ACTUADORES ELÉCTRICOS SÉRIE ELECTRIC ACTUATOR SERIES 85-86

(1)

85-86

ELECTRIC ACTUATOR SERIES 85-86

Rev

.00-0920

1 GENERAL SPECIFICATIONS

Valbia provides a wide range of quarter-turn single-phase electric actuators, available with different voltages of power supply

(12/24V/100-240V) and frequency (50/60 Hz), with CE and UL certifications and different level of protection enclosure (IP-UL Type).

VALBIA electric actuators are suitable for the automation of a great variety of ball and butterfly valves for the industrial and civil sector,

with a torque valve that goes from 15 to 350 Nm.

Valbia selects, manufactures and uses high quality components to assure high performances:

• the electronic circuit uses last generation components to guarantee high control performances allowing, among other things, the

motor speed automatic adjustment according to load variations, maintaining constant the declared working time.

• the electronic system for the control of the maximum torque (torque limiter) and the heater with the thermostat circuit, both

included in the standard version and always automatically operating when the actuator is powered, ensure a constant protection of

the actuator;

• the gear train is made of two steel and technopolymer gear wheels, inserted in a strong die-cast aluminum structure and sustained

by hardened steel pinions mounted on self-lubricating bushes, to guarantee a very high resistance level of the mechanical part;

• the actuators are equipped with a die-cast and painted aluminum plate per ISO5211-DIN3337 standard, in order to allow a rapid and

direct connection with most of the valves available on the market.

ESPECIFICAÇÕES GERAIS

A Valbia oferece uma ampla gama de atuadores elétricos monofásicos

de 1/4 de volta, disponíveis com diferentes opções de energia (tensão a

12V / 24V / 100-240V) e frequência (50 / 60Hz), Certificado CE, UL e com

diferentes graus de proteção da carcaça (Tipo IP-UL). Os atuadores

elétricos Valbia são adequados para a automação de uma grande

variedade de válvulas de esfera e borboleta para o setor industrial e civil,

produzindo um torque que varia de 15 a 350 Nm.

A Valbia seleciona, produz e utiliza componentes que garantem um alto

nível de qualidade e, portanto, de desempenho:

• o circuito eletrónico utiliza componentes de última geração para

garantir alto desempenho de controle, permitindo, entre outras coisas,

ajuste automático de velocidade do motor com a variação da carga,

mantendo constante o tempo de rotação declarado;

• o sistema eletrónico para controlar o torque máximo (limitador de

torque) e a resistência de aquecimento termostatizada, ambos

componentes padrão operam automaticamente com o atuador

alimentado, garantindo a proteção constante do atuador;

• a cinemática é composta por rodas dentadas de aço e tecnopolímero,

inseridas em estrutura rígida em alumínio fundido, suportada por eixos

de aço montados sobre buchas autolubrificantes, para garantir um

altíssimo grau de resistência da parte mecânica;

• os atuadores são equipados com placa de conexão ISO5211-DIN3337,

dupla furação, em alumínio fundido, pintado, para permitir uma conexão

rápida e direta com a maioria das válvulas disponíveis no mercado.

A Valbia fabrica duas séries de atuadores elétricos:

• a série 85, com carcaça em tecnopolímero autoextinguível;

• a série 86, com o corpo de alumínio fundido coberto com pó de poliéster.

Além das versões padrão, Valbia oferece uma ampla gama de versões especiais projetadas

para fornecer soluções eficazes para cada necessidade.

Valbia manufactures two series of electric actuators:

• the series 85, with a self-extinguish technopolymer enclosure;

• the series 86, with a die-cast aluminum enclosure coated with polyester powder.

(2)

VERSÃO

VERSION

VOLTAGE

TENSÃO

VB015

VB030

VB060

VB110

VB190

VB270

VB350

ON/OFF

•

• BATERIA

BATTERY BACKUP

•

• POSICIONADOR

POSITIONER

•

• POTENCIÓMETRO

POTENTIOMETER

•

• BATERIA +

POSICIONADOR

BATTERY BACKUP+

POSITIONER

•

• POSIÇÃO INTERMÉDIA

MIDDLE POSITION

•

• POSIÇÃO INTERMÉDIA +

BATERIA

MIDDLE POSITION +

BATTERY BACKUP

•

• VERSÕES DE ATUADORES ELÉTRICOS - ELECTRIC ACTUATORS VERSIONS

•

Standar com rotação 0° - 90°

Sob consulta, também disponível uma versão especial com rotação ajustável até 270 °.

