�� ITALIANO
Veglia per la pace – 31 dicembre 2020 Saluto introduttivo di p. Martino
Ave Maria. Buonasera a tutti. Ci troviamo nella Sede generale della Comunità Mariana Oasi della Pace, a Passo Corese (RI), dove vivremo una veglia di preghiera per implorare da Dio il dono della Pace.
È tradizione, in tutte le nostre Sedi, concludere l’anno ringraziando il Signore ed iniziare il nuovo affidandoci a Lui e da Lui invocare il dono della Pace sull’umanità sofferente. Quest’anno, date le restrizioni imposte a causa del Covid-19, vogliamo comunque ritrovarci in preghiera e permettere la vostra partecipazione attraverso questa diretta.
Siamo in molti, spiritualmente uniti in un unico corpo, oltre le distanze geografiche. Dietro uno schermo ci sono spesso famiglie, comunità, ma anche persone singole: fratelli e sorelle consacrati, coppie di sposi, consacrati secolari, Collaboratori della Regina della Pace, Consacrati a Maria, tante famiglie, amici e benefattori … e da ogni parte del mondo, dai cinque continenti: insieme formiamo la grande famiglia carismatica della Comunità Mariana Oasi della Pace.
Lascio subito la parola al nostro Vescovo, mons. Ernesto Mandare, che ha accolto volentieri l’invito ad unirsi spiritualmente con noi. Introducendo il Messaggio del Santo Padre per la 54a Giornata Mondiale della Pace ci offrirà spunti per la preghiera.
Seguirà poi la recita del Rosario, con collegamenti dal Brasile, Camerun, Medjugorje, Gerusalemme e Sardegna. Potrete seguire le traduzioni dei misteri nella chat a lato.
Continueremo, quindi, l’adorazione fino alle 23.30. Seguirà, poi, per chi volesse continuare, la diretta della celebrazione eucaristica.
A tutti ricordo che, seguendoci da casa con il computer, è possibile attivare i sottotitoli e poi dalle impostazioni scegliere la traduzione automatica nella lingua che si preferisce.
Ascoltiamo ora il nostro Vescovo.
�� PORTOGHESE
Vigília pela Paz - 31 de dezembro de 2020 Saudação introdutória do Pe. Martino
Ave Maria. Boa noite a todos. Estamos na Sede Geral da Comunidade Mariana Oásis da Paz, em Passo Corese (RI), onde vamos viver uma vigília de oração para implorar de Deus o dom da Paz.
É uma tradição em todas as nossas localidades terminar o ano dando graças ao Senhor e começar o novo ano confiando-nos a Ele e dele invocando o dom da Paz sobre a humanidade sofredora.
Este ano, dadas as restrições impostas por causa do Covid-19, queremos nos reunir em oração e permitir sua participação através desta transmissão ao vivo.
Somos muitos, espiritualmente unidos em um só corpo, além das distâncias geográficas. Atrás de uma tela há muitas vezes famílias, comunidades, mas também pessoas singulas: irmãos e irmãs consagrados, casais, pessoas consagradas seculares, Colaboradores da Rainha da Paz, consagrados a Maria, muitas famílias, amigos e benfeitores... e de todas as partes do mundo, dos cinco continentes: juntos formamos a grande família carismática da Comunidade Mariana Oásis da Paz.
Dou imediatamente a palavra ao nosso Bispo, Dom Ernesto Mandara, que aceitou de bom grado o convite para se juntar a nós espiritualmente. Ele apresentará a Mensagem do Santo Padre para o 54º Dia Mundial da Paz e nos oferecerá algumas sugestões para a oração.
Em seguida, será recitado o Terço, com conexões do Brasil, Camarões, Medjugorje, Jerusalém e Sardenha. Você pode acompanhar as traduções dos mistérios no bate-papo ao lado.
A adoração continuará até as 23h30min. Em seguida, teremos a celebração eucarística que transmitida ao vivo para aqueles que desejarem continuar.
