catálogo geral general catalogue catalogue général catálogo general

(1)

catálogo geral

general catalogue

catalogue général

catálogo general

(2)

soluções integrados

de tubos e mangueiras

integrated solutions in pipes and hoses

s o l u t i o n s i n t é g r é e s e n t u y a u x

soluciones integradas de tubos y mangueras

(3)

A Heliflex, empresa de referência no fabrico e comercialização de tubos, mangueiras e sistemas de rega, está implantada em Portugal desde 1969, data que reflete a sua experiência ímpar na transformação de polímeros e na apresentação ao mercado de uma gama diversificada de produtos, que proporcionam aplicações nos vários sectores de actividade. O rigor na selecção das matérias-primas, a criatividade e inovação dos seus produtos, a par da sua performance, têm permitido à Heliflex adaptar-se facilmente à evolução dos mercados, destacando--se pela forma como desenvolve a sua actividade empresarial, orientada para uma estratégia de penetração nos mercados globais.

Atestada a vanguarda no sector das tubagens, a Heliflex vê o seu desempenho e a qualidade dos seus produtos e serviços reconhecidos com a certificação da Qualidade, de acordo com as normas ISO 9001: 2000.

Heliflex Agro, Casa - Jardim, Construção e Heliflex Tecno - Indústria são as quatro áreas de negócio da Heliflex, as quais definem os quatro grandes segmentos onde estamos presentes com a nossa diversificada gama de produtos: mangas planas e sistemas de rega; mangueiras para jardim e piscinas; construção civil (tubos e acessórios para canalizações) e os tubos industriais respectivamente.

Confie a sua segurança aos produtos da Heliflex.

Heliflex, entreprise de référence dans la fabrication et la commercialisation de tubes, tuyaux et systèmes d’arrosage, est installée au Portugal depuis 1969, ancienneté qui traduit son expérience sans pareil dans la transformation de polymères et dans la présentation sur le marché d’une gamme diversifiée de produits permettant leur application aux secteurs d’activité les plus divers, parmi lesquels l’agriculture, (dans la succion, le transport de l’eau, les systèmes d’arrosage et la pulvérisation agricole), le génie civil et les travaux publics (dans le v.r.d. et l’approvisionnement en eau), l’industrie alimentaire (tubes non toxiques) et l’industrie, en général. La rigueur quant au choix des matières premières, la créativité, l’innovation de ses produits et sa compétence, alliées à la forme dont elle développe son activité industrielle, orientée vers une stratégie de pénétration dans les marchés mondiaux, sont autant de facteurs qui ont permis à Heliflex de s’adapter facilement à l’évolution des marchés.

Leader incontesté dans le secteur des tubages, Heliflex, de par ses résultats, la qualité de ses produits et de ses services a obtenu la certification de la Qualité, conformément aux normes ISO 9001: 2000.

Heliflex Agro, Casa - Jardim, Construção et Heliflex Tecno - Indústria sont les quatre secteurs d'activité de Heliflex. Ce sont eux qui définissent les quatre grands segments sur lesquels nous travaillons avec notre gamme diversifiée de produits: tuyaux plats et système d'arrosage; tuyaux pour les jardins et piscines; B.T.P. (tubes et accessoires de canalisation) et tubes industriels.

Confiez votre sécurité aux produits Heliflex.

Heliflex is a reference company that produces and trades pipes, hoses and irrigation systems. It is established in Portugal since 1969, having great experience in the transformation of polymers, and great contribution to the market introducing to the market a diversity range products for different applications such agriculture (suction, conveyance of water, irrigation and agricultural spraying), civil and public works (sewerage and water supply), foodstuffs (non toxic hoses), and industry in general. The accurate selection of raw-materials, the creativeness and innovation of its products and its performance, have allowed Heliflex to catch an important position in the market. Due to the is skilled management an oriented strategy to penetrate global markets it's beeing placed. Heliflex, as an important manufacture in the pipes/tubes sector has seen its performance and quality of its products and services certified according to ISO 9001: 2000.

Heliflex Agro, Casa - Jardim, Construção and Heliflex Tecno - Indústria are the business areas of Heliflex, fourfilled with our range of products like: layflat hoses, irrigation systems, hoses for gardens and pools, building construction

(tubes and fittings for plumbing) as well as industrial hoses. Trust in Heliflex products to assure your safety.

La empresa Heliflex, dedicada fundamentalmente a la fabricación y comercialización de tubos, mangueras y sistemas de riego, está establecida en Portugal desde 1969, cuenta con una experiencia inigualable en la transformación de polímeros y con una gama diversificada de productos, que proporcionan aplicaciones en los diferentes sectores de actividad, dentro de los cuales se destacan la agricultura (en la succión, en el transporte de agua, en sistemas de riego y en la pulverización agrícola), la construcción civil y obras públicas (en el saneamiento y abastecimiento de agua), la industria alimentaría (tubos no tóxicos) y la industria en general. El rigor en la selección de las materias primas, la creatividad e innovación de sus productos, ha permitido a la Heliflex adaptarse fácilmente a la evolución de los mercados, destacándose por la forma como desarrolla su actividad empresarial, orientada a los mercados globales.

Reconocida como vanguardista en el sector de las tuberías, Heliflex cuenta con lo reconocimiento a su desempeño y calidad de sus productos y servicios através de la certificación de la Calidad, de acuerdo con las normas ISO 9001: 2000.

Heliflex Agro, Casa - Jardim, Construção e Heliflex Tecno - Indústria son las cuatro áreas de negocio de Heliflex, que definen los cuatro grandes segmentos donde está presente con una gama diversificada de productos: mangas planas y sistemas de irrigación; mangueras para el jardín y piscinas; construcción civil (tubos y accesorios para plomería) y tuberías industriales, respectivamente.

(4)

• Jardim

Garden / Jardin / Jardín

· helijardim listado

8 · helijardim cristalflex

9 · helijardim super green

10 · helijardim am

11 · helijardim top 30

12 · helijardim gil

13 · helijardim tricanal

14 · helijardim Costa Nova

15 . helijardim prof

16 . jardim acessórios

17 • Limpeza de Piscinas

Swimming Pools Cleaning / Nettoyage de Piscines / Limpieza de Piscinas

· heliflex piscina opaco

21 · heliflex piscina

22 • Aspiração Doméstica

Domestic Vacuuming / Aspiration Ménagère / Aspiración Doméstica

· heliflex aspiração domus

23 • Condução de Gás

Gas Conveying / Conduite de Gaz / Conducción de Gas

· heligás butano

24 · heligás propano

25 casa - jardim

tecno - indústria

• Ar Comprimido - Soldadura

Compressed air - Welding / Air comprimé - Soudure Aire comprimido - Soldadura

· helivyl ar cristal

62 · helivyl ar cristal premium

63 · helivyl ar 20

64 · helivyl ar 20 premium

65 · helivyl ar 40 premium

66 · helivyl ar 80 premium

67 · helivyl acetileno / helivyl oxigénio

68 agro

• Sucção (líquidos e sólidos)

Suction (liquids and solids) / Succion (liquides et solides) Succión (líquidos y sólidos)

· heliflex sl

28 · heliflex lg

29 · heliflex md

30 • Condução de Água

Water Conduction / Conduite de l’eau / Conducción de agua

· agroflat sl

31 · agroflat

32 · agroflat m

33 · agroflat h

34 • Pulverização

Spraying · Pulvérisation · Pulverización

· helivyl p 20

38 · helivyl p 40

39 · helivyl p 50

40 · helivyl p 80

41 • Sistemas de Rega

Irrigation systems / Système de d’irrigation / Sistemas de riego

· helidrip

42 · acessórios p/ sistemas de rega gota a gota

43 · helidrop

44 · rega por aspersão

48

(5)

construção

• Rede de Canalização Doméstica

Domestic canalization system / Système domestique de canalization Sistema doméstico de canalización

· helitherm pp.r / helitherm blue

96 · helithen hd (pe/mrs 63)

118 · helithen hd (pe/mrs 80)

119 · hidrodur

123 • Acessórios para Rede de Canaliz. Doméstica

Domestic canalization system (fittings)

