I N F O R M A Ç Ã O P A R A S O L I C I T A N T E S D E A S I L O N A N O R U E G A
P o r t u g i s i s k
Você poderá ler sobre os seguintes temas:
Quem recebe asilo?
Transferência para um outro país seguro.
O que acontece quando você solicita asilo?
Conselhos importantes sobre a declaração
Sigilo profissional.
Solicitantes de asilo do sexo feminino.
Crianças
pessoal e a entrevista.
Este folheto foi editado pela Organização Norueguesa para Solicitantes de Asilo (NOAS). A NOAS é uma organização não estatal para direitos-humanos que oferece informação e auxílio jurídico para os solicitantes de asilo.
Este folheto contém informações importantes para você que é solicitante de asilo na Noruega.
QUEM RECEBE ASILO?
1. Asilo
Você tem direito a receber asilo, se a sua vida ou liberdade está em perigo, ou se você está arriscado a receber tortura ou algum outro tratamento de- sumano, por causa da sua raça, religião, nacionalidade, associação a algum grupo social em particular ou por causa da sua opinião política. Isto consta na Convenção das Nações Unidas para Refugiados, na qual a Noruega é signatária.
Perseguições que afetam especialmente mulheres e perseguição por cau- sa de orientação sexual também podem ser razões de asilo. Perseguição tanto por parte de autoridades do seu país ou de outros, por exemplo membros da sua família ou grupos armados, podem ser razões de asilo.
Se as autoridades do seu país podem lhe proteger, ou se você está seguro em alguma parte do seu país, você normalmente não receberá asilo.
2. Proteção
Se você não satisfaz os critérios para asilo, as autoridades norueguesas irão analisar se você de qualquer maneira pode estar em perigo no seu país, e por conseguinte tem necessidade de proteção. Isto pode acontecer por exemplo por causa de guerra ou algo que possa colocar a sua vida em perigo, ou então se você corre risco de tortura ou algum outro tratamento desumano.
3. Razões Humanitárias
Você pode em casos especiais receber a permissão de estadia por razões humanitárias, se você ou seu filho(a) por exemplo sofrem de uma doença muito séria e no seu país não existe tratamento para esta doença.
Se você não possui boas razões para solicitar asilo, você tem a possibilida- de de, a qualquer momento, retirar a sua solicitação de asilo.
Transferência para um outro país seguro
Se você foi registrado, com por exemplo impressões digitais, em um outro país seguro antes da sua chegada à Noruega, ou se você tem o visto emitido por algum outro país seguro, este país tem a responsabilidade de avaliação da sua solicitação de asilo. Você pode então ser transferido para este país. Isto se aplica primeiramente aos países que participam da cooperação de Dublin, a saber A União Européia (UE) e a Islândia.
As autoridades norueguesas podem levar de 3 a 10 meses para pesquisar se você esteve em um outro país seguro e eventualmente transferi-lo para lá. Se a pesquisa levar muito tempo, a UDI poderá entrevistá-lo. As autoridades no- rueguesas não irão, portanto, avaliar a sua solicitação de asilo antes que seja esclarecido se você será transferido para um outro país seguro. Você não terá a possibilidade de solicitar a permissão de trabalho enquanto você aguarda o resultado da pesquisa. Se você não for transferido para um outro país, a sua solicitação será avaliada na Noruega.
Caso você tenha esposo(a) ou criança, menor de 18 anos, que tenha solicita- do asilo em outro país, vocês poderão ser reunidos no país onde a primeira solicitação foi feita. Isto não é possível se você ou alguém na família tenha recebido resposta negativa na solicitação de asilo.
O QUE ACONTECE QUANDO VOCÊ SOLICITA ASILO?
1.Registro como solicitante de asilo
A polícia lhe registra como solicitante de asilo. A polícia tira suas impressões digitais e lhe pergunta sobre sua identidade a sua rota de viagem até à No- ruega. Você irá entregar seu passaporte e outros documentos de identidade à polícia. Você será então transportado para um centro de acolhimento onde você irá morar no primeiro período.
2.Exame de saúde
Ao longo dos primeiros dias você será submetido a um exame de saúde.
Todos serão testados para tuberculose. O exame de outras doenças (HIV e hepatite) é voluntário.