Versão especial com potenciômetro 5K Ω 1 W @ 70 ° C

O potenciómetro permite que receber um feedback remoto resistivo de 5K Ω 1 W sobre a posição do atuador, mesmo quando este não está ligado.

Versão especial com posicionador padrão (4-20mA ou 0-10V) ou reverso (20-4mA ou 10-0V) A versão modulante pode ser controlada por um comando de corrente (4-20mA) ou tensão (0-10V). O controle proporcional tem uma banda morta igual a 1,44% do sinal de comando analógico (± 0,23 mA / ± 1,44 V),

com uma tolerância de posicionamento de menos de 1% (referido ao curso máximo do potenciômetro).

Versão especial com bateria, para posição fail-safe

Esta versão especial é aplicável tanto à versão ON / OFF padrão quanto à versão modulante com posicionador. A operação da bateria é ativada imediatamente assim que a tensão de alimentação for interrompida (e termina com a reativação da alimentação); neste caso, a bateria moverá o atuador de uma das seguintes formas:

• para a versão padrão ON / OFF, abertura, fecho ou conclusão da manobra comandada; • para versão com posicionador, abrindo ou fechando.

As características técnicas e especificações gerais do atuador são as da versão de referência (ON / OFF ou com posicionador).

Versão especial com posição intermédia - versão padrão 0°- 90° (0°-180° / 0°- 270° sob consulta)

Esta versão foi desenvolvidapara aplicações especiais: com ela é possível configurar 3 posições diferentes de fim de curso: aberto, intermédio e fechado.

No caso de aplicações em ambientes sujeitos a vibrações, consulte a valcontrol.

(3)

CARCAÇA EM TECNOPOLIMERO AUTO EXTINGUÍVEL

SELF-EXTINGUISH TECHNOPOLYMER ENCLOSURE

VOLANTE PARA MANOBRA MANUAL

MANUAL HANDWHEEL

PLACA DE CONTROLO

CONTROL BOARD

PLACA DE ALIMENTAÇÃO

POWER SUPPLY BOARD

CONEXÕES ELÉTRICAS PG11 PG11ELECTRI CONNECTIONS INDICADOR DE POSIÇÃO POSITION INDICATOR MOTOR CC DC MOTOR RESISTÊNCIA ANTI-CONDENSAÇÃO:

• Gerida pela placa de control para garantir uma temperatura interna adequada.

HEATING RESISTOR:

• Managed by control board to guarantee the right internal temperature.

CAMES DE POSIÇÃO:

• Cames pretas: regulação dos interruptores de fim de curso aberto e fechado.

• Cames azuis: regulação dos contactos livres de fim de curso aberto e fechado.

POSITION CAMS:

• Black cams: limit switches open and close adjustment. • Blue cams: free limit switches open and close adjustment.

Luzes LED para indicar: Alimentação ligada (verde);

condições de funcionamento do atuador (amarelo) e anomalia (vermelho).

LED lights to indicate: power supply ON (green), actuator

(4)

Ω 1

*

MODELO - MODEL

TORQUE MÁXIMO DE SERVIÇO (Nm)

DADOS TÉCNICOS SÉRIE 85

TECHNICAL DATA SERIES 85

PROTEÇÃO

TENSÃO NOMINAL (V) BAIXA TENSÃO MULTIVOLTAGEM

TEMPO DE MANOBRA (seg) LIMITADOR DE TORQUE

-CARCAÇA ROTAÇÃO

ROTAÇÃO SOB PEDIDO

COMANDO MANUAL DE EMERGÊNCIA INDICADOR DE POSIÇÃO TEMPERATURA DE SERVIÇO RESISTÊNCIA ANTI-CONDENSAÇÃO FINS-DE-CURSO EXTRA FURAÇÃO ISO 5211 QUADRA

QUADRA SOB PEDIDO

ALIMENTAÇÃO EM FALHA DE CORRENTE (BATERIA DE APOIO) POSICIONADOR STD (4~20Ma) ou 0~10 VDC) INVERTIDO (20~4mA ou 10~0 VDC)

POSIÇÃO INTERMÉDIA - MIDDLE POSITION

Ω 1 POTENCIÓMETRO ROTATIVO

CONEXÃO ELÉTRICA - ELECTRICAL CONNECTIONS

* A pedido F04 ou F07

- F04 or F07 upon request

NÃO DISPONÍVEL

NÃO DISPONÍVEL NÃO DISPONÍVEL

A PEDIDO A PEDIDO A PEDIDO A PEDIDO A PEDIDO A PEDIDO

A PEDIDO A PEDIDO A PEDIDO A PEDIDO A PEDIDO A PEDIDO A PEDIDO A PEDIDO A PEDIDO A PEDIDO A PEDIDO A PEDIDO

NÃO DISPONÍVEL PARA MODELO 12V - NOT AVAILABLE FOR MOD. 12V

DADOS DE CONSUMO ELÉTRICO DO ATUADOR

- ELECTRIC ACTUATOR CONSUMPTION DATA

TENSÃO NOMINAL TENSÃO NOMINAL CORRENTE ABSORVIDA CORRENTE ABSORVIDA POTÊNCIA ABSORVIDA POTÊNCIA ABSORVIDA FREQUÊNCIA VERSÃO H VERSÃO L MODELO - MODEL

