O Livro de Visitações da paróquia do Fratel
(de 1538 a 1711)
Digitalização, leitura paleográfica e edição
Maria José de Araújo Martins
ANEXO VI
Seguido de ANEXOS VII e VIII
da dissertação de Mestrado apresentada a
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas Universidade Nova de Lisboa
II
Composição e arranjo gráfico
1
LIVRO DE VISITAÇÕES DO FRATEL
I.01
1538
[Visitação de 05.05.1538]
O Doutor Ruberte diaz vigario gerall no ispirituall e tenporall en todo ho bispado da guarda per ho muito Reverendo e manifico Senhor o Senhor dom Iorge de melo bispo da guarda e do conselho del Rei nosso Senhor e seu esmoler moor
etc a quantos esta minha carta de visitacão virem saude em Ihesu Christo faço saber
que visitando heu a jgreja de são pedro do vilar do boi em presença do cura e allgũs fregueses estas são as cousas que mandei per servico de deus e onra da dita Igreja
Item achei que era bem seruida no ispirituall e quanto ao temporall achei que
foi mandado aos fregueses que pusesem hũa toalla delgada pera se envoluerem os corporais e asi as palauras da sacra escritas em hũ purgaminho e nom era feito sendo caregado nas visitações que hos juizes e oficiaes mandasem comprir as ditas visitações a custa dos fregueses e portanto os condeno en çen reaes e do mais os Relevo e lhe mando que tudo cumprão e fação ate o São Ioão sob pena de pagar cada hũ ijC reaes ./.
Item mando aos ditos fregueses que mandem fazer hũ lanço do livell do cruzeiro
até segunda linha ate todo mes de maio primeiro que vem sob pena de bC reaes e mandarão fazer boas portas novas na porta trauesa como as outras [sic] fizerão na outra e concertem ho degrao dela até [...] natall sob pena de iijC reaes e porão hũa campai[nha] na jgreja pera quando levarem ho santo sacramento [...] ho dito tenpo sob pena de ijC reaes e [...] e ho jantar ao Senhor Bispo ou seu Recebedor [...] pena de excomunham e de dous mil reaes e [...] // I.01v
[...] Esta a estação e a cosa no caderno com as outras sob pena de çen reaes e as ditas penas serão pera a sse e meirinho dada na dita Igreia a 5 de maio Iorge da
fonsequa a fez de 1538 anos e os fregueses porão hua quaixa pera ho calez ate ho
natall sob pena de ijC reaes
Item mando aos fregueses que ponhão deredor do adro pelas demarquações que
ora fiz huns marcos de boas pedras e altas pera que sejão bem de craradas e de dentro das ditas demarquações do adro e igreja farão tudo muito linpo do mato pera que este sempre linpo ate ho são Ioão sob pena de iijC reaes // e mando aos fregueses que mandem encadernar ho misall Romão que esta desemcadernado ate natall sob pena de iijC reaes.
Finis //
2 1539 I.03 I.03v 1541 [Visitação de 22.03.1539]
O Doutor Ruberte diaz vigario gerall no ispirituall e tenporall em todo ho bispado da guarda por ho muito Reverendo e manifico Senhor o Senhor dom Iorge de melo bispo da dita cidade e do conselho del Rei nosso Senhor e seu esmoler moor/ a quantos esta minha carta de visitacão virem saude em Ihesu Christo faço saber que visitando heu a Igreja de são pedro do villar do boj em presença do cura
e algũs fregueses Isto he o que em Mandei por seruiço de deus e onra da dita jgreja
./.
[...] foi mandado aos Iuizes que mandassem por hũas por [...] sagração escrjuvidas em hũ purgaminho [...] huas portas nouas na porta trauesa e pesesem hũa caixa pera hũ [...]1
//
I.03Encadernar o liuro misall Romão e naõ he feito nada mando aos ditos Juizes que todo fação ate ho san Joãn sob pena de j mil reaes e os condeno em duzentos reaes e do mais hos Releuo havendo Respeito a allgumas deligencias que tynhão feitas.
Item mando aos ditos Juizes que ponhão hũs corporais dolanda e hũa toalha dellguada pera se envollverem no alltar e hũa sobre peillizia e hũas toalhas de frandres pera ho alltar da capella e dous mãtees pera hos alltares de fora ate ho natall sob pena de ijC reaes por cada cousa.
Item mando aos Rendeiros que paguem ho jantar ao senhor bispo sob pena de excomunhão e de dous mil reaes e mando ao cura que pubrique esta a estação e a cosa no caderno com as outras sob pena de cem reaes pera a see e meirinho dada em villa velha do Rodão a xxij dias do mes de março Jorge da fon [...] a fez de 1539
finis//I.03v
[Visitação de 02.05.1541]
O Licenciado Fernão Piriz Capelão do muito Reverendo e magnifico Senhor o
Senhor dom Iorge de mello per merçe de deos e da santa Jgreia de Roma bispo da guarda e do conselho dell Rei nosso Senhor e seu esmoller moor saude em Jhesu
Christo faco saber que visitando heu a Igreia de são pedro do villar do boy isto he
ho que nela por serviço de deos mandei fazer
3 Item achei a dita Igreja bem seruida no ispirituall e quanto ao tenporall
Item achei a vissitacão do ano passado comprida salvo hũs frontais de pano de linho que ten feitos e não são pintados mando lhe que hos pintem te pascoa sob pena de iijC reais e hos releuo da pena
Item mando aos freguesses que mandem poer hũ guarda po de pano de linho com certas franjas brancas no alltar mor te pascoa sob pena de bC reaes
Item mando aos fregueses sob pena de bC reaes que mandem fazer hũa arqua fechada em que estem como manda a Igreja te natall e por quanto se me agrauou diogo piriz procurador da Igreja que os Juizes lhe entreguarão a prata da dita Igreja
e que ele viuia em hũ monte deserto e que [a dita] prata coria Risco mando aos ditos
Iuizes sob pena [...] que as ponhão em suas casas ou a ponhão em casas [...] antre outros vizinhos onde este seguramente
[Item mando aos fr]egueses que cada ano busquem hũ cleriguo [...] nos ofiçyos da Semana Santa // I.04
E mando aos fregueses que emlejão entre si homens antiguos, [i.e.] domingues eanes esteuão bras esteue anes e outros que demarquem ho adro por honde soia de ser antiguamente e nenhũa pesssoa laure nelles e ho deixem a Igreja com suas aruores e as não cortem sob pena de excomunham e de pagarem iij mil reaes e o capelão pubrique esta a estacão e a cossa no caderno com as outras sob pena de cem reaes e as ditas penas serão pera a sse e meirinho dada em montalluão a 2 de majo Iorge da fonsequa a ffez de 154i anos
[cruz] finis [Visitação de 09.05.1543]
Nos dom beltesar bispo de lora que hora temos carreguo de visitar este bispado da guarda per ho muito Reverendo e magnifico Senhor o Senhor dom Iorge de mello bispo do dito bispado do conselho dell Rei nosso Senhor e seu esmoller moor etc a quantos esta nossa carta de vissitação virem saude em Ieshu Christo fazemos saber que visitando nos a Igreja de são pedro do vilar do boi em prezença do cura e alguns fregueses estas são as cousas que em ella mandamos fazer por serviço de deus e onra da dita Igreja ./.
Item achamos que hera bem seruida no ispirituall e quanto ao tenporall achamos que eram compridas as visitacões pasadas en todo./.
I.04
4
I.04v
I.05
Item mandamos aos fregueses que ponhão hũ guard[a po…] [...] no altar de santo isprito com suas franj[as] [...] pera a sse e meirinho ho que cumprirão at[…] [...] da presente era sob a dita pen[a] [...]// I.04v Que ponhão hũ ferolho na porta
travesa com su fechadura forte e bom com suas armellas ate ho dito dia de nossa Senhora de agosto ./.
