Ibero-América
em marcha
Boletim informativo da SEGIB n.º 2 Setembro 2006Primeira reunião de
Coordenadores Nacionais e
Responsáveis de Cooperação.
Continua na pág. 4 >> AGENDA EDITORIAL Continua na pág. 2 >> Organismo da Conferência Ibero-AmericanaCONTACTE- NOS
e-mail: [email protected]PARA SABER MAIS:
http://www.segib.orgO plano de
trabalho da Segib:
RELATÓRIO DAS
ATIVIDADES
Dando cumprimento aos mandatos da Cimeira de Salamanca, a SEGIB deu início ao desenvolvimento de uma série de atividades que estão relacionadas com o fortalecimento da Comunidade Ibero-Americana, a projeção inter-nacional e a institucionalização da Secretaria-Geral Ibero-Americana. Assim, um dos objetivos primordiais da Secretaria é a construção de uma estrutura institucional, cultural, social
ATUALIDADE
Punta del Este foi o palco escolhido para a celebração desta reunião. Um encontro determinante na definição dos grandes temas e contactos prévios à organização da XVI Cimeira Ibero-Americana de Chefes
de Estado e de Governo que terá lugar em Montevidéu no início de Novembro.
A sessão foi inaugurada pela Vice-Ministra das Relações Exteriores do Uruguai, Belela Herrera, que realçou
Encontro
sobre
MIGRAÇÕES
O Encontro Ibero-Americano sobre Migração e Desenvolvimento celebrou-se em Madri, Espanha. O evento inaugurado pelo presidente do México, Vicente Fox, e pelo Presidente de Espanha, José Luís Rodríguez Zapatero, foi organizado pela Secretaria Geral Ibero-Americana, em cumprimento do mandato dos Chefes de Estado e
Continua na pág. 2 >>
Um momento da reunião celebrada em Punta del Este
ATUALIDADE
Sumário
Secretaría General
Iberoamericana
Secretaria-Geral
Ibero-Americana
A XVI Cimeira:
Encontro em Montevidéu
entre 3 e 5 de Novembro
de 2006
A Secretaria Pro-Tempore
No passado mês de fevereiro, em Montevidéu, procedeu-se à passagem de testemunho da Secretaria Pro-Tempore por parte do Reino de Espanha. O Secretário Pro-Tempore da Conferência Ibero-Americana é o senhor Reinaldo Gargano, Ministro das Relações Exteriores do Uruguai. Reinaldo Gargano mostrou-se orgulhoso por assumir, em nome do seu país, a responsabilidade de organizar a próxima Cimeira, que representa um novo passo no processo de consolidação da estrutura institucional da Comunidade Ibero-Americana.Editorial
O plano de trabalho da Segib... 1 Actualidade SEGIB
Primeira reunião de Coordenadores Nacionais e Responsáveis de
Cooperação...1 A XVI Cimeira: Encontro em Montevidéu entre 3 e 5 de novembro de 2006 ... 1 Vinte anos da Rota Quetzal... 6 Enrique Inglesias, Doutor Honoris Causa... 6 1ª Edição de Quixote na língua Quechua.6 Zoom
Programa Ibero-Americano de Ciência e Tecnologia...7 Agenda SEGIB
Encontro sobre Migrações...1 Reunião de chanceleres Ibero-Americanos em Madri... 3 Fórum Ibero-Americano de Desenvolvimento Social...3 Breves Dia da Internet... 8 Michelle Bachelet, durante a sua recente visita na Espanha... 8 Alejandro Toledo, ex-presidente de Peru, fez uma visita à SEGIB...8 Kofi Annan com a SEGIB...8 Prémio de Música...8
Cimeira
Ibero-Americana
de Chefes de Estado e de Governo Montevidéu, Uruguai
e política ao serviço de uma série de mandatos concretos dos Presidentes e Chefes de Estado dos 22 países que integram a Comunidade Ibero-Americana.
No primeiro semestre de 2006, desenvolveu-se uma intensa atividade que incluía:
- Visitas oficiais e de trabalho aos países da Conferência Ibero-americana
- Assinatura de convénios de cooperação (com a ONUDI, CEPAL, OIM, OIT OMT, UE, Fundação Carolina de Espanha, Casa de América, Casa Ásia e AHCIET)
- Trabalho com outros organismos Ibero-Americanos - Fomento das relações internacionais da SEGIB
- Participação em fóruns, seminários, conferências e reuniões.
