Máscaras e acessórios para o domicílio. Uma solução específica para cada paciente

(1)

Máscaras e acessórios

para o domicílio

Uma solução específica para

cada paciente

(2)

Todos os pacientes sujeitos a tratamento com CPAP

e terapia bi-nível

Quando se necessita de uma

solução de mínimo contato

Para pacientes que respiram pela boca

TrueBlue

ComfortGel Blue ProfileLite

ComfortClassic

EasyLife

ComfortGel Full

ComfortFull 2

FitLife

Qual máscara para qual paciente?

Almofada nasal

ComfortLite 2

FullLife

GoLife Feminina e GoLife Masculina

Máscaras nasais em gel

Dispositivos

Ajuste da máscara

Acessórios

Máscaras de mínimo

contato

Máscaras faciais

Máscaras nasais

Máscara facial em gel Máscaras faciais em silicone

(3)

Visão geral da linha de máscaras

Tamanhos

P, S, M, MW, L

P, S, M, L

P, S, SM, M,

S, M

P, S, M, MW, L

FitPack (S/M)

ML, L, LN, Jovem,

FitPacks (S/M, MW/L)

DuoPack (P, S, M, L)

Infantil

DuoPacks (S, M, MW, L)

Versão SE (sem porta de exalação)

Sim

Não

Sim

Almofada substituível

Sim

Não

Sim

Máscaras nasais

ComfortGel Blue

TrueBlue

ProfileLite

ComfortClassic

EasyLife

(4)

Máscaras faciais

Máscaras de mínimo contato

ComfortLite 2

FullLife

GoLife

ComfortFull 2

FitLife

ComfortGel Full

Tamanhos

S, M, L, XL

S, M, L

S, L, XL

Versão SE

Sim

(sem porta de exalação)

Almofada substituível

Sim

Não

Sim

Não

P, S, M, L

Feminina (P, S, M); Masculina (S, M, L)

Não

Sim

NOVO

Dispositivos

Ajuste da máscara

Acessórios

Máscaras de mínimo

contato

Máscaras faciais

Máscaras nasais

Legenda para tamanhos

de Máscaras P S M MW L LN

(5)

TrueBlue

A próxima geração de máscaras nasais em gel, com tecnologia AutoSeal

TrueBlue Gel Almofada de testa 1071888 Fixador da máscara com cintas ajustáveis incluídas 1071875 1071874 (tamanho reduzido) TrueBlue Almofada e aba 1071861 (P) 1071862 (S) 1071863 (M) 1071864 (MW) 1071865 (L) TrueBlue Presilhas do Fixador da máscara 1071877 (conjunto de 2)

Régua de dimensionamento de uso único: 1071878

0 5 10 15 20 25 30 35 40 70 12,44 18,0125,98 32,1137,41 42,1646,44 50,27 60 50 40 30 20 10 0 TrueBlue Articulação Whisper II Pressão cmH2O F lu xo ( S L P M )

Sem porta de exalação

Tamanhos P

S

M

MW

L

Com

exalação

1071838 1071839

1071840 1071841

1071842

Sem

exalação

1071843 1071844

1071845 1071847

1071848

NOVO

(6)

ComfortGel Blue

A tecnologia de gel única, agora melhorada para otimizar o conforto

e permitir uma terapia duradoura

ComfortGel Blue Almofada e aba 1070108 (P) 1070107 (S) 1070106 (M) 1070105 (L) Almofada de testa em silicone 1040114 Almofada interna em gel azul 1070104 (P) 1070103 (S) 1070102 (M) 1070101 (L) Fixador da máscara com clip de fixação esférico Quickclips 1009723 Fixador da máscara premium 1033678 4 8 12 20 30 50 40 30 20 10 0 Máscara ComfortGel V az am en to ( l/m in ) 12,7 23,5 30,4 36,7 45 Articulação Whisper II

Sem porta de exalação

Tamanhos

P

S

M

L

FitPack S/M

1070076

DuoPack

1070075

1070074

1070073 1070072

Com exalação

1070067

1070066

1070065 1070064

Sem exalação

1070071

1070070

1070069 1070068

Máscaras nasais

(7)

4 8 12 20 30 50 40 30 20 10 0 Máscara ProfileLite Pressão cmH2O V az am en to ( l/m in ) 12,7 23,5 30,4 36,7 45 Articulação Whisper II

Tamanhos P S SM M MW L LN Jovem Infantil

Com exalação 1004113 1004114 1004115 1004116 1004117 1004118 1004119 1054707 1008829 Sem exalação 1006314 1006315 1006316 1006317 1006318 1006319 1006320