Gostaria de lembrar a todos que, se você estiver nos acompanhando de casa com seu computador, você pode ativar as legendas e depois, a partir das configurações, escolher a tradução automática no idioma de sua preferência.
Ouçamos agora nosso Bispo.
�� FRANÇAISE
VEILLÉE POUR LA PAIX - 31 DECEMBRE 2020 SALUTATION INTRODUCTIVE DU PÈRE MARTINO
Ave Maria ! Bonsoir à tous ! Nous sommes rassemblés au siège de la communauté Mariale OASIS DE LA PAIX, à Passo- Corese (RI), où nous vivrons ensemble une prière pour implorer de Dieu le don de la Paix.
C’est une tradition dans toutes nos communautés de finir l’année en remerciant le Seigneur, et de commencer la nouvelle année dans l’abandon au Seigneur en invoquant le don de la Paix sur
l’humanité souffrante. Cette année, à cause des restrictions liées au Covid- 19, nous souhaitons nous réunir en prière et permettre à tout un chacun de participer en ligne à ce Live Youtube.
Nous sommes très nombreux et unis spirituellement en un seul corps, malgré la distance géographique. Derrière l’écran il y a des familles, des communautés. Mais aussi des personnes seules, des religieux et religieuses, des couples, des prêtres, des consacrés dans le monde, des collaborateurs de la Reine de la Paix, des consacrés à Marie, des familles, amis et bienfaiteurs : et de toute part du monde, des cinq continents. Ensemble nous formons la grande famille
charismatique de la communauté Mariale Oasis de la Paix.
Je laisse tout de suite la parole à notre Evêque Monseigneur Ernesto Mandara qui a répondu avec enthousiasme à cette demande de s’unir spirituellement avec nous. Il nous accompagnera dans la réflexion à l’aide du message du Saint Père pour la 54 ième journée mondiale de la paix.
�� ESPAÑOL
Vigilia por la paz- 31 de diciembre de 2020 Saludo introductorio del P. Martino
¡Ave María! Buenas tardes a todos. Nos encontramos en la Sede General de la
Comunidad Oasis de la Paz, en Passo Corese (RI), donde viviremos una vigilia de oración para implorar a Dios el don de la Paz.
Es tradición, en todas nuestras sedes, concluir el año agradeciendo al Señor, e iniciar el nuevo encomendándonos a Él y de Él invocar el don de la paz sobre la humanidad que sufre. Este año dadas las restricciones impuestas por el Covid-19, queremos de todos modos encontrarnos en oración y permitir su participación a través de este en directo.
Somos muchos, espiritualmente unidos en un solo cuerpo, más allá de la distancia geográfica. Detrás de una pantalla hay familias pequeñas, comunidades, pero también personas particulares: hermanos y hermanas consagrados, matrimonios, seglares
consagrados, Colaboradores de la Reina de la Paz, Consagrados a María, tantas familias, amigos, benefactores… y de todas partes del mundo, de los cinco continentes: juntos formamos la gran familia carismática de la Comunidad Mariana Oasis de la Paz.
Doy inmediatamente la palabra a nuestro Obispo, monseñor Ernesto Mandare, que ha acogido con gusto la invitación a unirse espiritualmente con nosotros. Introduciendo el mensaje del Santo Padre por la 54 Jornada Mundial de la Paz nos ofrecerá puntos a tratar para la oración.
Luego seguirá el rezo del Rosario con conexiones desde Brasil, Camerún. Medjugorje, Jerusalén y Cerdeña. Podrán seguir las traducciones de los misterios en el chat lateral.
Por lo tanto continuaremos la adoración hasta las 23:30. Luego continuará para quien quiera seguir en directo la celebración de la Eucaristía.
Les recuerdo que siguiéndonos desde casa con la computadora, es posible activar los subtítulos y luego desde la configuración elegir la traducción automática en la lengua de su preferencia.
Ahora escuchemos a nuestro Obispo.
