TOLEDO BALANÇAS ELETRÔNICAS PORTÁTEIS

BALANÇAS ELETRÔNICAS PORTÁTEIS

2

2

2

2

21

1

1

198

1

98

98

98

98

2

2

2

2

21

1

1

198C

1

98C

98C

98C

98C

2

2

2

2

21

1

1

198CT

1

98CT

98CT

98CT

98CT

-u r t s n i e t s e d E T N E R I U Q D A o a c i f , 3 0 0 2 e d o r b m e t e s e d 8 0 e d , 3 o g i t r A -9 4 1 O R T E M N I a i r a t r o P e m r o f n o C " m e o ã ç a c o l o c a ) O R T E M N I / M E P I ( o c i g ó l o r t e m o ã g r ó o a e t n e m a t a i d e m i r a c i n u m o c a o d a g i r b o o t n e m " . o d i r i u q d a o t n e m u r t s n i o d O S U p s a . l m n r / l a g e l t e m / r b . v o g . o r t e m n i . w w w / / : p t t h : e t i s o e t l u s n o c o ã i g e r a u s e d o c i g ó l o r t e m o ã g r ó o r a z i l a c o l a r a P

INTRODUÇÃO

Você adquiriu e está recebendo sua Balança Eletrônica Portátil série 2198, mais um produto com a qualidade e tecnologia TOLEDO destinado à pesagem, onde as cargas são depositadas por empilhadeira, talha ou outro equipamento auxiliar, ou contagem de peças. Ela oferece o benefício adicional de ser portátil. Com facilidade e segurança pode ser transportada para outros locais, atendendo a diversas aplicações dentro da indústria. Esperamos que o seu funcionamento corresponda e supere suas expectativas.

Para usufruir ao máximo de todos os recursos disponíveis em sua balança e para um melhor desempenho durante as operações de pesagem ou contagem, sugerimos que o conteúdo deste Manual seja assimilado e que todas as dúvidas sejam esclarecidas antes de realizar qualquer operação.

Nos capítulos seguintes você encontrará informações técnicas que têm por objetivo facilitar a instalação da balança. Para esclarecimentos de dúvidas ou informações adicionais, queira contatar a Assistência Técnica da Toledo mais próxima de seu estabelecimento. Os endereços estão localizados no final deste Manual.

Solicitações de informações relativas a Treinamento Técnico, serão atendidas através do seguinte endereço: TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE BALANÇAS LTDA.

CENTRO DE TREINAMENTO TÉCNICO Rua Manoel Cremonesi, 01 - Jardim Belita CEP 09851-330 - São Bernardo do Campo - SP Telefone 55 (11) 4356-9178

DDG 0800-554211 Fax 55 (11) 4356-9465

E-mail: ctt@toledobrasil.com.br

Sua satisfação é da maior importância para todos os que trabalham para lhe proporcionar os melhores produtos de pesagem do Brasil.

Desejamos a você muitos anos de uso da Balança Eletrônica Portátil série 2198. Atenciosamente,

Carlos Alberto Polonio

ÍNDICE

1 INTRODUÇÃO... 5

1.1 Antes de Desembalar sua Balança 2198... 5

1.2 Inspeção da Embalagem... 5

1.3 Conteúdo da Embalagem... 5

2 CONHECENDO SUA BALANÇA... 6

2.1 Conhecendo os Itens que Acompanham sua Balança 2198... 6

3 E.P.IS NECESSÁRIOS PARA INSTALAÇÃO DE SUA 2198... 7

3.1 E.P.I... 7

3.2 Por que utilizar E.P.IS?... 7

4 DESEMBALANDO A PLATAFORMA... 8

5 INSTALANDO SUA BALANÇA... 10

5.1 Ferramentas Necessárias... 10

5.2 Conferindo o Nivelamento... 10

5.3 Instalando sua Plataforma Embutida... 11

5.4 Instalando a Rampa Saca Rápido... 12

5.5 Instalando a Rampa Fixa... 13

5.6 Ajustando a Altura da Balança - Balança Equipada com Rampa(s) Fixa(s)... 14

5.7 Conectando o Cabo da Plataforma do Indicador Digital... 14

5.7.1 Conector DB9 para o Indicador 9098... 14

5.8 Coluna Fixa (se equipada)... 15

5.9 Coluna Móvel (se equipada)... 16

6 OPERANDO SUA BALANÇA... 17

6.1 Recomendações Importantes... 18

7 ANTES DE CHAMAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA TOLEDO... 19

8 VERIFICAÇÃO PERIÓDICA... 20

9 PEÇAS ORIGINAIS RECOMENDADAS... 20

10 PESOS PADRÃO... 21

10.1 Pesos Padrão Disponíveis... 21

11 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS... 22

11.1 Aprovações... 22

11.2 Características Técnicas... 22

11.3 Dimensões... 22

11.4 Dimensões da Rampa Saca Rápido... 23

11.5 Dimensões da Rampa Fixa... 24

12 CERTIFICADO DE GARANTIA... 25

13 SUPORTE PARA CERTIFICAÇÃO À ISO-9001-2000... 26

14 CONSIDERAÇÕES GERAIS... 26

Para suas Anotações... 27

1

INTRODUÇÃO

1.1 ANTES DE DESEMBALAR SUA BALANÇA 2198

ATENÇÃO

Se as instruções não forem observadas, poderão ocorrer danos ao equipamento, pelos quais a TOLEDO não se responsabilizará.