Système domestique de canalization (accessoires) Sistema doméstico de canalización (accesorios)

· helitherm pp.r / helitherm blue

97 · tubos pe

120 • Aspiração Central

Central vacuum systems / Aspiration centrale Aspiración central

· heliclean

124 · heliclean premium

125 • Protecção de Cabos Eléct. e Telefónicos

Electric and telephonic cables protection

Protection de câbles électriques et téléphoniques Protección de cables eléctricos y telefónicos

· heliflex caboflex

126 · heliflex caboflex sl

127 • Hidrosanitários e Piscinas

Hydrosanitaries and pools / Hydrosanitaires et piscines Hidrosanitarios y piscinas

· hidroflex

128 • Tabela de resistência química

129

Chemical resistence guide

• Conselhos para a utilização dos tubos Heliflex

137

Use of Heliflex hoses

• Gráfico de perda de carga

138

Flow losses diagram

• Glossário de abreviaturas técnicas

140

Glossary of technical abreviatons

• Simbologia

141

Symbol meanings

• Condições de venda

141

Symbol meanings

• Condução de Água

Water Conduction / Conduite de l’eau / Conducción de agua

· helivyl cristal

69 · tecnoflat

70 · tecnoflat premium

71 • Condução de Produtos Alimentares

Conduction of foodstuffs / Conduction de produits alimentaires Conducción de productos alimentarios

· heliflex atóxico

72 · helispring

73 · helivyl cristal premium

74 · helivyl tecno pe

75 • Combate a Incêndios

Water Conduction / Combattre d’incendies / Combate a incendios

· heliject ext

76 · heliject si

77 · helifogo br

78 · helifogo

79 • Transporte de Combustíveis

Fuel conveying / Transport de combustibles / Transporte de combustibles

· helivyl petroflex

80 • Condução de Tintas e Solventes

Paints and tints conveying / Conduite de peintures et de solvants Conducción de pinturas y solventes

· helivyl tecno pa

81 • Condução de Gases Abrasivos

Conduction of abrasive gases / Conduction de gaz abrasifs Conducción de gases abrasivos

· helivyl tecno pu

82 • Sucção (líquidos e sólidos)

Suction (liquids and solids) / Succion (liquides et solides) Succión (líquidos y sólidos)

· heliflex md

83 · heliflex ind

84 · heliflex oil

85 • Aspiração e ventilação

Aspiration and ventilation / Aspiration et ventilation Aspiración y ventilación

· heliflex vent

86 · heliflex aspiração ind

87 · heliflex pu

88 · heliflex pu anti-estático

89 · heliflex pu metal

90 · heliflex fibra

91

(6)

Jardim

08 Garden

Jardin

Jardín

Limpeza de Piscinas

21 Swimming Pools Cleaning

Nettoyage de Piscines

Limpieza de Piscinas

Aspiração Doméstica

23 Domestic Vacuuming

Aspiration Ménagère

Aspiración Doméstica

Condução de Gás

24 Gas Conveying

Conduite de Gaz

Conducción de Gas

casa - jardim

(7)

Para animar as flores do seu jardim e a piscina da sua casa,

dê--lhes água com os tubos e mangueiras da Heliflex.

Heliflex, quando a sua casa e jardim são a nossa preocupação.

Pour encourager les fleurs du jardin et piscine de votre maison,

donner les de l’eau avec les tuyaux Heliflex.

Heliflex, quand votre maison et jardin sont notre souci.

Para dar vida a las flores de su jardín y llenar la piscina de su

casa, suminístreles agua con los tubos y mangueras de Heliflex.

Heliflex, hace de su casa y jardín nuestra preocupación.

To make your garden happy flowers give them water with pipes

and hoses from Heliflex.

Heliflex, makes your house and garden our concern.

casa - jardim

casa - jar

(8)

• CARACTERÍSTICAS: Mangueira flexível sem reforço. UTILIZAÇÃO:

Principalmente no jardim, e outras utilizações diversas.

APRESENTAÇÃO:

Cor: Bicolor (preto com listas laranjas, verdes ou amarelas).

Disponível em 25, 50 e 100 metros, dependendo dos diâmetros.

Embalagem: Filme PE aderente.

helijardim listado

GRUPO / GROUP 110 179

Os preços desta tabela estão sujeitos ao IVA em vigor · 2007

08

• FEATURES:

Flexible hose without reinforcement. APPLICATIONS:

Mainly in garden, and other general applications.

PRESENTATION:

Colour: Bicolour (black with orange, green or yellow stripes).

Available in lengths of 25, 50 and 100 meters, depending on the diameters. Packaging: PE film.

• CARACTÉRISTIQUES: Tuyau flexible sans renfort. APPLICATIONS:

Principalement dans le jardin, et d'autres applications générales

PRÉSENTATION:

Couleur: Bicolore (noir avec des rayures oranges, vertes ou jaunes).

Disponible en longueurs de 25, 50 et 100 mètres, dépendant des diamètres. Emballage: Pellicule PE adhérente.

• CARACTERISTICAS: Manguera flexible sin refuerzo. UTILIZACIÓN:

Principalmente en el jardín, y otras aplicaciones generales.

PRESENTACIÓN:

Color: Bicolor (negro con listas naranjas, verdes o amarillas).

Disponible en 25, 50, y 100 metros de dependiendo del diámetro.

Embalaje: pelicula PE adherente.

0,57 0,42 0,59 0,79 1,17 1,55 10 3/8” 15,0 2,5 0,130 12 1/2” 16,0 2,0 0,120 15 5/8” 19,4 2,2 0,170 19 3/4” 24,6 2,8 0,245 25 1” 31,0 3,0 0,360 32 11/4” 38,4 3,2 0,465

Ø Int./In. Ø Ø Ext./Out. Esp. / Thick. Peso/Weight

(mm) (poleg. /inches) (mm) (mm) ( kg/m) metro/meter

Nota: Outras cores, diâmetros e comprimentos disponiveis sob consulta.

Other colours, diameters and lenghts available upon request. Autres couleurs, diamètres et longueurs disponibles sous demande. Otros colores, diametros y longitudes disponibles mediante consulta.

Grupo / Group 110 179

garden (fittings)

jardin (accessoires)

jardín (accesorios)

(9)

helijardim cristalflex

GRUPO / GROUP 110 190 / 390 195

• CARACTERÍSTICAS: Mangueira flexível sem reforço. UTILIZAÇÃO:

Principalmente no jardim, e outras aplicações diversas.

Os diâmetros de 8 e 10 utilizam-se principalmente como níveis na construção civil.

APRESENTAÇÃO: Cor: Cristal transparente.

Embalagem: Filme PE aderente.

• FEATURES:

Flexible hose without reinforcement. APPLICATIONS:

Mainly in the garden, and other general applications.

The diameters of 8 and 10 are used chiefly as levels in civil construction. Also indicated for the transport og gasoline. PRESENTATION: Colour: Transparent crystal.

Available in lengths of 25, 50 and 100 meters, depending on the diameters. Packaging: PE film.

• CARACTÉRISTIQUES: Tuyau flexible sans renfort. APPLICATIONS:

Principalement employé pour le jardinage ainsi que pour de différents usages. Les diamètres de 8 et 10 sont principalement utilisés comme niveau dans la construction civile.

PRÉSENTATION: Couleur: Cristal transparent. Disponible en longueurs de 25, 50 et 100 mètres, dépendant des diamètres. Emballage: Pellicule PE adhérente.

• CARACTERISTICAS: Manguera flexible sin refuerzo. UTILIZACIÓN:

Principalmente en el jardín y en otras aplicaciones generales.

Los diámetros de 8 y 10 se utilizan principalmente como niveles en la construcción de edificios.

PRESENTACIÓN: Color: cristal transparente.

Disponible en 25, 50 y 100 metros dependiendo del diámetro.

Embalaje: pelicula PE adherente.