ProfileLite

Espaçador para cabeça de montagem posterior em gel 1004292 (S) 1004291 (L) 1008869 (XL) Kit do cotovelo de exalação 1004395 Articulação 7041 Tampa da porta de entrada de O2 152033 (10 por conjunto) Fixador da máscara deluxe 1002801 4 8 12 20 30 50 40 30 20 10 0 Máscara ProfileLite Pressão cmH2O V az am en to ( l/m in ) 12,7 23,5 30,4 36,7 45 Articulação Whisper II Profile Lite Infantil (idade superior a um ano) 1008829

Profile Lite Infanto-Juvenil

(idade superior a 7 anos) 1054707

Sem porta de exalação

A máscara de gel original, sem silicone, e com menos necessidades

de ajustes

(8)

Tamanhos

S

M

Com exalação

1007967

1007968

ComfortClassic

Máscaras nasais

Espaçador em gel 1002464 (2 por conjunto) Fixador da máscara deluxe 1002801 Kit do cotovelo de exalação 1004395 Tampa da porta de entrada de O2 152033 (10 por conjunto) Articulação 7041 4 8 12 20 30 50 40 30 20 10 0 Máscara ComfortClassic Pressão cmH2O V az am en to ( l/m in ) 12,7 23,5 30,4 36,7 45 Articulação Whisper II

(9)

EasyLife

Máscaras nasais

Fixador da máscara EasyLife Tamanho reduzido PN1050086 Tamanho padrão PN1050087 Conjuntos de almofadas* 1050090 (P) 1050091 (S) 1050092 (M) 1050093 (MW) 1050094 (L) EasyLife Presilha para Fixador da máscara (x2) 1050097 Tamanhos P S M MW L Com exalação 1050020 1050021 1050022 1050023 1050024 Sem exalação 1050030 1050031 1050032 1050033 1050034 DuoPack (almofada adicional) 1050025 1050026 1050027 1050028 1050029 FitPack (máscara com fixador 1050088

da máscara e almofadas S e M)

FitPack (máscara com fixador 1050089

da máscara e almofadas MW e L) 0 5 10 15 20 25 30 35 40 70 12,4418,01 25,9832,11 37,41 42,16 46,44 50,27 60 50 40 30 20 10 0 Máscara EasyLife Articulação Whisper II Pressão cmH2O F lu xo ( S L P M )

A nova máscara em silicone premium, com ajuste automático

e tecnologia AutoSeal

Sem porta de exalação

(10)

Tamanhos

S

M

L

XL

Com exalação

1040140

1040141

1040142

1062014

Sem exalação

1043550

1043551

1043552

1062016

4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 50 40 60 30 20 10 0 Pressão cmH2O V az am en to ( l/m in )

Máscara ComfortGel Full Articulação Whisper II 58,9 54,1 51,4 49,6 47 39,3 33,6 26,9 23,5 13,2 14,9 25,129,2 35,140,6 45,9 48,951,4 52,8 55,7

A conceituada tecnologia de gel. Conforto imediato e conformidade

a longo prazo.

ComfortGel Full Aba e almofada em gel 1044861 (S) 1044862 (M) 1044863 (L) 1062032 (XL) Tampa da porta de entrada de O2 1010872 (5 por conjunto) ComfortGel Full Fixador da máscara com Quickclips 1040139 Articulação com válvula de encadeamento 1049398 ComfortGel Full apenas aba SST 1040795 (S) 1040796 (M) 1040797 (L) 1062031 (XL) ComfortGel Full apenas almofada 1040798 (S) 1040799 (M) 1040800 (L) 1062030 (XL) Almofada de testa em silicone premium 1040114 ComfortGel Full Fixador da máscara premium 1040138

Sem porta de exalação

ComfortGel Full

(11)

ComfortFull 2

Suporte para testa

e almofada de testa em silicone 1018401 Apenas almofada de testa em silicone 1009722 (4 por conjunto) Tampa da porta de entrada de O2 1010872 (5 por conjunto) Fixador da máscara com clip de fixação esférico Quickclips 1009723 Articulação com válvula de encadeamento 1004871 4 8 12 20 30 50 40 30 20 10 0 Pressão cmH2O V az am en to ( l/m in ) 18,6 27,5 34,2 39,7 48,4 Máscara ComfortFull 2 Articulação Whisper II