�� DEUTSCH
Gebetsabend für den Frieden - 31. Dezember 2020 Grußworte von P. Martino (Generalvater)
Ave Maria. Guten Abend alle zusammen. Wir befinden uns im Generalhaus der Marianischen Gemeinschaft, Oase des Friedens in Passo Corese (Nord Rom), wo wir einen Gebetsabend abhalten, um von Gott die Gabe des Friedens zu erbitten.
In all unseren Häusern ist es Tradition, dass wir das vergangene Jahr mit einem Dank an den Herrn abschließen und zugleich Ihm das neue Jahr anvertrauen in dem Anliegen, das es Frieden gibt für die leidende Menschheit. Trotz den Einschränkungen des Covid 19, treffen wir uns zum
gemeinsamen Gebet, dank der Live-Übertragung.
Wir sind viele, geistig in einem Leib vereint, jenseits geografischer Entfernungen. Hinter einem Bildschirm sind oft Familien, Gemeinschaften, aber auch Einzelpersonen: geweihte Brüder und Schwestern, Ehepaare, in der Welt geweihte Personen, Mitarbeiter der Königin des Friedens,
Personen die Maria geweiht sind, viele Familien, Freunde und Wohltäter ...aus der ganzen Welt, aus den fünf Kontinenten: Zusammen bilden wir die große charismatische Familie der Marianischen Gemeinschaft, Oase des Friedens.
Ich überlasse das Wort nun unserem Erzbischof Ernesto Mandara, der die Einladung, sich uns geistlich anzuschließen, gerne annahm. Durch die Einführung der Botschaft des Heiligen Vaters zum 54. Weltfriedenstag wird er uns gute Gedanken fürs Gebet mitgeben.
Danach folgt das Rosenkranzgebet in Verbindung mit Brasilien, Kamerun, Medjugorje, Jerusalem und Sardinien. Sie können die Übersetzungen der Geheimnisse im Chat nebenbei mitlesen.
Nach dem Rosenkranz folgt die Anbetung bis 23.30 Uhr. Für diejenigen, die noch weiter beten möchten, folgt die Live-Übertragung der Eucharistiefeier.
Ich erinnere alle daran, dass Sie, wenn Sie uns von zu Hause aus mit dem Computer verfolgen, den Untertitel aktivieren, danach in den Einstellungen die automatische Übersetzung in der von Ihnen bevorzugten Sprache auswählen.
Hören wir jetzt die Worte unseres Bischofs.
�� ENGLISH
Vigil for Peace – 31st of December 2020 Introductory Greeting by Fr. Martino
Ave Maria! Good evening to all. We are at the General House of the Marian Community Oasis of Peace, in Passo Corese (RI), where we will hold a prayer vigil to implore from God the gift of Peace.
It is a tradition in all our communities to end the year giving thanks to the Lord and to begin the new year entrusting ourselves to Him and imploring from Him the gift of Peace for our suffering humanity. This year, due to the restrictions imposed by Covid-19, we would like to come together in prayer and allow you to participate through this live broadcast.
Many of us are spiritually united in one body, despite the geographical distances. Behind a screen there are often families, communities, but also individuals: consecrated brothers and sisters, married couples, secular consecrated persons, Cooperators of the Queen of Peace, people who are consecrated to Mary, many families, friends and benefactors ... and from all parts of the world, from the five continents: together we form the great charismatic family of the Marian Community Oasis of Peace.
I will now let our Bishop, Msgr Ernesto Mandara, take over, who has gladly accepted the invitation to join us spiritually. He will introduce the Holy Father's Message for the 54th World Day of Peace and offer us some suggestions for prayer.
This will be followed by the recitation of the Rosary, with transmissions from Brazil, Cameroon, Medjugorje, Jerusalem and Sardinia. You can follow the translations of the mysteries in the chat on the side.
Adoration will continue until 11.30 pm. This will be followed by a live broadcast of the Eucharistic celebration for those who wish to continue the vigil with us.
I would like to remind everyone that, if you are following us from home with your computer, you can activate the subtitles and then use the settings to choose the automatic translation in the language you prefer.
Let us now listen to our Bishop:
