Informações da FIA ～1ª Parte～
estarão fechados nas seguintes datas Atividades Internacionais Fukui Plaza / Centro Internacional Reinan
29 de dezembro de 2010 (qua)～03 de janeiro de 2011 (seg) As salas da FIA alugadas para eventos 28 de dezembro de 2010 (ter)～04 de janeiro de 2011 (ter) Serviço de expedição de passaporte 29 de dezembro de 2010 (qua)～03 de janeiro de 2011 (seg)
Horário de transmissão : Todos os sábados 20 : 55~21 : 00 Idiomas : 1ª e 3ª semana – chinês 2ª e 4ª semana – português
* A retransmissão da 5ª semana do mês de janeiro será em chinês Frequência : FM Fukui
Fukui 76.1MHz, Ono 84.7 MHz, Tsuruga 86.4 MHz, Mikuni 86.3 MHz, Mihama 80.3 MHz, Obama 82.5 MHz, Takahama 82.0 MHz.
Poderão ouvir também através de Podcasting. Web Site da FM Fukui é http://www.fmfukui.jp/pod/
No ar o programa de rádio da FIA「CHOTTO , KIITE, FUKUI」. Na 3ª e 4ª semana estaremos ao ar misturando um pouco de japonês. A FIA elaborou este programa em vários idiomas com objetivo de fornecer informações úteis e informações sobre eventos para estrangeiros. CHOTTO, KIITE MIMASENKA ! Que tal ouvir um pouquinho sobre eventos e informações úteis !?
Tema de dezembro
“Regras de abrigo”
“P&R em caso de catástrofe”
*O tema poderá sofrer alterações. Grato pela compreensão.
Tema de janeiro
“Procedimento do atendimento no hospital”
“Conversação do atendimento no hospital”
No Atividades Internacionais Fukui Plaza há cursos e aulas de japonês para os estrangeiros residentes.
Os interessados deverão informar-se sobre detalhes. Informação : Atividades Internacionais Fukui Plaza
Data : 18 de dezembro (sáb) 13:00~16:00 Local : Atividades Internacionais Fukui Plaza
2º andar (1º do Brasil) Sala de estudo de línguas 1
Data : 15 de janeiro (sáb) 13:00~16:00 Local : Atividades Internacionais Fukui Plaza
2º andar (1º do Brasil) Sala de estudo de línguas 1 Inscrição : Atividades Internacionais Fukui Plaza
Falar com a Takashima
Informações da FIA ～2ª parte～
Você já teve problemas vivendo no Japão?
Especialistas estarão atendendo a consultas em 2 lugares : Fukui e Tsuruga
Renovação de visto, alteração de dados, reenter, etc.
Departamento de Imigração de Nagoya Departamento de Imigração de Nagoya Sucursal de Fukui Endereço Nagoya-shi Minato-ku Shôho-chô 5-18 Fukui Haruyama Gôdô Chôsha 14ºandarFukui-shi Haruyama 1-1-54
TEL 052-559-2151 0776-28-2101
Acesso Linha Aonami「Nagoya Keibajyô Mae」 1 minuto a pé
15 minutos a pé da estação Fukui JR [Av. Phoenix ao lado da Corte (saiban-sho)]
HP http://www.immi-moj.go.jp/
O especialista responde！P&R sobre dúvidas cotidianas
Tema
“Visto permanente”
R．Uma das condições para obtenção do visto permanente é “Estar casado(a) de fato por mais de 3 anos consecutivos e permanecer no Japão por mais de 1 ano.
A sua preocupação é se o fato de você e seu marido não estarem morando juntos por ele estar morando fora a trabalho não seja considerado como “viver juntos”.
A carta de justificação não é exigida em caso do(a) requerente ser cônjuge de japonês(a), mas no seu caso aconselho anexar uma carta explicando que é por causa do trabalho que seu marido está morando separado.