Item mais mandamos aos ditos fregueses que ponhão hũa vestimenta de seda
perfeita com sua alua ate primeira visitação sob pena de jM reaes pera a sse e meirinho e a dita seda sera damasco azull bom e mando ao cura sob pena de ijC reaes que não consinta abrir couas na dita Igreja ate primeiro lhe não paguarem as ditas couas ou poerem hũ penhor para se pagarem as ditas couas ./.2
Item mandamos ao cura que nos dias que he obrigado a dizer misa a sseus
fregueses não digua allgũa misa de esmola nem de presente nos tais dias ou deixe seus fregueses sem missa./.3 Item mandamos a todos os fregueses e quais quer outras
pessoas que trouxerem colmeas de São pedro que as entreguem as colmeas que assi trouxerem [sic] as proprias aos juizes ou procurador da dita Igreja ao tempo que são hobrigados en seu aRendamento sob pena de ijC reais pera a sse e meirinho e assi dou lugar e liçença aos Iuizes da dita Igreja de São pedro que possão fazer e mandar deramar ho dinheiro que for necessario pera sse comprirem as visitacões aquall derama sera [...] dous homens bons e de boa conçiençia lancando [...] Rico e ao pobre como pobre ./.
[...] quais quer pessoas que de verem allgũ dinheiro das co [...] que ho paguem da pubriquação des [...] sob pena de excomunham e de bC reaes pera a sse e meirinho // I.05
Item mandamos ao cura que pubrique esta a estação a sseus fregueses per tres
dominguos a eestação e a cosa em caderno com as outras sob pena de çem reaes pera a sse e meirinho
dada em villa velha de Rodão aos 9 dias do mes de majo sob nosso sinall e senete manuell Lourenco escrepuão a fez por simão Roiz escrepvão da dita visitacão por nosso mando de 1543 anos.
finis [Exercício caligráfico sobre M maiúsculo]
2 Na margem esquerda <não se abram sepulturas na Igreja sem penhor> 3 Na margem esquerda <não digão misa de presente nos dias santos>
5
1544
I.05v
[Visitação de 19.05.1544]
Mateus de Lixboa Capelão do muito Reverendo e magnifico Senhor ho Senhor dom Iorge de mello per merce de deus e da santa Igreja de Roma bispo da guarda e do consselho del Rei nosso senhor e seu esmoler moor./. vigario e por ho dito senhor em a comarqua de alemtejo / a quantos esta minha carta de visitacão for mostrada saude em Ihesu christo faco saber que vissitando heu a Igreja de são pedro do vilar do boi em prezença do cura estas são as cousas que mandei fazer por seruico de deus e onra da dita Igreja ./.
Item achei a Igreja bem seruida no ispirituall e quanto ao tenporall achei que
foi mandado aos fregueses que posesem hũa vistimenta de damasco e não era posta e por ter por enformacão do cura que estava comprada e que estaua tão somente por fazer e per o cura jurar e por outros justos Respondentes os asoluo da pena e lhes mando sob pena de jM reaes que a tenhão feita te são Ioão ./.
Item mando aos fregueses que te fim de [...] restelhar a Igreja de maneira que não [...] juizes o mandarão fazer, sob pena [...] ora são como aos que diante f [...] //
I.05v
Que não digua misa com os que não quiserem pagar na derrama que lhe foi lançada pera os ornamentos da Igreja e se se deixarem en contumaçia, mando ao cura que os ponha em Roll pera os dar ao meirinho da visitação os executar./: Item ao cura que cosa esta em caderno com as outras e a pubrique a estacão tres domingos dada neste lugar das Cernadas aos 19 de majo Rui dandrade a fez de 1544 anos
[sinal] finis
[Visitação seguinte, entre 1545 e 1546] [s.d. por estar incompleta]
Dom baltesar da Vitoria bispo de lisboa que ora por espiciall comisão do muito Ilustre Reverendo e magnanimo Senhor ho Senhor dom Iorge de melo per merce de deus e da santa Igreja de Roma bispo da guarda e do conselho del Rei nosso senhor
e seu esmoler mor visito este bispado da guarda a quantos esta minha carta de
visitação virem saude em Jhesum christo faço saber que visitando eu a Igreja de são pedro do vilar do boi em presença do cura e allgũs fregueses isto he ho que em ela per servico de deus mandamos
Entre 1545 e 1546
6
I.06
Item achei que a dita Igreja he bem seruida no ispirituall e quanto ao tenporall
Repairada
Item … [...] aos fregueses que guarnecão a Igreja de madeira telha [...] per os lugares honde for neçesario te primeira [...] pena de iiijC reaes4 // I.06
[Visitação de 23.05.1547]
Gregorio Vaz acipreste [sic] de monsanto visitador no aciprestado de Castello branco por comisão do muito Ilustre e manificosenhor osenhor dom Iorge de mello bispo da guarda e do conselho dellRei nosso senhor e seu esmoller moor ./. a quantos esta minha carta de visitacão virem saude em Ieshu Christo faço saber que visitando eu a Igreja de são pedro do villar do boi em presença do cura e allguns fregueses estas são as cousas que por serviço de deuse onra da dita Igreja mandei fazer ./.
Item achei a dita Igreja bem seruida no spirituall e quanto ao tenporall foi
mandado aos fregueses que telhasem e madeirasem e callcasem a capella e corpo da Igreja não he feito Condenoos na pena que são jM reaes e mando lhe que ate primeira visitacão fação a dita obra da maneira sobredita sob pena jM reaes e asi lhe foi mandado por hũa caixa pera as contias não he feito condeno os na pena que são Cento e Lta reaes e mandolhe que te primeira visitação a ponhão sob a dita pena ./.
Item mando aos fregueses que alinpem as nodas da cruz ate primeira visitacão
sob pena de bC reaes e assi mandarão concertar a vestimenta de chamalote alionado de todo ho que for necesario ate primeira visitação sob pena de cem reaes
Item mando aos fregueses que ponhão hũas toalhas no alltar [...] primeira
visitação sob pena de cem reaes e por [...] fregueses nesta forão condenados [...] reaes mandolhe que ate dia de [...] ao Recebedor da see e iijM reaes sob // I.06v E
passado ho dito tempo não mostrando cumprido dos sobredito mando ao Cura que os evite dos diuinos officios ate mostrarem en como tem satisfeito sob a dita pena./.
Item ao feitor do Recebedor que pague ho Iantar ao Recebedor do Senhor bispo
sob pena de xx Cruzados e ho Cura pobriquara esta na estação e a cossera no Caderno Com as outras sob pena de cem reaes e as penas serão pera a see e meirinho dada em vila velha de Rodão sob meu sinall e annos./.
[sinal]
1547
I.06v
7
1548
I.07
selo alluaro gonçalvez da fonsequa screpvão da camara a fez aos xxiij de majo de 1547
Finis
[Visitação de 23.06.1548]
Pero Vilela beneficiado na Igreja de São Miguel em esta villa de Castello branco e acipreste em ella e seu arciprestado pelo muito Reverendo Senhor o Senhor dom Iorge de melo per merçe de Deos e da santa Igreja de Roma bispo da guarda do conselho del Rei nosso Senhor e seu esmoler moor e visitador por comisão do dito Senhor etc faço saber que visitando heu a Igreja de são pedro do villar do boi termo da villa velha de Rodão em presença do Capelão e Iuiz e procurador da Igreja e dallgũs fregueses estas são as cousas que por serviço de deus e onra da dita Igreja em ella mandei fazer ./.
[...] Achei a Igreja bem seruida no spirituall e quanto ao tenporall [...] a visitacão do ano passado comprida em todo [...] fregueses que ponhão hũ frontall de cham [...] tros ate primeira visitacão sob pena de //I.07
Item mando aos ditos fregueses que dem hũ [sic] pincellada de call Branqua as
paredes do Corpo da Igreja ou alinpem as Imageis das ditas paredes ho que lhe milhor pareçer ata todo setenbro sob pena de iijC reaes ./.
Item mando aos fregueses que ponhão hũs ladrilhos ao arco da dita Igreja por
quanto esta desconcertado ate setenbro sob pena de cen reaes ./.
Item mando aos fregueses que mandem por hũ misall grande Romão com ho
ofício do anjo [a] pera se dizer misa na dita Igreja sob pena de ij Igreja ijC reaes ./.
Item mando aos que tiuerem fazendas de defuntos que forem hobrigados a
capelas e encaregu os que facão liuro de tonbo de tabeliam pubriquo ou notario em ho quall assentarão as ditas fazendas e encaregu os que por elas são hobrigados a comprir en cada hũ ano sob pena de excomunham e de 5C reaes ./.
