1 Regulamento do jogo« The Great Memory Game »
Organizado pela sociedade PRO-FID (Le Club Accorhotels)
ARTIGO 1.º Sociedade organizadora
A sociedade Pro-Fid, com capital de 3 500 000,00 €, inscrita no RCS de Nanterre com o número 433 825 650 e com sede social em 2 rue de la Mare Neuve, 91000 EVRY, França (doravante «A sociedade Pro-Fid, sociedade por ações simplificada com capital de 3.500.000,00 €, inscrita no RCS de Evry com o número 433.825.650 e com sede social em 2 rue de la Mare Neuve, 91000 EVRY, France (doravante, a «Sociedade Organizadora»), organiza em França metropolitana entre 11 de janeiro de 2018 às 10h e 21 de janeiro de 2018 às 10h, inclusive, e unicamente na Internet, um jogo grátis denominado «The Great Memory Game» (doravante, o «Jogo») destinado aos membros do programa de fidelização Le Club AccorHotels.
Os dias e horas indicados neste regulamento são os do fuso horário UTC +01:00 (Bruxelas, Copenhaga, Madrid, Paris). Não será considerado qualquer outro fuso horário para a participação no jogo.
ARTIGO 2.º Condições de participação
Este Jogo está aberto a todas as pessoas singulares maiores de idade de acordo com a lei francesa na data de início do jogo (ou seja, com 18 anos ou mais) e membros do programa de fidelização Le Club AccorHotels (doravante, o «Participante»).
Estão automaticamente excluídas as pessoas que participaram, de qualquer forma, na elaboração do referido jogo, bem como os membros da sua família mais próxima (especificamente, cônjuge, pais, irmãos e irmãs, filhos ou qualquer outra pessoa que faça parte do agregado familiar), os funcionários de qualquer subcontratante que o Organizador tenha contratado e do escritório designadamente no Gabinete do oficial de justiça citado no artigo 13.
A participação no Jogo não está sujeita a qualquer obrigação de aquisição e/ou de consumo e/ou de estadia num hotel.
A participação no Jogo pressupõe a aceitação pura e simples deste regulamento, em todas as suas disposições, bem como das leis e regulamentos aplicáveis aos jogos e concursos publicitários. Apenas serão admitidas para participar no Jogo as participações que estejam de acordo com todas as disposições do presente regulamento.
Apenas será aceite uma única participação por pessoa por dia (mesmo nome, mesmo endereço de e-mail, mesma morada, mesmo número de membro Le Club AccorHotels). Em caso de fraude (por exemplo, em caso de várias contas ou e-mails), o Participante será
2 desqualificado. Qualquer Participante que tente entrar no sistema de computador do Jogo de qualquer forma, para ganhar ou tentar ganhar, será excluído do Jogo. Qualquer declaração falsa de um Participante provocará a sua exclusão do Jogo sem que a Sociedade Organizadora possa ser responsabilizada.
A participação no Jogo é feita exclusivamente pela Internet, nas condições previstas neste regulamento. Assim, qualquer participação por telefone, fax, via eletrónica, postal ou através de outras redes sociais não poderá ser contabilizada.
ARTIGO 3.º Modalidades de participação
O Jogo decorre exclusivamente através da internet, no site acessível no endereço URL http://www.game-leclubaccorhotels.com/thegreatmemorygame/pt (Doravante «o Site») qualquer outro modo de participação - nomeadamente postal - está excluído.
Para participar neste jogo, é necessário:
1. Aceder ao site que alberga o jogo acessível no endereço seguinte: http://www.game-leclubaccorhotels.com/thegreatmemorygame/pt e preencher o formulário de inscrição no Jogo;
2. Introduzir o seu número de membro Le Club AccorHotels (as pessoas não inscritas no programa Le Club AccorHotels têm a possibilidade de se inscreverem no programa, imediata e gratuitamente, para receberem o seu número de membro e, assim, poderem participar segundo as mesmas modalidades);
3. Aceitar o regulamento do Jogo e completar as informações solicitadas no formulário: endereço de e-mail, apelido, nome, inserir o código de tipo Captcha apresentado;
4. Quando todas as informações solicitadas tiverem sido preenchidas e o participante tiver clicado em «Jogar», o Jogo fica disponível. Aparece uma janela a propor ao Participante que aceite o desafio. O Participante deve então virar as cartas para encontrar os pares durante um tempo limitado, iniciado através do clique o botão «jogar» da página de inscrição.
