stern.de - 25.7.2008 - 16:55
URL: http://www.stern.de/lifestyle/leute/631938.html Beginn des Artikels
Was macht eigentlich ...
... Leonardo Boff?
© Francisco Moreira da Costa
Leonardo Boff, 69, in seinem Haus bei Rio de Janeiro
O que realmente faz Leonardo Boff?
Der Brasilianer, wichtigster Vertreter der Befreiungstheologie, wurde 1985 vom Vatikan mit einem Redeverbot gemaßregelt. Sein großer Widersacher damals: Kardinal Ratzinger.
O brasileiro, mais importante representante da teologia da libertação foi censurado pelo Vaticano em 1985. Seu grande desafeto da época: Cardeal Ratzinger.
Grüße Eahna Gott, Herr Boff!
Deus seja louvado (saudação utilizada pelos bávaros)
Deus seja louvado! Sim, sim – assim eu, uma vez, saudei o Cardeal Ratzinger, quando fui convidado para estar na “congregação da fé”. Ele é bávaro. Eu queria tornar o ambiente um pouco mais agradável (descontraído).
Und, waren Sie erfolgreich?
E o Sr. teve sucesso?
Nein. Die Situation war extrem formal und streng. Der Kardinal führte mich ins Verhörzimmer der Heiligen Inquisition, ich musste mich auf den Stuhl setzen, auf dem schon Galileo Galilei angeklagt worden war. Dann diskutierten wir drei Stunden.
Não. A situação foi extremamente formal e pesada. O Cardeal conduziu me para a sala de interrogatórios da Santa Inquisição, eu precisei sentar em uma cadeira, na qual já sentou Galileo Galilei quando foi acusado. Então discutimos durante três horas.
In dem Gespräch ging es um Ihr Buch "Kirche - Charisma und Macht", in dem Sie unter anderem die undemokratische Struktur und den Alleingeltungsanspruch der katholischen Kirche angriffen.
A conversa se deu em torno de seu livro “Igreja – Carisma e Poder”, no qual entre outras coisas atacou a estrutura não democrática da igreja católica e de se considerar a única verdadeira(1).
Ja, und in der Kaffeepause passierte etwas Kurioses: Mehrere Angestellte der
Glaubenskongregation baten mich, ebendieses Buch für sie zu signieren. Da wurde Ratzinger ganz schön nervös.
Sim, e na pausa do café aconteceu uma coisa curiosa: Muitos funcionários da “congregação da fé”pediram-me para autografar estes livro. Então Ratzinger ficou muito nevoso.
Zur Person
– Dados biográficos de Leonardo Boff
Leonardo Genézio Darci Boff wurde 1938 als Sohn italienischer Einwanderer in Concordia in Südbrasilien geboren. Er trat 1959 dem Franziskaner-Orden bei, studierte Philosophie und Theologie unter anderem in München, wo er auch seine Doktorarbeit schrieb. Boff ist Mitbegründer der Befreiungstheologie, die den Kampf gegen Armut und Unterdrückung als Hauptaufgabe der Kirche propagiert. 1985 erteilte ihm der Vatikan ein Rede- und Lehrverbot, 1992 legte er sein Priesteramt nieder. Mittlerweile ist Boff verheiratet und lebt mit seiner Frau in Petrópolis bei Rio.
Kurz nach dem Gespräch wurden Sie mit einem einjährigen "Bußschweigen" bestraft. Waren Sie enttäuscht von Ratzinger, den Sie aus Ihrer Zeit in Deutschland gut kannten?
Logo depois da conversa o Sr. foi castigado com a “penitência do silêncio”. Decepcionou-se o Sr. com Ratzinger, aquele que o Sr. conheceu bem durante sua permanência na Alemanha?
Eu conhecia Ratzinger, enquanto estive na Alemanha como um brilhante e aberto teólogo. Quando ele foi para Roma ele adotou a lógica do sistema romano, a lógica do poder. Isto me decepcionou muito. Como papa, ele se tornou ainda pior.
Inwiefern?
De que modo?
Zuerst war Ratzinger konservativ, heute ist er von Grund auf reaktionär. Er verurteilt alles Moderne, will die Kirche des 19. Jahrhunderts erhalten. Ratzinger ist ein Professorenpapst, kein Hirte. Kein Charisma, keine Ausstrahlung.
Primeiro Ratzinger foi conservador, agora é fundamentalmente um reacionário. Ele condena tudo o que é moderno, quer de volta a igreja do século 19. Ratzinger é um papa “Professor”(2), não é um guia (Pastor), não tem carisma, sem brilho.
Hatten Sie in den letzten Jahren Kontakt mit ihm?
Nein. Aber wenn er mich einladen würde, würde ich gerne mit ihm diskutieren. Der heilige Franziskus hat schließlich auch mit dem Wolf gesprochen.
Nach weiteren Konflikten mit dem Vatikan traten Sie 1992 aus dem Franziskaner-Orden aus und legten das Priesteramt nieder. Haben Sie diesen Schritt später bereut?
Nein, eigentlich nicht. Ich habe nur den Schützengraben gewechselt, nicht die Schlacht. Ich wurde vom Priester zum Laien, mache aber weiterhin Theologie, schreibe Bücher, halte Vorträge in der ganzen Welt, begleite Basisgemeinden und soziale Organisationen.
Sind Sie immer noch ein gläubiger Katholik?
É ainda o Sr. um católico?
Ich sehe mich als franziskanischen und ökumenischen Katholiken - nicht als römischen. Römisch-katholisch ist die autoritäre, juristische Form des Christentums.
Eu me vejo como um franciscano e um católico ecumênico, não como um católico romano. O catolicismo romano é a autoridade, a forma jurídica do cristianismo.
Ist Befreiungstheologie heute noch aktuell?
É a teologia da liberattação ainda atual?
Die Theologie der Befreiung lebt in vielen Kirchen weiter. Überall auf der Welt, wo sich Christen den Unterdrückten, der Armut und der Umwelt zuwenden - den Schrei der Erde hören. Und dieser Schrei wird immer lauter. Die Befreiungstheologie ist aber nicht mehr so sichtbar, weil sie nicht mehr so polemisch ist wie früher.
A teologia da libertação continua a viver em muitas igrejas… etc
Fehlt es an jungen, mutigen Theologen, die sich Rom offen entgegenstellen?
interessieren, werden sie überwacht und manchmal auch verfolgt. Deshalb sind es vor allem Laien, die sich engagieren. Wir alten Befreiungstheologen haben kaum Nachfolger.
Also können Sie sich noch nicht aufs Altenteil zurückziehen?
Não poderia o Sr. voltar a ser como era antes?(3)
Ich bin da wie ein Schwabe: schaffen, schaffen, schaffen. Ich werde bis zum Jüngsten Gericht für Gerechtigkeit kämpfen.
Eu sou como um suábio (da região da suábia –baviera – Alemanha): realize, realize, realize.Eu lutarei sempre por justiça.
Interview: David Klaubert