(5)

n

Italy

C

E

M

O

Q

54

54 MOD. VB015 - VB350

FURAÇÃO

* A pedido F04 ou F07

- F04 or F07 upon request

(6)

ATUADOR ELÉTRICO SÉRIE 86

- ELECTRIC ACTUATOR SERIES 86

MANUAL OVERRIDE (only for mod. VB110M ÷ VB350M ):

• Allow the manual or automatic operation.

CARCAÇA EM LIGA DE ALUMÍNIO REVESTIDA A POLIESTER

ALUMINIUM ALLOY ENCLOSURE WITH POLYESTER POWDER COATING

PLACA DE CONTROLO

CONTROL BOARD

POWER SUPPLY BOARD

CAMES DE POSIÇÃO:

• Cames pretas: regulação dos interruptores de fim de curso aberto e fechado. • Cames azuis: regulação dos contactos livres de fim de curso aberto e fechado.

POSITION CAMS:

• Black cams: limit switches open and close adjustment. • Blue cams: free limit switches open and close adjustment.

INTERRUPTOR ELETROMECÂNICO (apenas para mod. VB110M ÷ VB350M) • Impede a rotação automática do motor quando o atuador se encontra em modo manual.

SNAP SWITCH (only for mod. VB110M ÷ VB350M):

• To avoid the motor automatic rotation when the actuator is in manual mode.

SELETOR “AUTO-MAN” (apenas para mod. VB110M ÷ VB350M

• Permite alternar entre os modos manual e automático. RESISTÊNCIA ANTI-CONDENSAÇÃO:• Gerida pela placa de control para garantir uma temperatura interna adequada.

HEATING RESISTOR:

(7)

PARAFUSOS DA TAMPA CATIVOS:

• Os parafusos da tampa, foram especialmente concebidos para preveniir a perda dos mesmos durante a instalação ou manutenção.

• Todos os parafusos externos são em aço inox.

CAPTIVE COVER BOLT:

• Cover bolts are specially designed to prevent losing them during maintenance or installation.

• All external bolts are stainless steel.

ABERTURA DA TANMPA FACILITADA EASIER UPPER COVER OPENING

7

INDICADOR DE POSIÇÃO

POSITION INDICATOR

FINS-DE-CURSO MECÂNICOS

MECHANICAL END STOPS

VOLANTE PARA MANOBRA MANUAL

MANUAL HANDWHEEL

MOTOR CC

DC MOTOR

Luzes LED para indicar: Alimentação ligada (verde); condições de funcionamento do atuador (amarelo) e anomalia (vermelho). LED lights to indicate: power supply ON (green), actuator working conditions (yellow) and fault (red).

(8)

DADOS TÉCNICOS SÉRIE 86

TECHNICAL DATA SERIES 86

TORQUE MÁXIMO DE SERVIÇO (Nm)

PROTEÇÃO

TEMPO DE MANOBRA (seg) LIMITADOR DE TORQUE

-CARCAÇA ROTAÇÃO

FINS -DE- CURSO MECANICOS (apenas reg. 0-90º)

TENSÃO NOMINAL (V) BAIXA TENSÃO - LOW VOLTAGE MULTIVOLTAGEM-MULTIVOLTAGE

COMANDO MANUAL DE EMERGÊNCIA

INDICADOR DE POSIÇÃO TRIDIMENSIONAL

RESISTÊNCIA ANTI-CONDENSAÇÃO

- HEATER

FINS-DE-CURSO EXTRA

- ADDITIONAL FREE LIMIT SWITCHES

TEMPERATURA DE SERVIÇO

- WORKING TEMPERATURE

FURAÇÃO ISO 5211

- DRILLING ISO 5211

QUADRA (mm)

QUADRA SOB PEDIDO (mm)

ALIMENTAÇÃO EM FALHA DE CORRENTE (BATERIA DE APOIO)

Ω 1

POSICIONADOR STD (4~20Ma) ou 0~10 VDC) INVERTIDO (20~4mA ou 10~0 VDC)