Antes de instalar ou ligar sua Balança 2198, leia atentamente as informações contidas neste manual. Para que a balança 2198 conserve suas características iniciais e seu perfeito funcionamento com o decorrer do tempo, é fundamental que as instruções e procedimentos aqui descritos sejam efetuados periodicamen-te em freqüência a ser deperiodicamen-terminada pelos responsáveis pela manuperiodicamen-tenção de acordo com o uso e as condições de seu ambiente de trabalho. Nossa recomendação é a freqüência mensal para execução destes procedimentos.

1.2 INSPEÇÃO DA EMBALAGEM

Verificar se existem avarias visíveis, como partes rompidas, úmidas, etc. Informe ao responsável a fim de garantir a cobertura de seguro, garantias de fabricante, transportadores, etc.

ATENÇÃO

SOMENTE PERMITA QUE PESSOAS QUALIFICADAS E AUTORIZADAS EXECUTEM SERVIÇOS NESTA BALANÇA. ANTES DE QUALQUER TROCA OU MANUTENÇÃO, DESCONECTE A BALANÇA DA REDE ELÉTRICA.

1.3 CONTEÚDO DA EMBALAGEM

Sua Balança 2198 lhe foi enviada da seguinte forma:  Um (1) Indicador digital modelo 9098, 9098C ou 9098-CT;

 Uma (1) plataforma de pesagem com cabo de ligação;

 Olhal(is) de suspensão, sendo:

 Um (1) para plataformas de 0,80m x 0,80m e 1,00m x 1,00m.  Dois (2) para os demais tamanhos de plataforma.

OLHAL DE SUSPENSÃO

PARAFUSO DE ACABAMENTO

2.1 CONHECENDO OS ITENS QUE ACOMPANHAM SUA BALANÇA 2198

2

CONHEÇA SUA BALANÇA

CAIXA DE JUNÇÃO DAS CÉLULAS DE CARGA ETIQUETA CAPACIDADE DA BALANÇA PÉ NIVELADOR PLATAFORMA DE PESAGEM

3

E.P.IS NECESSÁRIOS PARA INSTALAÇÃO DE SUA 2198

3.1 E.P.I

Esta seção foi elaborada para proteger o usuário de possíveis acidentes que possam vir a ocorrer caso não estiver utilizando equipamentos de segurança no momento da instalação, operação ou manutenção.

Antes de iniciar a instalação da sua balança 2198, veja a lista de alguns E.P.Is que recomendamos utilizar:

3.2 POR QUE UTILZAR OS E.P.IS ?

Sempre utilize E.P.Is, eles protegem você contra possíveis acidentes, protegendo sua integridade física.

BOTAS DE SEGURANÇA COM BIQUEIRA DE AÇO: Você estará protegendo seus pés contra possíveis quedas da plataforma que podem ocorrer no momento da instalação da 2198.

LUVAS DE RASPA: Protege suas mãos, evitando possíveis ferimentos no momento da instalação da plataforma. ÓCULOS DE SEGURANÇA: Protege seus olhos contra poeira, ou pequenos pedaços da fita de nylon que possam desprender

no momento da instalação.

Para aquisição dos E.P.Is, solicite-os no departamento de segurança da sua empresa. O técnico de segurança lhe dará todas as informações necessárias para utilização dos E.P.Is.

SAPATO COM BIQUEIRA DE AÇO LUVAS DE RASPA ÓCULOS DE SEGURANÇA

ATENÇÃO

A TOLEDO não se responsabiliza por acidentes que possam ocorrer caso o usuário caso não estiver utilizando os E.P.Is recomendados. Tampouco, se responsabiliza pela qualidade dos E.P.Is utilizados pelo usuário. Lembrando ainda, que a TOLEDO não fornece nem comercializa E.P.Is.

Figura 2

1. O local da instalação deverá estar pronto e nivelado.

2. Transporte cuidadosamente a plataforma ao local, utilizando-se de empilhadeira, transpaleteira adequada, ponte rolante, guindaste, talha elétrica, etc. Para transportá-la, siga as seguintes instruções:

Figura 1

2a. Retire os olhais de suspensão (1 ou 2) que se encontram embalados com o Indicador Digital. 2b. Rosqueie os olhais nos locais indicados na figura 1.