0,22 0,37 0,40 0,42 0,59 0,79 1,17 1,55 2,00 5 1/5” 7,0 1,0 0,025 8 8/25” 11,0 1,5 0,060 10 3/8” 13,0 1,5 0,080 12 1/2” 16,0 2,0 0,100 15 5/8” 20,0 2,5 0,170 19 3/4” 24,6 2,8 0,230 25 1” 31,0 3,0 0,340 32 11/4” 38,4 3,2 0,450 38 11/2” 45,0 3,5 0,580

Ø Int./In. Ø Ø Ext./Out. Esp. / Thick. Peso/Weight

(mm) (poleg. /inches) (mm) (mm) ( kg/m) metro/meter

09

0,38

4,5 8,1 3,6 0,050

Ø Int./In. Ø Ext./Out. Esp. / Thick. Peso/Weight

(mm) (mm) (mm) ( kg/m) metro/meter

Grupo / Group 390 195 - cristalflex

ATENÇÃO

O cristalflex (Grupo 390 195) é utilizado especialmente no transporte de gasolina. Disponível em 50 e 100 metros, dependendo dos diâmetros.

ATTENTION

Cristalflex (Group 390 195) is used especially in the gasoline carrier. Available in lengths of 50 and 100 meters, depending on the diameters.

ATTENTION

Cristalflex (Groupe 390 195) est utilisé surtout dans le transporteur d'essence. Disponible en longueurs de 50 et 100 mètres, dépendant des diamètres.

ATTENTION

Cristalflex (Grupo 390 195) se utiliza sobre todo en el transportista de gasolina. Disponible en 50 y 100 metros dependiendo del diámetro.

garden (fittings)

jardin (accessoires)

jardín (accesorios)

(10)

helijardim super green

GRUPO / GROUP 110 200

• CARACTERÍSTICAS:

Mangueira leve para médias pressões. UTILIZAÇÃO:

Principalmente no jardim, e outras aplicações diversas.

APRESENTAÇÃO: Cor: Verde musgo.

Disponível em 25, 50 e 100 metros. Embalagem: Filme PE aderente e cinta.

• FEATURES:

Light hose for medium pressure work. APPLICATIONS:

Mainly in the garden, and other general applications.

PRESENTATION: Colour: Moss green.

Available in lengths of 25, 50 and 100 meters, depending on the diameters. Packaging: PE film and strap. • CARACTÉRISTIQUES:

Tuyau léger convenable pour des pressions moyennes.

APPLICATIONS:

Principalement employé pour le jardinage ainsi que pour de différents usages. PRÉSENTATION:

Couleur: Vert mousseux.

Disponible en longueurs de 25, 50 et 100 mètres.

Emballage: Pellicule PE adhérente et bande.

• CARACTERISTICAS:

Manguera ligera para medias presiones. UTILIZACIÓN:

Principalmente en el jardín y en otras aplicaciones generales.

PRESENTACIÓN: Color: verde musgo.

Disponible: en 25, 50 y 100 metros. Embalaje: película PE adherente y cinta de sujeción. 0,59 0,82 1,22 15 5/8” 2,5 0,180 10 25 19 3/4” 3,0 0,260 10 25 25 1” 3,4 0,380 10 25

Ø Interior Ø Espessura Peso Press. Trabalho Press. Rotura Inside (polegadas) Thickness Weight Working Pressure Burst. Pressure

(mm) (inches) (mm) ( kg/m) ( bar) (bar) metro/meter

10 garden (fittings)

jardin (accessoires)

jardín (accesorios)

(11)

helijardim am

GRUPO / GROUP 110 200

Mangueira leve para médias pressões, com uma camada exterior opaca em amarelo, que dá uma cor mais viva ao seu jardim. UTILIZAÇÃO:

Principalmente no jardim e outras aplicações diversas.

APRESENTAÇÃO:

Cor: Amarelo com duas listas longitudinais verdes.

Embalagem: Filme PE aderente e cinta.

• FEATURES:

Light hose for medium pressure, make with an external yellow layer, that makes your garden more shinny.

APPLICATIONS:

Mainly in the garden, a range of uses in the house and conveying water in general. PRESENTATION:

Colour: Yellow with two green stripes. Available in lengths of 25, 50 and 100 meters, depending on the diameters. Packaging: PE film and strap.

• CARACTÉRISTIQUES:

Tuyau léger convenable pour des pressions moyennes, composé par une couche extérieure opaque en jaune, qui est la couleur plus vivante dans son jardin. APPLICATIONS:

Principalement employé pour le jardinage ainsi que pour de différents usages à la maison et le transfert d’eau en général. PRÉSENTATION:

Couleur: Jaune avec deux rayures longitudinales vertes.

Disponible en longueurs de 25, 50 et 100 mètres, dépendant des diamètres. Emballage: Pellicule PE adhérente et bande.

Manguera ligera para medias presiones, compuesto por una capa exterior amarilla, que ayuda a hacer tu jardín mas colorido. UTILIZACIÓN:

Principalmente en el jardín, diversos usos caseros y en el transporte de agua en general.

PRESENTACIÓN:

Color: amarillo com dos list as longitudinales verdes.

Disponible: en 25, 50 y 100 metros, dependiendo del diametro.

Embalaje: película PE adherente y cinta de sujeción.

11

0,62 0,72 1,07 1,71 2,36 13 1/2” 2,3 0,150 10 25 15 5/8” 2,5 0,180 10 25 19 3/4” 3,0 0,260 10 25 25 1” 3,4 0,380 10 25 32 11/4” 4,0 0,600 8 20

Ø Interior Ø Espessura Peso Press. Trabalho Press. Rotura Inside (polegadas Thickness Weight Working Pressure Burst. Pressure

(mm) inches) (mm) ( kg/m) ( bar) (bar) metro/meter

garden (fittings)

jardin (accessoires)

jardín (accesorios)

(12)

helijardim top 30

GRUPO / GROUP 110 203 / 111 296

A helijardim top 30 é uma mangueira de jardim mais evoluída tecnicamente, apresentando um entrançado mais apertado, o que lhe confere resistência à pressão de rotura superior a 30 bar. A helijardim top 30 reúne o design clássico à mais avançada tecnologia, numa edição comemorativa dos 30 anos da Heliflex. UTILIZAÇÃO:

Principalmente no jardim, utilizações diversas na casa e no transporte de água em geral.

APRESENTAÇÃO:

Grupo 110 203

Cor: Verde transparente, com duas listas longitudinais amarelas (interior amarelo). Disponível em 25, 50 e 100 metros.

Grupo 111 296

Disponível no diâmetro 15mm em 15 e 25 metros, com acessórios. Embalagem: Os diâmetros de 15 e 19mm disponíveis em 15 e 25 metros embalados com dístico. Os restantes rolos são embalados com filme de PE aderente e cinta.

• FEATURES:

top 30 is a technically developed garden hose with a smaller pitch, reaching a burst pressure greater than 30 bar. helijardim top 30 brings together the classical design and latest technology in a commemorative edition of Heliflex 30 years anniversary. APPLICATIONS:

Mainly in the garden, and other general uses.

PRESENTATION:

Group 110 203

Colour: Transparent green, with two yellow longitudinal stripes (inside yellow). Available in lengths of 25, 50 and 100 meters.

Group 111 296

Available in the diameter of 15mm in 15 and 25 meters, with accessories. Packaging: The diameters 15 and 19mm are available in 15 and 25 meters packaged with label. The remaining rolls are packaged with PE film and strap.

Le helijardim top 30 est un tuyau de jardin plus évolué du point de vue technique, présentant un tressage plus serré, ce qui lui assure une résistance à la pression de rupture supérieure à 30 bar. Le helijardim top 30 unit le design classique à la technologie la plus avancée, dans une édition commémorative des 30 ans de Heliflex. APPLICATIONS:

Groupe 110 203

Couleur: Vert transparent, avec deux rayures longitudinales jaunes (intérieur jaune). Disponible en longueurs de 25, 50 et 100 mètres.

Groupe 111 296

Le diamètre de 15mm est disponible en 15 et 25 mètres, avec acessoires. Les diamètres de 15 et 19mm sont disponibles en 15 et 25 mètres, emballés avec un distique.