5. Quando o tempo previsto acaba, surge uma janela a convidar o Participante a ver se ganhou um dos prémios imediatos diários. Para isso, é necessário clicar no botão «jogar» e depois raspar a etiqueta. Em caso de vitória, o Participante é informado por uma janela que surge com «Ganhou». Se o Participante não tiver, surge a mensagem «Perdeu».
3 a 21 de janeiro de 2018 às 10h, inclusive.
A participação do jogador só será contabilizada quando o formulário de inscrição estiver totalmente preenchido. O Participante garante que os dados preenchidos no formulário de inscrição são exatos. Qualquer declaração falsa ou errónea e/ou incompleta provoca, automaticamente, a anulação das participações e dos prémios.
Os Participantes são informados que os dados fornecidos no formulário de inscrição, assim como os dados recolhidos no formulário apresentado em caso de vitória, são necessários para a contabilização da sua participação e atribuição dos prémios. Consequentemente, convida-se os Participantes a garantirem a validade destas informações.
Todos os vencedores (prémios imediatos e sorteio) serão contactados através do endereço de e-mail indicado durante a inscrição no Jogo.
ARTIGO 4.º Evolução do jogo
O Jogo consiste em que os Participantes, num tempo limitado, encontrem cada par ao virar as cartas que serão apresentadas no Site.
O Jogo decorre da seguinte forma:
1. Para participar no Jogo, os participantes são convidados a aceder ao Site num período de 10 dias consecutivos, de 11 de janeiro às 10h a 21 de janeiro às 10h, inclusive. Todos os dias será colocado online um novo jogo da Memória.
2. Cada Participante apenas pode participar uma vez por dia. O facto de aceder todos os dias para participar apenas permitirá ao Participante aumentar as suas hipóteses durante o sorteio, tal como indicado abaixo.
3. Para encontrar os pares, o Participante deve clicar sobre as cartas até encontrar duas idênticas, compondo assim um par.
ARTIGO 5.º Controlo da validade da participação
A Sociedade Organizadora reserva-se o direito de proceder a qualquer verificação para garantir que cada país cumpre a integralidade das disposições do presente regulamento. Para esta finalidade, o Organizador pode verificar, nomeadamente:
- A identidade do Participante, o seu endereço postal e/ou eletrónico; - A qualidade de membro «Le Club AccorHotels» do Participante;
4 - Que o Participante não excedeu a participação diária única.
ARTIGO 6.º Valor probatório
Fica acordado que os dados existentes nos sistemas de informação do Organizador têm valor probatório em relação à data e hora de ligação, elementos de ligação e informações resultantes do processamento de dados relativo ao Jogo organizado pela Sociedade Organizadora.
ARTIGO 7.º Prémio e atribuição de prémios
A participação é limitada a uma participação por dia. Cada participante apenas pode vencer um lote único no prémio imediato.
1/ O Prémio imediato
O «prémio imediato» é uma hora específica e determinada aleatoriamente antes do Jogo pelo Organizador, sob o controlo dos oficiais mencionados no Artigo 13.º. O prémio imediato aciona automaticamente a atribuição do prémio mencionado no Artigo 8.1. abaixo.
Os prémios imediatos são considerados «abertos», ou seja, o prémio é colocado em jogo numa hora específica e, enquanto nenhum visitante ganhar, o prémio continua acessível no jogo. O prémio imediato inicia ao clicar no botão «Jogar».
Assim, no início de uma participação e independentemente de o Participante tenha concluído o jogo do dia, um ecrã apresenta automaticamente o «prémio imediato». Serão nomeados cento e vinte (120) vencedores por dia através do mecanismo do prémio imediato, ou seja, um total de mil e duzentos (1200) vencedores durante todo o período do Jogo.
2/ Sorteio final
Participam no sorteio final todas as pessoas que tenham participado nos jogos entre 11 de janeiro e 21 de janeiro de 2018. Cada participante dispõe de uma oportunidade no grande sorteio. Pode conseguir uma oportunidade adicional:
Se tiver jogado todos os 10 dias do processo Se tiver partilhado o jogo no Facebook ou Twitter Se tiver apadrinhado pelo menos um amigo por e-mail
5 de justiça mencionado no Artigo 13.º, com o objetivo de nomear cinco (5) vencedores de entre os Participantes, bem como 5 suplentes caso os pontos não possam ser atribuídos aos vencedores.
Os 5 vencedores serão contactados por e-mail através do endereço inserido no formulário de participação nas 48 horas seguintes ao sorteio.
ARTIGO 8.º Prémios 8.1 PRÉMIOS IMEDIATOS:
Todos os dias estão em jogo 120 prémios compostos por 1000 pontos Le Club AccorHotels cada, ou seja, um total de 1200 prémios durante todo o período do Jogo.
8.2 PRÉMIOS DO SORTEIO:
Estão em jogo 5 prémios compostos por 100 000 pontos Rewards Le Club AccorHotels cada. Importa salientar que, ao longo do Jogo, um Participante só pode ganhar, no máximo, um dos 5 prémios em jogo durante o sorteio final e um único prémio imediato, ou seja, 101 000 pontos, no máximo.
Cada prémio oferecido é nominal, intransmissível, não permutável e não alterável. Em nenhum caso poderá ser exigida uma contrapartida financeira em substituição do prémio oferecido. A sociedade organizadora reserva-se o direito, se as circunstâncias assim o exigirem, de substituir este prémio por outro prémio de valor equivalente.
A sociedade organizadora não será considerado responsável pela utilização dos prémios por parte dos vencedores.
ARTIGO 9.º Atribuição de Prémios
A entrega dos prémios de pontos Le Club AccorHotels aos vencedores será feita pela Sociedade Organizadora diretamente na conta Le Club AccorHotels do vencedor, tal como indicado por ele no seu formulário de inscrição no Jogo.
Os prémios serão atribuídos aos vencedores, após confirmação da elegibilidade dos vencedores para ganhar e no prazo de 30 dias após a vitória, quer tenha direito devido ao prémio imediato ou por sorteio.
A Sociedade Organizadora indicará ao Participante que prémio ganhou, através de um e-mail para os prémios imediatos; e através de um e-e-mail e de uma mensagem no Site para o sorteio. Estes e-mails serão enviados para o endereço eletrónico comunicado pelo vencedor durante a inscrição no Jogo, sob reserva de ter apresentado um endereço válido.
6 Importa salientar que a comunicação de informações incompletas ou imprecisas impedirá a atribuição do prémio sem que a responsabilidade da Sociedade Organizadora possa ser comprometida.
ARTIGO 10.º Comunicação dos vencedores
Os vencedores autorizam, antecipadamente e em consequência da sua vitória neste Jogo, a Sociedade Organizadora a utilizar, publicar, divulgar, comunicar, gratuitamente, os seus nomes, apelidos e fotografias em qualquer suporte interno ou externo, durante todas as ações de comunicação relacionadas com este Jogo, sem limitação de território e sem que esta publicação possa conferir-lhes direito a qualquer indenização ou remuneração de qualquer natureza.
Esta autorização é válida durante um ano a partir da data de aceitação do presente regulamento pelo Participante.
ARTIGO 11.º Informática e Liberdades
Os dados pessoais dos participantes são processados nos termos da lei francesa n.º 78-17, denominada «Informática e Liberdade», de 6 de janeiro de 1978. Os dados de caráter pessoal comunicados pelos participantes só são usados como parte da gestão da sua participação no jogo e concursos e estão reservados ao Organizador. Poderão ser comunicados aos prestadores de serviços e subcontratantes para a execução de trabalhos realizados por sua conta e como parte deste jogo.
Serão conservados apenas durante o período do Jogo para as necessidades exclusivas do Jogo e não serão usados para fins comerciais. Não serão vendidos ou cedidos a terceiros, sob nenhuma forma.
Nos termos da lei «Informática e Liberdade», os participantes têm direito de acesso, consulta, retificação, eliminação e oposição, que podem exercer contactando a Sociedade Organizadora, através do seguinte endereço de e-mail: data.privacy@accor.com.
A Sociedade Organizadora compromete-se, quanto às pessoas envolvidas, a tomar todas as precauções necessárias para preservar a segurança das informações e, nomeadamente, impedir que sejam comunicadas a terceiros não autorizados.
ARTIGO 12.º Exclusão de responsabilidade do Sociedade Organizadora
A participação no Jogo implica o conhecimento e aceitação das características e dos limites da rede de Internet, especialmente no que se refere aos desempenhos técnicos, tempo de resposta para consultar, analisar ou transferir informações, riscos de
7 interrupção, riscos relacionados com a ligação, ausência de proteção de determinados dados contra eventuais roubos e riscos de contaminação por eventuais vírus que circulam na rede de Internet. A Sociedade Organizadora não poderá ser considerada responsável pelas falhas que possam afetar a rede de Internet, qualquer problema de configuração ou relacionado com um determinado browser, entre outros.
Cabe a cada Participante tomar todas as medidas adequadas para proteger seus próprios dados e/ou programas guardados no seu equipamento informático contra qualquer ataque. A ligação de qualquer pessoa ao Site ou área exclusiva da Aplicação e a participação no Jogo é feita sob total responsabilidade dos Participantes.
A Sociedade Organizadora não garante que o Site acima referido funcione sem interrupções, que não contém bugs nem que as falhas constatadas serão corrigidas. Da mesma forma, a Sociedade Organizadora não será considerada responsável por qualquer dano, material ou imaterial, causado aos Participantes, aos seus equipamentos informáticos e dados que estão guardados nos mesmos, ou por qualquer consequência direta ou indireta que daí advenha, nomeadamente à sua atividade pessoal, profissional ou comercial.
Se, por qualquer motivo, este Jogo não possa decorrer como previsto devido a um vírus informático, por exemplo, bug, intervenção ou intrusão externa e não autorizada no sistema informático, fraude, falha técnica ou qualquer outro motivo que ultrapasse o controlo da Sociedade Organizadora e que corrompa ou afete a gestão, segurança, equidade e exatidão do Jogo, a Sociedade Organizadora reserva-se o direito discricionário de anular, alterar ou suspender o Jogo ou ainda terminá-lo sem demora, sem que os Participantes possam responsabilizá-lo por isso.
É proibido o uso de robôs ou de qualquer outro procedimento semelhante que permita encontrar o ponto vencedor de forma mecânica ou outra, e a violação desta regra provoca a eliminação de seu autor de todas as sessões do Jogo.
A Sociedade Organizadora não é responsável em caso de: - Acidente associado à utilização dos Prémios, - Intervenção maliciosa,
- Problemas de ligação telefónica, internet ou encaminhamento de correspondência,
- Problemas de acesso ao servidor do Jogo,
- Destruição das informações fornecidas pelo Participante, - Falhas de programa ou de material,
- Erros humanos ou de origem elétrica,
- Perturbações que possam afetar o bom funcionamento do Jogo.
8 natureza que tenham como origem um caso de força maior, bem como qualquer outro acontecimento considerado pela Empresa Organizadora como tornando impossível a execução do Concurso nas condições inicialmente previstas.
A Sociedade Organizadora reserva-se a possibilidade, em caso de força maior, caso fortuito ou em caso de ocorrência de qualquer outro acontecimento independente à sua vontade, de anular, encurtar, prolongar, adiar ou alterar as condições de participação e as modalidades de funcionamento do jogo. Não poderá ser responsabilizada por este facto. A Sociedade Organizadora não incorrerá em qualquer responsabilidade em caso de incidente ou acidente que ocorra durante o uso e/ou usufruto do Prémio ganho.
A Sociedade Organizadora rejeita qualquer responsabilidade por quaisquer incidentes e acidentes que possam acontecer aos vencedores durante o usufruto do seu Prémio ou que possam afetar o Prémio.
Poderão eventualmente ser publicados suplementos ou alterações durante o jogo. Serão considerados como anexos ao presente regulamento e serão reconhecidos como parte integrante.
ARTIGO 13.º Aceitação e entrega do regulamento
A participação no presente Concurso implica a aceitação total e sem reservas do presente regulamento completo, bem como das normas deontológicas, leis e regulamentos aplicáveis aos jogos e lotarias. O regulamento pode ser obtido durante todo o período do jogo, gratuitamente, mediante simples pedido, ao escrever para a morada do jogo: CASSIOP Le Link - Bureau 11, 75 bis Boulevard d'Armentières, 59100 Roubaix.
O regulamento completo do presente Concurso é entregue no escritório do Oficial de Justiça, cuja designação se segue: SAS SERCAN ADAM GOUGUET, 44-50, boulevard George V - CS 91199 - 33001 BORDEAUX Cedex.
A Sociedade Organizadora reserva-se o direito de alterar os artigos deste regulamento e, nomeadamente, as regras do jogo e os prémios atribuídos, essencialmente para considerar a evolução das disposições legais, regulamentares ou administrativas e das decisões judiciais. Cada alteração será alvo de uma adenda ao regulamento e será entregue junto do oficial de justiça referido, conforme o presente regulamento. Esta adenda será comunicada conjuntamente com o regulamento a qualquer pessoa que tenha feito o pedido do referido regulamento. Não responderá a qualquer pedido telefônico ou escrito relativo à interpretação ou aplicação deste regulamento, mecanismos ou modalidades do jogo, assim como sobre a designação do vencedor.
9 versão do regulamento disponível online, a versão entregue ao oficial de justiça prevalecerá.
Toute difficulté relative à l’application ou l’interprétation du présent règlement sera tranchée par la Société Organisatrice.
ARTIGO 14.º Pedido de reembolso
A Sociedade Organizadora compromete-se a reembolsar, mediante simples pedido, as despesas incorridas pela participação no Jogo de qualquer Participante que assim o solicite, nomeadamente as despesas de ligação à Internet associadas à participação no Jogo, assim como as despesas postais associadas ao pedido de reembolso ou envio do regulamento.
Por outro lado, a Sociedade Organizadora compromete-se apenas a reembolsar os Participantes que respeitem as condições de participação no Jogo, bem como as condições indicadas no presente artigo.
Por razões de simplificação, a Sociedade Organizadora aceita apenas um pedido geral de reembolso por agregado (o mesmo apelido, o mesmo nome, os mesmos endereços de e-mail e postal) durante toda a duração do Jogo.
14.1 Despesas de ligação à Internet associadas à participação no Jogo
Qualquer Participante pode obter, mediante pedido, o reembolso das despesas de ligação à Internet em que incorreu para participar no Jogo.
Importa salientar que os Participantes que não incorreram em despesas adicionais de ligação ou comunicação devido à sua participação no Jogo (titulares de uma subscrição fixa, utilizadores de cybercable...) não poderão obter o reembolso.
14.2 Despesas postais associadas ao pedido de reembolso ou envio de regulamento O Organizador compromete-se a reembolsar o selo utilizado pelo Participante para efetuar o seu pedido de reembolso e/ou obter o regulamento do Jogo com base na tarifa normal em vigor no pedido.
14.3 Modalidades de reembolso
Todos os pedidos de reembolso devem ser efetuados por escrito e enviados para a seguinte morada:
10 Société Pro-Fid
Jeu « The Great Memory Game » 2 rue de la Mare Neuve, 91000 EVRY, França
O participante deve indicar claramente na carta o apelido, nome, endereço completo (rua e número, código postal, cidade e país) e fornecer os seguintes documentos:
- um NIB em nome do Participante;
- uma fotocópia do seu documento de identificação:
- se necessário, cópia(s) da(s) fatura(s) detalhada(s) de telefone com especificação da(s) data(s) e hora(s) de participação
Qualquer pedido incompleto, ilegível, enviado para outro endereço que a referida acima ou recebido passado o prazo de um mês após o fim do jogo, fazendo fé no carimbo dos correios, será considerado como nulo.
Em caso de extensão ou possível adiamento do Jogo, a data limite para a obtenção do regulamento do Jogo e dos reembolsos (selos e despesas de ligação à Internet) será adiada em conformidade.
O reembolso será feito por transferência bancária creditada na conta do Participante. ARTIGO 15.º Direito de Propriedade Intelectual de la Sociedade Organizadora
Em conformidade com as leis que regem os direitos de propriedade literária e artística, a reprodução e representação de toda ou de parte dos elementos que fazem parte do jogo e do Site são estritamente proibidas. As marcas citadas são marcas registadas pelos seus respetivos proprietários.
Todas as marcas, logotipos e outros sinais característicos reproduzidos nos diferentes suportes de comunicação dedicados ao jogo são ou podem ser propriedade exclusiva dos seus titulares e estão ou podem estar protegidos.
Qualquer reprodução não autorizada destas marcas, logotipos e sinais constitui ou pode constituir uma infração passível de sanções penais.
Qualquer exploração dos elementos do jogo, independentemente do modo, está sujeita ao cumprimento do Código da Propriedade Intelectual.
Quaisquer softwares utilizados no site e aqueles aos quais ele permite o acesso, bem como os textos, comentários, ilustrações ou imagens reproduzidas no site, e naqueles aos quais ele permite o acesso, são objeto de direitos de autor, e a sua reprodução não autorizada constitui uma violação passível de sanções penais.
11 ARTIGO 16.º Reclamações e jurisdição competente
O presente jogo está sujeito ao direito francês.
Para serem consideradas, as eventuais reclamações relativas ao jogo e concurso devem ser feitas por escrito, com referências de nome(s), apelido(s) e dados pessoais para o seguinte endereço: Le Club AccorHotels – opération TGMG, 82 rue Henri Farman, 92130 Issy-les-Moulineaux, France; o mais tardar 20 (vinte) dias após a data limite de participação no Jogo. A Sociedade Organizadora resolverá qualquer questão relativa à aplicação do presente Regulamento ou qualquer questão que venha a surgir e não esteja regulada pelo mesmo.
Em caso de litígio decorrente da interpretação ou execução do presente regulamento, o Participante e a Sociedade Organizadora procurarão, em primeiro lugar, uma solução amigável. O Participante pode recorrer a um processo de mediação convencional ou a qualquer outro modo alternativo de resolução de litígios.
Na ausência de acordo amigável, o litígio será apresentado a uma das jurisdições territorialmente competentes nos termos do disposto do Código de Processo Civil francês ou do Código do Consumo francês.