2c. Engate os ganchos de um cabo de aço compatível com o peso da plataforma nos olhais. Veja no final deste manual o item CAPACIDADES E PESOS DAS BALANÇAS.

2d. Engate em seguida o cabo de aço no gancho de sua ponte rolante (ou talha elétrica ou guindaste, etc). Cuidadosamente levante o engradado e o transporte ao local da instalação. (Figura 2)

Cintas de Poliester

Furos para os olhais e parafusos de

acabamento

4. DESEMBALANDO A PLATAFORMA

3. Retire as cintas de poliester que arqueiam o engradado da plataforma. Utilize para isto tesourão ou ferramenta similar. (Figura 1).

ATENÇÃO

TENHA MUITO CUIDADO AO CORTAR A FITA DE POLIESTER; ELA ESTÁ SOBRE PRESSÃO E PODE CAUSAR FERIMENTOS.

4. Extraia a madeira que protege as laterais da plataforma com o cuidado de não danificar o equipamento e, cuidadosamente, retire a plataforma da base de madeira.

5. Localize o cabo de ligação da plataforma ao Indicador digital, que se encontra protegido com saco plástico, na parte inferior da plataforma. Retire o saco plástico e coloque o cabo em cima da plataforma.

6. Posicione a plataforma exatamente no local onde será montada. Procure deixar a lateral da plataforma, de onde sai o cabo de ligação, livre do acesso rotineiro de cargas.

5

INSTALANDO SUA BALANÇA

5.1 FERRAMENTAS NECESSÁRIAS

Para a instalação de sua balança, será preciso utilizar algumas ferramentas:  Nível de carpinteiro;

 Chave Fixa;  Chave de Fenda;

 Furadeira - (Somente para balança equipada com rampa(s);

 Broca com ponta de widea ø 1/2" - (Somente para balança equipada com rampa(s) e/ou coluna;  Chave estrela.

ATENÇÃO

Em nenhuma hipótese deve ser utilizada solda elétrica na estrutura da balança, pois danificará as células de carga, implicando na perda da garantia da balança. Em caso de necessidade, consulte a Assistência Técnica Toledo, os endereços e telefones estão no final deste manual.

Confira o nivelamento da plataforma. Esta conferência poderá ser feita com auxílio de um nível de carpinteiro. Se existir algum desnivelamento da base de apoio, este poderá ser compensado através do ajuste da altura (variável de 93mm a 103mm) dos 4 pés da plataforma. Para ajustar os pés plataforma, afrouxe as contra-porcas que os travam à base (com 1 chave fixa de 3/4") e, em seguida, gire-os no sentido horário ou anti-horário até conseguir o nivelamento. Após o ajuste, trave os pés através do aperto de suas contra-porcas.

5.2 CONFERINDO O NIVELAMENTO

ATENÇÃO

Certifique-se que os 4 pés da balança estão bem apoiados no chão. Se necessário, ajuste a altura utilizando uma chave fixa. A instalação incorreta causará erros de pesagem.

O indicador de nível, de sua propriedade, deverá ser utilizado periodicamente como referência para o ajuste de nivelamento. Caso esta recomendação não seja obedecida, poderá existir erro metrológico significativo, cabendo ao usuário a total responsabilidade pelo erro incidente.

Porca Pé Nivelador

Errado

Se a plataforma for embutida, o poço e o eletroduto deverão estar de acordo com o desenho fornecido pela Toledo por ocasião da aquisição da balança.

1. Transporte a balança e a rampa até o local de instalação;

2. Posicione a plataforma dentro do poço e providencie a instalação dos dois (2) suportes de fixação e dos chumbadores, conforme instruções contidas no desenho número 6301745 fornecido pela Toledo na aquisição da balança; 3. Deixe uma folga de pelo menos 5mm entre a balança e a parede do poço;

4. Fure o piso para fixação dos guis do pé, utilize para isto, uma broca com ponta de “widia” ø 1/2" e uma furadeira. Instale os guias do pé, utilize para isto, uma chave estrela de 9/16";

5. Sua balança está pronta para o uso.

Se a plataforma estiver equipada com a rampa Saca Rápido, proceda à sua instalação de acordo com as seguintes instruções:

1. Transporte a balança e a(s) rampa(s) até o local de instalação;

2. Desembale a balança e a(s) rampa(s). Com auxílio de uma talha elétrica ou guindaste, levante a plataforma de pesagem;

3. Posicione furos da rampa de forma que coincidam com os pés da plataforma de pesagem;

4. Abaixe cuidadosamente a plataforma de pesagem até os pés niveladores encaixarem nos furos da rampa; 5. Sua balança está pronta para o uso.