POSIÇÃO INTERMÉDIA

MIDDLE POSITION

Ω 1 POTENCIÓMETRO ROTATIVO

ROSCA PARA CONECTORES ELÉCTRICOS

Alumínio

Aluminium AluminiumAlumínio AluminiumAlumínio AluminiumAlumínio AluminiumAlumínio AluminiumAlumínio

com volante com volante com volante com volante

A PEDIDO A PEDIDO A PEDIDO A PEDIDO A PEDIDO A PEDIDO

NÃO DISPONÍVEL PARA MODELO 12V - NOT AVAILABLE FOR MOD. 12V

TENSÃO NOMINAL TENSÃO NOMINAL CORRENTE ABSORVIDA CORRENTE ABSORVIDA POTÊNCIA ABSORVIDA POTÊNCIA ABSORVIDA FREQUÊNCIA VERSÃO H VERSÃO L MODELO - MODEL

(9)

9 C

E

M

O

Q

R

MOD. VB030M - VB060M

(10)

C

E

M

O

Q R

S

MOD. VB110M VB350M

FURAÇÃO

(11)

11

OPTOISOL ADOR OPTOISOL ATOR

1

2

3

COMANDO ESTÁTICO OPTOISOLADO DA PLC STATIC IMPULSE DRIVE OPTOISOLATED BY PLC

I= 6 mA

ELETRONICA DE CONTROLO ELECTRONIC CONTROL CLOSED OPEN

M

5 4

10 11 12 9 7 8 6

3 2 1

MICRO AUX MICRO AUX OPEN CLOSED

ESTADO DOS CONTACTOS LIVRES NA CONDIÇÃO DE VÁLVULA ABERTA

FREE CONTACTS WITH VALVE IN OPEN POSITION ATUADOR - ACTUATOR N L CLOSING CHIUDE APRE OPENING

ESTADO DO CONTACTO LIVRE

NA POSIÇÃO DE VÁLVULA ABERTA

FREE CONTACTS WITH VALVE

IN OPEN POSITION

L=LIMITER TORQUE

ABRE OPENING FECHA CLOSING ABRE OPENING

+(L)

-(N)

DC

AC

L

N

1

2

3

4

1

2

3

4

7

8 L

M

L

CLOSED

OPEN

L=LIMITADOR DE BINÁRIO

CLOSED

OPEN

MICRO AUX

9

10

11

12

ATUADOR - ACTUATOR ATUADOR - ACTUATOR

FECHA CLOSING

SCHEMA ELETTRICO VB015 12V-24V AC/DC 50/60 HZ

ESQUEMA ELÉTRICO

(12)

L(+) N(-)

N(-) L(+) TERRA Ground (PE)

L (+) N (-)

FUSÍVEL Fuse

COM Abre Opening

Fecha Closing TERRA Ground

1 2 3

A B C D E H

" F "

Terminais Terminal block BATERIA OPCIONAL 24 VDC (INDISPONÍVEL PARA VERSÃO 12V) Optional 24V dc battery (not available

for 12V versions) Placa de

Alimentação de voltagem Power supply voltage board

FCU1 Fecho Closed FCU2 Abertura Open

NC NO

Contacto Limpo Free contacts MAX 1A 250Vac / 30Vdc

SCHEDA DI CONTROLLO/LOGICA - Control/logic board

Estado dos contactos auxiliares com atuador fora da posição dos interruptores de fim de curso Auxiliary contacts condition with actuator not in limit switches position

" G "

Terminais Terminal block

OPCIONAL COM POTENCIÓMETRO Optional with potentiometer 5k 1W

4 5 6

MO TOR DC 12/24V 12/24V DC Motor

1 2 3

Coamando 2 fios 2 points control mode

ABRE Opening TERRA (PE) Ground (PE) MORS. Term ATTUATORE ELETTRICO Electric actuator Comando 3 fios 3 points control mode

FECHA Closing ABRE opening

1 2 3

Terminais. Term “F” “F” TERRA (PE) Ground (PE) ATUATOR ELETRICO Electric actuator

" R "

Terminais Terminal block

J

K

MAX 1A 120Vac / 24Vdc NF se alimentado e NA em anomalia NC with power on and NO fault Contacto Limpo Free contact

ATUADOR ELETRICO ON/OFF

ON/OFF electric actuator

" F "

FCU1

1 2 3

A B C D E H

L IN_4-20mA + M GND -T S Q OUT_0-10V + OUT_4-20mA + GND - TERRA Ground COM

É INDIFERENTE LIGAR O PIN “ABRE" OU ”FECHA”

TERRA Ground (PE) L (+)