Seguimento de mandatos
Iniciou-se um trabalho de revisão e de sistematização dos mandatos das 14 primeiras Cimeiras de Chefes de Estado e de Governo, assim como das decisões dos encontros ministeriais, com o objetivo de priorizá-los e actualizá-los, para que pudessem ser levados em consideração, onde proceda, na elaboração do Plano Estratégico para os anos 2007-2010.
O trabalho do primeiro semestre deste ano centrou-se nas seguintes áreas prioritárias definidas na XV Cimeira: - Desenvolvimento social
- Conversão de dívida por educação - Investimentos e acesso ao crédito - Energia
- Cooperação judicial - Assimetrias
- Migrações
- Cimeira União Europeia - América Latina e Caraíbas - Espaço Comum do Conhecimento, Educação e Carta Cultural - Cooperação Política
- Desastres naturais
Gostaríamos de destacar e de agradecer o apoio recebido por parte de outras instituições e dos Governos dos países que integram a Conferência Ibero-Americana, que nos permitiu alcançar estes objetivos, apesar das limitações orçamentais e de tempo as quais nos deparamos.
(CONTINUAÇÃO DA PRIMEIRA PÁGINA)
EDITORIAL
O plano de trabalho
da Segib:
RELATÓRIO DAS
ATIVIDADES
Primeira reunião de
Coordenadores
Nacionais e
Responsáveis de
Cooperação
que o tema de Migrações e Desenvolvimento escolhido como eixo central da próxima Cimeira, é de inegável atualidade, já que se trata de um fenômeno global que afeta todos os países, tanto de destino como de origem de migrantes. Na reunião, também destacaram a função da SEGIB como órgão de representação da Cimeira. O Secretário-geral apresentou o relatório das atividades da Secretaria, prestando conta tanto da sua entrada em funcionamento como do cumprimento dos mandatos estabelecidos na XV Cimeira Ibero-Americana (Salamanca, Espanha, Outubro de 2005). A Secretaria Pro-Tempore, órgão de gestão dos trabalhos prévios à Cimeira, analisou os temas das reuniões anteriores e expôs os aspectos de organização e logística prevista para as fases seguintes das diferentes reuniões que terão lugar antes de Novembro.
ATUALIDADE
Patio de la fuente, Palacio Santos, onde decorreu o almoço oferecido pelo Ministro das Relações Exteriores da República Oriental do Uruguai, Reinaldo Gargano
Fórum Ibero-americano sobre
Segurança Cidadã, Violência Social e
Políticas Públicas
Teatro Sol y Torre de las Comunicaciones en Montevideo, Uruguay
Encontro Ibero-Americano sobre a
Expansão do Crédito e dos serviços
financeiros
são muito satisfatórios e destacou que, mesmo que se amplie o crédito, é necessária a existência de uma segurança jurídica solvente e uma melhora do sistema financeiro.
AGENDA
O problema das quadrilhas e do crime organizado cria um grande alarme social e inclusive, pode chegar a ameaçar a democracia em alguns países. O objetivo deste Fórum especializado foi aprofundar o conhecimento sobre o tema e determinar as políticas mais eficazes para combater esta ameaça.
O Fórum contou com vários painéis: Segurança Cidadã, Violência Social e Políticas Públicas, Prevenção da Violência Social, Planos de Convivência Cidadã, Políticas Penitenciárias, etc. Houve também uma segunda etapa d e r e u n i õ e s t é c n i c a s e n t r e especialistas, que trabalharam em mesas setoriais sobre os mesmos aspectos já mencionados.
Entre outras, estiveram presentes as seguintes personalidades: Oscar Bonilla, Presidente do Conselho Nacional de Segurança Pública de El Salvador, Carlos Vielmann Montes, M i n i s t r o d e G o v e r n a ç ã o d a Guatemala, Julio Vega Pasquier,
Ministro de Governação da Nicarágua, Eduardo Medina Mora, Secretário de Segurança Pública do México, Justo Zambrana, Subsecretário do Ministério do Interior de Espanha, Luis Eduardo Garzón, Presidente da Câmara de Bogotá, Colômbia, e Virgilio Zapatero, reitor da Universidade de Alcalá de Henares, que co-organizava o Fórum. Mais de cem representantes
Ibero-Americanos analisaram durante dois dias a ampliação do crédito e dos serviços financeiros na América Latina. O encontro foi inaugurado pelo Ministro da Economia do Governo espanhol, o senhor Pedro Solbes, que se referiu à liquidação das contas públicas e ao cumprimento dos pagamentos da dívida externa como eixos fundamentais da estabilidade necessária para a criação de maiores níveis de bem-estar. O Sr. Solbes afirmou que os progressos
O encontro contou também com a participação, entre outros, do diretor do Fundo Monetário Internacional, o senhor Rodrigo Rato, o presidente do Banco Interamericano de Desen-volvimento, o senhor Luis Alberto Moreno, o Secretário das Finanças do México, o senhor Francisco Gil, o presidente da Corporação Andina de Fomento e o Ministro das Finanças da Colômbia, o senhor Alberto Carrasquilla.