Se a plataforma estiver equipada com a rampa Fixa, proceda à sua instalação de acordo com as seguintes instruções: 1. Transporte a balança e a(s) rampa(s) até o local de instalação;

2. Desembale a balança e a(s) rampa(s). Com auxílio de uma talha elétrica ou guindaste posicione a balança no local de operação;

3. Posicione a rampa próximo da plataforma de pesagem.

4. Deixe uma folga de 5mm entre a plataforma de pesagem e a(s) rampa(s) de acesso;

5. Com auxilío de uma furadeira, fure o piso para fixação das buchas expansivas. As buchas e os parafusos acompanham a balança. Aperte bem os parafusos para que a(s) rampa(s) fique(m) bem fixada(s) no piso;

6. Sua balança está pronta para o uso.

5.5 INSTALANDO A RAMPA FIXA (SE EQUIPADA)

Pé Nivelador Porca

Para ajustar a altura dos pés da plataforma, afrouxe as contra-porcas que os travam à base (com 1 chave fixa de 3/4") e, em seguida, gire-os no sentido horário ou anti-horário até conseguir o nivelamento. Não esqueça de nivelar a balança antes de apertar os parafusos. Após o ajuste, trave os pés através do aperto de suas contra-porcas.

Deixe com a altura de aproximadamente 105mm em relação ao piso.

5.6 AJUSTANDO A ALTURA DA BALANÇA - BALANÇA EQUIPADA COM RAMPA(S) FIXA(S)

Rampa

5.7 CONECTANDO O CABO DA PLATAFORMA AO INDICADOR DIGITAL

Recomenda-se instalar o Indicador Digital de acordo com as instruções do Manual do Usuário que o acompanha. O cabo de ligação da plataforma é fornecido de fábrica com o comprimento padrão de 5m. Se o comprimento do cabo for insuficiente, solicitamos contatar nossa Assistência Técnica para um fornecimento adicional.

A conexão dos cabos é muito simples. Basta unir os 2 conectores, encaixando-se bem e rosqueando os dois pinos de fixação até ficarem bem apertados.

ATENÇÃO

5.7.1 CONECTOR DB9 PARA INDICADOR 9098

Conector DB9 Fêmea - Indicador de Peso Conector DB9 Macho - Plataforma de pesagem

Se a plataforma estiver equipada com o conjunto da coluna, proceda à sua instalação de acordo com as seguintes instruções: 1. Transporte a balança até o local de instalação;

2. Desembale a balança e a coluna;

3. Posicione a balança e a plataforma de pesagem no local desejado;

4. Fure o piso para fixação da coluna, utilize para isto, uma broca com ponta de “widia” ø 1/2" e uma furadeira. Instale os chumbadores e os pafafuso de cabeça sextavada que acompanham a coluna. Utilize uma chave estrela de 9/16" para fixar os parafusos;

5. Após a fixação da coluna, conecte os cabos. A conexão dos cabos é muito simples, basta unir os 2 conectores DB9; 6. Sua balança está pronta para o uso.

5.9 COLUNA MÓVEL (SE EQUIPADA)

Se a plataforma estiver equipada com o conjunto da coluna, proceda à sua instalação de acordo com as seguintes instruções: 1. Transporte a balança até o local de instalação;

2. Desembale a balança e a coluna;

3. Posicione a balança e a plataforma de pesagem no local desejado;

4. Conecte os cabos. A conexão dos cabos é muito simples, basta unir os 2 conectores DB9; 5. Sua balança está pronta para o uso.

ATENÇÃO

Cuidado para não se apoiar na coluna, pois ela poderá tombar e causar danos físicos à pessoas e/ou a ela própria.

Consulte as instruções de operação no Manual do Usuário do Indicador Digital.

1. Evite jogar cargas sobre a plataforma de pesagem. Este procedimento poderá causar danos irreparáveis as células de carga. Recomendamos pousar a carga com cuidado.

6

OPERANDO A BALANÇA

2. Não permita que a plataforma de pesagem sofra choques laterais, que poderão causar danos irreparáveis as células de carga e/ou aos pés niveladores.

3. É permitido o tráfego de empilhadeiras ou paleteiras sobre a plataforma de pesagem, desde que a capacidade da balança suporte o peso do veículo (tara) e da carga e que a balança esteja corretamente instalada, conforme citado no capítulo "Instalando sua balança".

6.1 RECOMENDAÇÕES IMPORTANTES

Para limpar a plataforma, use pano umedecido com água e sabão neutro; Evite deixar peso sobre a plataforma, após seu uso;

Leia atentamente as recomendações contidas no Manual do Indicador Digital; Nunca use benzina, thinner, álcool ou outros solventes químicos na limpeza da sua balança 2198.

ATENÇÃO !

A VIOLAÇÃO DOS LACRES DA PLATAFORMA E DO INDICADOR DIGITAL POR PESSOAS NÃO AUTORIZADAS PELA TOLEDO OCASIONARÁ A PERDA DA GARANTIA DO EQUIPAMENTO. A VIOLAÇÃO DOS LACRES, DENTRO E FORA DO PERÍODO DE GARANTIA, POR TÉCNICO NÃO AUTORIZADO PELO IPEM (INSTITUTO DE PESOS E MEDIDAS) DO SEU ESTADO PODERÁ RESULTAR EM MULTA E INTERDIÇÃO DA BALANÇA.