A máscara facial em silicone básica

Fixador da máscara premium 1033678

Sem porta de exalação

Tamanhos

S

M

L

Com exalação

1004881

1004873

1004951

(12)

FitLife

Máscaras faciais

Fixador da máscara FitLife 1060807 (S) 1060808 (L) 1089990 (XL) Cotovelo para exalação 1060809 Cotovelo SE 1060810 A superfície grande nivela a pressão e o fluxo dentro da máscara, minimizando a irritação ocular Presilhas de fixação rápida 1060913 (2 por conjunto)

Tamanhos

S

L

XL

Com exalação

1060803

1060804

1089994

Sem exalação

1061711

1061712

1089995

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 40 30 20 10 0 FitLife com cotovelo de expiração Pressão cmH2O V az am en to ( l/m in ) 7,9 11,0 _12,8 16,7 _20,0 22,5 _25,8 30,7 35,4 39,5 _43,4 47,0

Sem porta de exalação

Máscara facial completa que garante conforto para pacientes que normalmente

têm dificuldades em encontrar uma máscara que melhor se adapte

(13)

FullLife

Máscara oronasal de mínimo contato, com amplo campo de visão

Sistema de fixação de cabeça (inclui cinta para o queixo e para o pescoço) 1047975 Almofada FullLife 1047922 (S) 1047923 (M) 1047924 (L) sem porta de exalação 1047938 (S) 1047996 (M) 1048000 (L) Tamanhos S M L Com exalação 1047939 1047940 1047941 Sem exalação 1047943 1047944 1047995

DuoPack (almofada adicional do mesmo tamanho) 1052167 1052168 1052169 FitPack (1 máscara com 3 tamanhos de almofada) 1047942

Máscaras faciais

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 60 50 40 30 20 10 0 Pressão cmH2O F lu xo ( S L P M ) 13,318,5 26,1 31,9 37,0 41,6 45,8 49,6 53,1

(14)

ComfortLite 2

4 8 12 20 30 50 40 30 20 10 0 Máscara ComfortLite 2 com Simple Cushion

Pressão cmH2O V az am en to ( l/m in ) 14,8 24,2 31,5 37,9 46,8 Fixador da máscara apenas com cinta 1025114 Subconjunto da máscara com fixador da máscara e sem almofada 1025591 Fixador da máscara circular com cintas 1025117 Direct Seal 1021802 (1) 1021806 (2) 1021807 (3) 1021815 (4) 1021816 (5) 1021817 (6) Almofada simples 1021835 (P) 1021830 (S) 1021823 (M) 1021821 (L) Almofadas 1030502 (P) 1030503 (S) 1030504 (M) 1030505 (L)

A alternativa às máscaras nasais de mínimo contato

Pacotes

Almofadas simples

Almofada simples e Direct Seal

S e M

1030499

S, M e 4,5 1025168

M e L

1030500

M, L e 5,6 1025169

Conjuntos de uma almofada

Almofada simples

Almofadas Direct Seal

S, M, L

1025171

1030501

1025170

Máscaras de mínimo

contato

(15)

GoLife

Fixador da máscara 1082581 (feminino) 1073336 (masculino) Almofada de substituição 1073332 (P) 1073333 (S) 1073334 (M) 1073335 (L)

Presilha para o manejo do tubo

1073337 (2 por conjunto)

A adaptação perfeita que todos merecemos

NOVO

GoLife com fixador da máscara

Mulher: roxo e alfazema Homem: bordeaux e cinza-escuro

Tamanhos Pacote com conjunto de almofadas

Para mulheres (P, S, M) 1082580 1 Fixador da máscara Feminino + 1 Moldura Feminina + 1 conjunto de almofadas Para homens (S, M, L) 1073331 1 Fixador da máscara Masculino + 1 Moldura

Masculina + 1 conjunto de almofadas

Pressão cmH2O (hPa)

Taxa de vazamento máximo (SLPM)

GoLife Whisper Swivel II

Máscaras de mínimo

contato

(16)

Toucas

Ref.ª Toucas (adaptáveis apenas às máscaras ProfileLite, ComfortClassic e Contour)

Touca em malha

1001632 Touca em malha – Infantil P 1002806 Touca em malha – Tamanho médio M 1002807 Touca em malha – Tamanho grande L 1001634 Touca em malha – Tamanho extra-grande XL Touca branca em Lycra

1001624 Touca branca – Infantil P 1001625 Touca em branca – Tamanho médio M 1001626 Touca branca – Tamanho grande L 1001627 Touca branca – Tamanho extra-grande XL Touca azul em Lycra