Os planos de ação, mediante acordos entre o setor público e privado, terão objetivos qualitativos e quantitativos que produzam resultados concretos para 2010.
Pedro Solbes, Ministro da Economia e das Finanças de Espanha, junto ao Secretário-geral Ibero-Americano,
Vicente Bengoa, Secretário de Estado das Finanças da República Dominicana (à direita,) e Alberto Carrasquilla, Ministro das Finanças da Colômbia, ao lado de Enrique V. Iglesias
Reunião de
chanceleres
Ibero-Americanos
em Madri
(10 de Maio)
AGENDA
de Governo Ibero-Americanos acordados na XV Cimeira de Salamanca, em matéria de migração internacional. O Encontro contou com o apoio da Comissão Económica para a América Latina e Caraíbas (CEPAL), através do seu Centro Latino-Americano e Caribenho de Demografia (CELADE), da Organização Internacional para as Migrações, OIM, e da Fundação Carolina de Espanha.
Para este Encontro foram convidados representantes dos vinte e dois países da Conferência Ibero-Americana, de organismos multilaterais e regionais ligados à temática migratória de Governos de países que constituem destinos
Encontro
sobre
MIGRAÇÕES
importantes de migrantes Latino-Americanos e caribenhos, de redes da sociedade civil diretamente ligada ao tema migratório e personalidades do mundo académico. O Encontro, além de dar cumprimento ao mandato da XV Cimeira de Salamanca, criou uma sinergia e uma (CONTINUAÇÃO DA PRIMEIRA PÁGINA)
Como etapa da sua viagem para participarem na Cimeira de Viena, os Chanceleres Ibero-Americanos reuniram-se em Madri e visitaram o edifício que será a futura sede da SEGIB a partir deste Outono.
Fórum Ibero-Americano de
DESENVOLVIMENTO SOCIAL
AGENDA
Os ministros e os altos representantes d o s p a í s e s q u e c o m p õ e m a Conferência Ibero-Americana reuniram-se em Madri para compartilharem as melhores práticas e experiências em matéria de desenvolvimento social, assim como para debaterem sobre as prioridades e a coordenação entre as áreas que intervêm no contexto social As exposições mostraram a grande riqueza de iniciativas que estão em marcha através de programas e políticas que combatem a pobreza e a exclusão. Deu-se especial atenção à necessidade de concretizar os planos de ação e também de assegurar que não se duplicam esforços, procurando
sinergias nas atuações dos diferentes organismos. Além disso, destacou-se o desafio que constitui abordar de forma integral a articulação da política social e da política econômica, tendo os Objetivos de Desenvolvimento do Milênio como quadro de atuação. A proposta final consiste em dar continuidade a este Fórum de Desenvolvimento Social, que será composto pela Reunião de Ministros e Altos Responsáveis Ibero-Americanos de Desenvolvimento Social e pela Secretaria-geral Ibero-Americana. O Fórum terá o duplo objetivo de atuar como espaço de coordenação política, assim como de mecanismo de
intercâmbio e de cooperação a nível técnico.
Os Ministros consideram que a especialidade deste Fórum reside no fato de que as suas conclusões possam ser elevadas à Cimeira de Chefes de Estado e de Governo como máxima instância da Conferência Ibero-Americana. Além disso, contar com Espanha e Portugal dentro do Fórum aproxima a importante experiência européia em matéria de coesão social. convergência entre as actividades das melhores práticas
nas áreas temáticas do mesmo. Assim como entre as entidades responsáveis pelas mesmas, em benefício dos países envolvidos e dos próprios migrantes. Além disso, se espera que os resultados do Encontro possam contribuir para trabalhos da XVI Cimeira Ibero-Americana de Chefes de Estado e de Governo, que terá lugar em Montevidéu, Uruguai, entre os dias 3 e 5 de Novembro de 2006; para o Diálogo de Alto Nível das Nações Unidas sobre Migração Internacional e Desenvolvimento e outros fóruns relativos ao tema migratório.