Lacre

A TOLEDO despende anualmente no aprimoramento técnico de centenas de profissionais mais de 40.000 horas/homem e, por isso, garante a execução de serviços dentro de rigorosos padrões de qualidade. Você poderá solicitar um chamado técnico. O técnico estará resolvendo problemas, auxiliando, orientando, consertando seu equipamento. Consulte a Toledo para saber preços e condições. Mas, antes de fazer contato com a Toledo, verifique se você mesmo pode resolver o problema, com uma simples consulta na tabela abaixo:

7

ANTES DE CHAMAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA TOLEDO

A M O T N I S CAUSAPROVÁVEL POSSÍVELSOLUÇÃO . o s e p o d l e v á t s n i o ã ç a c i d n I CéluladeCarga e/oupé(s) regulável(is) a d e t r o f o t i u m a g r a c e r b o s r o p ) s ( o d a c i f i n a d a d s i a r e t a l s o t c a p m i r o p u o a m r o f a t a l p a g r a c . o d e l o T a c i n c é T a i c n ê t s i s s A a e m a h C e t n e m a t e r i d o d n i d i c n i r a e d e t r o f e t n e r r o C . m e g a s e p e d a m r o f a t a l p a n r a e d e t n e r r o c e d s e t n o f s i e v í s s o p e n i m il E r a e d e t n e r r o c a d o t i e f e o r a z i m i n i m e t n e t u o e t l u s n o C . o r t l i f o r t e m â r a p o d e t s u j a o l e p r o d a c i d n I o d l a u n a M a r e g e u q e i c í f r e p u s m e a d a i o p a a ç n a l a B . s e õ ç a d i p e r t u o s e õ ç a d i p e r t e d s e t n o f s i e v í s s o p e n i m il E o l e p o ã ç a d i p e r t a d o t i e f e o r a z i m i n i m e t n e t l a u n a M e t l u s n o C . o r t l i o r t e m â r a p o d e t s u j a r o d a c i d n I o d s a n o d n a t s o c n e s i a i r e t a m u o s o t u d o r P . m e g a s e p e d a m r o f a t a l p a b o s u o s i a r e t a l s i e v í s s o p a v o m e r e a m r o f a t a l p a e u q i f i r e V . o t n e m a r r a g a e d s e t n o f a g r a c e d o ã ç a c o l o c s ó p A e d y a l p s i d o , a m r o f a t a l p a n . a g a p a a ç n a l a b a d o s e p . a g r a c e r b o S Retireimediatamenteacargadaplata -. a m r o f

Para segurança da exatidão de suas pesagens é importante ter certeza da fidelidade absoluta do equipamento utilizado. A fidelidade de uma balança periodicamente aferida e calibrada é bastante superior à de uma balança não submetida a um Programa de Manutenção Preventiva.

O Programa de Manutenção Preventiva TOLEDO é voltado ao atendimento das necessidades específicas de sua empresa e funciona como um verdadeiro plano de saúde para suas balanças, pois prolonga a vida útil do equipamento. Com isso, preserva seu patrimônio, diminui perdas, assegura a exatidão de suas pe-sagens, evita surpresas com a fiscalização, pois a fabricação e a utilização de balanças são regulamentadas por legislação específica e, sobretudo, permite que sua empresa produza, com qualidade, seus produtos e serviços.

Para maiores informações sobre o Programa de Manutenção Preventiva TOLEDO, entre em contato com uma de nossas filiais no endereço mais próximo de seu estabelecimento.

8

VERIFICAÇÃO PERIÓDICA

Relacionamos algumas peças que julgamos essenciais ter em estoque, para garantir um atendimento imediato e minimizar as horas paradas de seu indicador, em caso de defeitos.

Não é obrigatória a aquisição de todas as peças aqui relacionadas.

Caso seja de seu interesse, solicite da TOLEDO o Catálogo de Peças para a correta identificação de outras peças aqui não relacionadas, permitindo assim um fornecimento rápido e correto.

9

PEÇAS ORIGINAIS RECOMENDADAS

 Para consulta de peças do Indicador, consulte seu respectivo Manual, e caso sejam necessários esclarecimentos adicionais contate nossa Assistência Técnica.