Importante lembrar que para dar entrada, seu visto como “cônjuge de japonês” tem de ser visto autorizado de 3 anos. （Sr.Tokuda Despachante）
P. Estou casada há 5 anos com um japonês. Após 2 anos de casada, meu marido passou a viver fora
da província por causa do trabalho. Nós não temos filhos. Eu trabalho e cuido dos meus sogros.
Nesse caso teria possibilidade de obter o visto permanente?
Fukui
Tsuruga
Data : Indeterminada (6 vezes ao ano) Local : Centro Internacional Reinan
escritório do 2º andar (1º do Brasil) Inscrição : Centro Internacional Reinan
Falar com a Watanabe
★A consulta é gratuita, porém é necessário reservar com antecedência. ★Disponibilizamos serviço de intérprete.
(inglês, chinês, português, etc.)
Cotidiano & Eventos ～1ª Parte～
A partir do vestibular de 2011, no exame para colégios provinciais para filhos de estrangeiros
que viveram no exterior por mais de 2 anos e têm menos de 2 anos após a sua última entrada no Japão, será exigido somente exame de 3 disciplinas e uma entrevista.
Vestibulandos e seus familiares interessados deverão certificar-se o quanto antes.
A avaliação disciplinar para o período integral é de 5 matérias (língua japonesa, língua inglesa,
matemática, estudos sociais e ciências), para período diferenciado é de 3 matérias (língua japonesa, língua inglesa, matemática), entrevista e etc, porém para filhos de japoneses nascidos no exterior e
filhos de estrangeiros nas seguintes condições : ter vivido mais de 2 anos consecutivos no exterior e ter menos de 2 anos após seu regresso ou a sua última entrada, requerido pelo vestibulando, o exame poderá
ser feito baseado na avaliação disciplinar de 3 matérias, línguajaponesa, língua inglesa, matemática e
entrevista. É preciso declarar até 2 de março (qua) às 17:00.
Fonte: Comissão Educacional da Província de Fukui “Procedimentos gerais de seleção dos candidatos ao ingresso no colégio provincial do ensino médio 2011” , extraído uma parte da pág 4
Para facilitar os trâmites na prefeitura, orientá-los sobre como funciona o sistema e ajudar a compreender as regras do dia-dia, disponibilizamos serviço de intérprete de português.
Data : Quartas e sextas-feiras 8:30~12:00 13:00~17:30
Local : Prefeitura de Fukui 4º andar do edifício anexo. Shimin Kyôdô・Kokusaishitsu Bunshitsu (Fukui-shi Ôte 3 chôme10-1)【Acesso】7 minutos a pé da estação JR Fukui
Informações : Prefeitura de Fukui Shimin Kyôdô・Kokusaishitsu TEL 0776-20-5176
Você que tem filho(a), pretende colocá-lo(a) ou já está frequentando a escola do Japão e está com alguma
dúvida relativa à educação, venha consultar-se! Sigilo absoluto!
Informações/Inscrições : Atividades Internacionais Fukui Plaza térreo Balcão de Informação e Consulta Falar com a Takashima TEL 0776-28-8800
É um encontro onde as participantes poderão trocar informações sobre o cotidiano, tirar suas dúvidas, expor seus problemas relacionados aos seus filhos que vivem em Fukui, fazer amizade, tudo num descontraído bate-papo. Venham com seus filhos♪. Enquanto as mamães conversam, voluntárias ficarão cuidando dos seus filhos pertinho das mamães★
Participação gratuita!