ORGANIZAÇÃO DOS TRABALHOS
O Encontro foi articulado em torno a duas sessões plenárias e três mesas de trabalho sobre temas centrais definidos
na Declaração de Salamanca, nas quais participaram representantes governamentais, de organismos
internacionais, de organizações da sociedade civil e do mundo académico. Os temas foram abordados numa perspectiva regional e sub-regional, com a finalidade de promover um avanço nas propostas relacionadas com os objetivos do Encontro.
Estes temas são:
Migração e Desenvolvimento
Migração, Direitos Humanos e Cidadania Governabilidade Migratória
A importância do Encontro ficou evidenciada pelos 650 delegados inscritos, assim como pelos mais de 250 jornalistas acreditados.
Foto de família dos Ministros Ibero-Americanos que estiveram presentes no Fórum
Miguel Hakim, Secretário de Cooperação da SEGIB, com a Secretária de
Desenvolvimento Social do México, Ana Teresa Aranda
6
Enrique V. Iglesias, Doutor Honoris Causa pela
Universidade de Salamanca
Vinte anos da
ROTA QUETZAL
BREVES
1ª Edição de Quixote na língua quéchua
Esta iniciativa, promovida pelo diário “El Comercio”, de Lima, e apoiada por Miguel de la Quadra, contou com Demetrio Tupác Yupanki como tradutor. Podemos dizer que o Peru foi o primeiro país cervantino da América, se considerarmos que em 1607 as festas barrocas de Pausa constituíam já uma homenagem àquela que é seguramente a obra-prima da literatura em espanhol. No passado, quando chegavam a Cuzco, todos diziam: “yo te saludo, ciudad sagrada” (eu te saúdo, cidade sagrada). Agora podemos dizer: “Napaycullaykitacmi runa simi”, saúdo-te, idioma quéchua, porque Don Quixote de la Mancha viaja pelo mundo falando o idioma dos incas, uma das grandes culturas da América.
Jose Antonio Graña (El Comercio), Enrique V. Iglesias, Leire Pajin, o tradutor Demetrio Tupác Yupanki e Miguel de la Quadra.
ACTUALIDAD
O Secretário Geral Ibero-Americano agradeceu ao reitor, Enrique Battaner, a distinção atribuída, num discurso que destacou o co-tributo da Universidade de Salamanca para o enriquecimento da cultura comum Ibero-Americana.
O Presidente do BBVA, Francisco González, o Secretário-geral Ibero-Americano, Enrique V. Iglesias e o diretor do programa rota Quetzal, Miguel de la Quadra, inauguraram na sede do banco em Madri uma grande exposição para celebrar os vinte anos desta Rota, que reuniu ao longo deste tempo centenas de jovens Ibero-Americanos que juntos percorreram os lugares e os legados da nossa história comum.
PROJETOS DE COOPERAÇÃO DA SEGIB
Os Subprogramas, englobados em nove Áreas Temáticas (Políticas de Aplicação em Ciência e Tecnologia; Agricultura, Criação de Gado e Pesca; Saúde; Moradia; Energia; Promoção do Desenvolvimento Industrial; Sociedade da Informação; Meio Ambiente; Biotecnologia), atuam através de Redes Temáticas e Projetos de Investigação.
O financiamento do CYTED destina-se à mobilidade de investigadores, à formação e à difusão de resultados, pelo que as suas atividades são, fundamentalmente, as reuniões de coordenação (entre investigadores de toda a Região), as destinadas à habilitação e formação de especialistas (cursos, workshops, jornadas, seminários) e as consagradas à difusão de informação, experiências, resultados e conclusões obtidas graças à cooperação CYTED.
FEITOS:
O Programa CYTED continua sendo o programa internacional multilateral de maior interesse científico e tecnológico em Ibero - América. Constitui um instrumento adequado para o fomento da cooperação no campo da investigação aplicada, do desenvolvimento tecnológico e da inovação, propiciando a obtenção de resultados científicos e tecnológicos transferíveis para os sistemas produtivos e para as políticas sociais dos países Ibero-Americanos, incidindo, assim, na modernização produtiva e na melhoria da qualidade de vida.
Nos dias de hoje, o Programa CYTED está plenamente consolidado e é considerado inovador dentro da cooperação internacional. Possui uma grande flexibilidade relativamente à elaboração e à organização interna das diferentes atividades.
O Programa Ibero-Americano de Ciência e Tecnologia para o Desenvolvimento (CYTED) foi criado em 1984, mediante um Acordo Base Internacional assinado por 19 países da América Latina, Espanha e Portugal O programa CYTED define-se como um programa internacional de cooperação científica e tecnológica multilateral com caráter horizontal e de âmbito Ibero-Americano. Em 1995, o Programa foi incorporado como um programa de cooperação das Cimeiras.