Item por achar que na dita Igreja avia cento e tantas colmeas as que Rendião
pera a dita Igreja e allgumas pessoas disserão que as ditas collmeas andauão enleadas e não avia boa aRecadação sobre jsso e assi tanbem se pedia pera hũ vodo que se ay fazia em que ell Rei nosso senhor daua a quarta parte do dito vodo que se gastassem em cousas da dita Igreja e por não achar que andão em bom recado lhe mando que me tragão os liuros que [...] iso são feitos pera ver se as ditas colmeas
8
I.07v
andão a bom Recado e o cura da dita [...] leia esta a estação a seus fregueses por
[...] […] tas para a pubricação e a cosa [...] outras // I.07v
dada na dita villa sob [rasurado] sinall do Senhorbispo que ante mim serue aos xxiij de Iunho baltesar Diaz escrepvão a fez de 1548 annos.
Item mando aos fregueses que quando ouverem de tomar Capelão que hos sirua
ho vão buscar no aciprestado sob pena de excomunham e ijC reaes pera sse e meirinho e não ho achando então ho hirão buscar ao bispado5
feito dia mes e era ut supra e mando aos fregueses que guarneção ho arco da banda de dentro donde esta desguarnecido ate natall sob pena de çem reaes
Finis [sinal]6
[Visitação de 29.10.1566]
Pedro Vilela beneficiado na Igreja de são miguell em esta villa de Castello branco e acipreste em ella e seu aciprestado por ho muito Reverendo senhor dajam
e cabido da see da guarda a se vacante etc e vissitador ho presente ano per comisão
do senhor chantre e cabido a see vacante faço saber que visitando heu a Igreja de são pedro do villar do boi termo de villa velha de rodão em presença do cura Iuiz e procurador da Igreja e dallgũs fregueses estas são as cousas que per serviço de deus
e onra da dita Igreja em ella mandei fazer ./.
Item achei a dita Igreja bem seruida no spirituall e quanto ao tenporall achei
que foi mandado aos fregueses que posesem hũ frontall vermelho e franjado de Retros ate primeira vissitacão sob pena de bC reaes e per não ser posto como lhe foj
mandado os condeno sob pena [...] que são bC reaes e lhe mando que o ponhão ate
per [...] de setenbro sob pena de bjC reaes ./.
[...] aos ditos fregueses que possesem hũ misall Romão [...] ese ho oficio do
anjo pera se dizer misa na di [...] ate proxima [...] sob pena de ijC reaes e por ser .//.
// I.08
Item por que nesta Igreja não há mais que huma vestimenta e o Comendador
esta desobrigado por sentenca de fabricar esta Igreja mando aos juizes sob pena De mill reaes a cada hũ ate natall ponhão hũma vestimenta de chamalote verde franjada
1566
I.08
5 Texto sublinhado e sinalizado. Na margem esqª, com desenho esquemático de uma mão, apontando: <Este serue aos mordomos >
9
I.08v
e perfeita com sua allva de Ruão e ate Dia De todos os santos porão hũa sobrepiliz De bom lenço e conprida pera servintia Da Igreja sob pena de bC reaes a cada hũ.7
Item porão os ditos Iuizes huma quaixa pera os santos oleos e dous Liuros de
quaixa de quatro mãos De papell Cada hũ encadernados em Couro hũ pera escreuerem as visitações e outro pera ho cura escreuer os casados e defuntos e bautizados ./. e asi porão hũ prato grande de estanho pera a santa unção ho que todo conprirão ate natall sob pena de ijC reaes por cada cousa e hũas galhetas ate o dito tenpo sob pena de cem reaes tudo pera a se e meirinho e pera isso os ditos Iuizes farão fintar ho que for necessario pela freguesia e quem não quiser pagar ho que lhe for fintado ho cura ho euitara dos divinos hoficios ate pagar e por cada semana que se deixar andar evitado pagara cincoenta reaes pera ho meirinho.//.
Item por que são enformado que hos leigos se metem na Capela e [...] fazem
muita turuação a misa mando ao Cura sob [...] reaes não consinta leiguo nenhum na
C [...] ho que lhe for necesario pera8 [...]//I.08v
Item Porque ho senhor bispo manda que as molheres en todo seu bispado estem
na Igreja ate junto do cruzeiro pera milhor poderem ouuir ho que ho cura Diser ha estação mando ao dito cura sob pena de bC reaes que loguo faça corer hos bancos pera tras e as molheres Corão por diante ate junto do Cruzeiro e os Iuizes da Igreja sob pena de mill reaes a cada hũ pera sse e meirinho que tanto que ho cura entrar ha misa apontem todos os que estiuerem fora ou se asentarem na porta pricipall sem entrarem pera a Igreja e ho cura mando que hos condene por cada vez em hũ vintem pera a ceia da Igreja ou em mais sendo contumases e hos Iuizes sob pena de mill reaes cada hun pera sse e meirinho farão dar isto a execução e não conprindo ho cura hos evite logo e cese com hos oficios divinos ate elles hobedecerem./.
Item Mando aos Iuizes que dem ao Cura dous allqueires de trigo pera osteas e
iijC reaes pera vinho das galhetas ho que conprirão sob pena de iiij reaes a cada hun pera sse e meirinho.9
Item achei que ho cura não ensina a doutrina mas por me alegar sua Doença ho
escuso da pena porem lhe mando sob pena de jM reaes que daqui por diante a ensine com muita Diligencia todos hos dias de sua hobrigação e castigue hos que não mandarem seus filhos a ello [...] hos que tirão peditorios fazem muita turvação 7 Na margem esqª < Comendador desobrigado por sentensa de fabricar esta Igreja >
8 Na margem esqª <leigos não esteiam na Capella a missa>
10
I.09
1566
I.09v
mando ao Cura sob [...] mill reaes que não consinta nenhũ peditorio tirar se [...] somente pedirão a porta da Igreja ou depois [...] …da //10 I.09
Item porão mais hũas toalhas conpridas pera ho alltar mor e dous panos
Coresmais hũ dos quais tera hũ passo da paixão e ho outro hũa Cruz branqua e concertem as tauvas do forro e vedem as guteiras e conçertem a caixa da Igreja e a fechem e o procurador a tera em seu poder e tera nella as cousas da Igreja ho que todo conprirão ate dia de cinzas sob pena de iijC reaes por cada cousa e farão quatro brandões de quatro arráteis cada hũ pera se acenderem diante do santo sacramento
pelas endoenças sob pena de iijC reaes
Item mando a todos hos que tem couas na Igreja que dentro em quinze dias
primeiros seguintes as concertem da maneira que dantes estavão e não conprindo allgũ ho ei condenado em ijC reaes pera ho meirinho e mando ao cura que ho euvite ate mostrar como os tem pagos e ho que daqui en diante abrir cova na Igreja a tornara a concertar dentro em vinte dias sob a dita pena.
Item mando ao Cura que euite Ioão Fernandez da mouta do acor e a diogo
martinz do Fratell ate demostrarem a [...]rão perante mim e por cada semana que [...] se deixarem andar Evitados os con [...] em cem reaes pera ho meirinho ho que [...] sob pena de mill reaes // I.09v
Item mando a antonio tome cardador estrangeiro sob pena de vxC e dous mill reaes do alljube que dentro em tres dias primeiros seguintes aestação [riscado] pareca perante mim e não mostrando ao Cura como pareçeo passado ho Dito termo o declare por pubrico excomungado ./.
Item mando ao Cura que lea e pubrique esta a estação tres Domingos primeiros
seguintes sob pena de bC reaes e ponha a pubricação
Dada sob meu sinall e sello do dito senhor manuell Carualho a fez a 29 de outubro de 1566 anos
finis11
[sinal]
10 Deixa de existir numeração no canto superior direito, pelo que poderá supor-se terem-se perdido folhas subsequentes dos cadernos pré-existentes. Nessas folhas (possivelmente perdidas) constariam registos de visitas realizadas nos 18 anos em falta.
11
1568
I.10
[Visitação de 18.02.1568]12
O Licenciado Ioão Vaz d araujo visitador neste bispado da guarda o presente anno por Comisão do muito Illustre e Reverendissimo senhor Dom Ioão de portugall por merce de deus e da santa Igreja de Roma bispo do dito Bispado faço saber que visitando heu a igreja de são pedro do lugar do villar do boi em presenca Do Cura
e fregueses por achar allgũas cousas serem necesarias ordenei ho seguinte ./.
