actinomicose GLOSSÁRIO EXPERIMENTAL DE PNEUMOPATIAS DO TRABALHO Ficha de Coleta atualizada em agosto de 2012 Turma de Terminologia II/2012-1

(1)

actinomicose

GLOSSÁRIO EXPERIMENTAL DE PNEUMOPATIAS DO TRABALHO Ficha de Coleta atualizada em agosto de 2012

Turma de Terminologia II/2012-1 FICHA NÚMERO:

(x) TERMO REALITER ( ) TERMO NOVO

DATA DE COLETA DO TERMO: 25/04/2011 RESPONSÁVEL: Alana Mendes

DATA DE INSERÇÃO REVISÃO DE FICHA: 23/06/2012 REPONSÁVEL: Aline Franceschini

TERMO (BR) actinomicose

Informações Gramaticais do TERMO: substantivo feminino Observações:

SIGLA/ABREVIATURA: não tem

Esta sigla integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO Observações:

ÁREA/SUB-ÁREA DO TERMO (BR): Medicina/ Saúde pública/ Doenças Laborais/Micologia/ Pneumopatias

VARIANTES DO TERMO ( apenas listar/ver + dados adiante) SEM VARIANTES ENCONTRADAS

V1) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO V2) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO V3) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO Observações:

TERMOS RELACIONADOS:

1) fibrose integra este Glossário? ( ) SIM (x ) NÃO

2) mucormicose integra este Glossário? ( ) SIM ( x ) NÃO

3) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO Observações:

FREQUÊNCIA DO TERMO NO CORPUS REUNIDO em 2012 (ocorr./textos) 53 ocorrências/ 06 textos

(2)

1. Google: 40.900 ocorrências Data: 27/06/2012

2. Google Acadêmico: 643 ocorrências Data: 27/06/2012

3. WebCorp: 309 ocorrências Data: 27/06/2012

4. PubMed/Medline: 6566 ocorrências Data: 27/06/2012

5. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde): 3.778 ocorrências Data: 27/06/2012

OBSERVAÇÕES:

DEFINIÇÃO 1 (D1)

A actinomicose é uma doença infecciosa granulomatosa crônica,

causada por um microrganismo anaeróbico gram-positivo e filamentoso do gênero Actinomyces,o qual faz parte da microbiota da cavidade oral e do trato gastrointestinal e urogenital.

Fonte (referência do artigo): ______ Actinomicose pulmonar na forma

pseudotumoral: uma apresentação rara. Jornal Brasileiro de Pneumologia, São Paulo, v. 37, n. 5, p. 689-693, 2011.

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): FERREIRAhylas_2011 Acessado em (data): 27/06/2012 Responsável: Aline Franceschini DEFINIÇÃO 2 (D2)

A actinomicose é uma doença rara e crônica com envolvimento torácico em 15-50% dos casos. A actinomicose é caracterizada pela formação de abscessos e fibrose tecidual e é causada por uma bactéria gram-positiva e anaeróbica facultativa que normalmente coloniza a boca, o cólon e o trato urogenital

Fonte (referência do artigo):

______ Actinomicose pulmonar na forma pseudotumoral: uma apresentação rara. Jornal Brasileiro de Pneumologia, São Paulo, v. 37, n. 5, p. 689-693, 2011. Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web):

FERREIRAhylas_2011 Acessado em (data): 27/06/2012

(3)

Aline Franceschini

DEFINIÇÃO 3 (D3)

A actinomicose é uma infecção bacteriana supurativa crônica caracterizada por múltiplos abcessos, trajetos fistulosos e fibrose envolvendo a face, o pescoço, o tórax e abdômen.

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): ACA_PNEUMO

Acessado em (data): 25/04/2012

Responsável: Alana Mendes

OBS. SOBRE DEFINIÇÕES:

DEFINIÇÃO EDITADA

Elaborador: Aline Franceschini DATA: 27/06/2012 TEXTO DEFINITÓRIO:

Infecção bacteriana rara e crônica caracterizada pelo acúmulo de tecidos e pus na face, pescoço, tórax e abdômen.

NOTAS:

Fontes utilizadas

DEFINIÇÃO 1 (x ) DEFINIÇÃO 2 ( x ) DEFINIÇÃO 3 ( x )

Outra fonte 1 (referência do artigo):

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): Acessado em (data):

(4)

Acessado em (data):

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): Acessado em (data): Responsável:

OBSERVAÇÕES SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA:

#Pesquisar melhoria na informação oferecida. Falta + informação em NOTAS que relacione ACTINOMICOSE com pneumopatias. MJBF, julho-2012#

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA Especialista 1:

Especialista 2:

CONTEXTO 1 (C1)

Um papel importante na patogenia da actinomicose é atribuído à presença de tártaros ou cálculos dentários.