OBJECTIVOS DO PROGRAMA:
Fomentar a cooperação no campo da investigação científica aplicada e do desenvolvimento tecnológico mediante o intercâmbio de conhecimentos e a mobilidade de cientistas e especialistas; facilitar a modernização dos aparelhos produtivos e melhorar a qualidade de vida das sociedades Ibero-Americanas.
BENEFICIÁRIOS:
Comunidade científica e tecnológica Ibero-Americana.
FINANCIAMENTO:
Os 21 países Signatários CYTED atuam no CYTED através dos Organismos Nacionais de Ciência e Tecnologia.
O orçamento de coordenação do Programa CYTED responde a um modelo de co-financiamento e se destina, exclusivamente, às atividades de cooperação que o Programa contempla.
Até a presente data, a cooperação científica - técnica Ibero-Americana que o Programa CYTED fomenta criou 117 Redes Temáticas e 151 Projetos de Investigação e certificaram um total de 430 projetos de Inovação IBEROEKA, contando com a participação de mais de 15.000 investigadores Ibero-Americanos.
OUTRA INFORMAÇÃO RELEVANTE SOBRE O PROGRAMA
O r g a n i s m o s O b s e r v a d o r e s Internacionais
Para além dos 21 países signatários, no Programa CYTED participam como O r g a n i s m o s I n t e r n a c i o n a i s Observadores a Comissão Económica para a América Latina das Nações Unidas (CEPAL), a Organização dos Estados Americanos (OEA), a Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura (UNESCO), o Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID), a Organização de Estados IIbero-Americanos para a Educação, Ciência e Cultura (OEI) e o Convénio Andrés Bello (CAB).
PROGRAMA
IBERO-AMERICANO
DE
CIÊNCIA E
TECNOLOGIA
PROGRAMA
IBERO-AMERICANO
DE
CIÊNCIA E
TECNOLOGIA
Dia
da
INTERNET
VI PRÉMIO IBERO-AMERICANO DE MÚSICA
TOMÁS LUIS DE VICTORIA 2005
O SECRETÁRIO-GERAL
IBERO-AMERICANO COM
O SECRETÁRIO-GERAL
DAS NAÇÕES UNIDAS
KOFI ANNAN NA SUA
VISITA A MADRI
BREVES
Este prestigioso prémio é considerado o Cervantes da música e, na edição deste ano, o galardoado foi o brasileiro Marlos Nobre, compositor, pianista e director nascido em Recife (Pernambuco), mestre indiscutível, a quem foi reconhecido “o seu maravilhoso percurso criativo e a originalidade do seu pensamento sinfónico”. Foi declarado vencedor,
por unanimidade do júri, deste prémio atribuído pela SGAE e ganhou ainda 60.000 euros.
Kofi Annan esteve em Madri na reunião anual dos Responsáveis das Agências das Nações Unidas e teve a oportu-nidade de manter uma reunião cordial com o Secretário-geral Ibero-Americano
Dia da Internet: A Comunidade Ibero-Americana de Nações celebrou o primeiro Dia Mundial da Sociedade da Informação com mais de 750 atos simultâneos. Na Espanha, durante o ato de entrega dos Prêmios Dia da Internet 2006, o Secretário-geral Ibero-Americano, Enrique V. Iglesias, destacou que “A Internet é um instrumento chave para vencer a pobreza, para uma melhor governabilidade e para melhorar a democracia e os processos democráticos em todo o âmbito Ibero-Americano”. A importância da efeméride traduziu-se em várias ligações em direto com associações do México, Chile, Argentina e Colômbia, assim como intervenções gravadas dos Presidentes Vicente Fox (México), Alejandro Toledo (Peru), Michelle Bachelet (Chile) e Oscar Berger (Guatemala).
Alejandro Toledo, ex-presidente do Peru, fez uma visita à SEGIB, durante a qual se referiu a Enrique Iglesias como um verdadeiro sócio da América e um latino-americano por vocação. Destacou igualmente que a SEGIB é um organismo que ‘faz com que o oceano se torne pequeno, uma vez que une o Velho e o Novo continente”.
ALEJANDRO TOLEDO, ex-presidente do Peru,
fala de Enrique V. Iglesias e da SEGIB
A Presidente do Chile, MICHELLE
BACHELET, em Madri
Michelle Bachelet, durante a sua recente estadia em Espanha, a caminho da Cimeira EU Ibero - América visitou a sede da CASA de AMÉRICA em Madri, onde esteve acompanhada pelo Secretário-geral Ibero-Americano.