1001628 Touca azul – Infantil P 1001629 Touca azul – Tamanho médio M 1001630 Touca azul – Tamanho grande L 1001631 Touca azul – Tamanho extra-grande XL

Acessórios

Ref.ª Fixadores da máscara

1033678 Fixador da máscara premium, com abas autocolantes fáceis de usar (todos os fixadores são compatíveis com todas as máscaras nasais ou faciais completas, exceto as FullLife e FitLife) 1059257 Fixador da máscara premium de tamanho reduzido

1040138 Fixador da máscara premium azul, com abas autocolantes fáceis de usar (fixador alternativo para máscara ComfortGel Full)

1002801 Fixador da máscara deluxe (Fixador alternativo para máscaras ProfileLite e ComfortClassic) 1018755 Fixador da máscara deluxe de tamanho reduzido

1002285 Fixador da máscara SimpleStrap 1050087 Fixador da máscara EasyLife

1050086 Fixador da máscara EasyLife de tamanho reduzido 1071875 Fixador da máscara TrueBlue

1071874 Fixador da máscara TrueBlue de tamanho reduzido 1047975 Fixador da máscara FullLife

1060807 Fixador da máscara FitLife, S 1060808 Fixador da máscara FitLife, L 1089990 Fixador da máscara FitLife, XL

Fixador da máscara

Acessórios

1033678 1040138 1002801 1050095 1047975 1060808

Touca em malha Touca branca em Lycra

(17)

Referência de peça Cintas para o queixo 1012911 Cinta para o queixo premium 1006085 Cinta para o queixo deluxe 302175 Cinta para o queixo

Cintas para o queixo

Referência de peça Circuitos reutilizáveis

622038 Tubos flexíveis reutilizáveis, cinza (1,83 m) 1032907 Tubos de desempenho 22 (22 mm) 1074400 Tubos de desempenho 15 (15 mm)

1049270 Isolador de tubos (para redução da água acumulada e do ruído) 1007800 Tubos para temperaturas elevadas, bege (1,83 m)

1006121 Tubos reutilizáveis para pacientes, com linha de pressão (1,83 m) 7212 Tubos cinza reutilizáveis (comprimento: 3 m)

Circuitos reutilizáveis

1006121 312710

302418

1014047 FC06566 452040

Referência de peça Válvulas e articulações reutilizáveis

302312 Válvula expiratória de platô (PEV) 332113 Whisper Swivel 2

622148 Articulação de saída com tubos de pressão 302418 Válvula de pressão

Válvulas e articulações reutilizáveis

Referência de peça Outros acessórios

312710 _{Porta de enriquecimento de O2} 1014047 Filtro de bactérias FC06566 Peça bucal, angular, 22 mm 1004524 Peça bucal, angular, 15 mm

452040 Almofadas de selagem de tubos NG (10 por conjunto)

Outros acessórios

Acessórios

1012911 1006085 302175

302312 332113 622148

(18)

3 etapas para ajustar a máscara

Pontos de referência

a. Partes laterais da boca

b. Zona da ponte do nariz

c. Abaixo do lábio

inferior

REF 1012040

P S M L

Nasal Mask Sizing Gauge USA/NON-CECE 1009043 1009047 1009042 1009046 1009041 1009045 1009040 1009044 P/N REF L W W L www.comfortseries.respironics.com REF 1012155 L M S

FACE Mask Sizing Gauge www.comfortseries.respironics.com 1004950 1004951 10048721004873 100488010048811USA/NON CE CE P/N REF ComfortFullTM L W W L

Seleção do tamanho – etapa 1

Dimensionamento de

máscara nasal

Utilize a régua de dimensionamento para selecionar

_{o tamanho adequado}

Dimensionamento de máscara oronasal

Pontos de referência

a. Partes laterais das narinas

b. Zona da ponte do nariz

c. Abaixo da ponta do

nariz, acima do lábio

Certifique-se de que a boca

esteja ligeiramente

aberta ao verificar

o tamanho e de

que o topo da

almofada não

esteja demasiado

alta na zona da

ponte do nariz.

Ajuste da máscara

or

(19)

Erro comum

Seletor de estabilidade demasiado alto/cinta inferior demasiado apertada = fuga para os olhos, pressão/irri-tação no lábio superior

Como devo efetuar

o ajuste?

1. Clique e faça deslizar o dispositivo de ajuste para cima. 2. Solte a cinta superior

do fixador de cabeça.