3.Informação da NOAS
Ao longo dos primeiros dias você receberá informações da NOAS. NOAS é uma organização não estatal que oferece informação e orientação
aos solicitantes de asilo. Primeiro você irá assistir a um filme informativo e receberá um folheto informativo na sua língua materna ou em um idioma que você entenda bem. Após ter assistido o filme, você terá uma conversa com um orientador que fala a sua língua materna ou um outro idioma que você entenda bem. A conversa irá durar aproximadamente 40 minutos. Você será orientado como você poderá apresentar, da mel- hor maneira possível, a sua solicitação de asilo às autoridades noruegue- sas. O orientador o informará do que é necessário para conseguir asilo na Noruega. É importante que você utilize esta conversa para fazer todas as perguntas que você tenha relacionadas à solicitação de asilo.
4.Declaração pessoal
Após alguns dias no centro de acolhimento, você irá escrever uma declaração pessoal, onde você irá explicar porque você solicita asilo na Noruega. Você irá preencher a declaração pessoal na sua lingual maternal ou em um outro idioma que você tenha bons conhecimentos.
A Direção Geral de Imigração (UDI) irá traduzir a declaração pessoal para norueguês.
Na declaração pessoal você irá responder, entre outras, perguntas sobre:
Você mesmo e os seus familiares. Isto é importante se, mais tarde, a sua família solicitar reunificação familiar com você.
Porquê você deixou o seu país de origem.
Porquê você teme sua viagem de retorno.
Fuga e rota de viagem, quer dizer como você chegou à Noruega.
Você irá preencher a declaração pessoal nos locais da UDI no centro de acolhimento. Você poderá, por razões especiais, pedir permissão à UDI para levar a declaração pessoal consigo para o seu quarto. Você irá, de qualquer maneira, entregar a declaração pessoal no mesmo dia.
Solicitações de asilo de pessoas de alguns países são avaliadas mais rá- pido. Por isso eles não preenchem a declaração pessoal. Você pode saber que países são esses perguntando à NOAS.
Você não pode deixar outros preencherem a sua declaração pessoal.
Aqueles que não sabem ler ou escrever, não preencherão a declaração pessoal.
5.Entrevista com a Direção Geral de Imigração (UDI)
Após um curto período você será entrevistado pela UDI. A UDI é a insti- tuição do governo que irá avaliar a sua solicitação de asilo. A entrevista dura aproximadamente 4 horas. A UDI irá usar as informações da decla- ração pessoal e da entrevista para avaliar se você tem necesidade de asilo ou de permanência por outra razão.
6.Intérprete
Durante a entrevista com a UDI, haverá um intérprete que fala um idioma que você entenda bem. O intérprete tem sigilo profissional. A função do intérprete é apenas traduzir. O intérprete terá sempre um papel neutro.
Se você tiver problemas com o intérprete, você deverá comunicar ao entrevistador imediatamente.
Você não tem direito de escolher um intérprete para a entrevista com a UDI.
7. Permissão temporária de trabalho
Você poderá obter permissão temporária de trabalho, após a entre- vista com a UDI, se você preencher os seguintes requisitos:
Você tem mais de 18 anos.
Não existe dúvida sobre sua identidade.
Está decidido que você não será transferido para um outro país seguro.
Levam no mínimo 6 meses antes que você eventualmente receba a per- missão temporária de trabalho.
8. Tratamento médico
Você tem direito ao tratamento médico necessário enquanto você aguar- da a resposta da sua solicitação de asilo. Para crianças menores de 7 anos, o tratamento é gratuito. Todos os outros precisam normalmente pagar uma parte das despesas. Se você tem necessidade de ajuda psicológica, você pode solicitar à UDI para que cubra as despesas. Entree m contato com os funcionário do centro de acolhimento para maiores informações sobre isto.
9. Quanto tempo leva para receber a resposta da UDI?
A UDI pode levar de algumas semanas até um ano para avaliar a sua solicitação de asilo. São muitas as razões pela qual o tempo varia. Em alguns casos, a UDI precisa fazer pesquisas, como por exemplo se você será transferido para um outro país seguro.
10. Centro de acolhimento
Você recebe a oferta de moradia no centro de acolhimento até que a sua soli- citação de asilo seja avaliada por completo. Se existem razões importantes pela qual você deva morar em uma área determinada, você deverá informar o cen- tro de acolhimento imediatamente. Este pode ser o caso se você, por exemplo, tem familiares próximos ou oferta de trabalho num determinado local, ou se existem razões especiais de sáude. Você pode escolher morar num local particu- lar, mas desta maneira você irá perder o direito a auxílio econômico.