La helijardim top 30 es una manguera de jardín con alta evolución técnica, presentando un trenzado más apretado, lo que hace que tenga mayor resistencia a la presión de ruptura, superior a 30 bar. La helijardim top 30 une a un diseño clásico la tecnologia más avanzada, en una edición conmemorativa años de Heliflex. UTILIZACIÓN:

Principalmente en el jardin, usos caseros y, en el transporte de agua en general. PRESENTACIÓN:

Grupo 110 203

Color: verde transparente con dos listas longitudinales amarillas (interior amarillo). Disponible: en 25, 50 y 100 metros.

Grupo 111 296

Disponible en el diámetro 15mm en 15 y 25 metros, con acessórios.

Los diametros 15 y 19mm disponibles en 15 y 25 metros, embalados con rótulo..

0,74 0,93 1,26 1,90 13 17,6 2,30 0,150 12 30 15 20 2,50 0,180 12 30 19 25 3,00 0,260 12 30 25 31,8 3,40 0,380 12 30

Ø Interior Ø Ext. Espessura Peso Press. Trabalho Press. Rotura Inside Outside Thickness Weight Working Pressure Burst. Pressure

(mm) (mm) (mm) ( kg/m) ( bar) (bar) metro/meter

Grupo / Group 110 203 20,37 30,01 15 mm 15 mt 15 mm 25 mt Descrição / Description unid./unit Grupo / Group 111 296

12 garden (fittings)

jardin (accessoires)

jardín (accesorios)

(13)

helijardim gil

GRUPO / GROUP 110 212 / 111 292

0,66 0,95 1,42 15 5/8” 20,0 2,5 0,180 10 25 19 3/4” 25,0 3,0 0,260 10 25 25 1” 31,8 3,4 0,380 10 25

Ø Int. Ø Ø Ext. Esp. Peso Press. Trab. Press. Rot. Inside (poleg. Outside Thick. Weight Working Press. Burst. Press.

(mm) inches) (mm) (mm) ( kg/m) ( bar) (bar) metro/meter

Grupo / Group 110 212 16,33 23,09 21,14 30,65 Ø 5/8” 15mt Ø 5/8” 25mt Ø 3/4” 15mt Ø 3/4” 25mt Descrição / Description unid./unit Grupo / Group 111 292

13

Mangueira leve para médias pressões com uma camada externa opaca, que oferece protecção aos raios UV. A helijardim gil do grupo 111 292 está equipada com acessórios de elevada qualidade.

UTILIZAÇÃO:

APRESENTAÇÃO:

Grupo 110 212

Cor: Verde com cinco listas longitudinais amarelas.

Disponível em 25, 50 e 100 metros.

Grupo 111 292

Disponível nos diâmetros 5/8” e 3/4” em 15 e 25 metros, com acessórios. Embalagem: Os diâmetros 5/8” e 3/4” estão disponíveis em 15 e 25 metros embalados com dístico.

Os restantes rolos são embalados em filme PE aderente e cinta.

• FEATURES:

Light hose for medium pressure with an external layer UV protection. A kit with fittings with high quality can also be sold. APPLICATIONS:

Group 110 212

Colour: Green, with five yellow longitudinal stripes.

Available in lengths of 25, 50 and 100 meters.

Group 111 292

Available in the diameters of 5/8” and 3/4” in 15 and 25 meters, with accessories.

Packaging:The diameters 5/8” and 3/4” are available in 15 and 25 meters packaged with carton. The other rolls are packaged with PE film and strap.

Tuyau léger pour des pressions moyennes, offre une protection aux rayons UV. Le tuyau helijardim gil du groupe 111 292 est équipé d’accessoires d’une grande qualité.

APPLICATIONS:

Groupe 110 212

Couleur: Ver t avec cinq rayures longitudinales jaunes.

Groupe 111 292

Les diamètres de 5/8” et 3/4” sont disponibles en longueurs de 15 et 25 mètres, avec acessoires.

Emballage: Les diamètres de 5/8“ et 3/4” sont disponibles en longueurs de 15 et 25 mètres, emballés avec un distique. Tous les autres rouleaux sont emballés avec de la pellicule PE adhérente et une bande.

Manguera ligera para medias presiones, Con protección UV. Puede ser suministrada también en Kit con accesorios de elevada calidad. UTILIZACIÓN:

Principalmente en el jardín, en diversos usos caseros y en el transporte de agua en general.

PRESENTACIÓN:

Grupo 110 212

Color: verde con cinco listas longitudinales amarillas. Disponible en 25, 50 y 100 metros.

Grupo 111 292

Disponible en los diámetros 5/8” y 3/4”en 15 y 25 metros, con accesorios. Embalaje: Los diámetros 5/8” y 3/4” están disponibles en 15 y 25 metros, embalados con rótulo.

El resto de los rollos están empaquetados en película PE adherente y cinta se sujección.

garden (fittings)

jardin (accessoires)

jardín (accesorios)

(14)

helijardim tricanal

GRUPO / GROUP 111 108

14

Mangueira flexível, sem reforço, microperfurada, com três canais, a helijardim tricanal funciona como um simples automatismo de rega adaptável a canteiros e pequenos jardins. Equipada com acessórios de ligação universal acoplável a todos os sistemas rápidos "clik".

O seu desenho especial permite regar relva e plantas ornamentais de forma homogénea e suave, evitando a erosão do solo. UTILIZAÇÃO:

Utilizado principalmente na jardinagem, com dupla utilização:

• Rega (micro aspersão) com orifícios virados para cima;

• Rega (tipo gota a gota) com orifícios virados para baixo.

APRESENTAÇÃO: Cor: Verde.

Disponível em 7,5 e 15 metros. Embalagem: Filme PE aderente e dístico.

• FEATURES:

Flexible hose, without reinforcement, micro-perforated, with three channels, helijardim tricanal works as a simple irrigation system adaptable to flower-beds and small gardens.

Equipped with universal connection accessories that can be coupled to all “clik” systems.

The special design of this hose enables it to irrigate lawns and ornamental plants uniformly and smoothly, preventing soil erosion.

APPLICATIONS:

Used mainly in gardening, with double use: • Irrigation (micro-sprinkler), with perforations facing up;

• Irrigation (drip style), with perforations facing down.

PRESENTATION: Colour: Green.

Available in lengths of 7,5 and 15 meters. Packaging: PE film and carton. • CARACTÉRISTIQUES:

Tuyau flexible, sans renfort, microperforée, avec trois gouttières, helijardim tricanal f onctionne comme um simple automatisme d’arrosage adaptable aux parterres et petits jardins.

Équipé d’accessoires de raccordement universel passibles d’accouplement avec tous les systèmes rapides «clik». Le dessin particulier de ce tuyau permet d’arroser la pelouse et les plantes ornementales de façon homogène et suave, évitant l’érosion du sol. APPLICATIONS:

Principalement utilisé pour le jardinage, avec une double application:

• Irrigation (micro aspersion) avec les orifices tournés vers le haut; • Irrigation (du type goutte-à-goutte) avec les orifices tournés vers le bas. PRÉSENTATION:

Couleur: Vert.

Disponible en longueurs de 7,5 et 15 mètres. Emballage: Pellicule PE adhérente et distique.

Manguera flexible, sin refuerzo, microperforada con tres canales, la helijardim tricanal funciona como un simple automatismo de riego adaptable a pequeños jardines. Equipada con complementos de unión universal acoplables a todos los sistemas rápidos “clic”.

El diseño especial de esta manguera permite regar el césped y plantas ornamentales de forma homogénea y suave, evitando la erosión del suelo. UTILIZACIÓN:

Utilizado principalmente en jardinería con doble utilización:

• Riego por micro-aspersión con orifícios hacia arriba;

• Riego tipo gota a gota, con orifícios hacia abajo.

PRESENTACIÓN: Color: Verde.

Disponible en 7,5 y 15 metros. Embalaje: pelicula PE adherente y rótulo.