Data : 11 de dezembro (sáb), 15 de janeiro (sáb) 10:00~12:00 (O horário é sempre o mesmo.) Local : Fukui Shiritsu Kyôdo Rekishi Hakubutsukan (museu municipal) hall do 2º andar
(Fukui-shi Hôei 3-chôme 12-1)
【Acesso】15 min a pé da estação Fukui JR Estacionamento próprio (fica perto da FIA) Requisitos: Estrangeiras com filhos (0~6 anos) ou gestantes residentes nesta província
Cotidiano & Eventos ～2ª parte～
Data：12 de dezembro (dom) 14:00~16:00 Local : Centro Comunitário Higashi Jûgô de Sakai
(Sakai-shi Sakai-chô Nagabatake 25-11-1) 【Acesso】10 minutos a pé da estação JR Maruoka Taxa：a partir de 500 ienes
Palestrante：Miguel Fidalgo (Estudante estrangeiro da Universidade de Fukui) Informações : Internacional Sakai Falar com o Nakamura
TEL&FAX 0776-51-0434 Celular 090-9443-1570 E-mail tednaka@mx2.fctv.ne.jp Confraternização e apresentação da cultura em geral da República Portuguesa
que tem uma profunda ligação com a história do Japão.
Vamos aumentar o círculo de internacionalização da região e o convívio multicultural, através da compreensão mútua das diferenças culturais dos países！
Pedimos a sua colaboração, pois a taxa de participação será entregue à Cruz Vermelha do Japão, através do projeto da NHK Siamatsu Kaigai Tasukeai Undô em forma de donativos para ajudar as pessoas do mundo todo
que sofrem com catástrofes naturais e conflitos armados.
Consulta gratuita para estrangeiros e japoneses coligados, residentes em Sakai ou nas proximidades, sobre tipos de visto, alteração ou renovação, estudo no exterior, contratação, casamento, chamar a família ao Japão, naturalização, nacionalidade,
registro de família, etc. Data：23 de janeiro (dom) 13:00~16:00
Local : Centro Comunitário Harue Naka de Sakai (Sakai-shi Harue-chô Zuiouji 17-17)
【Acesso】12 minutos a pé da estação JR Harue ou 12 minutos a pé da estação Nishi Harue da Etizen Tetsudô
Consultor：Departamento Internacional da Associação dos Despachantes da Província de Fukui Intérprete：Internacional Sakai
*Para solicitar intérprete em português, somente sob reserva Informações : Internacional Sakai Falar com a Shimamoto
TEL&FAX 0776-58-0398 / 080-1956-9493 E-mail shimamoto_miho@hotmail.com
Data : 16 de janeiro (dom) 13:30~16:00
Local : AOSSA 6º andar Sala de Culinária (Fukui-shi Teyose 1-4-1) 【Acesso】1 min a pé da estação JR Fukui
Taxa : 700 ienes Profª : Hiroko Dekura
Nº de vagas : 30 (Não há restrição de idade nem de nacionalidade) Inscrição : até 11 de janeiro (ter)
Inscrição/Informações : Earth Link Falar com a Kobayashi
Coluna referente às informações da região de Reinan. A palavra “Kinêna” usada desde antigamente, na região de Reinan (de Tsuruga a Obama) significa “Venham”.
“Obama”, cidadezinha pacata do litoral, situada no sul de Fukui. Desde o ano passado, passei a considerar este lugar como a minha casa. Ótimo ambiente natural, ar límpido, água gostosa e alimento fresco, povo generoso, ideal tanto para viver como para trabalhar.
Lugar perfeito para quem curte caminhadas e atividades ao ar livre. As montanhas que rodeiam a cidade satisfazem meu espírito aventureiro. Tem uns percursos secretos que pouca gente conhece, beirando a costa, de um lado as montanhas e de outro o precipício que dá para o mar azul transparente. Pedalando a minha bicicleta pelos caminhos tranquilos que vão cortando os arrozais, sinto recuperar as energias do cansaço da longa jornada de trabalho.
A rota 235 que vai em direção ao oeste e que dá na cidade de Ooi é uma das minhas preferidas. Posso observar como é maravilhosa a natureza através da paisagem e pelos detalhes.É um ótimo point para assistir ao esplêndido pôr do sol num dia de verão. Naquele momento em que o sol está se pondo, o conjunto do brilho alaranjado do raio, o fantástico rosa e o espetacular violeta, é simplesmente de tirar o fôlego.
Tenho muito a sugerir desta cidade maravilhosa. Para o ano que vem, estou entusiasmada para descobrir todos os fascínios escondidos em Obama.