ATUADORE ELÉTRICO COM POSICIONADOR

ABRE Opening N (-) TERMINAIS Terminal block MORSETTIER A FCU2 APE RTURA CONTACTOS LIMPOS Free contacts MAX 1A 250Vac / 30Vdc NC NO CMD OUT CMD IN FUSÍVEL Fuse BATERIA OPCIONAL 24 VDC (INDISPONIVEL PARA VERSÃO12V) CHIUSURA NC NO It is indi fferent to

connect the PIN "CLOSING" or "OPENING"

Power supply voltage board Optional 24V dc battery (not available for 12V versions)

PLACA DE CONTROL/LÓGICA - Control/logic board

Open

Closed

Terminal block

Electric actuator with positioner

FECHA Closing 12/24V DC motor POTENCIÓMETRO INTERNO INTERNAL POTENTIOMETER 5k 1W O IN_0-10V + P OUT_10V L M O P IN_4 - 20mA + CMD IN CMD OUT + V Rmis MIN - 1k0hm Rmis MAX - 500 0hm A -+ OUT -Q OUT_ 0-10V + S OUT_ 4-20mA + T OUT -Q OUT_ 0-10V + S OUT_ 4-20mA + T RIN - 250 0hm RIN - 44k0hm MIN

É possivel ligar as saídas de um controlador, se compatível com os valores acima

POTENCIÓMETRO 1k0hm, MAX 4k0hm (ATIVADO SOB PEDIDO)

MAX IN - IN_0-10V + 10V_AUX L M O P IN_4 - 20mA + IN - IN_0-10V + 10V_AUX L M O P IN_4 - 20mA + IN - IN_0-10V + 10V_AUX

It is possible to connect the outputs of a controller if compatible with the above rating

It is possible to connect the inputs of a controller if compatible with the above rating

potentiometer 1k0hm, max 4k0hm (enabled on request)

“G”

MO

TOR DC 12/24V

" R "

MORSETTIERA Terminal block

J

K

MAX 1A 120Vac / 24Vdc NF se alimentado e NA em anomalia NC with power on and NO fault CONTACTOS LIMPOS FREE CONTACT

O sinal terra /neutro da fonte de alimentação COM (pino “2” bloco de terminais “F”) não deve compartilhar a ligação de terra de comando elétrico (pino “GND” bloco de terminais “CDM IN”) ou do sinal de feedback (pino “GND” bloco de terminais “CDM OUT”).

ATUADOR ELÉTRICO SÉRIE 85 - 86

- ELECTRIC ACTUATOR SERIES 85 -86

ESQUEMA ELÉTRICO DO VB030 AO VB350 E DO VB030M AO VB350M 12V AC/DC 50/60Hz, 24V AC/DC 50/60Hz, 100-240V AC 50/60Hz

ESQUEMA ELÉTRICO COM POSICIONADOR DO VB030 AO VB350 E DO VB030M AO VB350M 12V AC/DC 50/60Hz, 24V AC/DC 50/60Hz,

100-240V AC 50/60 Hz

(13)

13 SW2

FUSÍVEL

Fuse

ATUADOR ELETRICO COM POSIÇÃO INTERMÉDIA

Electric actuator with middle position

TERRA Ground

3

2

1

PLACA DE ALIMENTAÇÃO Power supply voltage card BATERIA 24 VDC OPCIONAL (INDISPONÍVEL PARA A VERSÃO 12V) Optional 24 VDC battery (not available for 12 V version)

" F "

TERMINAIS Terminal block

COM ABRE Opening

PLACA DE CONTROLO/LÓGICA - Control/logic board

ESTADO DOS CONTACTOS AUXILIARES COM ATUADOR FORA DA POSIÇÃO DOS INTERRUPTORES DE LIMITE DE POSIÇÃO

Auxiliary contacts condition with actuator not in limit switches position OPCIONAL COM POTENCIÓMETRO 5k0hm 1W Optional with potentiometer 5k0hm 1W FECHA Closing Terminal block

" G "

" R "

TERMINAIS

FECHO

J

K

Closed Middle pos.

NO NC NC NO MAX 1A 120Vac / 24Vdc NF se alimentado e NA em anomalia NC with poer on and NO fault MAX 1A 250Vac / 30Vdc CONTACTOS LIMPOS Free contacts INTERMÉDIA FCU2

H

E

D

C

B

A

FCU1 CONTACTO LIMPO FREE CONTACT

U

4 5 6

V W

FCU3 ABE RTURA NC NO Open SW1 FECHADO/Closed SW1 ABERTO/Open SW2 ABERTO/Open SW2 FECHADO/Closed FECHO Closing -ABERTURA