13,25 8,90 rolo com / roll with 15mt

rolo com / roll with 7,5mt Descrição / Description

unid./unit

garden (fittings)

jardin (accessoires)

jardín (accesorios)

(15)

helijardim Costa Nova

GRUPO / GROUP 111 297

15

Mangueira de elevado requinte e distinção, inspirada nas casas típicas da Costa Nova. A embalagem, composta por uma mangueira de 25 metros e acessórios de elevada qualidade, facilita o seu transporte e manuseamento. A helijardim Costa Nova dispõe de uma camada exterior com um tratamento especial contra os raios UV.

UTILIZAÇÃO:

APRESENTAÇÃO:

Cor: Laranja, com 6 listas longitudinais amarelas.

Disponível em embalagem de 25 metros. Embalagem: Filme PE aderente e caixa com pega.

• FEATURES:

Elegant and distinctive hose inspired by the typical beach houses of the Costa Nova (region near Aveiro, Portugal). The carton, which contains a 25 meter hose and high quality accessories, facilitates transport and handling. The helijardim Costa Nova possesses an outer layer with special treatment against UV rays.

APPLICATIONS:

Colour: Orange, with 6 yellow longitudinal stripes.

Available in a box with a length of 25 meters.

Packaging: PE film and box with handle.

Tuyau d’un grand raffinement et d’une très grande distinction, inspiré dans les rayures qui caractérisent les maisons typiques de Costa Nova (ville a coté Aveiro, Portugal).

L’ emballage, qui comprend un tuyau de 25 mètres et des accessoires d’une très grande qualité, rend son transport et sa manipulation plus faciles. helijardim Costa Nova dispose d’une couche estérieure ayant un traitement spécial contre les rayons UV.

APPLICATIONS:

Couleur: Orange, avec 6 rayures longitudinales jaunes.

Disponible en emballages de 25 mètres. Emballage: Pelicule PE adhérente et boîte à poignée.

Manguera de gran aspecto y distinción, inspirada en las casas típicas de Costa Nova (pueblo cerca de Aveiro, Portugal). El paquete está compuesto por una manguera de 25 metros de largo y equipada con complementos de gran calidad, facilitando su transporte y su manejo.

La helijardim Costa Nova dispone de una capa exterior con un especial tratamiento contra los rayos UVA.

UTILIZACIÓN:

Principalmente en el jardín, diversos usos caseros y en el transporte de agua en general.

PRESENTACIÓN:

Color: naranja com 6 listas longitudinales amarillas.

Disponible en paquetes de 25 metros. Embalaje: Pelicula PE adherente y caja con asa.

Montagem rápida e fácil de acessórios.

Fast to assemble and easy to use.

Montage rapide et facile d’accessoires.

Montaje de accesorios rápido y fácil.

1 - Coloque o adaptador na torneira. 2 - Coloque o adaptador na mangueira. 3 - Una os engates à torneira e à agulheta,

ficando a mangueira pronta a ser utilizada. 1 - Place the adaptor on the tap.

2 - Place the adaptor on the hose.

3 - Join the adaptors to the tap and nozzle and the hose, is ready to be used.

1 - Place l’adaptateur dans le robinet. 2 - Place l’adaptateur dans le tuyau. 3 - Joigné les crochets au robinet et à l’aiguillete,

restant le tuyau prêt à être utilisé. 1 - Coloque el adaptador en el grifo. 2 - Coloque el adaptador en el tubo. 3 - Adjunte los ganchos al grifo y a la boquilla,

quedando la manguera lista para su uso.

AQUASTOP

29,72

15 20 2,5 0,180 12 30

Ø Interior Ø Ext. Espessura Peso Press. Trabalho Press. Rotura Inside Outside Thickness Weight Working Pressure Burst. Pressure

(mm) (mm) (mm) ( kg/m) ( bar) (bar) unid./unit

garden (fittings)

jardin (accessoires)

jardín (accesorios)

(16)

helijardim prof

GRUPO / GROUP 111 705

16

13 1/2” 17,6 2,3 0,160 12 30

Ø Int. Ø Ø Ext. Esp. Peso Press. Trab. Press. Rot. Inside (poleg. Outside Thick. Weight Working Press. Burst. Press. (mm) inches) (mm) (mm) ( kg/m) ( bar) (bar)

Grupo / Group 111 705 18,67 22,40 26,47 15mt 20mt 25mt Descrição / Description unid./unit

Other colours, diameters and lenghts available upon request. Autres couleurs, diamètres et longueurs disponibles sous demande. Otros colores, diametros y longitudes disponibles mediante consulta. • CARACTERÍSTICAS:

O helijardim prof apresenta um novo entrançado apertado, o que lhe confere resistência a uma pressão de rotura superior a 30 bar. Equipada com acessórios de elevada qualidade. UTILIZAÇÃO:

No jardim, utilizações diversas na casa e no transporte de água em geral. Estudada para ser utilizada especialmente em ambientes profissionais.

APRESENTAÇÃO:

Cor: preto estriado com uma lista longitudinal amarela.

Disponível em 15, 20 e 25 metros. Embalagem: Filme PE aderente e dístico.

• FEATURES:

The hose helijardim prof is a tightly braided hose, which gives it burst resistance greater than 30 bar.

It comes with a range of high quality accessories.

APPLICATIONS:

In the garden, a range of uses in the house and conveying water in general. Designed to be used especially in professional environments.

PRESENTATION:

Colour: Black, with one yellow longitudinal stripes.

Available in lengths of 15, 20 and 25 meters.

Packaging: PE film and carton. • CARACTÉRISTIQUES:

Le helijardim prof est un tuyau qui présente un tressage serré, ce qui lui confère une résistance à une pression de rupture supérieure à 30 bar. Il est équipé d’accessoires d’une grande qualité. APPLICATIONS:

Principalement employé pour le jardinage ainsi que pour de différents

usages à la maison et le transfert d’eau en général.

Il a été particulièrement conçu pour des applications dans des milieux professionnels. PRÉSENTATION:

Couleur: Noir, avec une rayure longitudinale jaune.

Emballage: Pellicule PE adhérente et distique.

La helijardim prof es una manguera que presenta un entrelazado cerrado, lo que hace que tenga gran resistencia a la presión de rotura superior a 30 bar. Equipada con complementos de elevada calidad. UTILIZACIÓN:

En el jardín, diversos usos domésticos y en el transporte de agua en general. Estudiada para ser utilizada especialmente en ambientes profesionales.

PRESENTACIÓN:

Color: Negro, con una lista longitudinal amarilla.

Disponible en 15, 20 y 25 metros. Embalaje: Película PE adherente y rótulo.

garden (fittings)

jardin (accessoires)

jardín (accesorios)

(17)

jardim (acessórios)

enrolador e cassete de mangueira / hose box and reel

Código

Code DescriptionDescrição Embal.Pack unid./unit 112 705 238 200 41 cassete 20mt mangueira - 2382 2

20mt hose box

112 705 239 000 41 enrolador de parede 60mt - 2390 5 60mt wall mounted reel with hose guide 112 705 239 700 41 enrolador de chão 60mt - 2397 5

60mt hose reel

112 705 241 000 41 enrolador de chão 30mt - 2410 2 30mt hose reel

112 705 242 000 41 enrolador de parede 30mt - 2420 2 30mt compact wall mounted reel 112 705 249 000 41 enrolador retráctil 20mt - 2490 1

auto reel retractable hose system 112 705 682 000 41 cassete 20mt manga plana - 6820 5