11. Nova informação
Se você após a entrevista com a UDI tiver nova informação relevante para a sua solicitação de asilo, você deverá passar essa informação para a UDI ime- diatamente. Você pode entrar em contato com os funcionários no centro de acolhimento para obter maiores informações de como fazer isto.
12. Criminalidade
Se você cometer atos de criminosos, a sua solicitação de asilo será avaliada rapidamente com o intuito de enviá-lo para fora da Noruega, se você não tem necessidade de proteção. Atos criminosos também poderão impedir uma futura entrada na Noruega ou em muito outros países europeus.
13.Indeferimento da solicitação pela UDI – direito de apelação Se a UDI recusar a sua solicitação, você tem o direito de reclamar do resul- tado. Você receberá um advogado. A UDI irá enviar a recusa para o advo- gado. O advogado irá explicar-lhe porque a sua solicitação foi recusada. Se você decidir reclamar do resultado, vocês deveram estar de acordo com o que o advogado irá escrever na pedido de apelação. A apelação deverá comentar a decisão da UDI e apresentar os principais argumentos no seu caso. O advogado será pago até 5 horas pelas autoridades norueguesas. A apelação deverá ser enviada em até 3 semanas.
14.Expedição do recurso na Comissão de Apelação para Estrangeiros (UNE
)
Normalmente você poderá permanecer na Noruega no período de tran- mitação do seu pedido. Isso não acontece quando a UDI julgar que é óbvio que você não tem necessidade de proteção.
O pedido é avaliado pela Comissão de Apelação para Estrangeiros (UNE). A UNE é uma instituição estatal que avalia as reclamações aos indeferimentos feitos pela UDI. Se a UNE tiver necessidade de maiores informações de sua parte, ele irão convocá-lo para comparecimento pessoal.
15.Indeferimento da solicitação pela UNE – dever de saída do país.
Se a UNE indeferir a reclamação, você tem o dever de deixar o país den- tro do período estipulado pela polícia, normalmente 2 semanas. Após este período você não tem mais direito à permanência legal no país e tampouco à oferta de moradia no centro de acolhimento.
Você deve entrar em contato com a polícia ou com a Organização Inter- nacional de Migração (IOM) para combinar a sua saída. Se você deixar o país por conta própria, você deverá informar à recepção quando da sua saída.
Se você não deixar o país voluntariamente, a polícia irá transportá-lo até o seu país de origem. Você ficará então devendo ao Estado norueguês os custos pela viagem.
16.Tribunais
Você pode reclamar o último indeferimento aos tribunais. Se você desejar isto, deverá pagar você mesmo os custos do advogado e a taxa do tribunal.
CONSELHOS IMPORTANTES PARA A DECLARAÇÃO PESSOAL E ENTREVISTA
É sua responsabilidade cuidar para que as autoridades norueguesas recebam as informações que eles precisam para analisar a sua necessi- dade de proteção. Nós temos os seguintes conselhos para você:
Diga a fundo e detalhadamente porque foi necessário para você deixar o seu país e porque você teme o retorno.
As autoridades norueguesas têem conhecimento sobre a situação no seu país. Por isso é importante que você mantenha foco nas suas pró- prias experiências e na sua situação se você retornar ao seu país.
Seja o mais preciso possível com todos os fatos.
Se existem situações que são difíceis para você falar, você deverá con- versar sobre isso primeiramente com um dos orientadores da NOAS.
Se você não está certo que é seguro falar sobre alguma coisa com as au- toridades norueguesas, é extremamente importante que você converse sobre isso com um dos orientadores da NOAS.
Se você vem junto com uma criança menor de 18 anos, é importante que você fale também sobre a situação deles e suas experiências.
Se existirem perguntas que você não entenda durante a entrevista, é importante que você peça ao entrevistador para explicar.
Diga a verdade. Informações incorretas podem levar ao indeferimento porque as autoridades norueguesas não acreditam nos seus relatos.
Se você tem documentos que são relevantes para a sua solicitação de asilo, você deve levá-los contigo para a entrevista, para que o intérprete possa traduzir o conteúdo para a UDI.
Solicitantes do sexo feminino
Mulheres algumas vezes podem sofrer diferentes formas de perse- guição em relação aos homens. Para mulheres, pode ser difícil falar sobre isso com homens.
Se você desejar, você poderá falar com uma orientadora da NOAS. Infor- me à NOAS o mais rápido possível após ter visto o filme informativo.
Você também pode pedir uma entrevistadora e uma intérprete para a entrevista com a UDI. Informe sobre isso durante sua conversa com a NOAS.