Erro comum

Seletor de estabilidade muito baixo/cinta inferior demasiado apertada = fuga ao redor da boca, irritação na testa e na ponte do nariz/pontos de pressão

Como devo efetuar

o ajuste?

1. Clique e faça deslizar o dispositivo de ajuste para baixo. 2. Solte a cinta inferior

do fixador de cabeça.

!

OK

!

1 2 2 1

Ajuste da máscara – etapa 2

Um clique no selector de estabilidade pode fazer a diferença. Desloque sempre o selector de estabilidade no sentido contrário ao do vazamento.

Posição correta = máscara paralela à face

Não aperte o fixador da máscara em demasia.

(20)

Instruções de limpeza

Máscara e tubos (lavagem diária)

• Lave a máscara à mão com água quente e um detergente lava-louças suave. • Enxágue bem e deixe secar totalmente antes

de voltar a utilizar.

• Lave bem o rosto antes de cada utilização. • Inspecione a máscara após a limpeza; substitua

a máscara e a almofada de interface nasal, se danificadas ou desgastadas.

• Enxágue os tubos sob água corrente e pendure-os para secarem.

Fixador da máscara (lavagem semanal)

• Lave o fixador da máscara à mão com um detergente suave e água quente.

• Enxágue bem. Use uma toalha para absorver a humidade excessiva e pendure para secar.

NÃO use álcool, produtos de limpeza domésticos fortes ou soluções de limpeza com álcool, amaciantes ou hidratantes.

Dicas de ajuste adicionais

• Verifique se o fixador da máscara não está demasiado apertado: deixe um espaço correspondente a um dedo/mão entre a face e cada uma das cintas. • Volte a posicionar a

máscara, se necessário, afastando suavemente a almofada do nariz e, a seguir, puxe-a de volta para a posição inicial.

Check the adjustments of the mask in lying position with the right pressure levels.

!

Verifique se os níveis de pressão dos

ajustes da máscara estão corretos

na posição deitada.

Ajustes finais e instruções de limpeza – etapa 3

(21)

Qual dispositivo para qual paciente?

Dispositivos

Ventilação doméstica

AOS CPAP fixo Modos P acientes-alv o

System One REMstar Plus

AOS

CPAP fixo

System One REMstar Pro C-Flex +

AOS

CPAP fixo CPAP automático System One REMstar Auto com A-Flex

Padrões de respiração complexos, como:

RCS, ASC, apneia mista, e apneias complexas

Configuração disponível como:

Auto CPAP, BiPAP S e S/T, Auto CPAP + servo-ventilação, BiPAP + servo-ventilação BiPAP autoSV Advanced System One

Pacientes não dependentes, com insuficiência respiratória crônica

(adultos e crianças com > 7 anos e 18 kg)

• BiPAP S/T: CPAP, S, S/T

• BiPAP AVAPS: CPAP, S, S/T, PC, T BiPAP S/T e BiPAP AVAPS Pacientes não dependentes, com insuficiência respiratória crônica

(adultos e crianças com > 7 anos e 18 kg) • BiPAP Harmony: CPAP, S, S/T • BiPAP Synchrony: CPAP, S, S/T, PC, T BiPAP Synchrony e BiPAP Harmony Pacientes dependentes, com insuficiência respiratória crônica

(adultos e crianças com > 5 kg)

• Capacidades invasivas e não invasivas • Modos de volume:

AC, CV, SIMV • Modos de pressão: CPAP,

S, S/T, PC, T, PC-SIMV Trilogy100 e Trilogy200

Umidificador disponível como opção

(22)

(23)

A Philips Healthcare reserva-se o direito de realizar alterações em especificações ou de interromper a fabricação de produtos a qualquer momento, sem necessidade de avisos prévios ou outras obrigações, não sendo responsável por conseqüências resultantes do uso desta publicação.

Broudy NA 2/10/12 MCI 4104373 PN 1093240

A Philips Healthcare é parte integrante da Royal Philips Electronics Philips Respironics Sede Internacional

+33 1 47 28 30 82 Philips Respironics Ásia Pacífico +65 6882 5282

Philips Respironics Brasil 0800 701 7789

Philips Respironics 1010 Murry Ridge Lane Murrysville, PA 15668 Serviço de atendimento ao cliente +1 724 387 4000

800 345 6443 (toll free, US only) www.philips.com/respironics www.philips.com.br/respironics Nem todos os produtos estão disponíveis em todos os países. Confirme a disponibilidade junto ao representante local da Philips Respironics.