20mt flat hose box

84,41 77,00 38,04 28,99 41,20 171,24 91,46 Código

Code DescriptionDescrição Embal.Pack unid./unit

GRUPO / GROUP 112 705

carro de mangueira / hose cart

77,00 43,03 8,14 Código

Code DescriptionDescrição Embal.Pack unid./unit 112 705 238 900 41 carro de mangueira 90mt - 2389 5 90mt hose cart 112 705 239 800 41 carro de mangueira 60mt - 2398 5 60mt hose cart 112 705 239 100 41 guia de mangueira - 2391 5 hose guide

pistola / spray gun

Código

Code DescriptionDescrição Embal.Pack unid./unit 112 705 262 500 41 pistola simples prateada - 2625 5

simple silver spray gun 112 705 263 500 41 pistola simples - 2635 5

simple spray gun

112 705 266 000 41 pistola pulverizador regador - 2660 5 spray gun/spraying/watering-can 112 705 266 300 41 pistola pulverizador roseta - 2663 5

spray gun/sraying with rose 112 705 266 500 41 pistola média - 2665 5

adjustable spray gun

112 705 266 700 41 pistola roseta - 2667 5 spray gun with rose

112 705 267 000 41 pistola regulável - 2670 5 adjustable spray gun

112 705 267 300 41 pistola roseta multi-funções - 2673 5 multi-function spray gun with rose 112 705 267 700 41 pistola roseta super 4 - 2677 5

spray gun with rose super 4 112 705 268 900 41 pistola profissional - 2689 5

water master heavy duty gun - blue

8,90 5,64 8,64 10,26 10,40 12,77 14,93 19,80 21,92 25,36

lança / lance

Código

Code DescriptionDescrição Embal.Pack unid./unit 21,15 27,31 26,16 112 705 265 000 41 lança de rega com chuveiro - 2650 5

lance spray

112 705 265 200 41 lança de rega duplo - 2652 5 dual spray lance

112 705 265 400 41 lança de rega alto - 2654 5 hanging basket waterer

garden (fittings)

jardin (accessoires)

jardín (accesorios)

(18)

jardim (acessórios)

acessórios e ligações de mangueira / hose fittings and accessories

3,93 6,68 35,93 5,81 9,35 11,97 8,57 10,56 1,07 2,48 5,28 3,16 6,03 8,19 1,47 1,63 1,32 4,37 4,37 1,43 13,92 7,94 12,89 9,84 3,15 1,59 3,09 1,60 31,37 2,82 112 705 229 200 41 agulheta - 2292 10 hose nozzle 112 705 229 400 41 agulheta de luxo - 2294 5 deluxe hose nozzle

112 705 215 000 41 colector 4 saídas - 2150 2 4 way tap connector

112 705 600 500 41 conexão 1,5mt e ligações - 6005 5 hose connection set

112 705 235 200 41 conjunto 15mm com agulheta - 2352 10 threaded tap starter set

112 705 237 200 41 conjunto 19mm com agulheta - 2372 10 maxi flow 19mm (3/4in) threaded tap starter set 112 705 239 600 41 guia retráctil - 2396 5

retractable guide

112 705 239 200 41 guia universal de mangueira - 2392 5 universal hose guide

112 705 228 900 41 ligador macho 3/4" - 2289 10 accessory adaptor 3/4in bsp male thread 112 705 216 600 41 ligador mangueira 15mm - 2166 10

hose end connector 15mm 112 705 218 500 41 ligador mangueira 15mm c/válvula - 2185 10

waterstop connector for 15mm hose 112 705 226 600 41 ligador mangueira 19mm - 2266 10

hose end connector for 19mm hose 112 705 228 500 41 ligador mangueira 19mm c/válvula - 2285 10

waterstop connector for 19mm hose 112 705 227 400 41 ligador múltiplo - 2274 10

multi tap connector

112 705 215 800 41 ligador torneira 1" - 2158 10 threaded tap connector 1" 112 705 218 400 41 ligador torneira 1/2"-3/4" - 2184 10

1/2", 3/4" tap connector 112 705 218 200 41 ligador torneira 12mm - 2182 10

round tap connector 12mm 112 705 217 600 41 ligador torneira 18mm - 2176 10

round tap connector 18mm 112 705 217 700 41 ligador torneira 24mm - 2177 10

round mixer tap connector 24mm 112 705 216 700 41 ligador torneira 3/4" - 2167 10

3/4" tap connector

112 705 215 500 41 ligador y com torneira - 2155 5 dual tap connector

112 705 236 200 41 porta acessórios - 2362 5 accessory rack

112 705 218 900 41 regulador de pressão fêmea - 2189 5 on/off pressure regulator female inlet 112 705 219 000 41 regulador de pressão macho - 2190 5

on/off pressure regulator male inlet 112 705 236 000 41 suporte de mangueira - 2360 10

hose hanger

112 705 210 000 41 união 12,5/15mm - 2100 10 hose repair connector 12,5/15mm 112 705 220 000 41 união 19mm - 2200 10

hose repair connector for 19mm hose 112 705 229 100 41 união macho/macho - 2291 10

double male connector

112 705 218 100 41 válvula sem retorno - 2181 5 non return valve

112 705 229 300 41 y de ligação - 2293 10 'y' connector

Código

GRUPO / GROUP 112 705

garden (fittings)

jardin (accessoires)

jardín (accesorios)

18

(19)

jardim (acessórios)

GRUPO / GROUP 112 705

112 705 213 500 41 pulverizador doseador - 2135 5 spraying with dosing

112 705 452 200 41 pulverizador de dorso 12l - 4522 2 knapsack killaspray™ 12 lt 112 705 452 600 41 pulverizador de dorso 16l - 4526 1 knapsack 16 lt 112 705 407 500 41 pulverizador de pressão 1,25l - 4075 6 polyspray 2

112 705 407 600 41 pulverizador de pressão 1,25l lig. - 4076 6 killaspray 2

112 705 408 000 41 pulverizador 2l - 4080 6 polyspray 3 2 litre / 3 pint 112 705 408 600 41 pulverizador 0,5l - 4086 50 sprayng 0,5lt 112 705 408 900 41 pulverizador 1l - 4089 20 sprayng 1lt 112 705 414 000 41 pulverizador porta-shower - 4140 6 shower spraying

112 705 441 500 41 pulverizador premier plus 5l - 4415 6 premier plus 5 litre

112 705 441 800 41 pulverizador premier plus 8l - 4418 4 premier plus 8 litre

112 705 445 500 41 pulverizador multi-funções 5l - 4455 4 multi sprayer 5 litre

112 705 451 300 41 pulverizador killaspray 3l - 4513 6 killaspray 3 litre 112 705 451 500 41 pulverizador killaspray 5l - 4515 6 killaspray 5 litre 112 705 451 800 41 pulverizador killaspray 8l - 4518 4 killaspray 8 litre 112 705 446 500 41 pulverizador herbicida 5l - 4465 4 weedkiller sprayer 5 litre

pulverizador / sprayer

40,69 56,18 65,95 16,26 16,77 31,76 1,99 4,06 47,55 49,31 60,77 68,38 26,17 29,95 40,51 59,71 Código

aspersor / sprinkler

8,80 10,56 14,26 19,10 12,33 3,69 65,00 22,77 79,26 11,21 13,50 35,86 39,63 112 705 200 900 41 aspersor pulverizador - 2009 10 spike sprinkler 112 705 212 500 41 aspersor rotativo - 2125 10 rotary sprinkler

112 705 231 000 41 aspersor rotativo regulável - 2310 5 rotary sprinkler with regulator 112 705 233 000 41 aspersor regulável 5 posições - 2330 5

5 positions sprinkler with regulator 112 705 237 500 41 aspersor disco 5 posições - 2375 5

5 positions disc sprinkler

112 705 237 700 41 aspersor estáctico - 2377 1 static sprinkler

112 705 249 200 41 aspersor c/ tripé - 2492 5 sprinkler with tripod

112 705 253 800 41 aspersor sectorial tridente - 2538 5 trident sectorial sprinkler 112 705 254 100 41 aspersor sectorial tripé - 2541 5

sectorial sprinkler with tripod 112 705 256 600 41 aspersor c/ espigão - 2566 5

sprinkler with spike

112 705 256 700 41 aspersor sectorial c/espigão - 2567 5 sectorial sprinkler with spike 112 705 299 000 41 aspersor oscilante 16 furos duo - 2990 2

oscilating sprinkler 16 hole 112 705 299 500 41 aspersor oscilante 20 furos duo - 2995 2

oscilating sprinkler 20 hole Código

garden (fittings)

jardin (accessoires)

jardín (accesorios)

(20)

jardim (acessórios)