Você tem uma criança com você?
Muitos chegam com crianças menores de 18 anos. A UDI entrevista normalmente crianças acima dos 12 anos. Pode ser importante que a criança possa contar suas experiências com suas próprias palavras. Em alguns casos onde pais e filhos tenham vivenciado o mesmo tipo de perseguição, pode ser mais perigoso para a criança. A UDI tem funcio- nários próprios com experiência em entrevistar crianças. A entrevista é menos formal em relação aos adultos.
Se você estiver de acordo que o seu/seus filhos maiores de 12 anos sejam entrevistados, você deverá informar a NOAS durante a conversa.
Você é menor de 18 anos?
Se você é menor de 18 anos e veio sozinho para a Noruega, sem os seus pais ou outros que sejam seus responsáveis, você tem direitos especiais.
O centro de acolhimento tem departamentos próprios para crianças e adolescentes que chegam sozinhos à Noruega.
Você terá auxílio de um tutor. O tutor é um adulto que irá cuidar dos seus interesses. O tutor estará presente durante a entrevista com a UDI.
Você terá também auxílio de um advogado. O advogado irá aju- dá-lo com a sua solicitação de asilo na Noruega. Normalmente você irá encontrar seu advogado antes da entrevista com a UDI, e o advogado irá ajudá-lo na sua preparação para a entrevista.
Você irá encontrar seu advogado também depois da entrevista.
Vocês irão rever a entrevista e cuidar para que tudo que esteja lá seja correto.
As autoridades norueguesas irão tentar achar seu pais no seu país, se isso for possível.
Muitos adultos, dizem ser menores de 18 anos, porque eles acreditam que tenham maiores chances de conseguir asilo. Por isso, a UDI em muitos casos faz um exame médico para definir a idade. Você mesmo escolhe se quer fazer este exame ou não, mas se você escolher não faze-lo, isso poderá enfraquecer sua solicitação de asilo. Se o exame revelar que você é maior de 18 anos, você será tratado como um adulto e será transferido para um centro de acolhimento para adultos.
Sigilo profissional
As autoridade norueguesas, o intérprete, o advogado e a NOAS têem sigilo profissional. Isso significa que eles não podem dar informações sobre a sua solicitação de asilo para as autoridades do seu país ou qualquer outro. Por isso você não deve temer explicar a fundo porque você necessita proteção.
Politiet registra os solicitantes de asilo recém chegados.
A polícia também transporta os solicitantes de asilo que não deixam a Noruega após o indeferimento da
solicitação.
Utlendingsdirektoratet (UDI) é uma instituição estatal que avalia as solicitações de asilo, reunificação familiar, visto e cida- dania entre outros. A UDI é responsável também pela recepção e alojamento e integração dos solicitantes de asilo que são aceitos na Noruega.
Postboks 8108 Dep., 0032 Oslo
Endereço de visita: Hausmannsgt. 21, Oslo Tel.: 23 35 15 00, fax: 23 35 15 01
Internet: www.udi.no, e-mail: [email protected]
Utlendingsnemnda (UNE) é uma instituição estatal e indepen- dente que expede recursos às recusas outorgadas pela UDI.
Postboks 8165 Dep., 0034 Oslo Endereço de visita: Stenersgt. 1B, Oslo Tel.: 21 08 50 00, fax: 21 08 50 01
Internet: www.une.no, e-mail: [email protected]
Den internasjonale organisasjon for migrasjon (IOM) ajuda entre outros ao retorno voluntário.
Postboks 8927 Youngstorget, 0028 Oslo
Endereço de visita: Storgata 10 A, 2. andar, Oslo. (Aberto todos os dias das 10.00 às 12.00)
Tel.: 23 10 53 22. (Disponível todos os dias das 13.00 às 17.00) Internet: www.iom.no, e-mail: [email protected]
FNs Høykommissær for flyktninger (UNHCR) é o órgão das Nações Unidas para o trabalho internacional para os refugia- dos. O escritório regional para os países bálticos e nórdicos se localiza em Estocolmo, Suécia. Na Noruega, o UNHCR trabalha em conjunto com a NOAS.
Utlendingsdirektoratet
I l l u s t r a t i o n / d e s i g n . H O R I Z O N T E P a c h y R o d r i g u e z
Postboks 8893 Youngstorget, 0028 Oslo Endereço de visita: Torggt. 22, Oslo
Tel.: 22 36 5660, fax: 22 36 56 61 Internet: www.noas.org, e-mail: [email protected]