Item hos fregueses comprão o que lhes foi mandado na visitacão pasada
[...]gora lhes mando que ponhão hũ frontall de chamalote [...] sim com ho meio branco e da franja pera cima [...] seja de retros das mesmas cores pera ho alltar [...]
e porão em ho mesmo alltar hũas toallas [...] de frandes e outras no alltar mor da
mea [com]prão sob pena de dous mill reaes ate são IoãoI.10
Item porão mais os fregueses duas mesas de corporais de mea vara cada hũ com
suas guardas e pallas de olanda e dous sanguinhos com suas cruzes vermelhas e hũa quaixa para ostias e hũa caixa pequena pera leuar os oleos aos enfermos e hũa cruz de pao dourada pera ho altar e trocarão os castiçais por outros de cana muito bem feitos ho que porão ate ho sprito santo sob pena de ijC reaes por cada cousa ./.
Item mando aos fregueses que facão hũas portas principais de muito boa
madeira com hũ ferrolho grosso com quatro armelas ate dia de nossa senhora do agosto sob pena de dous mill reaes./.
Item achei que allguas pessoas a quem forão entreges e aRendadas colmeas do
spritu santo
e de são pedro não dão conta dellas nem fizerão certo aos juizes como morreram
sem elles ter cullpa pelo que mando a cada hũ destes a quem forão arendadas que da pobricação desta em quinze dias as paguem e não pagando mando ao Cura que euite dos diuinos hoficios e por cada semana que andarem euitados os condene em dous tostõois pera o meirinho do aciprestado
Item fui enformado que Domingos Fernandez da Corticada clerigo de missa he
administrador duma Capella que esta nesta e que os juizes e vereadores da villa velha lhe empedem o pão e fundos da dita Capella para corticada [...] sendo pera sua sustentação pelo que lhes mando sob pena de vxC e dez cruzados que daqui em
12Continua a numeração no centro da margem de topo, sequenciada, possivelmente feita depois de haver folhas perdidas e de serem cosidas, retomando-se aqui o registo coetâneo com as visitas
12
I.10v
diante lhe deixem [...] leuar ho dito pão e lho não impidão e mando que este [...]
capitolo lhes seja noteficado por que não posão alegar inorancia // I.10v
Item achei que muitas pessoas Desta freguesia falecerão abintestados e lhe não
fazem nenhũ Beneficio per suas allmas pello que mando que daqui em diante a todos os que fallecerem desta maneira tendo allgũa cousa de seu lhe digão sua missa de presente como he costume e hos obradem hũ mez a Igreja e lhes digão cinco missas
e não conprindo mando ao cura que hos euite dos diuinos hoficios13
Item mando aos fregueses sob pena de bC reaes que ate ho spritu santo facão tresladar todas as visitaçoes no Livro que aguora poserão e hos que tem capellas sob a dita pena lhes mando que as facão escrever no Cab [sic] do dito livro e ate pascoa os fregueses mandarão concertar a pia muito bem e fechar sob pena de ijC reaes
Item mando ao cura que sob pena de bC reaes que lea esta e a pobrique trez Domingos primeiros seguintes aa estacão Dada sob meu sinal e sello do dito senhor manuell Carualho a sobescriui e fiz escreuer oje 18 de feuereiro de 1568 annos ./.
Finis14
[registo com caligrafia precária e não assinado]
orDem como hũ christão deue gastar o dia / ordinatione tua per jenerat dies / psalm 11815
Começa a ordem como hũ christão deue gastar o dia //
pola menha em acordamdo depois de se bé/zer diga bemdita he llouuada seja a santi/sima trindade padre filho espirito sam/to tres pesoas he hũ so deos verdadeiro em/quanto seuer se llem como acomselha .S. bernar/do que e perimgrino neste mundo e que nom ha ma/is qual [?] os caminhos para hu outro mundo e que por hũ deus // I.11
senhor vysitador16
I.11
13 Margem esqª <obradem os defuntos abintestados hũ mes e sinco dias >
14 Visitação da visita de 1566, na metade inferior do verso da folha 7, contígua ao termo da visita de 1548. É também a última visita do conjunto das que foram tresladas, pelo que o treslado terá sido realizado num destes anos: 1566 a 68, tendo-se continuado depois os registos no mesmo caderno.
15 Lapso na referência do Salmo, que seria 118. Tendo variado a numeração dos salmos nas sucessivas versões latinas da Bíblia, a identificação actual é 119:91. Entrevêem-se no manuscrito alguns termos do texto latino que é o seguinte: Ordinatione tua perseverat die: quoniam omnia serviunt Tibi. Conforme as
tuas ordens, tudo permanece até hoje, pois não há nada que não esteja a teu serviço. Salmo 119:91. In: Bíblia /Difusora bíblica histórico, trad, numeração http://www.paroquias.org/biblia/?m=6&n=2
13
1568 Diz bras anes do Iunquall Iuiyz da jgrejja de são pedro do vyllar do boy este
ano de myll e quynhemtos e sesemta e oyto anos que a elle foy dito por pedro fernamdez do acor que sabya omde amdava [sic] fazemda da camdeia de são pedro
e que otras [sic] cousa [sic] que pertemce a dita Igrejja e mais dise o dito juiz que
sabya omde amda mais fazemda sonegada e po [sic] elle não ter tãoto mãodo para a fazer pagar mãodou fazer este termo pera vosa.mercê. tudo ver e mãodar ho que lhe parecer justica pedro lluis escrivão [sic] da jgreja o escrevj [sic] e o dito juiz o asinou 17
[sinal A]18
a) Bras anes [segue-se texto espúrio]
em nomine patre e filho/espirito samto amen /Perserdoembro i boal et dei/
se sendole iudicame deos et de sonn com / Eam meos de gemte mata
sam/ta o miniase llo se era e <rasura>
NA deum quilati
fica iu uemtulem me/am/quintas sede us meus furtui (?)/ judem meam quaremer(?) pollis // I.11 V
[Exercício de caligrafia]
[Visita não datada, por faltar a folha com a fórmula de termo]19
[a situar entre 1569 e 1576]
Licenciado sebastiam d elvas visitador neste bispado da guarda por comisam
do muito Illustre e Reverendissimo senhor Dom Iohão de portugal por mercê de deos e da santa igreja de Roma bispo do dito bispado./. Aos que esta virem saude em Ihesu Christo nosso senhor faco saber que visitando eu a igreja de sam pedro do villar de boi em prezensa do cura e fregueses por achar algũas cousas serem necessarias ordenei o seguinte
I.11v
Entre 1569 e 1576
17registo de declaração, com caligrafia precária 18 A escrito de modo rudimentar
19A sequência da numeração aposta no centro da margem superior das folhas poderá corresponder a ter sido feita a junção das folhas deste caderno já depois do se terem perdido as folhas ainda hoje em falta. Dada a continuidade do texto entre as págs. I.11v e I.13v, considera-se que se referem à mesma visitação, sendo também idêntica a caligrafia do escrivão. O mesmo não sucede relativamente à visita seguinte.
14
I.12
I.12v
Item Achei que nesta freguesia algũs não se querendo conformar com a
doutrina que christo nosso senhor nos deu no Euangelho uiuem em continuo odio com seus proximos e polla coresma se reconciliam fingidamente enganando se a si mesmos. E o que peor he que algũs destes que assi estam em odios são irmãos e vezinhos soos em hũ monte pelo que querendo socorrer a tam grande mal e offensa de deos e perdisam das almas mando sob pena de excomunham a qualquer pessoa desta freguesia que souber que entre algũs aja odios o venha logo dizer ao Cura ao qual mando sob a dita pena que logo sendo necessario ou dahi a sete ou oito dias se baa aquelas pesssoas que assi estevesem em odio20 // I.12
E lhes amoesto a primeira vez que se reconceliem e viuam em pas como deus manda e não o querendo fazer os amoestara a segunda ves diante de duas testemunhas, e não se emmendando os amoestarão a 3ª ves na estacam e sendo tam contumases que não queiram obedeçer precedendo as ditas tres amoestacões os ey per encorridos em [?] de excomunhão e mando ao cura que por excomungados os declare. e faca saber ao Acipreste ao qual mando que proceda com todas as sensuras ate com efeito os ditos contumases se emendarem.