8 9 1 2 A M R O F A T A L P A R A P S A Ç E P . E D T Q CÓDIGO DESCRIÇÃO 1 2198928 KitparaEmbutir. 4 6302007 Pésreguláveis. 1 6090049 CéluladeCargade220kgCarcará . g k 0 0 3 e g k 0 5 2 e d s e d a d i c a p a c m o c s a ç n a l a b a r a P 1 6075232 CéluladeCargade550kg Carcará . g k 0 0 0 1 e g k 0 0 5 e d s e d a d i c a p a c m o c s a ç n a l a b a r a P 1 6075231 CéluladeCargade1100kgCarcará . g k 0 0 0 3 e g k 0 0 5 2 , g k 0 0 5 1 e d s e d a d i c a p a c m o c s a ç n a l a b a r a P

10

PESOS PADRÃO

A TOLEDO utiliza na aferição e calibração de balanças pesos padrão rigorosamente aferidos pelo IPEM-SP e homologados pelo INMETRO (Instituto Nacional de Metrologia, Normalização e Qualidade). Para esses serviços, as filiais TOLEDO estão equipadas com pesos padrão em quantidade adequada para a aferição de balanças de qualquer capacidade.

Necessitando, dispomos para venda ou aluguel, através de nossa Assistência Técnica, de pesos padrão em diversas capacidades (1g à 500kg), e quantidade para que você mesmo possa garantir a fidelidade das pesagens em sua balança.

10.1 PESOS PADRÃO DISPONÍVEIS

Dispomos, para venda ou aluguel, através de nossa Assistência Técnica, os pesos padrão listados abaixo, devidamente aferidos pelo IPEM-SP e homologados pelo INMETRO (Instituto Nacional de Metrologia, Normalização e Qualidade Industrial).

E D A D I C A P A C CÓDIGOTOLEDO g 5 29744 g 0 1 29740 g 0 2 29738 g 0 5 29734 g 0 0 1 29732 g 0 0 2 29730 g 0 0 5 29726 g k 1 6044363 g k 2 6064365 g k 5 6030542 g k 0 1 6008995 g k 0 2 6008995 g k 0 5 2 0600158

11

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

11.2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

 Plataforma: chapa xadrez ou lisa em aço SAE-1020;  Células de carga: Perfil baixo. Grau de proteção IP-68.

11.3 DIMENSÕES

11.1 APROVAÇÕES

Este produto é aprovado no Brasil pelo INMETRO como modelos 2003/25-2180 a 2003/40-2180, conforme Portarias n° 089/ 03 e posteriores, e tem como nomes fantasia 2198, 2198C e 2198CT.

11.3 DIMENSÕES

11.4 DIMENSÕES DA RAMPA SACA RÁPIDO (mm)

A B C D E 8 2 1 0 0 8 0 0 2 1 155 80 0 0 0 1 0 0 2 1 0 0 5 1 S I E V Í N O P S I D S E Õ S R E V S E D A D I C A P A C DIMENSÕESDAPLATAFORMA ) B X A ( PESODASPLATAFORMAS E D E A D I L I B I S N E S * M E G A T N O C g 0 5 x g k 0 5 2 m 0 8 , 0 x m 0 8 , 0 76kg g 5 m 0 0 , 1 x m 0 0 , 1 100kg m 0 2 , 1 x m 0 2 , 1 126kg m 0 5 , 1 x m 0 5 , 1 200kg g 0 0 1 x g k 0 0 5 m 0 8 , 0 x m 0 8 , 0 76kg g 0 1 m 0 0 , 1 x m 0 0 , 1 100kg m 0 2 , 1 x m 0 2 , 1 126kg m 0 5 , 1 x m 0 5 , 1 200kg g 0 0 2 x g k 0 0 0 1 m 0 0 , 1 x m 0 0 , 1 100kg g 0 2 m 0 2 , 1 x m 0 2 , 1 126kg m 0 5 , 1 x m 0 5 , 1 200kg g 0 0 5 x g k 0 0 5 1 m 0 0 , 1 x m 0 0 , 1 100kg g 0 5 m 0 2 , 1 x m 0 2 , 1 126kg m 0 5 , 1 x m 0 5 , 1 200kg g 0 0 5 x g k 0 0 5 2 1,50mx1,50m 200kg 50g g k 1 x g k 0 0 0 3 1,50mx1,50m 200kg 100g o r e m ú n o n e d a d i n u a m u e d a ç n a d u m r a n o i s a c o a r a p r e t e v e d a ç e p a m u e u q o s e p r o i a m o é m e g a t n o C e d e d a d il i b i s n e S * . a ç n a l a b a d y a l p s i d o d s a ç e p e d

11.5 DIMENSÕES DA RAMPA FIXA (mm)

13

CERTIFICADO DE GARANTIA

A TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE BALANÇAS LTDA. garante seus produtos contra defeitos de fabricação (material e mão-de-obra), pelo período de 12 meses contados da data de emissão da nota fiscal, exceto para a bateria e cabeçote de impressão, cujo período é de 6 meses contados da data de emissão da nota fiscal, desde que tenham sido corretamente operados e mantidos de acordo com suas especificações.