Na próxima edição, sugestão de Ooi! Não percam! Nesta coluna, estrangeiros residentes em Reinan sugerem os pontos turísticos desta região, no ponto de vista de cada um! Desta vez vai a sugestão da
Grainne Fahy (irlandesa) que reside em Obama★
Estamos apresentando no HP da província de Fukui “Fukui de kurasutameni～Informações
da vida cotidiana para os estrangeiros residentes～”, atrativos como estações de esqui,
termas entre outras variedades, em japonês, inglês, chinês e português.
Utilize como referência para os passeios neste inverno！
(U R L inglês) http://info.pref.fukui.jp/kokusai/tagengo/html_e/odekake/index.html (U R L chinês) http://info.pref.fukui.jp/kokusai/tagengo/html_c/odekake/index.html (U R L português) http://info.pref.fukui.jp/kokusai/tagengo/html_p/odekake/index.html
23 de dezembro (qui) Aniversário do Imperador 1º de janeiro (sáb) Ano Novo
10 de janeiro (seg) Data comemorativa da maior idade
Você está com algum problema? Poderá tirar suas dúvidas em português. Sigilo absoluto. Ligue pra cá. As consultas podem ser feitas tanto por telefone como pessoalmente.
0120-288-291
(ter~dom 11:30~17:30)
No.5 ～Aprenda a usar「にこにこ nikoniko ・にやにや niyaniya」～
GUITAIGO Significado
にこにこ nikoniko Sorridente expressando alegria
にやにや niyaniya Sorriso indecente, transparecendo ter pensamento obseno ou maldoso.
《Ex. do uso de nikoniko》赤ちゃんは、お母さんに抱かれてにこにこしていた。
Akachan wa okaasan ni dakarete nikoniko shiteita. O bebê estava todo sorridente no colo da mãe.
《Ex. do uso de niyaniya》彼は、女性アイドルの写真を見てにやにやしていた。
Kare wa jyosei aidoru no syashin o mite niyaniya shiteita.
Ele estava olhando a foto de uma artista com uma cara (de tarado).
Na língua japonesa existem termos que dão ênfase ao verbo. Funcionam como uma espécie de advérbio, chamados de GUITAIGO, muito utilizado no cotidiano. Aprenda a usá-los enriquecendo o seu japonês.
Figura・Murata
Atividades Internacionais Fukui Plaza
Centro Internacional Reinan
quarta, sex~dom, seg da 2a semana 9:00~18:00
terça e quinta 9:00~20:00
(ter, qua, sex e sáb) 9:30~18:00 quinta 9:30~20:00
Atendimento
domingo da 1ª e 3ª semana 12:00~18:00 Fechados
segundas (exceto da 2ª semana), feriados nacionais e 29/dez～3/jan
(As salas da FIA alugadas para eventos, 9:00~21:00 exceto nos feriados nacionais 28/dez～4/jan)
seg e dom (exceto dom da 1ª e 3ª semana) feriados nacionais e 29/dez～3/jan 〒910-0004 Fukui-shi Hôei 3-1-1
TEL 0776-28-8800 FAX 0776-28-8818
〒914-0063 Tsuruga-shi Kagura-chô 1-4-26 Endereço
TEL 0770-21-3455 FAX 0770-21-3441
E-MAIL info@f-i-a.or.jp reinan@f-i-a.or.jp
HP http://www.f-i-a.or.jp/ http://www.f-i-a.or.jp/reinan/index.html
Programa da FM
Fukui 76.1MHz
『Touch the world』 às sextas 10:20~10:30 (Transmitido durante o programa「Life is」)
『CHOTTO, KIITE, FUKUI』 aos sábados 20:55~21: 00 1ª e 3ª semana－chinês 2ª e 4ª semana－português *3ª e 4ª semana em japonês mais fácil
Na 5ª semana dos meses de janeiro a transmissão será em chinês
Tsuruga Comunity FM HARBOR STATION 77.9 『Kaze no Kôsaten』
(participação como convidado)