Amoesto e mando conforme ao capitulo asima sob pena de excomunhão Ipso facto e de des cruzados a bras martins e fernão pirez Irmãos moradores no Guardete que da primeira pubricacam deste [...] noue dias que lhes dou pelas tres canon[nicas] amoestações se reconciliem e amem como irmãos que são e constando ao cura que [não] [...] fazem a ssi mando lhes os declare pubricos excomungados e o ffaça saber [...] da guarda pera em Iuizo serem [...] como merecerem
Mando ao Cura que com muita deligen [...] de todos os meninos e pessoas d [...]freguesia não souberem a doutrina [...] todos os domingos e dias santos [...] que lhe parecer lhes informara [...] e insinara mais a obedie [...] pais e outros bõos costumes [...] manda que aprendam [...] // I.12v… ne cada hun em sinco reaes per
cada ues pera a fabrica da Igreja o que o dito cura conprira sob pena de sinco cruzados e por o trabalho que nisso hade leuar mando aos fregueses que lhe dem mais do que lhe ate agora davão seis centos reaes demando que seia entre tudo tres cruzados21 ./.
20Na margem esquerda: <cura fara pases entre os fregueses>
15 Entre 1569 e 1576 I.13 I.13v
Item achei a visitacam a tras pasada por conprir da parte dos fregueses somente
puzeseram as portas e todo o mais tem por fazer condenoos em a metade da pena somente e lhes mando sob a pena da dita visitacam em dobro que ate pascoa
cumprão todo como lhe he mandado./.
Agora mando aos ditos fregueses que ate a uisitacam vindoira ponham hũa [uestim]enta de chamalote coresmal com sua al [...] e agasos [?]conformes e perfeita e as toalhas de frandes pera o altar [...] caixa pera os corporais pintada [...] os sob pena de mil reaes e porão [...]es boas pera as hostias sob pena de [...] mordomos da misericordja que seram muito [...]a obra da misericordja e enterrar // I. 13 os mortos
que tem a cargo e das esmolas que lhe dam mandem fazer hũa tumba pera se levarem os defuntos e hũ pano preto de bocaxim com sua crus branca de fustam sob pena de
bC reaes pagos de suas casas ate pascoa ./.
os quais mordomos seram obrigados em cada hũ ano dar conta aos que novamente entrarem estando o cura presente, e aos que daqui en diante emlegerem emlegerem (sic) dos casais mais perto desta Igreja pera que auendo algũ defunto se auisem hũs aos outros e assi todos juntos cumpram as obras de misericordja ./.
Item Achei que esta Igreja não se conforma das outras todas do bispado aserca
dos asentos dos homens e molheres Mando aos Iuizes da Igreja que agora sam sob pena de dous mil reaes pagos de sua casa que o primeiro domingo depois da pubricacam desta facam passar todos os bancos atras e as molheres todas se asentaram da porta travesa para deante e mando sob pena de excomunham e de dous mil (?) pagos do aljube que nenhuma pessoa os faça passar asima e fazendo algũ o
cont [rario man]do ao cura que o euite e o faca saber ao [...] para que a dita pena se
de a execucão22
Item achei que manoel fernandez e hun filho de [...] fernandez de monforte
almocreves moradores [...] // I. 13v villa de castelo branco e manoel gonçalvez outrosi
almocreue morador na Villa do resmoninhal [sic] se partiram ontem dia de nossa Senhora ja sol alto desta freguesia com suas bestas carregadas sem ouuirem missa
sendolhe mandado por mim que tornasem atras a ouvi la não quiseram obedecer condeno o cada hũ dos sobreditos em mil reaes pera o meirinho geral e lhes amoesto e mando sob pena de excomunham e de des cruzados pagos do aljube que daqui endiante não seiam achados nas semelhantes desobedientias e mando ao cura desta 22Na margem esquerda: <Esteiam as mulheres diante da porta travessa para sima>
16 Igreja que mande o treslado deste capitolo aos curas onde elles sam fregueses aos quais mando que notefiquem aos sobreditos almocreues ou na Igreja a estacão
Item Mando aos fregueses que quando vierem chamar o cura desta Igreja para
hir confessar algũ emfermo pelos montes acompanhem o dito Cura assi a hida como ha vinda e havendose la de dizer missa levarão os ornamentos necessarios que o dito cura lhe der e faram ao dito cura todo o bom gasalhado segundo suas posibilidades e tornarão a trazer os ditos ornamentos o que compriram sob pena de bC reaes23 24.
Item Mando ao cura que lea esta e a pubrique // I.14
[Visita posterior, sem a fórmula de abertura,e não datada, por faltar a fórmula de termo]
[a situar entre 1569 e 1576]
Por nesta igreija não aber missall do custume novo mando aos fregueses que ponhão hũ de marqua meã, e mandem fazer hũas guardas nos corporaijs que as não tem com hũas cruzes vermelhas nas pontas, e asim mays poram cruzes nos meios dos sanguinhos pera que se conhecão, e não siruão en outros usos, e mandarão concertar o calex que não bulla, e lhe farão hũ par de saquos de linho, e concertarão as cadeas do turibullo e o alimparão, e mandarão retelhar a capella, e o corpo da igreija que não chova nella, o que tudo cumpriram ate a fim de setembro sob pena de duzentos reaes por cada cousa, e sob a dita pena mando ao procurador da igreija, ou que delle tem carrego que cada mes mande espanar as paredes da Igreja, e mande barrer cada sabado para que este muito limpa, e sendo niso negligente. mando ao cura que exacute a dita pena e o evite dos divinos officios ate paguar, o que o dito cura cumprira sob pena da santa obediencia ./.
Item por esta freguesia ser grande e hir en muito crescimento e a Igreija tam
pequena que aos domingos e dias santos não cabe a metade da gente nella, e os mais fiquam de fora, por ser, necesario, fazerse outra major en que todos caibao e posão ouuir os officios diuinos mando aos fregeses sob pena de excomunham e binte cruzados, para a sse, e meirinho, que ate o natall primeiro que vier deRame pella fregesia vinte mill reaes enlegendo, antre sj, dous homens de boas, e sãs conciencias
I.14
Entre 1569 e 1576
23 Na margem esquerda: < Acompanhem o cura à ida e vinda para administrar os sacramentos aos enfermos>
24 Na margem esquerda: < Publiquese de novo este capitolo e cumprasse como [...] até de Maio 93[sic] podem screver esto os vereis pella maneira que se [...] este compriu [...].
17
I.14v
I.15
que fação a dita de derrama dandolhes primeiro o cura aos elleitos juramento dos santos ebamgelhos que verdadeiramente a cada hũ comforme a fazenda que tiuer, e depois de feita a dita deRama, darão o Roll ao cura que na estação notifique o que cada hũ ade paguar pera o que lhes dou25 //I.14v dou termo de vinte dias depois de
lhes ser notifiquado por que pagem, e pasado o dito termo de vinte dias e não pagado mando ao cura que os evite dos diuinos officios, e sendo contumazes, e leixandose andar ebitados por espaço de oito dias os condeno a cada hum en bimte reaes para a fabriqua da dita jgreija por cada dia que se leixarem andar ebitados alem dos oito dias e depois dos ditos vinte mill reaes serem juntos os depositarão en mão de hũa pessoa da dita fregesia abonada en que estem seguros o que todos os ditos fregueses comprirão sob a dita pena, e na primeira visitação se prouera como se deue fazer a Igreja ./.
Item fuj enformado que nas precisonijs que se fazem nas ladainhas onde os
fregueses vão a nossa senhora do castello, e a guardete e ao fartell (sic) o cura diz misa en cada hũ dos dias de defuntos e outros de devação, e não do tempo o que faz grande escandalo aos fregeses mando ao dito cura sob pena da Santa obediencia e de quinhentos reaes para a sse e meirinho e que nos tais dias diga missa de festa sendo certo que fazendo o contrairo sera condenado e estranhado pollo vissitador ./.
Item Achej que a elleicão dos juizes, e officiais da jgreja e confraria se não faz
como se deue, e os que acabam hũ ano não fazião logo entregua do que por sua conta fiquauão deuendo, e querendo nos prover como seja seruiço de deos nosso senhor, e proueito da comfraria, e elles, desencarregue suas conciencias mando que en cada hũ ano se faca noua elejção por votos dos fregueses estando o cura presente26 // I.15
[Visitação de 28.10.1577]27
[sem a fórmula de abertura]
E por não terem comprido emcorrerão na dita penna e por me constar serem derramados e não arrecadados havendo porem respeito ha gramde esterilidade dos 25 Na margem esquerda: < Igreja de [...] Pedro villar do boi se acha pequena para os [...]gueses que são [...] os e manda se [...]zer finta [...]ara se fundar [...]Igreija maior>
26 Sem a fórmula de termo.
27 Considera-se este registo correspondente a nova visitação, pela diferença de caligrafia relativamente à da folha anterior (I.14) e também por referências contidas no seu conteúdo. A data é atribuída pelo termo da visita, que neste caso está presente.