Caso ocorra defeito de de fabricação durante o período de garantia, a responsabilidade da Toledo será limitada ao fornecimento gratuito do material e do tempo do técnico aplicado no serviço para colocação do produto em operação, desde que o Cliente envie o equipamento à Toledo ou pague as horas gastas pelo técnico durante a viagem, bem como as despesas de refeição, estada, quilometragem e pedágio e ainda as despesas de transporte de peças e pesos-padrão, acrescidas dos impostos e taxa de administração.

No caso de produtos fabricados por terceiros e revendidos pela Toledo (PCs, Scanners, Impressoras, CLPs, Etiquetadores e outros), será repassada ao Cliente a garantia do fabricante, cuja data base será a data da fatura para a Toledo. A garantia não cobre peças de desgaste normal.

Se o Cliente solicitar a execução de serviços, no período de garantia, fora do horário normal de trabalho da Toledo, será cobrada a taxa de serviço extraordinário

Não estão incluídas na garantia eventuais visitas solicitadas para limpeza ou ajuste do produto, devido ao desgaste decorrente do uso normal.

A garantia perderá a validade se o produto for operado acima da capacidade máxima de carga estabelecida ou sofrer defeitos oriundos de maus-tratos, acidentes, descuidos, variações na alimentação elétrica, descargas atmosféricas, interferência de pessoas não autorizadas, usado de forma inadequada ou se o cliente fizer a instalação de equipamentos instaláveis pela Toledo.

A garantia somente será válida se os ajustes finais, testes e partida do equipamento, quando aplicáveis, tiverem sido supervisionados e aprovados pela Toledo.

As peças e acessórios substituídos em garantia serão de propriedade da Toledo. As peças e/ou acessórios que forem substituídos em garantia serão de propriedade da Toledo.

Tanto as garantias específicas quanto as gerais substituem e excluem todas as outras garantias expressas ou implícitas. Em nenhum caso a Toledo poderá ser responsabilizada por perda de produtividade ou dados, danos diretos ou indiretos, reclamações de terceiros, paralisações ou ainda quaisquer outras perdas ou despesas, incluindo lucros cessantes, provenientes do fornecimento.

Se, em razão de lei ou acordo, a Toledo vier a ser responsabilizada por danos causados ao Cliente, o limite global de tal responsabilidade será equivalente a 5% do valor do equipamento, ou da parte do equipamento que tiver causado o dano, à vista das características especiais do fornecimento.

CERTIFICADO DE GARANTIA

CERTIFICADO DE GARANTIA

CERTIFICADO DE GARANTIA

CERTIFICADO DE GARANTIA

CERTIFICADO DE GARANTIA

A TOLEDO segue uma política de contínuo desenvolvimento dos seus produtos, preservando-se o direito de alterar especificações e equipamentos a qualquer momento, sem aviso, declinando toda a responsabilidade por eventuais erros ou omissões que se verifiquem neste Manual. Assim, para informações exatas sobre qualquer modelo em particular, consultar o Departamento de Marketing da TOLEDO.

   Telefone 55 (11) 4356-9000    Fax 55 (11) 4356-9460    e-mail: ind@toledobrasil.com.br site: www.toledobrasil.com.br

Empresas que possuem ou procuram certificar seus sistemas de gestão da qualidade sob a ISO 9001:2000 precisam ter um programa completo e perfeito de testes e manutenção de balanças.

O propósito deste programa é aumentar a probabilidade de que se comportará de acordo com suas especificações. Você poderá fazer este programa na sua empresa, mas certamente será mais barato e seguro terceirizá-lo com quem já fez programas iguais, e é continuamente auditado por companhias com sistemas de gestão da qualidade certificadas sob a norma ISO 9001:2000. A TOLEDO oferece aos seus clientes a certeza de terem técnicos, bem como pesos padrão, de acordo com as normas metrológicas legais e apropriadas para teste de campo.

Nós da TOLEDO podemos elaborar um excelente PROGRAMA DE MANUTENÇÃO PREVENTIVA para as suas balanças, permitindo que sua empresa faça com mais qualidade seus produtos e serviços, e comercialize seus produtos nos pesos corretos (evitando envio de produto a mais ou a menos ao mercado).

Com isso, seus clientes serão melhor atendidos, suas balanças terão maior vida útil e seus lucros aumentarão com pesagens e contagens precisas.

Os PROGRAMAS DE MANUTENÇÃO PREVENTIVA TOLEDO são voltados às suas necessidades específicas e permitem que a sua empresa atenda, no que se refere à pesagem, aos requisitos da norma ISO 9001:2000. Os serviços prestados dentro desses programas serão definidos por procedimentos de trabalho contidos no Manual da Qualidade, necessários para fins de certificação ISO 9001:2000. Teremos prazer em atendê-lo.

Comprove!