GRUPO / GROUP 112 705

112 705 264 200 41 duche de jardim - 2642 5 garden shower

112 705 264 800 41 duche de jardim com tripé - 2648 5 garden shower with tripod 112 705 305 200 41 fonte 700l transf. 24v - 3052 5 fountain 700l 24v 112 705 305 400 41 fonte 1500l transf. 24v - 3054 5 fountain 1500l 24v 112 705 354 000 41 2 projectores transf. 24v - 3540 2 2 projector 24v

112 705 416 000 41 cilindro para jardim - 4160 1 garden cylinder

112 705 419 500 41 carro para lixo de jardim - 4195 2 garden waste bin

112 705 831 000 41 estendal standard 100 - 8310 1 standard hanger 100 112 705 831 200 41 estendal standard 125 - 8312 1 standard hanger 125 112 705 260 800 41 escova de pátio - 2608 3 patio brush 112 705 263 000 41 escova de jardim - 2630 3 garden care brush

acessórios diversos / accessories

31,33 37,00 93,68 139,05 123,89 160,09 59,52 46,94 49,89 60,39 17,77 Código

escova auto / car brush

Código

Code DescriptionDescrição Embal.Pack unid./unit 112 705 260 300 41 escova lavagem auto c/champô - 2603 3

car care brush & soap sticks 112 705 260 400 41 escova lavagem média - 2604 5

professional car brush 112 705 260 600 41 escova lavagem grande - 2606 3

professional car brush (large) 112 705 262 000 41 kit escova lavagem auto - 2620 5

professional car brush kit

17,16 37,36 60,94 25,01

programador / aqua control

55,49 68,22 85,32 43,06 Código

Code DescriptionDescrição Embal.Pack unid./unit 112 705 270 500 41 aqua-control 1 - 2705 2 aqua control 1 112 705 270 600 41 aqua control 2 - 2706 2 aqua control 2 112 705 270 700 41 aqua control 4 - 2707 2 aqua control 4 112 705 270 800 41 temporizador torneira - 2708 2 tap timer

garden (fittings)

jardin (accessoires)

jardín (accesorios)

20

(21)

heliflex piscina opaco

GRUPO / GROUP 120 045 / 121 095

Tubo fabricado em EVA, corrugado, de perfil quadrado, com câmara de flutuação. Grande resistência à fadiga em qualquer ambiente. Máxima flutuabilidade, por incorporar uma câmara de ar na espiral. Sem colas, nem plastificantes. Raio de curvatura 2 x Ø int. Os acessórios são de rosca à esquerda. UTILIZAÇÃO: Limpeza de piscinas. TEMPERATURA DA UTILIZAÇÃO: - 25/+60°C. APRESENTAÇÃO: Cor: Azul. Grupo 120 045 Disponível em 30 metros. Grupo 121 095

Embalado numa caixa com pega prática (Kit). Disponível em 8, 10, 12 e 15 metros. Equipado com duas ponteiras.

• FEATURES:

Corrugated hose manufactured in EVA, squared profile, with fluctuation chamber. Fatigue resistance in any environment. Maximum fluatability, for incorporating a air chamber in the spiral. Without glues, nor plastifics. Ray of bending 2 x Ø in. The accessories are of thread to the left.

APPLICATIONS: Cleaning swimming pools. TEMPERATURE RANGE: -25/+60°C.

PRESENTATION: Colour: Blue.

Group 120 045

Available in lengths of 30 metres.

Group 121 095

Packaged in a box with a handle. Available in lengths of 8, 10, 12 and 15 metres. Fitted with two cuffs.

Tuyau fabriqué en EVA, ondulé, de profil carré, avec la chambre de fluctuation. Grande force de fatigue dans tout environnement. Flottabilité maximum, pour incorporer une chambre à air dans la spirale. Sans colle, ni plastifiants. Rayon de courbure 2 x Ø int. Les accessoires sont de fil à la gauche. APPLICATIONS:

Pour le nettoyage de piscines. TEMPÉRATURE D’EMPLOI: -25/+60°C.

PRÉSENTATION: Couleur: Bleu.

Groupe 120 045

Disponible en longueurs de 30 mètres.

Groupe 121 095

Emballé dans une boîte avec une poignée. Disponible en longueurs de 8,10, 12 et 15 mètres. Équipé avec deux buses.

Tubo fabricado en EVA, de perfil cuadrado, con cámara de aire. Gran resistencia a la fatiga en cualquier ambiente. Flotabilidad máxima, en el espiral. Sin cola, ni plastificantes.

Radio de curvatura 2 x Ø int. Los accesorios san de rosca izquierda. UTILIZACIÓN:

Utilizado en la limpieza de piscinas. TEMPERATURA DE UTILIZACIÓN: -25/+60°C. PRESENTACIÓN: Color: Azul. Grupo 120 045 Disponible en 30 metros. Grupo 121 095

Empaquetado en una caja con asas. Disponible en 8,10,12, y 15 metros. Equipado con dos manguitos.

19,94 23,98 28,98 37,37 121 095 038 008 52 caixa/box 8mt 121 095 038 010 52 caixa/box 10mt 121 095 038 012 52 caixa/box 12mt 121 095 038 015 52 caixa/box 15mt Código Descrição Code Description unid./unit Grupo/Group 121 095

2,34

38 46 0,262 0,30 76

Grupo/Group 120 045

Ø Interior Ø Exterior Peso Vácuo Raio Curvatura Inside Outside Weight Vácuo Bend Radius

(mm) (mm) (kg/m) (bar) (mm) metro/meter

(22)

heliflex piscina

Tubo fabricado em EVA e polietileno, com espiral rígida em polipropileno, flexível, transparente e flutuante. Acessórios de roscar, cor azul.

TEMPERATURA DA UTILIZAÇÃO: -10/+45°C.

VANTAGEM DO SISTEMA:

O sistema de fabrico heliflex, para tubo de piscinas, permite que o tubo seja t r a n s p a r e n t e , f a c i l i t a n d o o acompanhamento do processo de limpeza e detectando eventuais

anomalias na bombagem. UTILIZAÇÃO:

Limpeza de piscinas.

Estudado para ser integrado nos sistemas limpa fundos automáticos ou varredores manuais.

APRESENTAÇÃO: Cor: Azul ou branco.

Grupo 122 046

Disponível em 25, 50 e 100 metros.

Grupo 121 096

Embalado numa caixa com pega prática. Disponível em 8, 10, 12 e 15 metros. Equipado com duas ponteiras.

• FEATURES:

Hose manufactured in EVA and polyethylene, with rigid spiral in polypropylene, flexible, transparent and floating. Blue thread fittings.

TEMPERATURE RANGE: -10/+45°C.

SYSTEM ADVANTAGES:

The heliflex manufacturing system for the swimming pool hose allows the tube to be transparent, facilitating monitoring of the cleaning process and detection of any anomalies in the pumping system. APPLICATIONS:

Cleaning of swimming pools.

Designed to be integrated into automatic cleaning systems or manual cleaners. PRESENTATION:

Colour: Blue or white.

Group 122 046

Available in lengths of 25, 50 and 100 metres.

Group 121 096

Packaged in a box with a handle. Available in lengths of 8, 10, 12 and 15 metres. Fitted with two cuffs.

Tuyau fabriqué en EVA et polyéthylène, avec une spirale rigide en polypropylène, flexible, transparent et flottant. Des accessoires en couleur bleu pour visser. TEMPÉRATURE D’EMPLOI:

-10/+45°C.

AVANTAGES DU SYSTÈME: Le système de fabrication heliflex pour des tuyaux de piscines permet que celui-ci soit transparent ce qui rend possible la visualisation du processus d’aspiration de l’eau et facilite le suivi du nettoyage, détectant d’éventuelles anomalies au niveau du pompage.

APPLICATIONS:

Pour le nettoyage de piscines. Il a été conçu pour être intégré aux systèmes automatiques de nettoyage des fonds ou aux balayeuses manuelles.

PRÉSENTATION: Couleur: Bleu ou blanc.

Groupe 122 046

Groupe 121 096

Emballé dans une boîte avec une poignée. Disponible en longueurs de 8,10, 12 et 15 mètres. Équipé avec deux buses.