18
1577
I.15v
annos hos comdenno somente em seis cruzados e lhes mando sob a dita penna em dobro que ate a pascoa primeira seguinte os arrecadem e em tudo cumpram ho capitollo da visitacão passada ./.
Item fui emformado que foi costume amtiquo nesta Igreja tirarse dinheiro pera
a misericordia pera com elle favorecerem os pobres da freguesia e as mais pessoas outras que tiuesem necesidade e ho Iuiz da dita Igreja com ho cura emlegiam as pessoas que ouuesem de tirar esta esmolla e por ora uer ser coussa piadossa e samta e a major parte dos fregueses mo pedirem encomendo muito ao dito Iuiz e cura que elejão as pessoas que lhe parecerem serem necesarias pera pedirem a dita esmolla e
o rrecebedor que há Receba pera a quall auera liuro pera pello dito cura nelle ser
asemtada a Recepta e despessa damdo lhe a todos Iuramento como nas eleicões he costume ./.
Item Achei que por falecimento de Rodrigo Lourenço ficarão duas colmeas a
comfraria de Sam Pedro as quais me constou por Iuramento de pesoas que fiquou pesuimdo pero vaz da villa velha e as não tem emtregues atee agora pello que lhe mandoI.15v Com penna de excomunham e dous mil reaes que da pubricação desta
em quinze dias primeiros seguintes dem e entreguem as ditas colmeas com seus Remdimentos desde que os pesuem atee agora e temdo que dizer ho aleguara diamte do vigario da comarqua ao qual comete a execução deste capitollo e conhecimento do casso e do que se detriminar (sic) se fara hũ termo pello cura nesse liuro e sob a dita penna mando ao Iuiz da Igreja que demtro no dito termo de quinze dias retorne as colmeas de sam pedro as quais não venderam nem trocarão por cousas outras sem autoridade do supirior./.
Item fui emformado que he costume amtiguo nesta Igreja comcertarem se os
curas com os testementeiros ou erdeiros dos defumtos sobre o que se deue gastar por suas almas e de suas mãos açeptarem suas obriguações e porque do tal costume se segue muito periguo a suas comçiemçias e gramde escamdallo, mando ao cura que ora he e aos que ao diamte forem com penna de excomunham e de mil reaes que daqui em diante não fação as taes comçertações nem açeptem as taes obriguações28
Item fui emformado que quamdo se fazem os officios dos defumtos os
testementeiros e pessoas outras que os mandão fazer costumão a dar de comer aos 28 Na margem esquerda <Não se comcertem se os curas com os testamenteiros>
19
I.16
I.16v
padres e porque dos// I.16 taes comeres se seguem muitos emcouiniemtes inde contra
o seu estado lhes mando lhes mando (sic) com penna de excomunham e de mil reaes que daqui em djante não aceptem os taes comeres saluo damdo lhos em casa do cura por Resões da distamcia mujta queremdo-o elle, e sob as ditas pennas asi mando aos testementeiros e pessoas outras que nam lhe damdo de comer como dito he alem da esmolla que lhe costumão a dar dem mays a cada hũ cimquoemta reaes pollo seu comer29 e sob as ditas penna de excomunham e dinheiro mando a todos os cleriguos
de qualquer comdição ou calidade que seião que daqui em diante não dem Iuramento aos esposados [que] nom se achem presemtes a seus prometimentos e a todas as pessoas encomemdo que sem os taes juramentos e prometimentos mandem fazer suas admoestações e em tudo guardem a forma do sagrado comcilio ./.30
Item Achei que pedro barboza e dominguos diaz mão gramde moradores e
Iuizes em uilla uelha em hũ dia de festa estamdo todo ho pouo Iumto a missa da terça vieram a esta Igreja e por ssi tomarão e mandarão por outros tomar as portas della perturbamdo e emquietando todo ho pouo e tamto se acabou ha missa premderão ha certas // I.16v pesoas demtro não as querendo hir busquar a suas casas
omde facilmente os acharão no que mostraram serem pouquo tementes a deus e desobediemtes a sua Igreja pello que hos condenno cada hũ em dez aratens de cera pera arder pellas emdoemcas diamte do Samto Sacramento a qual paguarão hũ e outro da pubricação desta em noue dias primeiros seguimtes e lhes mando a elles e aos que ao diamte forem com penna de excomunham e de uimte cruzados a cada hũ daqui em diamte serão muito tementes a deus e obediemtes a Igreja e não cometão os semellamtes casos./.31
Item Mando ao cura em uertude de obediemcia e sob penna de quinhemtos
reaes que lea e pubrique esta a seus fregueses por tres dominguos comtinuos a estação e ponha a pubricação. dada nesta villa de castello sob meu sinal e sello do dito senhor aos vimte e ojto de ojtubro manoel rodriguez escripuão d’a uisitacão a fez de mil e quinhentos e setemta e sete annos
a) Antonio lourenço
ssinal e sello ________________________________cxxx//I.17
29 Sublinhados no manuscrito. Na margem esqª < Não comam os Padres em casa dos leigos no dia dos officios de defuntos que lhes mandão fazer>
30 Sublinhados no manuscrito. Na margem esqª < Os clerigos não jurem esposados>
20 I.17 1580 I.17v I.18 [Visitação de 22.04.1580]
O Doutor Iorge d almeida uisitador neste bispado pello Illustrissimo senhor dom Ioão de portugal per merce de deos e da sancta Igreja de Roma bispo da guarda faço saber que uisitando eu esta Igreja de sam pedro do Villar do Boi em presença do cura e fregueses por achar algũas cousas serem necessarias ordenei o seguinte
Foi mandado na uisitação passada aos fregueses pusessem hũ frontal / hũa caxa para as ambulas dos enfermos, outra pera o caliz e o concertasem e por não
cumprirem encorrem na pena de dous mil e oitocentos reaes e pella esterillidade do anno e serem pobres os relevo da dita pena e lhe mando sob a mesma em dobro que ate dia de sanctiago cumpram como na dita uisitacão lhe estava mandado / E porão hora hũ bautisterio do costume novo hũa alua de bom linho para a uistimenta de festa e hũ par de cordões o que cumprirão ate o dito tempo sob pena de trezentos reaes por cada cousa.
Foi outro si mandado nas uisitacões passadas aos fregueses derramar e tirar vinte mil reaes pera acrecentamento da Igreja ou a fazer de nouo e na uisitação passada mais quinze mil reaes o que não comprirão e pera // I.17v averem do senhor
bispo provisão em que lhe leuantaua as penas comprindo ate o nouo [sic] como lhe foi mandado os não condeno por hora e lhes mando sob as penas da uisitação passada cumprão como lhe estaa mandado. E per que o dito dinheiro mandado juntar não he bastante pera comecarem a obra lhes mando aja conto de finta pera mais quinze mil reaes e que os derramem [?] ate o tempo que pello dito senhor lhes esta mandado tirarem a ssobredita contia e todo depositarão em mão de hũa pesoa abonada e de boa consciençia com muitos boos francos [?] sob pena tudo de dez cruzados e sob as ditas penas lhe mando que ate dia de todos os sanctos vão ao senhor bispo a pedira onde he seruido mandar fazer a Igreja e em que lugar32
Mando ao cura que notefique esta per tres dominguos continuos a estação a seus fregueses escreva a notificacão sob // I.18 pena de obediencia e de quinhentos reaes
mandada neste lugar do fartel (sic) sob meu sinal e sello do dito Senhor aos xxij de Abril diogo Temudo a fiz de mil e quinhentos e oitenta annos
a) Iorge dalmeida
Ao sello e sermão ijCxxx reaes
32 Na margem esquerda < Manda se aos fregueses que peção licensa ao senhor Bispo para faserem a Igreja noua>
21 [Texto espúrio, escrito na parte inferior da página,
em sentido invertido relativamente ao do registo da visitação]
Grande toada há de gueras porque dizem que esta a cidade de farnam barquo33
tomada [entrelinhas] dos enemiguos da espanha bem trabalhos e bem alamentaçois de gueras e bem alvorocos de soldados e dizem que estam algũs luguares tomados dos enemiguos [em?] os reinos das indias de que el rei felipe tera muitos trabalhos mas mal pelos seus vaSalos dom framcisquo de Crasto34 bispo do dito bispado da
guarda e do comselho de Sua magestade e se Lxa faco saber que estamdo eu per visit[ac]am no luguar do fatelor e hei terem e a vos mãodo do CoraCão em buz [luz?] lha do numa fita quem nos ho coração mãoda pou quo ou nada lhe fiqua// I.18v
[Segue-se exercício de caligrafia]
[Visitação de 24.02.1582]
Doutor Manoel Lourenço conego lente da sagrada escriptura na se deste Bispado da guarda e vissitador nelle por comissão do Illustrissimo senhor douctor Martim pinheiro comendatario do Mosteiro de Sam Simão da Iunqueira35 e
gouernador do dito Bispado […] se appostolica faço saber que vissitando eu no espiritual e temporal a Igreja de sam pedro do villar do Boy em presença do cura e freguesses por achar alguas cousas serem necessarias ao servico de deus e bem da dita Igreja ordenei o seguinte./.