14

SUPORTE PARA CERTIFICAÇÃO ISO 9001:2000

16

SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE

A TOLEDO mantém centros de serviços regionais em todo o país, para assegurar instalação perfeita e desempenho confiável a seus produtos. Além destes centros de serviços, aptos a prestar-lhes a assistência técnica desejada, mediante chamado ou contrato de manutenção periódica, a TOLEDO mantém uma equipe de técnicos residentes em pontos estratégicos, dispondo de peças de reposição originais, para atender com rapidez e eficiência aos chamados mais urgentes.

Quando necessário, ou caso haja alguma dúvida quanto à correta utilização deste manual, entre em contato com a TOLEDO em seu endereço mais próximo.

Ela está sem pre à sua disposição.

MANUTENÇÃO PREVENTIVA TOLEDO

ASSEGURA BOM DESEMPENHO E CONFIABILIDADE AO SEU EQUIPAMENTO

® ® ® ® ®

TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE BALANÇAS LTDA.

ARAÇATUBA -SP

Av. José Ferreira Batista, 2941 - Jardim Ipanema CEP 16052-000 Fone: (18) 3303-7000 Fax: (18) 3303-7050 BELÉM - PA

Rua Boa Ventura, 1701 - Bairro Fátima

CEP 66070-060 Fone: (91) 3182-8900 Fax: (91) 3182-8950 BELO HORIZONTE - MG

Av. Portugal, 5011 - Bairro Itapoã

CEP 31710-400 Fone: (31) 3326-9700 Fax: (31) 3326-9750 CAMPINAS - SP

R. Eldorado, 60 - Jd. Itatinga

CEP 13052-450 Fone (19) 3344-7600 Fax: (19) 3344-7650 CAMPO GRANDE - MS

Av. Eduardo Elias Zahran, 2473 - Jd. Alegre

CEP 79004-000 Fone: (67) 3303-9600 Fax: (67) 3303-9650 CANOAS - RS

R. Augusto Severo, 36 - Nossa Senhora das Graças CEP 92110-390 Fone: (51) 3406-7500 Fax: (51) 3406-7550 CHAPECÓ - SC

R. Tiradentes, 80 - Bela Vista

CEP 89804-060 Fone: (49) 3312-8800 Fax: (49) 3312-8850 CUIABÁ - MT

Av General Melo, 3909- Jardim Califórnia

CEP 78070-300 Fone: (65) 3928-9400 Fax: (65) 3928-9450 CURITIBA - PR

R. 24 de Maio, 1666 - B. Rebouças

CEP 80220-060 Fone: (41) 3521-8500 Fax: (41) 3521-8550 FORTALEZA - CE

R. Padre Mororó, 915 - Centro

CEP 60015-220 Fone: (85) 3391-8100 Fax: (85) 3391-8150 GOIÂNIA - GO

Av. Laurício Pedro Rasmussen, 357 - Vila Santa Isabel CEP 74620-030 Fone: (62) 3612-8200 Fax: (62)3612-8250

LAURO DE FREITAS - BA

Loteamento Varandas Tropicais, S/N - Quadra 1 - Lote 20 - Pitangueira CEP 42700-000 Fone: (71) 3505-9800 Fax: (71) 3505-9850

MANAUS - AM

R. Ajuricaba, 999 - B. Cachoeirinha

CEP 69065-110 Fone: (92) 3212-8600 Fax: (92) 3212-8650 MARINGÁ - PR

Av. Colombo, 6580 - Jd. Universitário

CEP 87020-000 Fone: (44) 3306-8400 Fax: (44) 3306-8450 RECIFE - PE

R. D. Arcelina de Oliveira, 48 - B. Imbiribeira

CEP 51200-200 Fone: (81) 3878-8300 Fax: (81) 3878-8350 RIBEIRÃO PRETO - SP

R. Iguape, 210 - B. Jardim Paulista

CEP 14090-090 Fone: (16) 3968-4800 Fax: (16) 3968-4850 RIO DE JANEIRO - RJ

R. da Proclamação, 574 - Bonsucesso

CEP 21040-282 Fone: (21) 3544-7700 Fax: (21) 3544-7750 SANTOS - SP

R. Professor Leonardo Roitman, 27 - V. Matias

CEP 11015-550 Fone: (13) 2202-7900 Fax: (13) 2202-7950 SÃO BERNARDO DO CAMPO - SP

R. Manoel Cremonesi, 1 - Jardim Belita

CEP 09851-330 Fone: (11) 4356-9000 (11) 4356-9462 SÃO JOSÉ CAMPOS - SP

R. Icatu, 702 - Parque Industrial

CEP 12237-010 Fone: (12) 3203-8700 Fax: 3203-8750 UBERLÂNDIA - MG

R. Ipiranga, 297 - Cazeca

CEP 38400-036 Fone: (34) 3303-9500 Fax: (34) 3303-9550 VITÓRIA - ES

R. Pedro Zangrandi, 395 - Jardim Limoeiro - Serra - ES CEP 29164-020 Fone: (27) 3182-9900 Fax: (27) 3182-9950