Tubo fabricado en EVA e polietileno, con espiral rigida de polipropileno, flexible, transparente y flotante. Complementos para enroscar de color azul.

TEMPERATURA DE UTILIZACIÓN: -10/+45°C.

VENTAJAS DEL SISTEMA:

El sistema de fabricación heliflex para tubos de piscina, permite que el tubo sea transparente, facilitando el seguimiento de la limpieza y permitiendo detectar cualquier anomalía en el bombeo. UTILIZACIÓN:

Utilizado en la limpieza de piscinas. Estudiado para ser integrado en el sistema de limpieza de fondos automáticos o barredores manuales. PRESENTACIÓN:

Color: Azul ó blanco.

Grupo 122 046

Disponible en 25, 50 y 100 metros.

Grupo 121 096:

Empaquetado en una caja con asas. Disponible en 8,10,12, y 15 metros. Equipado con dos manguitos.

1,30 122 600 038 000 51 Acessório piscina / Accessories swimmig pool

Código Descrição Code Description unid./unit Ponteiras/Cuffs - Grupo/Group 122 046 21,81 26,84 33,54 41,47 121 096 038 008 52 caixa/box 8mt 121 096 038 010 52 caixa/box 10mt 121 096 038 012 52 caixa/box 12mt 121 096 038 015 52 caixa/box 15mt Código Descrição Code Description unid./unit Grupo/Group 121 096

Limpeza de piscinas (kit e acessórios):

tubo flutuante para limpeza de piscinas

Swimming pools cleaning (kit and fittings): floating hose for swimming pools

Nettoyage de piscines (kit et accessoires): tuyau flottant pour piscines

Limpieza de piscinas (kit y accesorios): tubo flotante para piscinas

GRUPO / GROUP 120 046 / 122 046 / 121 096

2,65

38 45,5 0,280 0,7 152

Grupo/Group 120 046

22

(23)

heliflex aspiração domus

GRUPO / GROUP 130 049

Tubo flexível em EVA, com grande flexibilidade e indeformável. Existem disponíveis acessórios de roscar, cor cinzenta.

UTILIZAÇÃO:

Aspiradores domésticos e industriais, aspiração de poeiras e gases. TEMPERATURA DA UTILIZAÇÃO: -25/+60°C. APRESENTAÇÃO: Cor: Cinzento. Disponível em 30 metros. • FEATURES:

Flexible hose in EVA, with great flexibility and undeformable. Grey, twist-on fittings are available. APPLICATIONS:

Domestic and industrial vacuum cleaners, vacuum extraction of dust and gases.

PRESENTATION: Colour: Grey.

Available in lengths of 30 meters. • CARACTÉRISTIQUES:

Tuyau très flexible fabriqué en EVA et qui ne se déforme pas. Il existe des accessoires en couleur gris pour visser. APPLICATIONS:

Pour les aspirateurs ménagers et industriels, permettant d’aspirer la poussière et les gaz.

TEMPÉRATURE D’EMPLOI: -25/+60°C.

PRÉSENTATION: Couleur: Gris.

Disponible en longueurs de 30 mètres.

• CARACTERISTICAS: Tubo flexible en EVA con gran flexibilidad e indeformable. Existen complementos disponibles de rosca, color gris.

UTILIZACIÓN:

Aspiradores domésticos e industriales. Aspiración de polvo y gases.

TEMPERATURA DE UTILIZACIÓN: -25/+60°C. PRESENTACIÓN: Color: Gris. Disponible en 30 metros.

aspiração doméstica

domestic vacuuming

aspiration ménagère

aspiración doméstica

23

2,45 3,31 5,16 5,40 32 39 0,250 0,3 32 38 46 0,300 0,3 38 45 54 0,380 0,3 45 51 60 0,460 0,2 51

(24)

heligás butano

GRUPO / GROUP 140 189

Tubo flexível para alimentação com gases da terceira família. Para pressão máxima de serviço de 0,2 bar. Fabricado segundo a norma ET IPQ 107 - 1. Produto com certificado de conformidade CERTIF. TEMPERATURA DA UTILIZAÇÃO: -10/+70°C.

UTILIZAÇÃO:

Ligação de aparelhos termodomésticos a gás butano, para pressão até 0,2 bar. APRESENTAÇÃO:

Cor: Branca com uma lista longitudinal amarela.

Disponível em 30 metros.

Embalagem única e revolucionária. A caixa permite uma utilização adequada no posto de venda. O formato ajuda o operador na venda do tubo e protege o tubo na armazenagem.

• FEATURES:

Flexible hose for supplying third family gases. For maximum service pressure of 0.2 bar. Manufactured according to standard ET IPQ 107 - 1. Product certified in conformity with CERTIF.

APPLICATIONS:

Connection domestic heating equipment to butane gas, for pressure at 0.2 bar. PRESENTATION:

Colour: white with yellow stripe. Available in lengths of 30 metres. Unique and revolutionary packaging. The box provides suitable use at the point of sale. The format helps the operator when selling the hose and protects the hose in storage.

Tuyau flexible pour alimentation en gaz de la troisième famille. Conçu pour une pression maximale de service de 0,2 bar. Fabriqué selon la norme ET IPQ 107-1. Produit avec le certificat de conformité CERTIF. TEMPÉRATURE D’EMPLOI:

-10/+70°C. APPLICATIONS:

Pour le raccordement d´appareils thermodomestiques à gaz butane. Conçu pour une pression de 0,2 bar. PRÉSENTATION:

Couleur: Blanc avec une rayure longitudinal jaune.

Disponible en longueurs de 30 mètres. Emballage unique et révolutionnaire. La boîte permet une utilisation adéquate dans le lieu de vente et son format aide l´opérateur lors de la vente du tuyau et protège celui-ci lors de l´emmagasinage.

Tubo flexible para alimentación con gases de la tercera generacion. Para presión máxima de servicio de 0,2 bar. Fabricado según la norma ET IPQ 107-1. Producto com certificado de conformidad CERTIF. TEMPERATURA DE UTILIZACIÓN: -10/+70°C.

UTILIZACIÓN:

Conexión de aparatos termodomésticos a gas butano para presión de 0,2 bar. PRESENTACIÓN:

Color: Blanco con una lista longitudinal amarilla.

Disponible en 30 metros.

Embalaje único y revolucionario. La caja permite una utilización adecuada en el puesto de venta. Su formato ayuda al operador en la venta del tubo y protege el tubo en el almacén.

condução de gás: butano

gas conveying: butane

conduite de gaz: butane

conducción de gas: butano

PERIGO

Não utilize o heligás butano na condução de gás propano (gás industrial). O heligás butano da Heliflex apenas deve ser utilizado na condução de gás butano. Este tubo só serve para a condução de gases da 3ª família até pressão máxima de serviço 0,2 bar.

DANGER

Do not use this hose in the conduction of propane gas (industrial gas). heligás butano from Heliflex only should be used in the conduction of butane gas. This hose only serves for the conduction of gases from the 3rd family till de maximum service pressure of 0,2 bar.

DANGER

No utilizar este tubo en la conducción de gas propano (gas industrial). El heligás butano de Heliflex apenas debe ser utilizado en la conducción de gas butano. Este tubo solo sirve para la conducción de gases de la 3ª familia hasta una presión máxima de servicio de 0,2 bares.

PELIGRO

N’utiliser pas ce tuyau dans la conduction de gaz propane (gaz industriel). L’heligás butano de Heliflex doit être utilisé seulement pour la conduction de gaz butane. Ce tuyau sert seulement pou la conduction des gazes de la 3éme famille jusqu’à la pression maxime de 0,2 bar.

24

Ø Interior Ø Exterior Espessura Peso Pressão de trabalho Inside Outside Thickness Weight Working pressure

(mm) (mm) (mm) (kg/m) (bar) metro/meter 1,15 1,52 8 16 4,0 0,210 0,2 12 20 4,0 0,285 0,2 Grupo/Group 140 189

34,50 140 189 008 030 31 caixa / box 30mt - 8mm Código Descrição Code Description unid./unit Grupo/Group 140 189