Item Em comendo muito ao cura guarde em todas as cerimonias nouas e diga
as missas em toadas com muita devacão e se conforme com o missal nouo e emquanto se celebrarem os diuinos officios não consintira estar na capella pessoa algũa mais que os de ordens sacras o que ajudar a missa que tiverem as tochas e algũ mais ministro quando muito necessario for: pois he excomunham maior por o motu proprio de pena consantida de consentir mais ministros que os sobreditos e o
cura tera muito cuidado de perguntar Aos dominguos e festas por seus freguesses:
I.18v
1582
33 Forma arcaica de Pernambuco
34 Dom Francisquo de Crasto: bispo da Guarda, de 1617 a 1630 e Inqor geral 1630- 1652; suspeito de participação em conspiração para atentado a D. Ioão IV em 1641– artigo T. Vale, LSacra, s.2, 7
35 Mosteiro de Sam Simão da Iunqueira: A partir de 1516 o Mosteiro passou a ser dirigido por comendatários, que podiam ser religiosos ou até fidalgos leigos, o que levou à dilapidação de grande parte do património do mosteiro. Em 1595 o mosteiro passou a pertencer ao Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra.
22
I.19
I.19v
e eles decrararem suas doenças e nessecjdades verbigratio em adoecendo os enfermos36 37//I.19
[...] não colaborem os esposados e jurados [a pro]meterem de cassar ate serem recebidos [...] faça de Igreja o que algũs com pouco temor [...]des periguo de suas conscientias e como forem desobedientes a seus superiores não guardando pello que mando ao cura sob pena de excomunham e mil reis não absolua aos que achar terem cohabitado ate irem ao Supperior por absolujção e pagarem a dita pena; nem casara em façe da Igreja os que não souberem a douctrina chrisptã a qual insinara aos ministros todos os dias de domjnguos e santos antes ou depois de missa [...]38 39 ./.
Item Na uissitação pasada foi mandado aos fregesses concertar o caliz e fazer
hũa caxa para elle, por hum bautisteiro (sic) [5] do custume nouuo (sic), hũa [5] alua para a uestimenta azul com pena de dous mil e quinhentos reaes da qual os releuo por me constar que tem dado o caliz a concertar e feita a caxa e por cumprirem as mays coussas e se fintarem para fazerem aa Igreja e sob sua pena lhes mando que ate o sam Ioão comprão com as ditas cousas e porão [...] para os santos óleos e Illuminação as figuras [...] fora com pena de quinze reaes por cada cousa [...]
E foi mandado aos mesmos fregeses [...]rem quinze mil reaes para ajuntar aos [...] ja deRamados [...] fazem [...] a qual derrama [...] não aRecadeada pera [...] //I.19v
esta conta basta para começar a Igreja lhes mando que ajam carta de finta de outros
vinte mil reaes que ao todo sam sesenta mil reaes, os quais sob pena de dez cruzados ao vereador e juizes asi da uara como da Igreja cobrarão e farão aRecadar das partes ate dia de nossa senhora de setembro e os entregarão a pedro alvares do Marmelal
e adriano martinz do fartel a metade a cada hum com escriptura pubrica como o
receberão e se dão por depositarios do dito dinheiro para de sua mão se gastar na Igreja que se ade fazer da maneira e no lugar que o prelado ordenar./.
36 Na margem esquerda < he excomunhão do Papa estar na capella mor os que não ministrão aos offiçios diuinos >
37 Seguem-se 3 linhas rasuradas, em que podem identificar-se alguns termos: <Foi mandado pela pena de excomunham maior da qual [?] o prelado pode absolver e com pena de […] e quinze […] para a se e meirinho que>
38 Parágrafo rasurado e nota na margem esquerda < Esta reuogado este capitulo em cabido a 15 de Agosto de 1648 por isso o risquei.>
39 Nota na margem esquerda, com caligrafia diferente da nota [4] <Não receba o cura os esposados que não souberem a doutrina christã >
23
1582
I.20
I.20v
Item por que esta freguesia tem muitos montes e para mais facilmente acorrer
as extremas necessidades dos fregesses mando as ditos freguesses que porque o cura tem casa no fartel que na Ermida do espiritu Sancto facão hum almario metido na parede bem feito e fechado para nelle estar a caxa com o sancto oleo da extrema unção e porão mais hũa fechadura [5] na pia de bautizar e outra [5] na porta travessa de muito boa chave mourisca para a Igreja ficar mais segura o que cumpri ate Sam Migel sob pena de trezentos reaes por cada coussa e sob a mesma pena conçertarão a cruz40 ate pascoa./.41 // I.20
Item fui emformado que os homens honr[ados?] que sam enleitos juizes para
seruirem de [mordo?]mos nas confrarias e Igreja o não querem deixar o que he muito de desdedenhar pois fogem de seruir a deos que he seruido Em seus Santos no que prouendo mando sob pena de excomunham e mil reaes para a sse e meirinho a toda pessoa ou pessoas que as mais uozes forem eleitas para os taes carguos os aceitem et siruão de boa vontade e se sentão por muito honrados em seruir deos pois servillo he reinar e não querendo açeitar os ditos carguos os ei por ei por[sic] emcorridos na dita pena d’excomunham e dinheiro e mando ao cura os declare por pubricos excomungados e como a tais os euite dos divinos officios: e para que aja milhor ordem e os que forem eleitos açeitem o tal carguo mando sob pena d’excomunham e cinco cruzados aos mordomos ou juiz pasado que do dia que acabarem seu anno a quinze dias deem conta con entregua ao juiz ou mordomos nouamente eleitos e sob a mesma pena de dez cruzados e dinheiro mando que não fiquem hũs para os outros mas que pagem loguo em dinheiro de contado e os mordomos e juiz nouos não serã parentes do elleitos ate o terceiro grau./.42
Item Achei que muitas pessoas deuem as confrarias da Igreja dinheiro de terras,
oliveiras, colmeas [...] dellas no que [grande [...]// I.20vpello que mando sob pena de
r mil reaes todas e quaisquer pessoas cujos nomes e cognomes aqui e por espressos que da pubricaacão desta a quinze dias uenhão dizer ao cura o que deuem ou trazem sonegado as ditas comfrarias e elle o dira aos mordomos dellas e dando lhe a elles em rol as pessoas que tem terras, oliueiras os gados ou colmeas asi das ditas confrarias como desta Igreja e candea della os euitara dos diuinos officios ate com effeito pagarem para que ajam o seu e mando ao escrivão tenha muito cujdado d’
40 Anotado em entrelinhas <Não>
41 Nota na margem esquerda <Não comprido>
24 asentar a receita e despesa das confrarias e mais quada hũa lhe dara por seu trabalho cento Lenta reaes em cada hũ anno./.
Item Achei que algns freguesses são remissos de seus cuidados em cumprir as
almas de seus defunctos mando lhe que loguo ao Mes começem a obradar e aos tres messes cumprão o que compete a Igreja o que cumprirão os testamentos sob pena de dezC e quinhentos reaes.43
Mando ao cura pubrique esta por tres dominguos primeiros segintes asi e da maneira que se nella contem e ponha esta a pubricação sob pena de obedientia e quinhentos reaes dada em villar do Boi sob meu sinal e sello do dito senhor aos uinte e quatro de fevereiro francisco lucas a fez de mil e quinhentos e oitenta e dous annos
Manoel Lourenco SJ [?]