OLIVEIRA, Jeferson Carvalhaes de. Tópicos em Micologia Médica, 2012, 255 págs Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web):

OLIVEIRAjeferson_2012.pdf Acessado em (data): 27/06/2012 Responsável: Aline Franceschini CONTEXTO 2 (C2)

Há relatos de tratamento com bons resultados com o uso de levofloxacina, e alguns autores sugerem que pacientes com actinomicose pulmonar podem ser

candidatos individualizados de antibioticoterapia mais curta. Fonte (referência do artigo):

______ Actinomicose pulmonar na forma pseudotumoral: uma apresentação rara. Jornal Brasileiro de Pneumologia, São Paulo, v. 37, n. 5, p. 689-693, 2011. Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web):

FERREIRAhylas_2011 Responsável:

(5)

Aline Franceschini

CONTEXTO 3 (C3)

A actinomicose inicia-se por via endógena - antigo micetoma endógeno. Neste caso, trata-se de actinomicose produzida pelo Actinomyces, cuja expressão clínica mais característica é a actinomicose cérvico-facial.

OLIVEIRA, Jeferson Carvalhaes de. Tópicos em Micologia Médica, 2012, 255 págs Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web):

OLIVEIRAjeferson_2012.pdf Acessado em (data):

27/06/2012 Responsável: Aline Franceschini

OBS. SOBRE OS CONTEXTOS:

CONSTRUÇÕES RECORRENTES (CR) TERMO (BR) CR1: actinomicose pulmonar

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 16 ocorrências/ 2 textos 2. Google (bruta): 2.180 resultados

3. Google Acadêmico (bruta): 26 resultados 4. WebCorp (bruta): 65 ocorrências

5. PubMed/Medline (bruta): 0 ocorrências

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 560 ocorrências OBSERVAÇÕES:

CR2: actinomicose torácica

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 4 ocorrências/ 2 textos 2. Google (bruta): 335 ocorrências

3. Google Acadêmico (bruta): 13 ocorrências 4. WebCorp (bruta): 27 ocorrências

(6)

CR3: actinomicose cérvico-facial

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 2 ocorrências/ 1 textos 2. Google (bruta): 456 ocorrências

3. Google Acadêmico (bruta): 15 ocorrências 4. WebCorp (bruta): 13 ocorrências

VARIANTE 1 (V1): SEM VARIANTES ENCONTRADAS 1. Frequência no corpus (ocorr./textos):

2. Google (bruta):

3. Google Acadêmico (bruta): 4. WebCorp (bruta):

5. PubMed/Medline (bruta):

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): OBSERVAÇÕES:

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE AS VARIANTES: EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM INGLÊS

actinomycosis

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 0 ocorrências 2. Google (bruta): 3.680.000 ocorrências

3. Google Acadêmico (bruta): 23.200 ocorrências 4. WebCorp (bruta): 1201 ocorrências

(7)

OBSERVAÇÕES: O corpus é formado apenas por textos em português EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM INGLÊS

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 2. Google (bruta):

EQUIVALENTE VARIANTE 2 DO TERMO EM INGLÊS 1. Frequência no corpus (ocorr./textos):

2. Google (bruta):

(8)

2. Google (bruta):

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM INGLÊS:

EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM FRANCÊS actinomycose

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 0 ocorrências 2. Google (bruta): 35.600 ocorrências

3. Google Acadêmico (bruta): 2.080 ocorrências 4. WebCorp (bruta): 313 ocorrências

5. PubMed/Medline (bruta): 0 ocorrência

EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM FRANCÊS 1. Frequência no corpus (ocorr./textos):

2. Google (bruta):

(9)

2. Google (bruta):

(10)

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM FRANCÊS: REVISORES/DATA DE REVISÃO Nome:__MJBF___ código: __MJBF_ em _17/_07/_2012_ Nome:__________________________ código: __________ em _______/________/________ Nome:__________________________ código: __________ em _______/________/________ OBS. REVISORES:

Reduzir/eliminar os campos da ficha relativos às variantes e seus equivalentes, pois não foram encontradas variantes em português.

Ocorrências nos corpora Corpora Qtdade. Ocorrências/ frequência ACA_PNEUMO (ACA1) 18 ACA_MED (ACA2) 42 ACA_OUTROS (ACA3) 0 TOTAL ACA 60 2011_NORMATIVO 23

TOTAL GERAL CORPUS REALITER 83 CORPUS ARTIGOS NOVO 2012

53 CORPUS ANAIS SBPT

(termos novos TURMA) 0 OBS. SOBRE OCORRÊNCIAS CORPUS NOVO 2012: