 m a 0,9 m 0,6 m a 0,9 m DH Maior distância permitida na horizontal desde qualquer ponto no tecto até ao feixe luminoso
mais próximo
A Área vigiada máxima por detector (= dobro do produto da maior distância na horizontal DH
pela maior distância permitida para o detector/reflector) DL Distância do detector ao tecto
α Ângulo formado pelo plano inclinado do telhado/tecto com o plano horizontal; se o telhado possuir diversas inclinações (p. ex. em barracões), use a inclinação mais reduzida que houver *) Se o pé direito for superior a 12 m, recomendamos a utilização de um segundo nível de
monitorização, no qual os detectores estejam posicionados de forma desfasada em relação aos do primeiro nível.
Depende do tipo de utilização e das condições ambientais (p. ex. rápida propagação do in-cêndio e rápida disseminação do fumo)
Distribuição dos detectores sob uma placa
DH DR Fireray 2000 emissor ou receptor DL DH 2 x DH DH Fireray 2000 emissor ou receptor
Distribuição dos detectores sob um telhado de uma água
(máx. 7 m) mín. 0,5 m α (máx. 14 m) DL DL DL mín. 0,5 mA inclinação do telhado α e o pé direito RH
terão de estar na base do cálculo da distribuição dos detectores (emissor / receptor), de maneira a que o feixe luminoso passe à distância DL do tecto. máx. 7,5 m máx. 15 m (máx. 14 m) máx. 15 m (máx. 7 m) máx. 7,5 m
Valores entre parêntesis de acordo com a norma VdS
DH Distância detector - parede na horizontal: 0,5 m até 7,5 m (VdS máx. 7,0 m)
2 x DH Distância entre dois feixes paralelos máx. 15 m (VdS máx. 14 m) DL Distância em relação ao tecto 0,3 m até 0,9 m
DR Alcance = distância entre detector e reflector: 10 m - 100 m
DH e DL dependem do pé direito RH e da inclinação do telhado (ver tabela1.).
Distribuição dos detectores sob um telhado de duas águas
α (máx. 7 m) (máx. 14 m) (máx. 7 m) mín. 0,5 m (máx. 14 m) mín. 0,5 m DL DL DL
A inclinação do telhado α e o pé direito RH
terão de estar na base do cálculo da distri-buição dos detectores (emissor / receptor), de maneira a que o feixe luminoso passe à distância DL do tecto.
máx. 7,5m máx. 15 m* máx. 15 m* máx. 7,5m
* No caso dos detectores montados numa cumeeira, a área de detecção lateral po-de ser aumentada em 1 % por cada grau de inclinação, sem exceder, contu-do, um máx. de 25 %.
DH Distância detector - parede na horizontal: 0,5 m até 7,5 m (VdS máx. 7,0 m)
2 x DH Distância entre dois feixes paralelos máx. 15 m (VdS máx. 14 m)
DL Distância em relação ao tecto 0,3 m até 0,9 m
DR Alcance = distância entre detector e reflector: 10 m - 100 m
DH e DL dependem do pé direito RH e da inclinação do telhado (ver tabela1.).
Dependendo dos regulamentos e normas locais poderão ser eventual-mente prescritas ou permitidas outras distâncias.
7.2.
Ligação
EV 24V EV 24V
opção para apenas um emissor
Emissor Receptor. Unidade de controlo BMZ a b RX Sin 0V 50% 35% 25% Comp*
auto - retenção para alarme
+ -terra + - teste Reset (0V) ON OFF teste/reset LED 2 LED 1 Sinal LOW Sinal HIGH
nível de sinal LOW HIGH COM NF NA COM NF NA LED 3 Alarme Falha LED 4 a b Alarme Falha
ligação para aparelho de medida para efeitos de ajuste jumpers de codificação
jumper jumper aberto jumper fechado
SW6 rearme automático memorização de alarmes até ao reset
SW4 Comp* regulação da sensibilidade de acordo com a norma VdS SW3 atenuação 25% até 30 m de distância; emissor⇔receptor SW2 atenuação 35% 30- 100 m de distância; emissor⇔receptor SW1 atenuação 50% recomendado em caso de utilização como sistema de
alarme de incêndio reflex
* Nota: Uma vez atingido o limite de reajustamento, é possível seleccionar de
7.3.
Ajuste da potência de emissão
A potência de emissão ou o alcance do detector é regulada(o) mediante um poten-ciómetro, existente na caixa do emissor e que está tapado por uma tampa de plás-tico branca.
Para alcances superiores a 30 m, bem como em modo reflex, o potenciómetro de-verá estar regulado todo para a esquerda (máximo). O limite direito corresponde a 10 m.
8.
Indicações sobre manutenção e assistência
técnica
Os trabalhos de manutenção e inspecção em sistemas de segurança regem - se, de uma forma geral, pelo disposto na norma DIN VDE 0833, na qual, a propósito dos intervalos de manutenção, se remete para as especificações do fabricante. A Bosch ST recomenda a realização de um controlo visual e do funcionamento,
pelo menos, uma vez por ano.
Os trabalhos de manutenção e de inspecção deverão ser levados a cabo regularmente por técnicos devidamente qualificados.
8.1. Reparação
Em caso de anomalia, o módulo/aparelho é substituído na íntegra.
8.2. Eliminação e abate
Os módulos/aparelhos/pilhas inutilizados deverão ser eliminados de acordo com a legislação ambiental aplicável.
8.3. Documentação complementar
Para todos os que tenham autorização para o efeito, a Bosch ST dispo-nibiliza para download, através da sua extranet em
www.boschsecurity.com/emea/fire
a informação mais actualizada sobre cada produto, a par dos manuais de instalação, em formato PDF.
9.
Dados técnicos
Tensão de serviço 11,5 Vdc. . . 28 Vdc
Consumo de corrente do emissor 6 mA
Consumo de corrente da unidade de controlo (incl. receptor)
- repouso - alarme
8 mA 16 mA
Comprimento de onda óptica 880 nm
Temperatura de serviço permitida - 20 C . . . +55 C
Distância emissor/receptor permitida mín. 10 m ... máx. 100 m
Distância permitida em modo reflex - com um prisma
- com 9 prismas
mín. 2 m ... máx. 25 m 25 m ... máx. 45 m Amplitude de ajuste da cantoneira de montagem +/ - 15 (vertical) +/ - 90 (horizontal) Grau de protecção (emissor, receptor e unidade de
controlo) IP 50 Dimensões (L x A x P) - emissor/receptor - unidade de controlo 60 mm ∅ x 102 mm 265 x 210 x 85 mm Peso - emissor/receptor - unidade de controlo aprox. 0,5 kg aprox. 2,1 kg Material da caixa - emissor/receptor
- unidade de controlo
liga de alumínio MAZAK chapa de aço
Cor da caixa branca, RAL 9010
N.º de homologação VdS G 297 058
10. Índice de abreviaturas
BMZ = Brandmeldezentrale (central de incêndio)
DIN = Deutsches Institut für Normung e.V. (Instituto Alemão de Normalização)
EN = Europa Norm (Norma Europeia)
ISO = International Standardizing Organization (Organização Internacional de Normalização) LED = Light emittend diode (díodo electroluminescente)
Lt. 2E - 3E Apartado 8058 1801 - 805 Lisboa, Portugal Serviço informativo Phone: +35 (1) 218 500 361 Fax: +35 (1) 218 500 088 [email protected] www.boschsecurity.com