Publiquej esta visitasam como nela se contem [...] dias de festa oie 21 de julho de 82
a) Henrique Allvarez Cura // I.21
[Texto espúrio, escrito na parte inferior da página com caligrafia diferente e não assinado]
padre nosso que estais em os ceos samtificado seia hu teu nome uenha a nos ho teu Reino seia feita a tu uontade a si na tera como nos ceos o pão nosso de cada dia nos da oije neste dia perdoainos nosas diuadas a sim comos [sic] perdoamos nosas diuadas a sim como nos perdoamos aos nosos deuedores nam nos deixeis cair em temtacam mas liurai nos senhõr de todo mal a inen ia sus
minino que disemos agora mininos dizei nos minino quem fes ho padre/noso
minino pera que
minino que quousa e orar minino onde esta deos
mestre no seo e na tera e em to/do lugar
minino quando dizer estar e a despa/ mos o padre noso
Com que palauras leuamtemos/ o pemsamento a deos
minino coais sam
mestre ho padre noso
mestre iasu Cristo nosso/ senhõr o dise por sua bo/ca
pera nos imsinar a orar
mestre aleuamtar o pemsa/mento a deos e pidir lhe merseas/ por que a oracam he como huma escada pela qual nosas almas sobem da tera aos ceos a tra/thar seus negosios com deos noso senhõr
mestre com as primeiras mestre padre nosso que es […] is em os ceos // I.21v
I.21
43 Na margem esquerda < Manda se cumprir o bem das almas dentro em tres meses sob pena de excomunham e dinheiro >
25 [Visitação de 20.02.1587]
O Licenciado Antonio gil cardoso prior da igreia de sam pedro da villa de penamacor uisitador neste bispado da guarda pello Illustrissimo e Reverendissimo Senhor Dom Manoel de Coadros bispo do dito bispado e do Conselho de Sua Magestade / faço saber que uisitando eu a igreia de sam Pedro freguesia do villar do boi em presença do cura Iuiz e fregueses por seruiço de noso senhor ordenei o seguinte ./.
Item achei que os fregueses desta igreia foram remisos no comprimento das
uisitacoens atras e por lhes ser mandado que facam de novo a igreia e terem necesidade de copia de dinheiro os relevo das penas em que encorreram por não comprirem as cousas que lhes eram mandadas e lhes mando sob ellas em dobro os cumpram até a uisitação que vem
Item por ora lhes mando que elles ponham hũ liuro de caixa de seis maos de
papel por ser muito necessario para baptizados casados e defuntos e asim mais poram duas guardas de corporaes de boa olanda o que // I.22 compriram sob pena de
excomunham e de quatrocentos reajs por cada cousa para sse e meirinho ate dia de sam Ioam que uem ./.
Item por me constar que de muitos anos a esta parte esta mandado aos fregueses
desta Igreja que elles a mudassem para o lugar do fratel outrosim freguesia aos quais mando que elles com efeito ate dia de sam Ioam que vem comesem a edificar a dita igreia no dito lugar do fratel no lugar que lhes foi asinado pelo governador que foi deste bispado ou aonde elles fregueses com o official da tal obra asantarem ser millor no dito lugar do fartel o que compriram os ditos fregueses sob pena de excomunham e de vinte crusados para seé e meirinho e sob as mesmas penas mando as pesoas que estam eleitas, e notificadas para irem diante do provedor sobre o dinheiro que ade ser derramado alem dos cem crusados que ia teem elles aparecão e facão a diligencia em termo de hum mes ./.
Item Mando ao cura en virtude de santa obediencia publique esta a estacam a
seos fregueses per tres dominguos [...] e ponha a ffeé44 da publicasao na uilla uella
do Rodam sob [...] // I.22v sinal e selo do dito senhor aos vinte dias do mês de
fevereiro Dominguos pedroso capelão do dito senhor bispo o fiz de mil e quinhentos e oitenta e sete annos.
I.21v
1587
I.22
I.22v
26 [Exercícios de caligrafia]
a) Antonio gil Cardoso
Carta e sello______________________________130
Certifiquo eu bras fernandez cura que ora sou desta Igreja de são pedro que he verdade que eu pobriquei esta visitação atras tres domingos ha estação ao pouo como nella he mãodado ao cura e por verdade fiz aqui esta certidão para que faça fee e por verdade asinei aqui oje tres dias de março de 1587 anos
a) bras Fernandez // I.23
[Escrito e rasurado]
Rdo Manoel Diaz Conego prebendado na Sancta Igreja da guarda pello
illustrissimo E Reverendissimo senhor o senhor Dom Manoel de … [...]
Em seu estado que curere fazer muitos servissos Despensa para serta bprevenido tenhamos serta ha salvacão…45
ORdem como hũ cristão deue gastar ho dia […]46// I. 23v
[Visitação de 21.02.1592]
Reverendo Manoel Diaz Conigo prebendado na Sancta Sé da Guarda e visitador neste bispado per Comissão do illustrissimo e Reuerendissimo Senhor o senhor Dom Manoel de Coadros bispo da guarda etc. faço saber aos que esta minha carta de visitacam virem que visitando eu a igreja de são pedro do lugar do fratel em presenca do viguayro e parte do pouo por achar algũas couzas serem necessarias pera o culto diuino e bem da dita igreja mandei o seguinte
Os fregueses puzerão despois da vizitacão passada hũa pia de baptizar e hũas toalhas de Ruam pera o altarmor mandolhes que ate a primeira vizitaçam acabem de comprir inteiramente com as passadas asi no que toca a obra da igreja como nas mais couzas sob as pennas que estão postas e os officiais da igreja que agora servem terão cuidado e darão ordem como tudo se acabe de comprir sob penna de as condenações carregarem sobre elles.
I. 23
I.23v
1592
45 Texto interrompido e rasurado, com caligrafia idêntica à de I. 18
46 Registo com um sentido de guia de oração no quotidiano, e com caligrafia idêntica, ensaiado na pág.I. 10v, e mais extenso em I.23
27
I.24
E quanto ao arco da porta principal far se há de nouo per não estar seguro isto até a primeira vizitacam sob penna de dez cruzados E antes que se embrace o telhado da dita igreja se forará de boa madeira de castanho sobre os altares de fora até a segunda linha sob penna de cinco cruzados.
Mando ao Viguario e ao Cura que ao diante servir em virtude de obediencia que não consinta ficarem homens nenhũs entre as molheres nem atraz dellas nem consinta as molheres estarem entre os homens [...] perquãoto estando apartados ficam mais honestamente e tem igreja capaz pera tudo e pera nella poder auer a dita ordem e sendo algũ desobediente o dito Viguayro e Cura preçedão contra elle enuitando o da igreja e officios diuinos e não celebrem com elle em quanto lhe não obedeçerem.
Os iuizes da igreja porão até dia de pascoa hũa caxa de bom castanho com suas ambulas pera os samtos oleos sob penna de quinhentos reaes pagos de suas casas.
Tem mandado o senhor bispo que todos os que despois de espozados e antes de reçebidos cohabitarem ou se concertarem illicitamente //I.24 escandalozamente
paguem de penna pera a se e meyrinho sendo pessoas de menor condiçam e dous mil reaes sendo pessoas de maior calidaade ficando em seu vigor a penna de excomunhão ipso facto que dantes estaua posta aos cohabitantes, pelo que mandei fazer este capitalo pera que o sobredito venha nesta freguezia à noticia de todos e saibão os que nesta parte delinquirem que não hão de ser absoltos da dita excomunham nem recebidos em façe de igreja em quanto não paguarem a dita penna.
O viguayro ou quem seu Cargo tiver publicara esta per tres domingos continos a estação em uirtude de obediençia e sob pena de mil reaes e pera a publicaçam etc.
Dada no dito lugar do fratel sob meu sinal e sello do senhor bispo que ante mim serue aos vinte e hũ dias do mes de Fevereiro Pero Vasquez Cura de Villa Velha do Rodão a fez em absençia do escrivão da visitaçam por mandado do dito visitador de mil e quinhentos e noventa e dous annos
a) Manoel Diaz [Exercícios de caligrafia]
